Transcripción de documentos

INSTALLATION AND SAFETY 2.5-inch/3.5-inch Internal Hard Disk Drive – HDWxxxx FI EN SAFETY INSTRUCTIONS Please refer to “Instruction Manual for Safety and Comfort”: www.toshiba-storage.com/support/ If the product behaves not as expected or you have doubts about the electrical safety, please contact immediately the TOSHIBA hotline or an authorised reseller! TOSHIBA SUPPORT Need help? Please contact TOSHIBA’s hard drive and storage products support page: www.toshiba-storage.com/support/ For warranty claims, please check: www.externalhdd.storrepair.de REGULATORY INFORMATION CE compliance This product is CE marked in accordance with the requirements of the applicable EU Directives. Responsible for CE marking is Toshiba Electronics Europe GmbH, Hansaallee 181, 40549 Düsseldorf, Germany. TURVAOHJEET Lisätietoja on käyttömukavuudesta ja -turvallisuudesta kertovassa oppaassa: www.toshiba-storage.com/support/ Jos laite toimii odottamattomalla tavalla tai epäilet sen sähköturvallisuutta, ota heti yhteys TOSHIBAn asiakaspalveluun tai valtuutettuun jälleenmyyjään. Following information is only valid for EU-member States: DISPOSAL OF PRODUCTS: The use of the symbol indicates that this product may not be treated as household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. SÄÄNTÖMÄÄRÄYSTIEDOT CE-vaatimukset Tälle tuotteelle on myönnetty CE-merkintä asianomaisten EU-direktiivien mukaisesti. Merkintää on hakenut Toshiba Electronics Europe GmbH, Hansaallee 181, 40549 Düsseldorf, Germany. Seuraavat tiedot on tarkoitettu vain EU-jäsenmaiden asukkaille: TUOTTEIDEN HÄVITTÄMINEN: Tarvitsetko apua? Lisätietoja on TOSHIBA-kiintolevyjen ja -tallennuslaitteiden tukisivulla: www.toshiba-storage.com/support/ Lisätietoja takuusta: www.externalhdd.storrepair.de Tämä merkki ilmaisee, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana Autat estämään tämän tuotteen epäasianmukaisen hävittämisen aiheuttamia mahdollisia vahingollisia seurauksia ympäristölle ja ihmisten terveydelle varmistamalla, että tämä tuote kierrätetään oikein. Lisätietoja tuotteen kierrättämisestä saa asianmukaisilta viranomaisilta, kotitalousjätteen kierrätyspalvelulta tai liikkeestä, josta tuote ostettiin. Lisätietoja on osoitteessa www.toshiba-storage.com For more information, please visit: www.toshiba-storage.com Box Content CZ FR BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Podívejte se do „Příručky pro bezpečnost a pohodlí”: www.toshiba-storage.com/support/ Jestliže se produkt chová nečekaným způsobem nebo máte pochybnosti o elektrické bezpečnosti, okamžitě se obraťte na horkou linku TOSHIBA nebo na autorizovaného prodejce! Shoda CE příslušných směrnic EU. Odpovědnost za označení značkou CE nese Toshiba Electronics Europe GmbH, Hansaallee 181, 40549 Düsseldorf, PODPORA TOSHIBA Následující informace jsou určeny pouze pro členské státy EU: LIKVIDACE VÝROBKŮ: Potřebujete poradit? Použití tohoto symbolu značí, že s výrobkem nelze nakládat jako s běžným domovním odpadem. Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto produktu, pomůžete předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak vznikly v důsledku nesprávné manipulace s odpadem z tohoto produktu. Podrobnější informace o recyklaci tohoto produktu získáte na místním obecním úřadě, u společnosti zajišťující odvoz běžného odpadu nebo v obchodě, ve kterém jste produkt zakoupili. Podívejte se na stránky pro podporu pevných disků a úložných produktů TOSHIBA: www.toshiba-storage.com/support/ Ohledně reklamací se podívejte sem: www.externalhdd.storrepair.de Další informace najdete zde: www.toshiba-storage.com DE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte das „Handbuch für sicheres und angenehmes Arbeiten”: www.toshiba-storage.com/support/ Wenn sich das Produkt nicht wie erwartet verhält oder Sie Zweifel bezüglich der elektrischen Sicherheit haben, wenden Sie sich bitte sofort an die TOSHIBA-Hotline oder an einen autorisierten Händler! QSG-SATAHDD-V3-0515 www.toshiba-storage.com Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Produkt nicht als normaler Hausmüll behandelt werden darf Indem Sie dafür sorgen, dass dieses Produkt korrekt entsorgt wird, tragen Sie dazu bei, negative Folgen für die Umwelt und Gesundheitsrisiken zu vermeiden, welche durch die falsche Entsorgung des Produkts verursacht werden könnten. Wenn Sie ausführliche Informationen zum Recycling dieses Produkts wünschen, wenden Sie sich bitte an die örtlichen zuständigen Behörden oder den Händler, bei dem Sie dieses Produkt erworben haben. CZ Instalace DE Installation DK installation ES Instalación FI Asentaminen FR Installation GR Εγκατάσταση HR Instalacija HU Telepítés Kontakt TOSHIBAs webside med support til harddiske og lagerprodukter: www.toshiba-storage.com/support/ IT Installazione Oplysninger om garantikrav finder du her: www.externalhdd.storrepair.de NL Im Garantiefall besuchen Sie: www.externalhdd.storrepair.de Vítejte. Děkujeme, že jste si koupili jednotku pevného disku TOSHIBA. Při instalaci do vašeho osobního počítače si pečlivě přečtěte instalační příručku pro váš počítač. Společnost Toshiba důrazně doporučuje, aby instalaci provedl zkušený profesionál. Si le produit ne se comporte pas de la façon prévue ou si vous avez des doutes sur son intégrité électrique, veuillez contacter immédiatement l’assistance technique TOSHIBA ou un revendeur agréé ! ASSISTANCE TOSHIBA Consultez la page relative aux disques durs et aux produits de stockage TOSHIBA : www.toshiba-storage.com/support/ Pour toute réclamation dans le cadre de la garantie, consultez la page : www.externalhdd.storrepair.de ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Ανατρέξτε στο «Εγχειρίδιο Οδηγιών για την Ασφάλεια και την Άνεση»: www.toshiba-storage.com/support/ Αν το προϊόν δεν συμπεριφέρεται όπως αναμένεται ή αν έχετε αμφιβολίες σχετικά με την ηλεκτρική ασφάλεια, καλέστε αμέσως τον αριθμό ανοιχτής επικοινωνίας της TOSHIBA ή έναν εξουσιοδοτημένο μεταπωλητή! ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ TOSHIBA Χρειάζεστε βοήθεια; Ανατρέξτε στη σελίδα υποστήριξης μονάδων σκληρού δίσκου και προϊόντων αποθήκευσης της TOSHIBA: www.toshiba-storage.com/support/ Για αξιώσεις εγγύησης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.externalhdd.storrepair.de Weitere Informationen finden Sie unter: www.toshiba-storage.com Velkommen og tak, fordi du har købt en TOSHIBA-harddisk. Når du installerer den i din pc, bør du læse installationsvejledningen til din computer omhyggeligt. Toshiba anbefaler kraftigt, at installationen foretages af en kompetent fagmand. Bienvenido y gracias por la compra de una unidad de disco duro TOSHIBA. Para instalarla en su ordenador, consulte detenidamente el manual de Kiitos TOSHIBA-kiintolevyn ostamisesta. Sen yhdistämisestä tietokoneeseesi on lisätietoja tietokoneen asennusoppaassa. Toshiba suosittelee, että sen asentaminen annetaan osaavan ammattilaisen tehtäväksi. Bienvenue et merci d’avoir choisi un disque dur Toshiba. Avant d’installer ce disque sur votre ordinateur, veuillez consulter attentivement la notice de Καλωσήρθατε και σας ευχαριστούμε που αγοράσατε μια μονάδα σκληρού δίσκου της TOSHIBA. Για εγκατάσταση στον προσωπικό σας υπολογιστή, διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο εγκατάστασης του υπολογιστή σας. Η Toshiba συνιστά ιδιαίτερα η εγκατάσταση να πραγματοποιηθεί από έναν καταρτισμένο επαγγελματία. Dobrodošli i hvala što ste kupili tvrdi disk TOSHIBA. U vezi instalacije tvrdog diska u računalo, pažljivo pročitajte priručnik vašeg računala. Toshiba snažno preporučuje da instalaciju obavi uvježbani profesionalni tehničar. Üdvözöljük! Köszönjük, hogy a TOSHIBA merevlemez-meghajtót választotta. A személyi számítógépébe való beszereléssel kapcsolatban tekintse át alaposan a számítógép telepítési kézikönyvét. A Toshiba azt javasolja, hogy a beszerelést bízza képzett szakemberre. Benvenuto/a e grazie per aver acquistato un’unità disco rigido TOSHIBA. Per l’installazione dell’unità nel personal computer, è necessario consultare attentamente il manuale di installazione del computer. Toshiba consiglia vivamente di fare eseguire l’installazione da un tecnico professionista. Ce produit porte la marque CE suivant les directives européennes en cours. La partie responsable de l’homologation CE est Toshiba Electronics Europe GmbH, Hansaallee 181, 40549 Düsseldorf, Informations spécifiques aux pays de l’Union Européenne MISE AU REBUT DE PRODUITS : Ce symbole indique que le produit ne doit pas être traité de la même façon que les déchets domestiques. En vous assurant que ce produit est mis au rebut de façon responsable, vous contribuez à la protection de l’environnement et contre les risques d’atteinte à la santé qui pourraient résulter d’une mise au rebut non adaptée de ce produit. Pour plus de détails sur le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, le serice de ramassage des déchets ou le magasin où vous avez acheté le produit. Pour plus d’informations, consultez : www.toshiba-storage.com ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Συμμόρφωση κατά CE Το προϊόν αυτό φέρει σήμανση CE σύμφωνα με τις απαιτήσεις των σχετικών Οδηγιών της ΕΕ. Υπεύθυνη για τη σήμανση CE είναι η Toshiba Electronics Europe GmbH, Hansaallee 181, 40549 Düsseldorf, Γερμανία. Οι παρακάτω πληροφορίες αφορούν μόνο σε κράτη μέλη της Ε.Ε: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ: Το σύμβολο αυτό υποδηλώνει ότι το εν λόγω προϊόν δεν επιτρέπεται να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. ∆ιασφαλίζοντας τη σωστή απόρριψη του προϊόντος, αποτρέπετε τις πιθανές αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, που μπορεί να προκληθούν σε διαφορετική περίπτωση λόγω της ακατάλληλης διαχείρισης της απόρριψης αυτού του προϊόντος. Για περισσότερες αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το τοπικό γραφείο του δήμου σας, την υπηρεσία απόρριψης οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα από όπου αγοράσατε το προϊόν. Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.toshiba-storage.com Willkommen und vielen Dank für den Kauf einer Festplatte von TOSHIBA. Um die Festplatte in Ihrem Computer zu installieren, lesen Sie bitte aufmerksam DK SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Se “Sikkerhedsvejledning”: www.toshiba-storage.com/support/ Hvis produktet ikke fungerer som forventet, eller hvis du er i tvivl om den elektriske sikkerhed, skal du straks kontakte TOSHIBAs hotline eller en autoriseret forhandler! TOSHIBA SUPPORT Brug for hjælp? HR OPLYSNINGER OM REGLER CE-overensstemmelse Dette produkt er CE-mærket i henhold til kravene fra gældende EU-direktiver. Toshiba Electronics Europe GmbH, Hansaallee 181, 40549 Düsseldorf, i Tyskland er ansvarlig for CE-mærkningen. Nedenstående information gælder kun for EU-lande: BORTSKAFFELSE AF PRODUKTER: Anvendelsen af dette symbol betyder, at dette produkt ikke må behandles som almindeligt affald. Ved at sørge for, at dette produkt bortskaffes korrekt, vil du bidrage til at forhindre potentielle negative konsekvenser for miljøet og den menneskelige sundhed, som ellers kan forårsages af forkert affaldshåndtering af dette produkt. Hvis du ønsker yderligere oplysninger om genbrug af dette produkt, bedes du kontakte din kommune, det lokale genbrugsanlæg eller den forretning, hvor du købte produktet. SIGURNOSNE UPUTE Pogledajte „Priručnik s uputama o sigurnosti i udobnosti“: www.toshiba-storage.com/support/ Ako se proizvod ponaša suprotno očekivanjima ili ako dvojite u vezi električne sigurnosti, odmah kontaktirajte vruću liniju TOSHIBA ili ovlaštenog predstavnika! TOSHIBINA PODRŠKA Trebate li pomoć? Potražite TOSHIBINU stranicu podrške za tvrde diskove i proizvode za pohranu: www.toshiba-storage.com/support/ U vezi popravaka u jamstvenom roku potražite: www.externalhdd.storrepair.de Yderligere oplysninger finder du på www.toshiba-storage.com INFORMACIJE O PROPISIMA CE sukladnost Ovaj proizvod nosi CE oznaku sukladno zahtjevima važećih direktiva EZ. Toshiba Electronics Europe GmbH, Hansaallee 181, 40549 Düsseldorf, Ove informacije vrijede samo za države članice EU: DOSTUPNOST PROIZVODA Ovaj znak govori da se ovaj proizvod ne smije smatrati kućnim otpadom. Ako ovaj proizvod zbrinete na propisani način, pomoći ćete u sprječavanju mogućih negativnih posljedica za okoliš i zdravlje čovjeka koje u protivnom mogu nastati zbog nepropisnog postupanja s otpadom ovog proizvoda. Radi više pojedinosti o recikliranju ovog proizvoda, molimo obratite se vašim lokalnim vlastima, vašoj lokalnoj organizaciji za raspolaganje otpadom ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod. VIše pojedinosti potražite na: www.toshiba-storage.com Installatie Welkom en gefeliciteerd met uw vaste schijf van TOSHIBA. Voor de installatie in uw personal computer dient u de installatiehandleiding van uw computer zorgvuldig te lezen. Toshiba beveelt ten zeerste aan de installatie te laten uitvoeren door een ervaren professional. NO Installasjon PL Instalacja Velkommen og takk for at du kjøpte en harddisk fra TOSHIBA. Se nøye i brukerhåndboken for datamaskinen for informasjon om installasjon i datamaskinen. Toshiba anbefaler på det sterkeste at installasjonen utføres av en profesjonell. specjalistę. PT Instalação RS Instalacija RU Установка SE Dieses Produkt trägt die CE-Kennzeichnung in Übereinstimmung mit den geltenden EU-Richtlinien. Verantwortlich für die CE-Kennzeichnung ist die Toshiba Electronics Europe GmbH, Hansaallee 181, 40549 Düsseldorf, Deutschland. Brauchen Sie Hilfe? Installation Welcome and thank you for purchasing a TOSHIBA hard disk drive. For installation into your personal computer, please consult your computer’s installation manual carefully. Toshiba highly recommends that installation be carried out by a skilled professional. Erfüllung von CE-Normen Die folgenden Informationen gelten nur für die Mitgliedstaaten der EU: ENTSORGUNG DER PRODUKTE: EN Reportez-vous également au « Manuel d’instructions pour votre sécurité et votre confort » : www.toshiba-storage.com/support/ RÈGLEMENTS Homologation CE GR ZULASSUNGSBESTIMMUNGEN TOSHIBA SUPPORT Bitte besuchen Sie die TOSHIBA Support-Website für Festplatten und Speicherprodukte: www.toshiba-storage.com/support/ INSTRUCTIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ Bem-vindo e obrigado por ter adquirido uma unidade de disco rígido da TOSHIBA. Para fazer a instalação no seu computador pessoal, consulte Dobrodošli i hvala Vam što ste kupili TOSHIBA čvrsti disk. Za instalaciju na vaš lični računar, pažljivo pogledajte priručnik za instalaciju računara. Добро пожаловать! Благодарим вас за приобретение жесткого диска TOSHIBA. Внимательно ознакомьтесь с порядком установки диска в персональный компьютер, описанным в руководстве по подготовке компьютера к работе. Корпорация Toshiba настоятельно рекомендует доверять установку только квалифицированным специалистам. Installation Tack för att du valde att köpa en TOSHIBA-hårddisk. Innan den installeras i din dator ska du först noggrant läsa igenom det som står i datorns installationshandbok. Toshiba rekommenderar att installationen utförs av en utbildad tekniker. SK Inštalácia SL Nameščanje TR Kurulum Vítame vás a ďakujeme za zakúpenie jednotky pevného disku TOSHIBA. Ak ju chcete inštalovať v osobnom počítači, pozorne si prečítajte inštalačnú príručku dodanú s počítačom. Spoločnosť Toshiba dôrazne odporúča, aby inštaláciu vykonal skúsený odborník. Dobrodošli in hvala za nakup trdega diska TOSHIBA. Za namestitev v osebni računalnik si pozorno oglejte namestitveni priročnik računalnika. Hoş geldiniz, bir TOSHIBA sabit disk sürücüsünü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Kişisel bilgisayarınıza kurulum için lütfen bilgisayarınızın kurulum kılavuzuna bakın. Toshiba kurulumun yetkili bir profesyonel kişi tarafından yapılmasını özellikle tavsiye etmektedir. AR Toshiba Electronics Europe GmbH, Hansaallee 181, 40549 Düsseldorf, Germany. ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Consulte el “Manual de instrucciones de seguridad y comodidad”: www.toshiba-storage.com/support/ Si el producto no se comporta de la forma esperada o tiene dudas sobre su seguridad eléctrica, póngase en contacto de inmediato con la línea de atención permanente de TOSHIBA o con un distribuidor autorizado. SERVICIO TÉCNICO DE TOSHIBA ¿Necesita ayuda? Visite la página de ayuda para unidades de disco duro y productos de almacenamiento de TOSHIBA: www.toshiba-storage.com/support/ Para reclamaciones de la garantía, consulte: www.externalhdd.storrepair.de HU INFORMACIÓN SOBRE LEGISLACIONES VIGENTES Homologación CE Este producto incorpora la marca CE de conformidad con los requisitos de las Directivas de la UE aplicables. La obtención de la marca CE es responsabilidad de Toshiba Electronics Europe GmbH, Hansaallee 181, 40549 Düsseldorf, Alemania. La siguiente información sólo es válida para los estados miembros de la UE: ELIMINACIÓN DE PRODUCTOS: El uso del símbolo indica que este producto no puede tratarse como residuo doméstico. Al garantizar la eliminación correcta de este producto, ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de una manipulación inadecuada del mismo. Para más información sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento o el servicio de recogida de basuras de su localidad o con el comercio en el que adquirió el producto. Para obtener más información, visite: www.toshiba-storage.com BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Kérjük, olvassa el a „Biztonsági és kényelmi utasítások” kézikönyvét is: www.toshiba-storage.com/support/ Ha az eszköz nem az elvárható módon viselkedik, vagy ha kétségei vannak az elektromos biztonságot illetően, akkor azonnal hívja a TOSHIBA forródrótjának számát, vagy forduljon a cég hivatalos viszonteladójához! TOSHIBA TÁMOGATÁS Segítségre van szüksége? Kérjük keresse fel a TOSHIBA merevlemezekkel és adattároló termékekkel foglalkozó támogatási oldalát: www.toshiba-storage.com/support/ Garanciális követelésekkel kapcsolatban kérjük tekintse meg a www.externalhdd.storrepair.de oldalt. MEGFELELŐSSÉGGEL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK CE megfelelőség Jelen termék CE jelöléssel van ellátva a vonatkozó EU-irányelvek követelményei értelmében. A CE jelölésért a Toshiba Electronics Europe GmbH, Hansaallee 181, 40549 Düsseldorf, Németország a felelős. Az alábbi tájékoztatás csak az EU-tagállamoknak szól: A TERMÉKEK HULLADÉKKÉNT VALÓ KEZELÉSE: Az ábra használata azt jelenti, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. A termék megfelelő hulladékkezelésének biztosításával Ön segít megelőzni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális negatív hatást, amit a termék nem megfelelő hulladékkezelése esetleg okozna. A termékkel kapcsolatos további hulladékkezelési információkért forduljon a helyi polgármesteri hivatalhoz, a köztisztasági vállalathoz, vagy a terméket forgalmazó üzlethez. További tudnivalók: www.toshiba-storage.com