Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ESTUFA ELÉCTRICA DE 30" LA INSTALACIÓN Y EL SERVICIO DEBEN SER EFECTUADOS POR UN INSTALADOR CALIFICADO. IMPORTANTE: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO DEL INSPECTOR LOCAL DE ELECTRICIDAD. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA. United States Canada PARA SU SEGURIDAD: No almacene ni utilice gasolina u otros vapores y líquidos inflamables en la proximidad de este o de cualquier otro artefacto. Tabla de materias Notas importantes para el instalador .................................. 9 Nota importante para el consumidor................................... 9 Espacios y dimensiones..........................................................10 Herramientas que va a necesitar ..........................................11 Instrucción para la instalación de las fijaciones de antiinclinación ........................................................................... 11-12 Riesgo de volcamiento • Un niño o adulto puede volcar la estufa y acabar muerto. • Verifique que se haya instalado el dispositivo antivuelco en el piso o en la pared como muestra en las instrucciones de instalación. • Asegúrese de que el dispositivo antivuelco se haya reacoplado cuando mueva la estufa sobre el piso o a la pared. • No utilice la estufa sin el dispositivo antivuelco instalado y acoplado. • Si no se siguen estas instrucciones, se puede provocar la muerte o quemaduras graves en niños y adultos. Placa de Identificación .......................................................... 13 Requisitos de conexión eléctrica .....................................13-15 Notas ........................................................................................16 Notas importantes para el instalador 1. Lea todas las instrucciones antes de instalar la cocina. 2. Retire todo material de empaquetado del horno y de la gaveta de entibiado antes de conectar el suministro eléctrico a la cocina. 3. Observe todo código o reglamento. 4. Asegúrese de dejar estas instrucciones con el consumidor Nota importante para el consumidor Mantenga estas instrucciones con el manual del usuario para futuras referencias. Para verificar si la fijaciones de antiinclinación está instalado correctamente, sostenga el borde trasero de la parte trasera de la estufa usando ambos brazos. Intente inclinar la estufa hacia adelante con cuidado. Si está instalada correctamente, la estufa no debería inclinarse hacia adelante. Impreso en Estados Unidos P/N 809127101 (1406) Rev. A English – pages 1-8 Spanish - pages 9-16 Français – pages 17-24 INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN DE LA ESTUFA ELÉCTRICA DE 30” 1. Espacios y dimensiones: a. Proporcione espacios adecuados entre la estufa y las superficies combustibles adyacentes. b. Ubicación—Examine el lugar en el cual va a ser instalada la estufa. Determine la existencia de suministro eléctrico adecuado y la estabilidad del piso. c. Se deben usar las medidas indicadas. Las dimensiones indicadas proporcionan espacio mínimo. La superficie de contacto debe ser sólida y estar a nivel. VISTA Side LADO view VISTA Front Typical cabinet installation FRONTAL view 29 7/8" 30” Minimum to Mínimo a la pared 1” walllado on either a cada de la side of range cocina o la cocina a above 36” de alto.36” height. 30” Minimum* Mínimo a los Minimum to gabinetes cabinets on 18” sobre cada either side lado de la of range estufa. 13” Máxima distancia Maximum depth entre los gabinetes y for la cabinets parte superior de above range top. la cocina. 36 3/8" ± 1/4" Maxima 25” Max. 36” 26" 30 1/8” 0” clearance below cooking top and at rear of range Pu ert 46" aa bre * Un mínimo de 30” de espacio entre la parte superior de la superficie para estufa y el fondo no protegido de un gabinete de metal o madera; o un mínimo de 24” cuando el fondo de metal o madera del gabinete esta protegido por no menos de ¼” de material retardante, con una hoja de acero de no menos MSG No.28, 0.015” de acero inoxidable, 0.024” de aluminio o 0.020” de cobre. 0” es el espacio mínimo para la parte trasera de la estufa. Siga todos los requerimientos de medidas antes proporcionados para evitar daños a la propiedad: peligro de incendios potenciales o superficies y cortes de gabinetes que sean incorrectos. VISTA POSTERIOR Todas las dimensiones para la ubicación del tomacorriente eléctrico son máximas. Ubicación del bloque terminal Para eliminar el riesgo de quemaduras o incendio cuando trate de alcanzar objetos por sobre unidades de superficie calentadas, debe evitarse que los gabinetes para almacenamiento estén localizados encima de la superficie de la estufa. Si existen gabinetes de almacenamiento, el riesgo puede ser reducido instalando una campana de estufa que se proyecte en forma horizontal a una distancia mínima de 5" mas ala del fondo de los gabinetes. El aréa del cubo muestra donde se debe instalar el tomacorriente eléctrico para instalación a ras de la pared. 9” CL 2½” 10 3” 6” INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN DE LA ESTUFA ELÉCTRICA DE 30” 2. Herramientas que va a necesitar Riesgo de volcamiento Para patas de nivelación y montura anti-vuelco: • Un niño o adulto puede volcar la estufa y acabar muerto. • Verifique que se haya instalado el dispositivo antivuelco en el piso o en la pared como muestra en las instrucciones de instalación. • Asegúrese de que el dispositivo antivuelco se haya reacoplado cuando mueva la estufa sobre el piso o a la pared. • No utilice la estufa sin el dispositivo antivuelco instalado y acoplado. • Si no se siguen estas instrucciones, se puede provocar la muerte o quemaduras graves en niños y adultos. ● Llave ajustable o alicates ● Llave para apretar tuercas de 5/16" o un destornillador de cabeza plana ● Taladro eléctrico y una broca de 1/8" (broca de taladro de hormigón de 5/32" si se instala sobre hormigón) ● Nivel & Cinta de medición Para la conexión del suministro eléctrico: ● Llave de boca tubular o llave para tuercas de 1/4" y 3/8" Materiales adicionales necesarios ● Cordón eléctrico o ● Alambre eléctrico de cobre y conducto metálico (para alambrado permanente) Tornillo nivelador de la estufa 3. Instrucción para la instalación de las fijaciones de anti-inclinación Nota importante de seguridad Fijaciones de antiinclinación Para verificar si la fijaciones de anti-inclinación está instalado correctamente, sostenga el borde trasero de la parte trasera de la estufa usando ambos brazos. Intente inclinar la estufa hacia adelante con cuidado. Si está instalada correctamente, la estufa no debería inclinarse hacia adelante. Para reducir el riesgo de inclinación de la cocina, ésta debe ser asegurada hacia el piso con las fijaciones de anti-inclinación y los tornillos que vienen con la cocina. Si no instala las fijaciones, corre el riesgo que su cocina pueda inclinarse si pone demasiado peso sobre la puerta abierta o si un niño sube sobre ésta. Esto podría ocasionar graves lesiones causadas por derrames de líquidos calientes o por la propria cocina. A. Localice la fijación usando el papel modelo Localice la posición de la fijación colocando la plantilla simétricamente a la línea central de la apertura. La fijación antivuelco puede instalarse en el lado izquierdo o derecho en la parte posterior de la estufa. Marque la ubicación de los agujeros de tornillos come se muestra en el papel. Si la cocina es trasladada a otro lugar, las fijaciones de anti-inclinación deben también ser trasladadas y instaladas con la cocina. Las instrucciones provistas sirven para instalación en suelo de madera o concreto. Al fijar los tornillos al suelo, asegurase que no atraviesen la instalación eléctrica o de fontanería. Figura 1 11 INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN DE LA ESTUFA ELÉCTRICA DE 30” B. Perforación de agujeros piloto y montura de sujeción – Perfore un agujero piloto de 1/8" en el lugar en el que se vayan a instalar los tornillos. Si la montura se va a instalar a en la pared, practique un agujero piloto con una inclinación aproximada de 20° hacia abajo. Si la montura se va a instalar sobre hormigón para suelos cerámicos, practique un agujero de 3/16" con una profundidad de 1-3/4". Los tornillos que se suministran pueden utilizarse en hormigón o madera. Para fijar la montura en su sitio, utilice un destornillador de cabeza plana o una llave para apretar tuercas de 5/16". C. Nivele la cocina y coloque la cocina en su lugar. Deslice la estufa a su lugar. Colocar la pata niveladora dentro de la fijacione de anti-inclinación. Verifique visualmente que las fijaciones de anti-inclinación estén correctamente enganchados (anclados). Nivele la cocina. Nivele la estufa si es necesario, ajustando las 4 patas niveladoras con una llave ajustable. Para verificar que la cocina esta nivelada coloque un nivel en las parrillas interior del horno. Tome mínimo 2 lecturas con el nivel, coloque el nivel en diagonal para que la cocina este nivelada de atrás hacia adelante, si es necesario ajuste las patas niveladoras. MONTURA DE SUJECIÓN (MONTAJE EN PARED O SUELO) Parte posterior de la cocina D la esli es ce tu fa 1-1/4” Max. Pata de nivelación Montaje en pared Placa de pared Montaje en suelo Estufa Range lado side Montura antivuelco Figura 3 MONTURA DE SUJECIÓN (SÓLO MONTAJE EN SUELO) Más de 1-1/4” Parte posterior de la cocina Pata de nivelación Montaje en suelo Pared Montura antivuelco Figura 4 Figura 2 Patas niveladoras Levantar Bajar Figura 5 12 INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN DE LA ESTUFA ELÉCTRICA DE 30” 4. Placa de Identificación 5.1 Modelos que requieren Juego de Cordón para el Suministro de Energía Esta placa de identificación está localizada sobre el marco. Consulte la placa de identificación para obtener la siguiente Figura 6 información: A. Números de modelo, partida y serie de la estufa. B. Tasa de kilovatios (requerimientos de energía.) C. Tasa de voltaje. Figure 7B – Juego de cordón de 3 alambres El utilizador es responsable de la conexión del cable del suministro eléctrico al bloque de conexión situado detrás del panel de acceso. El electrodoméstico se puede conectar a través de un cableado permanente “cableado duro”; cable de cobre blindado armado o cable no-metálico flexible (cuando el código local lo permite) o por medio de un kit de cable de alimentación. Vea la gráfica (en la página siguiente) para encontrar el tamaño mínimo del cable a utilizarse (el listado general de la UL, código local puede diferenciar). NOTA: La cocina corrediza eléctrica viene de fabrica con un agujero de diámetro 1 1/8" (2.9 cm) come se muestra en la figura 9. Si un agujero mas largo está necesario retire la arandela de la pre-cortada. El riesgo de fuego o de choque eléctrico puede aparecer si usa el tamaño de cable incorrecto, si las instrucciones de instalación no son seguidas o si retira la abrazadera de releva. Para casas sobre ruedas, nuevas instalaciones, en los vehículos de recreativos o en las lugares donde los códigos locales no permiten la conexión del conductor de tierra al neutro, un ensamble de suministro eléctrico de 4 conductores para estufas, calificado a 125/250 voltios mínimo, 50 Amperes mínimo, debe de ser utilizado (ver la figura 10). Si se utiliza un circuito 50A, un cable eléctrico 50A debe ser utilizado. No desajuste las tuercas que aseguran la conexión de la cocina al bloque terminal cuando esté instalándola. El corte o la perdida de corriente eléctrica puede ocurrir. 5. Cable de fuente de energía conectado de fabrica (Canadá solamente) Esta estufa viene de fabrica equipada con un cable de fuente de energía (vea a la figura 7A). El cable debe de ser conectado a una toma de corriente a tierra de 120/240 voltios o de 120/208 voltios. Si no hay una toma de corriente a tierra en la habitación, debe de ser instalada por un técnico calificado. Estilo Canadá Figura 7A 5.1 Requisitos de conexión eléctrica (U.S.A. solamente) Este aparato debe estar instalado en forma apropiada y puesto a tierra por un técnico calificado, de acuerdo con el National Electric Code (Código Nacional de Electricidad) ANSI/NFPA No. 70 —última edición— y con los requerimientos de electricidad de los códigos locales. Este aparato puede ser conectado por medio de una extensión a un tomacorriente local permanente o por medio de “Juego de Cordón para el Suministro de Energía” Cuando se use la extensión, no deje exceso de alambre en el compartimiento de la estufa. Si se deja exceso de alambre en el compartimiento, ésto no permitirá que la cubierta de acceso sea cerrada en forma apropiada, lo cual puede crear un riesgo eléctrico potencial si se perforan los alambres. Cuando se use conduit flexible o cable para estufas, use un conector flexible o cable de estufa resistente a tensiones. NOTA: Use solamente alambre de cobre en la conexión al bloque terminal. Peligro de choque eléctrico • La conexión a tierra es requerida para este electrodoméstico. • No conecte al suministro eléctrico hasta que el electrodoméstico este conectado a tierra de manera permanente. • Desconecte el suministro eléctrico hacia la caja de empalmes antes de hacer la conexión eléctrica. • Este electrodoméstico debe ser conectado a un sistema de alambres permanentes, metálicos, conectados a tierra o una puesta a tierra debe ser conectada al terminal de tierra o un emplomados al electrodoméstico. El no seguir ninguna de estas instrucciones podría causar fuego, heridas personales o choques eléctricos. 13 INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN DE LA ESTUFA ELÉCTRICA DE 30” Conexión del cable de cuatro conductores a la cocina Este electrodoméstico fue fabricado con el marco aterrizado a través de una correa de conexión entre el neutral de la fuente de alimentación y el marco. Si es utilizado en los E.E. U.U., con un circuito nuevo de instalación (1996 NEC), en casa sobre ruedas o vehículo recreativo, donde el código local no permite el atterizaje a través del cable neutro (blanco) o en Canadá; remueva la correa de aterrizaje del marco y corte el otro extremo, cerca de la terminal de neutral. Conecte el electrodoméstico de la forma usual. 1. Retire los tornillos de la parte baja de la cubierta del cable trasero (cubierta de acceso), para tener acceso al bloque de conexión del borne terminal. 2. Retire la correa de la base del bloque terminal y del armazón del electrodoméstico. Retenga el tornillo de la base. 3. Utilizar los tuercas suministraron en el paquete de la literatura para conectar el alambre de tierra (verde) del cable de bronce del suministro eléctrico al armazón del electrodoméstico con el tornillo de la base, usando el hoyo del armazón por donde retiró la correa de la base (vea figura 9). 4. Conecte el alambre neutral (blanco) del cable de cobre del suministro eléctrico al terminal plateado del centro del bloque terminal y, conecte los otros alambres a los terminales externos. 5. Baje la cubierta del terminal y vuelva al colocar los tornillos. Conexión del cable a tres alambres la cocina Si los códigos locales permiten la conexión del conductor a tierra del armazón al alambre neutral del cable de bronce del suministro eléctrico (vea figura 8). 1. Retire los tornillos de la parte baja de la cubierta del cable trasero (cubierta de acceso), para tener acceso al bloque de conexión del borne terminal. 2. Utilizar los tuercas suministraron en el paquete de la literatura para conectar la parte neutral del cable de bronce de suministro eléctrico al terminal plateado que se encuentra al centro del bloque terminal y, conectar los otros alambres a los terminales externos. Aparee los alambres y los terminales según el color (alambres rojos conectados al terminal derecho, alambres negros conectados al terminal izquierdo) (vea figura 8). 3. Baje la cubierta del terminal y vuelva al colocar los tornillos. Alambre Rojo Alambre Negro 1 1/8" (2.9 cm) Dia. Agujero de la conexión directa. Retira la arandela precortada para 1 3/8" (3.5 cm) dia. agujero. Terminal plata Alambre rojo Bloque terminal Cordón de la placa de montaje Una arazadera de releva provista debe de estar instalada a está ubicación. Neutro (Alambre Blanco) Banda de puesta a tierra Alambre Negro Una arazadera de releva provista debe de estar instalada a está Hacia el 240 V Receptáculo. ubicación. Figura 8 Terminal plata Bloque terminal Neutro (Alambre Blanco) Puesta a tierra (cable de cobre) Hacia el 240 V receptáculo NOTA: Asegúrese de quitar la banda de puesta a tierra provista. Figura 9 1 1/8" (2.9 cm) Agujero de la conexión directa. Retira la arandela pre-cortada para 1 3/8" (3.5 cm) Dia. agujero. 14 INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN DE LA ESTUFA ELÉCTRICA DE 30” Conexión eléctrica directa al corta circuito, a la caja de fusibles o la caja de empalmes Donde los códigos locales NO permitan conectar el conductor de puesta a tierra del electrodoméstico al neutral (blanco), o si está conectado con un sistema a 4 alambres (vea figura 11): 1. Desconecte el suministro eléctrico. 2. Siga las instrucciones en la página anterior para la conexión del alambre de cuatro conductores a la cocina (fig. 9). 3. En el cortacircuito, la caja de fusibles o la caja de empalmes (Fig. 11): a. Conecte el alambre blanco del cable del electrodoméstico al alambre neutral (blanco). b. Conecte los 2 alambres negros juntos. c. Conecte los 2 alambres rojos juntos. d. Conecte el alambre verde (o de cobre desnudo) de la puesta a tierra del alambre al alambre de puesta a tierra del cortacircuito, de la caja de fusibles o de la caja de empalmes. Si el aparato está conectado directamente al corta circuito, a la caja de fusibles o a la caja de empalmes, use un cable blindado flexible o no metálico recubierto de cobre (con alambre a tierra). Provee una abrazadera releva de anclaje homólogo UL a cada extremidad del cable. A la extremidad del electrodoméstico, el cable pase a través del agujero de la conexión directa (ver figura 9) en el cordón de la placa de montaje. El tamaño de los alambres (alambre de cobre solamente) y las conexiones deben estar conforme al régimen del electrodoméstico. Donde los códigos locales permitan conectar el conductor de puesta a tierra del electrodoméstico al neutral (blanco) (vea figura 5): 1. Desconecte el suministro eléctrico. 2. Siga las instrucciones en la página anterior para la conexión del alambre de cuatro conductores a la cocina (Fig. 9). 3. En el corta circuito, la caja de fusibles o la caja de empalmes (Fig. 10): a) Conecte el alambre verde (o cobre desnudo), el alambre blanco del cable del electrodoméstico y el alambre neutral (blanco) juntos. b) Conecte los dos alambres negros juntos. c) Conecte los dos alambres rojos juntos. Alambre desnudo o verde Caja de empalmes Alambres rojos Alambre blanco Cable de la estufa Conductor de unión listado-UL (o listado-CSA) NOTA: Asegúrese de quitar la banda de puesta a tierra provista. Caja de empalmes Alambre blanco Cable de la estufa Alambres negros Alambre desnudo o verde Alambres negros Alambre desnudos o verdes Alambre blanco Alambres rojos Cable de la fuente de alimentación Alambre neutro (blanco) Cable de la fuente de alimentación Figura 11 Antes de llamar al servicio Conductor de unión listado-UL (listado-CSA) Lea la sección Lista de Antes de llamar en su Manual del Usuario. Esto le podrá ahorrar tiempo y gastos. Esta lista incluye ocurrencias comunes que no son el resultado de defectos de materiales o fabricación de este artefacto. NOTA: Asegúrese de quitar la banda de puesta a tierra provista. Figura 10 Lea la garantía y la información sobre el servicio en su Manual del Usuario para obtener el número de teléfono gratuito y la dirección del servicio o llama 1-888-SU-HOGARSM. 15