Transcripción de documentos

MAINTENANCE | MANTENIMIENTO | WARTUNGSARBEITEN | ONDERHOUD | MANUTENZIONE | MANUTENÇÃO DRILLING INTO THE WALLS | PERCER DANS LES MURS | TALADRAR LAS PAREDES | WANDBOHRUNGEN | IN DE WANDEN BOREN | BUCARE LE PARETI | FURAR AS PAREDES This shed is maintenance free. Paint or varnish are not necessary. Cet abri ne nécessite aucun entretien. Peindre ou vernir n’est pas nécessaire. El cobertizo no necesita mantenimiento. Tampoco hay que pintarlo ni barnizarlo. Dieser Schuppen benötigt keine Wartung. Streichen oder Lackieren ist nicht notwendig. Dit schuurtje is onderhoudsvrij. Het is niet nodig het te schilderen of te lakken. Questo deposito attrezzi non richiede manutenzione. Non sono necessari pittura o vernici. Este abrigo não requer manutenção. A pintura ou o envernizamento não são necessárias. The shed’s unique characteristics enable versatile wall-mounting options. Mount tracks on the walls, or screw directly into the walls by drilling into the dedicated slots in the inner side of the panels (see illustration below). Use #10 x 1”/5 mm wood screws only. Do not use nails. Max. weight load per wall section: 77lbs/35kg; per screw: 8.8lbs/4kg. Due to its high wood content, the shed’s surface may contain a number of shades and may change color over time. This does not require any treatment nor does it affect the shed’s resistance to rot. En raison de la forte proportion de bois dans sa composition, la surface de l’abri pourrait présenter un certain nombre de teintes et changer de couleur avec le temps. Cela ne nécessite aucun traitement et n’affecte pas la résistance de l’abri à la pourriture. Debido al alto contenido en madera, la superficie del cobertizo puede contener distintos matices y el color puede cambiar con el tiempo. No necesita tratamiento ni afecta a la resistencia del cobertizo frente a la podredumbre. Aufgrund seines hohen Holzanteils kann die Oberfläche verschiedene Schattierungen aufweisen und mit der Zeit die Farbe ändern. Dies erfordert weder eine spezielle Behandlung, noch wird die Lebensdauer des Schuppens dadurch beeinträchtigt. Omdat er veel hout gebruikt is kan het oppervlak van het schuurtje kleurverschillen hebben en kan de kleur na verloop van tijd veranderen. Dit hoeft niet behandeld te worden en het beïnvloedt ook niet de weerstand van het schuurtje tegen rotten. Grazie al suo alto contenuto di legno, la superficie del prodotto può contenere un numero di sfumature e può cambiare colore nel tempo. Questo non richiede alcun trattamento né influisce sulla sua resistenza agli agenti esterni. Devido ao seu elevado conteúdo em madeira, a superfície em madeira poderá conter algumas sombras e poderá mudar de cor ao longo do tempo. Isso não requer qualquer tratamento nem afeta a resistência do abrigo ao apodrecimento. Les caractéristiques uniques de l’abri offrent des options de montage mural polyvalentes. Fixez les rails aux murs, ou vissez-les directement dans le mur en perçant dans les fentes prévues à cet effet du côté intérieur des panneaux (voir instructions ci-dessous). Utilisez uniquement des vis à bois #10 x 1”/5 mm. N’utilisez pas de clou. Charge maximale par section murale: 77lbs/35kg; par vis: 8.8lbs/4kg. Las características únicas del cobertizo permiten opciones versátiles de motaje a la pared. Monte las pistas en las paredes o atorníllelas directamente a las paredes perforando en las ranuras indicadas por la cara interna de los paneles (vea la ilustración). Utilice exclusivamente tornillos de madera de 10 x 1’’/5 mm. No utilice clavos. Peso máximo de carga por sección de pared: 77lbs/35kg; por tornillo: 8.8lbs/4kg. Die besonderen Eigentschaften des Schuppens ermöglichen vielseitige Optionen zur Wandbefestigung. Befestigen Sie die Schienen an den Wänden oder schrauben Sie diese direkt in die Wände, indem Sie in die vorgesehenen Löcher auf der Innenseite der Wandplatten bohren (siehe Abbildung unten). Verwenden Sie nur #10 x 1” / 5 mm Schrauben. Verwenden Sie keine Nägel. Max. Tragelast pro Wandeinheit: 77lbs/35kg; Schraube: 8.8lbs/4kg. Door de unieke kenmerken van het schuurtje kunnen er veel verschillende zaken aan de wanden gemonteerd worden. Monteer rails aan de wanden of schroef direct in de wanden door in de daarvoor bestemde openingen aan de binnenkant van de panelen te boren (zie onderstaande illustratie). Gebruik alleen #10 x 1”/5 mm houtschroeven. Gebruik geen spijkers. Max. gewicht per wanddeel: 77lbs/35kg; per schroef: 8.8lbs/4kg. Le caratteristiche uniche del deposito attrezzi consentono opzioni versatili di fissaggio a parete. Segna le tracce o avvita direttamente nelle pareti forando nelle fessure dedicate nella parte interna dei pannelli (vedi figura sotto). Utilizza soltanto viti per legno #10 x 1”/5 mm. Non usare chiodi. Carico di peso massimo per sezione di parete: 77lbs/35kg; per vite: 8.8lbs/4kg. As caraterísticas únicas do abrigo permitem opções versáteis de fixação na parede. Monte plataformas nas paredes ou aparafuse-as diretamente nas paredes furando as faixas dedicadas na parte interior dos painéis (veja a ilustração abaixo). Utilize apenas parafusos para madeira com as medidas #10 x 1”/5 mm. Não utilize pregos. Carga máxima por secção de parede: 77lbs/35kg; por parafuso: 8.8lbs/4kg. If you choose to paint the shed, consult with a paint professional to select a paint suitable for Wood-Plastic Composite. Si vous choisissez de peindre l’abri, consultez un professionnel de la peinture pour en sélectionner une adaptée au composite bois-plastique. Si decide pintar el cobertizo, consulte con un pintor profesional para elegir una pintura adecuada para los compuestos de madera y resina. Wenn Sie den Schuppen streichen möchten, lassen Sie sich bitte von einem professionellen Maler bei der Auswahl der passenden Farbe für das Holz-Kunststoff-Verbundmaterial beraten. Raadpleeg een professionele schilder als u het schuurtje wilt schilderen, om een verf te kiezen die voor hout-plasticcomposiet geschikt is. Se scegli di dipingere il deposito attrezzi, consulta un verniciatore professionista per selezionare una vernice adatta per il materiale composito legno-plastica. Se decidir pintar o abrigo, consulte um profissional de pintura para selecionar uma tinta adequada a um compósito de madeira e plástico. 15 mm / 5/8" Use fine sandpaper to remove blemishes. Utilisez du papier de verre fin pour éliminer les taches. Utilice un papel de lija fino para quitar las manchas. Verwenden Sie feines Schleifpapier, um Flecken zu entfernen. Gebruik fijn schuurpapier om vlekken te verwijderen. Usa della carta vetrata fine per rimuovere le imperfezioni. Utilize uma lixa fina para remover manchas. Oil 42 Do not use abrasive cleaners as they may stain or damage the shed. N’utilisez pas de nettoyant abrasif, car il pourrait tacher ou endommager l’abri. No utilice limpiadores abrasivos ya que pueden manchar o dañar el cobertizo. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, da diese Flecken verursachen oder den Schuppen beschädigen können. Gebruik geen schuurmiddel omdat dit vlekken kan veroorzaken of het schuurtje kan beschadigen. Non utilizzare detergenti abrasivi che potrebbero macchiare o danneggiare il deposito attrezzi. Não utilize produtos de limpeza abrasivos uma vez que os mesmos poderão manchar ou danificar o abrigo. Max. 77lbs/35Kg Max. 77lbs/35Kg 43  OPTION | OPCIÓN | OPTIE | OPZION | OPÇÃOE Securing the shed to a foundation Affix the shed to the foundation by drilling holes in the shed floor at the pre-marked locations and screwing it into the foundation using appropriate screws (screws not included). Fixer l’abri sur une fondation Fixez l’abri à la fondation en perçant des trous dans le sol aux endroits pré-marqués et en insérant des vis adéquates dans la fondation (vis non fournies). Asegurar el cobertizo a un cimiento Fije el cobertizo a los cimientos perforando agujeros en el suelo del cobertizo en los lugares previamente marcados y atorníllelo a los cimientos utilizando los tornillos adecuados (los tornillos no están incluidos). Absichern des Schuppens an ein Fundament Bringen Sie den Schuppen auf dem Fundament an, indem Sie an den Markierungen Löcher in den Schuppenboden bohren und diesen mit passenden Schrauben auf dem Fundament festschrauben (Schrauben nicht enthalten). Het schuurtje op het fundament vastzetten Bevestig het schuurtje aan de fundering door op de aangegeven plaatsen gaten te boren in de vloer van het schuurtje en het schuurtje aan de fundering te schroeven met behulp van passende schroeven (schroeven niet inbegrepen). Assicurare la copertura alle fondamenta Fissa il deposito attrezzi alle fondamenta facendo dei fori nel pavimento nelle posizioni pre-segnalate ed avvitandolo alle fondamenta utilizzando apposite viti (viti non incluse). Fixar o abrigo numa fundação Afixe o abrigo à base abrindo buracos no chão nos locais previamente assinalados e aparafusando-o à mesma utilizando parafusos adequados (os parafusos não estão incluídos). CARE AND SAFETY GUIDELINES • The shed is intended for storage purposes only. It is not designed for habitation. • It is strongly recommended to secure the shed to an immovable object or anchor to the ground by drilling holes in the shed floor (at the pre-marked locations) and inserting proper screws into the ground (screws are not included). • Do not attempt assembly on windy or cold days. • Periodically check the shed to ensure that it is stable and that the site is level. • Be careful when handling parts with steel edges. • When assembling or handling the shed, use only those tools listed in the user manual. • Always wear work gloves, safety goggles and long sleeves when assembling or performing any maintenance on your shed. • Avoid using a lawnmower or mechanical scythe near the shed. • Wear safety goggles and always follow the manufacturer’s instructions when using power tools. • Wash the shed with a garden hose or a mild detergent solution. Do not use a stiff brush or abrasive cleaners, including degreasers and oil- or acetone-based cleaning materials, as these may stain or damage the shed. • Do not store hot items, such as recently used grills and blowtorches, and volatile chemicals in the shed. • Avoid placing heavy items against the walls, as this may cause distortion. • Keep the roof clear of accumulated snow and leaves. Large amounts of snow on the roof can damage the shed, making it unsafe to enter. • Wind direction is an important factor to consider when determining the location of the shed. Reduce exposure to the wind, in general, and of the door side in particular. Keep doors closed and locked when the shed is not in use to prevent wind damage. • Do not stand on the roof. • Consult your local authorities to check if permits are required to erect the shed. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET D'ENTRETIEN • L'abri a été conçu uniquement à des fins de stockage. Il n'a pas été conçu à des fins d'habitation. • Il est fortement recommandé de sécuriser l'abri à un objet inamovible ou de le fixer au sol en creusant des trous dans le sol de l'abri (aux emplacements marqués) et d'insérer les vis adaptées dans le sol (vis non incluses). • N’essayez pas de réaliser le montage par jour venteux ou froid. • Vérifiez de temps en temps la tenue de l'abri afin de garantir sa stabilité et la mise à niveau du site, sur lequel il est posé. • Manipulez les pièces présentant des bords en acier avec précaution. • Lors de l'assemblage ou de la manipulation de l'abri, utilisez seulement les outils listés dans le mode d'emploi. • Portez toujours des gants de travail, des lunettes de protection et des vêtements à manches longues lors de l'assemblage ou de l'accomplissement d'activités de maintenance sur votre abri. • Évitez d'utiliser une tondeuse à gazon ou une faux mécanique à proximité de l'abri. • Portez des lunettes de sécurité et suivez toujours les instructions du fabricant lors de l'utilisation d'outils électriques. • Lavez l'abri à l'aide d'un tuyau d’arrosage de jardin ou d'un détergent non abrasif. N'utilisez pas une brosse dure ou de nettoyants abrasifs, y compris les dégraissants et les solutions de nettoyage à base d'acétone ou d'huile, car ils peuvent tacher ou endommager l'abri. • Ne stockez pas d'objets chauds, tels qu'un grill ou un chalumeau récemment utilisé, ou des produits chimiques volatiles dans l'abri. • Évitez de placer des objets lourds contre les murs de votre abri, cela peut entraîner une déformation. • Entretenez le toit pour éviter l'accumulation de neige ou de feuilles. Une grande quantité de neige sur le toit peut endommager l'abri, rendant périlleux l'accès à l'intérieur. • La direction du vent est un facteur important à prendre en compte lors du choix de la localisation de l'abri. Réduisez l'exposition au vent, en général, et surtout pour le côté de la porte. Maintenant les portes fermées et verrouillées lorsque l'abri n'est pas utilisé, afin d'éviter tout dégât dû au vent. • Ne montez pas sur le toit. • Consultez les autorités de votre localité pour vérifier la nécessité de disposer d'un permis pour ériger l'abri. ADVERTENCIA SOBRE EL CUIDADO Y LA SEGURIDAD • La cobertizo está diseñada solo para el almacenamiento de productos. No está diseñada para habitar en ella. • Se recomienda encarecidamente fijar la cobertizo a un objeto inamovible o anclarla al suelo taladrando agujeros en el suelo de la cobertizo (en los lugares premarcadas para ello), e insertando tornillos adecuados en el suelo (los tornillos no están incluidos). • No intente montarlo en días de viento o cuando haga frío. • Compruebe la cobertizo periódicamente para asegurarse de que es estable y de que el lugar es uniforme. • Tenga cuidado al manejar las partes con bordes de acero. • Al montar o manipular la cobertizo, use solamente las herramientas enumeradas en el manual del usuario. • Use siempre guantes de trabajo, anteojos protectores y mangas largas para armar el cobertizo o realizar cualquier tarea de mantenimiento en el mismo. • Evite usar un cortacésped o un cortacésped cerca de la cobertizo. • Lleve gafas de seguridad y siga siempre las instrucciones del fabricante al utilizar herramientas eléctricas. • Lave la cobertizo con una manguera de jardín o con un detergente suave. No utilice un cepillo rígido ni limpiadores abrasivos, incluyendo desengrasantes y materiales de limpieza basados en petróleo o acetona, ya que todos ellos pueden manchar o dañar la cobertizo. • No guarde objetos calientes, como sopletes usados recientemente, ni elementos químicos volátiles. • Evite situar objetos pesados contra las paredes, ya que esto puede causar deformación. • Mantenga el techo limpio de nieve y hojas acumuladas. Una gran cantidad de nieve en el tejado puede dañar el cobertizo, haciendo que sea inseguro entrar. • La dirección del viento es un factor importante a tener en cuenta al determinar la ubicación del cobertizo. Reduzca la exposición al viento en general y al lateral de la puerta en particular. Mantenga las puertas cerradas y bloqueadas cuando no utilice el cobertizo para evitar daños del viento. • Ne montez pas sur le toit. • Consulte con sus autoridades locales y son necesariosNo se ponga de pie sobre el techo. permisos para levantar el cobertizo. 44 PFLEGE - UND SICHERHEITSHINWEISE • Der Gartenschuppen dient einzig und allein der Lagerung von Gegenständen. Der Schuppen ist nicht für Wohnzwecke ausgelegt. • Es wird dringend empfohlen, den Schuppen an einem unbeweglichen Gegenstand zu befestigen oder Mithilfe von Löchern im Schuppenboden im Boden zu verankern (die Bohrungen müssen an den vormarkierten Stellen erfolgen), wobei geeignete Schrauben zu verwenden sind (Schrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten). • Führen Sie den Aufbau nicht an windigen oder kalten Tagen durch. • Überprüfen Sie den Schuppen regelmäßig auf Stabilität und stellen Sie sicher, dass der Standort eben ist. • Seien Sie vorsichtig, wenn Sie mit Teilen hantieren, die Stahlkanten aufweisen. • Für Aufbau und Handhabung des Schuppens verwenden Sie bitte nur Werkzeuge, die in der Aufbauanleitung aufgelistet sind. • Tragen Sie bei der Montage des Gartenschuppens oder Wartungsarbeiten stets Arbeitshandschuhe, eine Schutzbrille und Kleidungsstücke mit langen Ärmeln • Vermeiden Sie den Einsatz von Rasenmäher und maschineller Sense im direkten Umfeld des Schuppens. 45