Transcripción de documentos

  English Please take the time to carefully read and follow the Important Safety Instructions and use information. For additional information about the cover, refer to the complete SoundLink® Wireless Mobile speaker Owner’s Guide: http://global.Bose.com U.S. only: http://Owners.Bose.com CAUTION This product contains magnets that can be harmful to pacemaker wearers. Important Safety Instructions 1. Keep these instructions – for future reference. 2. Heed all warnings – on the product and in this instruction sheet. 3. Follow all instructions. 4. Remove only the screws indicated in the instructions below. 5. Clean only with a dry cloth – and as directed by Bose Corporation. Remove existing cover sing the 2.5 mm hex Uwrench (supplied), remove the two screws at the bottom of the speaker.  the direction of the Firmly slide the cover in arrows until it loosens.  away from the back of Pull the cover up and the speaker. Install new cover  cover with the anchor Align the holes inside the posts on the back of the speaker, and press the cover into place.  S lide the cover down on the anchor posts until it stops.   eplace and carefully R tighten the screws in the bottom of the cover. To request a printed copy of the complete Owner’s Guide, refer to the contact information on this sheet for phone numbers provided for your region. Dansk Tag dig venligst tid til at læse de vigtige sikkerhedsinstruktioner og oplysningerne om brugen, og sørg for at følge dem. Yderligere oplysninger om dækslet finder du i den komplette brugervejledning til den trådløse mobile SoundLink®-højttaler: http://global.Bose.com Kun USA: http://Owners.Bose.com FORSIGTIG Dette produkt indeholder magneter, som kan være skadelige for pacemakerbrugere. Vigtige sikkerheds­ instruktioner 1. Gem disse instruktioner – til senere brug. 2. Følg alle advarsler – på produktet og på dette instruktionsblad. 3. Følg alle instruktioner. 4. Fjern kun de skruer, der er angivet i instruktionerne nedenfor. 5. Rengør kun med en tør klud – og som angivet af Bose Corporation. Fjern det eksisterende dæksel rug den 2,5 mm Bskruenøgle, som medfølger, til at fjerne de to skruer i bunden af højttaleren. kub dækslet kraftigt i Spilens retning, indtil det går løs. dækslet op og væk Tfrarækhøjttalerens bagside. Installer det nye dæksel hullerne inden Pi lacer dækslet ud for fastgørelsesstængerne på højttalerens bagside, og tryk dækslet på plads. kub dækslet ned på Sfastgørelsesstængerne, Deutsch Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese wichtigen Sicherheitshinweise und Gebrauchsinformationen sorgfältig durchzulesen und zu befolgen. Zusätzliche Informationen über die Abdeckungn finden Sie in der vollständigen Bedienungsanleitung des SoundLink® Wireless MobileLautsprechers: http://global.Bose.com Nur USA: http://Owners.Bose.com ACHTUNG Dieses Produkt enthält Magnete, die für Personen mit Herzschrittmachern gefährlich sein können. Wichtige Sicherheitshinweise 1. Bewahren Sie diese Anweisungen auf – zum späteren Nachschlagen. 2. Beachten Sie alle Warnhinweise – am Produkt und in diesem Anleitungsblatt. 3. Befolgen Sie alle Anweisungen. 4. Entfernen Sie nur die Schrauben, die in der folgenden Anleitung angegeben sind. 5. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen – dabei die Anweisungen der Bose Corporation beachten. omhyggeligt. Hvis du vil bestille et trykt eksemplar af den komplette brugervejledning, kan du finde telefonnumrene for dit område i dokumentet med kontaktoplysninger. Français Italiano Magyar Nederlands Polski Português Należy uważnie przeczytać dokument zawierający ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, instrukcje i informacje dotyczące użytkowania oraz postępować zgodnie z przedstawionymi tam informacjami. PRECAUCIÓN Este producto contiene imanes que pueden ser perjudiciales para los usuarios de marcapasos. Szánjon időt a fontos biztonsági információk és a használatra vonatkozó tudnivalók elolvasására és gondos betartására. A borítással kapcsolatos további tudnivalókat a SoundLink® vezeték nélküli hordozható hangszóró teljes kezelési útmutatójában találja. http://global.Bose.com Csak USA: http://Owners.Bose.com Neem de tijd om de belangrijke veiligheidsinstructies en informatie over het gebruik zorgvuldig door te lezen en te volgen. U vindt meer informatie over de beschermplaat in de volledige gebruikershandleiding bij de SoundLink® draadloze mobiele luidspreker: http://global.Bose.com Alleen VS: http://Owners.Bose.com ATTENTION Ce produit contient des aimants dont la proximité peut être dangereuse en cas de port d’un stimulateur cardiaque. Leggere con attenzione e seguire scrupolosamente le Informazioni importanti sulla sicurezza e le informazioni sull’uso del prodotto. Per ulteriori informazioni sul coperchio, consultare il Manuale di istruzioni completo del diffusore portatile wireless SoundLink®: http://global.Bose.com Solo USA: http://Owners.Bose.com Por favor dedique algum do seu tempo para ler com atenção e seguir as Instruções de Segurança e Importantes e informação de utilização. Para mais informações sobre a cobertura, consulte o completo Guia de Proprietário do Altifalante Portátil Sem fios SoundLink® http://global.Bose.com Apenas nos E.U.A: http://Owners.Bose.com Instrucciones de seguridad importantes 1. Guarde estas instrucciones para consultarlas en el futuro. 2. Respete todas las advertencias que se indican en el producto y en esta hoja de instrucciones. 3. Siga todas las instrucciones. 4. Retire únicamente los tornillos que se indican en las instrucciones siguientes. 5. Limpie con una bayeta seca, siguiendo las instrucciones de Bose Corporation. Instructions importantes relatives à la sécurité 1. Veuillez les conserver pour référence ultérieure. 2. Respectez tous les avertissements qui figurent sur le produit lui-même ou dans la notice d’utilisation. 3. Suivez toutes les instructions. 4. Retirez uniquement les vis indiquées dans les instructions ci-dessous. 5. Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage comme indiqué par Bose Corporation. Retirar la cubierta existente Dépose du couvercle existant (suministrada), extraiga los dos tornillos de la parte inferior del altavoz. Schrauben unten am Lautsprecher. sie entfernen können. iehen Sie die Abdeckung Znach oben von der Rückseite des Lautsprechers weg. Neue Abdeckung anbringen ichten Sie die Löcher in Rder Abdeckung mit den Verankerungsstiften an der Rückseite des Lautsprechers aus und drücken Sie die Abdeckung hinein. chieben Sie die SAbdeckung auf den Verankerungsstiften bis zum Anschlag nach unten.   ringen Sie die Schrauben B unten an der Abdeckung wieder an und ziehen Sie sie sorgfältig fest. Wenn Sie ein gedrucktes Exemplar der vollständigen Bedienungsanleitung erhalten möchten, wenden Sie sich an eine auf diesem Blatt mit den Kontaktinformationen angegebenen Telefonnummern für Ihre Region.  Prenez le temps de consulter attentivement et respecter les consignes de sécurité et d’utilisation. Pour plus d’informations sur le couvercle, reportez-vous au mode d’emploi complet de l’enceinte mobile sans fil SoundLink ® : http://global.Bose.com USA uniquement : http://Owners.Bose.com tilizando la llave  2,5-mm-Sechskantschlüssels Uhexagonal de 2,5 mm (mitgeliefert) die beiden  fest in Pfeilrichtung, bis Sie  Español Entfernen Sie mithilfe des Schieben Sie die Abdeckung  Dedique el tiempo que sea necesario para leer y seguir atentamente las instrucciones de seguridad importantes y la información de uso. Si desea información adicional sobre la cubierta, consulte la Guía del usuario del altavoz móvil inalámbrico SoundLink® completa: http://global.Bose.com Sólo en EE UU: http://Owners.Bose.com Vorhandene Abdeckung entfernen indtil det stopper. skruerne i bunden Uafdskift dækslet, og stram dem  la clé 6 pans de U2,5tilisez mm fournie pour déposer les deux vis à la base de l’enceinte. eslice firmemente la Dcubierta en la dirección  dans le sens des flèches  arriba para separarla de  le couvercle de son de las flechas hasta que quede suelta. Tire de la cubierta hacia la parte posterior del altavoz. Instale la nueva cubierta  de la cubierta con los Alinee los agujeros dentro puntos de anclaje de la parte posterior del altavoz y presione la cubierta para colocarla en su sitio. eslice la cubierta hacia Dabajo sobre los puestos de anclaje hasta que se detenga.   uelva a colocar y apriete V los tornillos de la parte inferior de la cubierta. Para solicitar una copia impresa de la Guía del usuario completa, consulte los números de teléfono correspondientes a su región en la información de contacto de esta hoja. Faites glisser le couvercle jusqu’à ce qu’il se dégage. Soulevez et retirez logement à l’arrière de l’enceinte. Installation du nouveau couvercle lignez les orifices du Acouvercle sur les plots de fixation à l’arrière de l’enceinte, puis emboîtez le couvercle en place. ATTENZIONE Il prodotto contiene magneti che potrebbero risultare pericolosi per i portatori di pacemaker. Informazioni importanti sulla sicurezza 1. Conservare queste istruzioni come riferimento per il futuro. 2. Osservare tutte le avvertenze riportate sul prodotto e in questa scheda di istruzioni. 3. Seguire tutte le istruzioni. 4. Rimuovere solo le viti indicate nelle istruzioni. 5. Pulire solo con un panno asciutto e secondo le istruzioni fornite da Bose Corporation. Rimozione del coperchio esistente  esagonale da 2,5 mm FIGYELMEZTETÉS A termék mágneseket tartalmaz, amelyek ártalmasak lehetnek a szívritmus-szabályozót használók számára. Fontos biztonsági utasítások 1. Őrizze meg ezt az útmutatót a későbbiekre. 2. Tartsa szem előtt a figyelmeztetéseket, melyek a terméken és a jelen tájékoztatóban szerepelnek. 3. Tartsa be az összes utasítást. 4. Csak az alábbi utasításokban megadott csavarokat csavarja ki. 5. A terméket csak száraz ronggyal tisztítsa, betartva a Bose Corporation útmutatását. A meglévő borítás eltávolítása Servendosi della chiave (fornita), rimuovere le due viti alla base del diffusore.  decisione il coperchio Fare scorrere con nella direzione delle frecce finché non viene rilasciato. ollevare il coperchio dal Sretro del diffusore. Installazione del nuovo coperchio  del coperchio con i punti Allineare i fori all’interno mellékelt 2,5 mm-es Aimbuszkulcs segítségével csavarja ki a két csavart a hangszóró aljából. mozdulattal tolja Earős borítást a nyilak irányába, amíg ki nem lazul. úzza fel a borítást, és Hvegye le a hangszóró hátuljáról. Új borítás felhelyezése nyílásokat a hangszóró hátulján található horgonycsavarokhoz, és nyomja a helyére a borítást. scorrere il coperchio Fsuiarepunti di ancoraggio emettez en place et Rserrez les vis à la base du iposizionare e serrare Rcon savarja vissza a attenzione le viti alla Ccsavarokat a borítás alsó base del coperchio. couvercle. Pour obtenir une copie imprimée du mode d’emploi complet, consultez dans cette notice la liste de numéros de téléphone pour votre région. Per richiedere una copia cartacea del Manuale di istruzioni completo, consultare le informazioni di contatto riportate in questo documento e trovare il numero telefonico relativo alla propria area geografica. Bestaande plaat verwijderen erwijder de twee Vschroeven uit de onderkant van de luidspreker met de meegeleverde inbussleutel van 2,5 mm. de beschermplaat in Sdechuif richting van de pijlen tot deze loskomt. rek de beschermplaat Tomhoog en weg van de achterkant van de luidspreker. Nieuwe plaat aanbrengen  beschermplaat boven Houd de gaten in de de ankerpinnetjes aan de achterkant van de luidspreker en druk de beschermplaat op zijn plaats.  belső részén lévő di ancoraggio posti sul retro del diffusore e premere il coperchio in posizione. fino a bloccarlo. Belangrijke veiligheidsinstructies 1. Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik. 2. Neem alle waarschuwingen in acht, zowel de waarschuwingen op het product als in dit instructiedocument. 3. Volg alle instructies. 4. Verwijder alleen de schroeven die worden genoemd in de onderstaande instructies. 5. Maak uitsluitend schoon met een droge doek en zoals aangegeven door Bose Corporation. Igazítsa a borítás aites coulisser le Fcouvercle jusqu’à sa position normale. WAARSCHUWING Dit product bevat magneten die schadelijk kunnen zijn voor mensen met een pacemaker.   súsztassa le C ütközésig a borítást a horgonycsavarokon. részébe, és gondosan húzza meg őket. Ha a teljes Kezelési útmutató nyomtatott változatára van szüksége, a régiójának megfelelő telefonszámokat megtalálja az elérhetőségi adatokat tartalmazó lapon. chuif de beschermplaat Somlaag over de ankerpinnetjes tot dit niet verder gaat.   reng de schroeven weer B aan in de onderkant van de beschermplaat en draai deze voorzichtig vast. Voor het aanvragen van een gedrukt exemplaar van de volledige gebruikershandleiding raadpleegt u de contactgegevens in dit document voor de telefoonnummers voor uw regio. Dodatkowe informacje dotyczące pokrywy można znaleźć w pełnej instrukcji użytkowania przenośnego głośnika bezprzewodowego SoundLink®: http://global.Bose.com Tylko USA: http://Owners.Bose.com PRZESTROGA Produkt zawiera magnesy, które mogą być szkodliwe dla użytkowników rozruszników serca. Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa 1. Należy zachować podręcznik w celu ponownego wykorzystania w przyszłości. 2. Należy zwracać uwagę na wszystkie ostrzeżenia znajdujące się na produkcie oraz w niniejszym podręczniku. 3. Należy postępować zgodnie z instrukcjami. 4. Wykręcać można wyłącznie śruby wskazane w poniższej instrukcji. 5. Urządzenie powinno być czyszczone tylko suchą ściereczką i zgodnie z zaleceniami firmy Bose Corporation. ATENÇÃO Este produto contém ímanes que podem ser prejudiciais a utilizadores de pacemakers. Instruções de Segurança Importantes 1. Mantenha estas instruções – para referência futura. 2. Atenção a todos os avisos - tanto no produto como na folha de instruções. 3. Siga todas as instruções. 4. Retire apenas os parafusos indicados nas instruções em baixo. 5. Limpe apenas com um pano seco – tal como indicado pela Bose Corporation. Retire a cobertura existente. sando a chave Usextavada de 2,5 mm (fornecida), remova os dois parafusos na base do altifalante. Zdejmowanie istniejącej pokrywy a pomocą klucza Zheksagonalnego 2,5 mm (w zestawie) wykręć dwie śruby u dołu głośnika. ewnym ruchem przesuwaj Ppokrywę w kierunku wskazanym strzałkami, aż do jej poluzowania. das setas até esta se soltar. uxe a cobertura para Pcima, afastando-a da parte de trás do altifalante. Instale a nova cobertura Mocowanie nowej pokrywy os buracos dentro Adalinhe cobertura com os pinos de ancoragem na parte de trás do altifalante e pressione a tampa no lugar. otwory w pokrywie Ddoopasuj kotw z tyłu głośnika i asuń pokrywę na śruby Nkotwiące, aż się zatrzyma. Wymień i dokładnie dokręć  śruby u dołu pokrywy. Aby zamówić drukowany egzemplarz pełnej instrukcji użytkowania, zadzwoń pod właściwy dla danego regionu numer podany na tej stronie z danymi kontaktowymi. VAROITUS Tämän laitteen sisältämät magneetit voivat olla haittallisia sydämentahdistimen käyttäjille. Tärkeitä turvaohjeita 1. Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten. 2. Ota käyttöohjeen varoitukset huomioon. 3. Noudata kaikkia ohjeita. 4. Irrota kuvassa näkyvät ruuvit. 5. Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla ja Bose Corporationin ohjeita noudattaen. Kannen irrottaminen rrota kaksi ruuvia Ikaiuttimen pohjasta mukana toimitettavan 2,5 mm:n kuusioavaimen avulla. yönnä kantta nuolen Tsuuntaan ja irrota se. Nosta kansi ylös  kaiuttimen takaosasta. Uuden kannen asentaminen firmeza faça deslizar ohdista kotelon sisäosan Caom Kaukot cobertura na direcção kaiuttimen yciągnij pokrywę do góry Wi odsuń od tyłu głośnika. wciśnij pokrywę na swoje miejsce. Suomi Perehdy tärkeisiin turvaohjeisiin ja käyttämistietoihin. Kannesta on lisätietoja langattoman siirrettävän SoundLink®-kaiuttimen käyttöohjeessa: http://global.Bose.com Vain Yhdysvallat: http://Owners.Bose.com eslize a cobertura para Dbaixo sobre os postos de ancoragem até parar.   olte a colocar e aperte V com cuidado os parafusos no fundo da cobertura. Para pedir uma cópia impressa do Guia de Proprietário completo, veja a informação de contactos nesta folha para encontrar os números de telefone fornecidos para a sua região. takaosan kiinnikkeisiin ja paina kansi paikalleen. yönnä kansi alas Tloppuun saakka. Kiristä kotelon alaosan  ruuvit. Voit pyytää käyttöohjetta paperilla ottamalla yhteyden oman alueesi asiakaspalveluun. Puhelinnumero näkyy yhteystietoarkilla.