Transcripción de documentos

EN FR FV28xx ES INSTRUCTIVO DE OPERACION Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato, en el encontrarà sus caracteristicas e instrucciones para el mejor aprovechamiento del mismo. Verifique que el voltaje de su instalacion sea igual al de su aparato el cual se indica en este instructivo Plancha de Vapor Modelo. FV28xx Carcteristicas eléctricas: 120 V~ 60 Hz 1600 W NOM www.t-fal.com Importador: Groupe SEB México S.A. de C.V. Calle Boulevard Miguel de Cervantes Saavedra No. 169 Piso9, Col. Ampliación Granada C.P. 11520 Ciudad de México R.F.C. GSM8211123P5 Servicio al Consumidor : Tel: 52.83.93. 54 01 (800) 112.83.25 * EN Depending on model / FR Selon modèle / ES Según el modelo 3 ÍNDICE RECOMENDACIONES IMPORTANTES Recomendaciones importantes ............................................................................p. 35 Antes del primer uso ..................................................................................................p. 37 PREPARACIÓN ¿Qué agua debo utilizar? .........................................................................................p. 38 Llenar el depósito de agua ......................................................................................p. 38 USO Ajuste la temperatura y el vapor ..........................................................................p. 39 Planchado en seco ......................................................................................................p. 40 Obtener más vapor .....................................................................................................p. 40 Planchado con vapor en posición vertical..........................................................p. 41 Humedecer la ropa (spray) ........................................................................................p. 42 Durante el planchado.................................................................................................p. 42 Función de Auto-Desconexión (según el modelo) ................................................p. 42 ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO DE LA PLANCHA Almacenamiento de la plancha ............................................................................p. 43 Limpieza de la válvula antical (una vez al mes) ....................................................p. 44 Limpieza de la plancha (una vez al mes) .................................................................p. 45 Limpieza de la suela ...................................................................................................p. 46 ¿HAY ALGÚN PROBLEMA CON LA PLANCHA? Problemas, posibles causas, soluciones .......................................................p. 47-48 34 RECOMENDACIONES IMPORTANTES Lea todas las instrucciones antes de utilizar su aparato. Cuando utilice su plancha respete las siguientes instrucciones de seguridad: 1. Utilice su aparato sólo para la aplicación para la que ha sido creado. 2. No sumerja su aparato en agua o cualquier otro líquido para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica. 3. No jale nunca del cable con un golpe seco para desconectarlo, sino del enchufe. 4. Evite que el cable esté en contacto con superficies calientes. Deje enfriar su aparato completamente antes de guardarlo y enrolle el cable alrededor de la plancha sin apretarlo. 5. Desconecte siempre su aparato cuando llene o vacíe el depósito o cuando no lo utilice. 6. No utilice su aparato si el cable no está en perfecto estado o la plancha está deteriorada debido a una caída o un golpe. Para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica, no intente desmontar su aparato usted mismo. Envíelo a la fá-brica (ver garantía) en donde será examinado y reparado. Un armado incorrecto puede provocar descargas eléctricas durante la utilización de la plancha. 7. Vigile atentamente todo aparato utilizado por niños o cerca de ellos. No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté conectado o colocado sobre la mesa de planchar. 8. Las partes metálicas calientes del aparato, el agua caliente y el vapor caliente pueden provocar quemaduras. Tenga cuidado cuando voltee una plancha de vapor, ya que el depósito puede contener agua caliente. 9. Este aparato está destinado a una utilización doméstica o personal. INSTRUCCIONES PARTICULARES 1. Para no sobrecargar su instalación eléctrica, evite hacer funcionar otro aparato potente al mismo tiempo. 2. Si requiere una extensión eléctrica, utilice un cable de 15 amperes, ya que los cables de menor amperaje pueden ca-lentarse. Disponga el cable de forma que sea imposible jalar de él o tropezar con él por inadvertencia. Si el cordón de alimentación es dañado, éste debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal calificado para evitar el riesgo. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Para su seguridad LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y GUÁRDELO. La seguridad de este aparato es conforme a las reglas técnicas y a las normas en vigor (Compatibilidad Electromagnética, Baja Tensión, Medio Ambiente). • Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (incluso niños) cuya capacidad física, sensorial o mental esté disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos, excepto si pueden recibir a través de otra persona responsable de su seguridad, una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilización del aparato. Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. • Las primeras veces, puede que salga algo de humo y se desprenda olor, pero no es nocivo. Este fenómeno que no afecta al uso del aparato, desaparece rápidamente. • ¡ Cuidado ! La tensión de la instalación eléctrica debe corresponder con la de la plancha (110-127V~). Cualquier error de conexión puede causar daños irreversibles en la plancha no cubiertos por la garantía. • Si necesita utilizar una extensión, eliga una de 15 amperes. • Si el cable eléctrico está dañado, hágalo cambiar en un Servicio autorizado, y evitará así cualquier peligro. • El aparato no debe utilizarse si se ha caído, si presenta daños visibles, si tiene fugas o presenta anomalías de funcionamiento. No desmonte nunca el aparato : llévelo a revisar a un Servicio Técnico Autorizado, para evitar cualquier peligro. • ¡ No sumerja nunca la plancha en el agua ! • No desconecte el aparato tirando del cable. Desconecte siempre el aparato: antes de llenar o enjuagar el depósito, antes de limpiarlo, después de cada utilización. • No deje nunca el aparato sin supervisión cuando esté conectado a la alimentación eléctrica; y cuando aún esté caliente (aprox. 1 hora). • La suela de la plancha puede estar muy caliente : no la toque nunca y deje que la plancha se enfríe antes de guardarla. El aparato emite vapor que puede producir quemaduras, especialmente cuando planche en un ángulo de la tabla de planchar. No dirija nunca el vapor hacia personas o animales. • Debe utilizar y poner la plancha sobre una superficie estable. Cuando ponga la plancha en su reposaplancha, asegúrese de que la superficie sobre la que está colocada sea estable. • Este aparato se ha diseñado para uso doméstico exclusivamente. Si se realiza un uso inapropiado o contrario a las ins-trucciones, la marca declinará cualquier responsabilidad y la garantía no será válida. 35 ¿Qué agua hay que utilizar? Este aparato se ha diseñado para que funcione con agua del grifo. Debe realizar 1 vez al mes la autolimpieza del aparato Si el agua del grifo es dura (si supera a 30°f o 17°dH o 21°e) recomendamos mezclar 50% agua del grifo y 50% de agua mineral envasada. ¿Qué agua hay que evitar? No utilice nunca agua que contenga aditivos (almidón, perfume, sustancias aromáticas, suavizante, etc.), ni agua de condensación (por ejemplo, el agua procedente de secadoras, frigoríficos, aparatos de climatización o agua de lluvia). Los tipos de agua que contienen residuos orgánicos o elementos minerales pueden provocar salpicaduras, manchas marrones, o el desgaste prematuro del aparato. Medio ambiente ¡ Participe en la conservación del medio ambiente !   i Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.  Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de recolección Específico donde será tratado de forma adecuada.. 36 ANTES DEL PRIMER USO Antes de que la plancha se caliente, retire cualquier etiqueta de la suela. Antes de usar por primera vez la función de vapor de la plancha, le recomendamos que deje funcionar la plancha durante un rato en posición horizontal sin que entre en contacto con la ropa. Mantenga la plancha en esta posición, pulse varias veces el botón de vapor turbo. Durante los primeros usos, es posible que el aparato genere humo, un olor inofensivo y una ligera emisión de partículas. Se trata simplemente de la quema de algunos residuos del proceso de producción. Son inofensivos y desaparecen rápidamente. 37 PREPARACIÓN ¿Qué agua debo utilizar?  • Su aparato ha sido diseñado para funcionar con agua del grifo sin tratar. No obstante, es necesario limpiar periódicamente la cámara de vapor para eliminar los sedimentos minerales.  • No utilice agua con aditivos, desmineralizada o destilada, agua procedente de una secadora, agua perfumada o con suavizante, agua de lluvia, filtrada, embotellada o agua hervida, agua procedente del frigorífico, de pilas, de aparatos de aire acondicionado o agua de lluvia porque podrían dañar la plancha. Este tipo de agua contienen residuos orgánicos y minerales que se concentran al calentarlos y provoca que la plancha escupa agua, provoque manchas marrones, fugas de agua o el desgaste prematuro de la plancha. Si el agua de la llave es muy dura, mezcle un 50% de agua de la llave sin tratar y un 50% de agua destilada o desmineralizada envasada, comprada en una tienda Llenar el depósito de agua  • Desenchufe la plancha antes de llenarla.  • Sitúe el control de vapor en la posición .  • Levante la plancha y, mientras la sujeta ligeramente inclinada, dirija la suela hacia arriba. • Abra la tapa del depósito de agua.  • Llene el depósito de agua hasta la señal “Max”. • Cierre la tapa del depósito de agua.  Max. 38 USO  • Enchufe el aparato. Ajuste la temperatura y el vapor  • Sitúe el control de vapor en la posición  • Ajuste el control de temperatura, consultando la tabla siguiente. TEJIDO POSICIÓN DEL CONTROL DE TEMPERATURA LINO Max ALGODÓN ••• LANA •• SEDA/SINTÉTICO (Poliéster, Acetato, Acrílico, Poliamida) • VAPOR  • El piloto luminoso de temperatura se enciende. • Se apagará automáticamente cuando la suela de la plancha alcance la temperatura deseada.  OK Ajuste la temperatura según el tipo de tejido que desee planchar. Esta plancha determina automáticamente el caudal de vapor en función de la temperatura. 39 Planchado en seco  • Ajuste la temperatura de acuerdo con el tipo de tela que va a planchar  • Sitúe el control de vapor en la posición  • Cuando el piloto luminoso se apague, puede seguir planchando. Obtener más vapor max. máx.  • Ajuste el control del termostato a la posición “Max” o “•••”. •Coloque el control de vapor en la posición de encendido  • Mantenga presionado el control de vapor mientras plancha la tela, a fin de obtener una cantidad adicional de vapor 11 sec. seg.  • En el caso de tareas complicadas y telas gruesas, presione periódicamente el botón de vapor turbo  • Para evitar mojar la ropa, espere unos segundos entre cada pasada de planchado. 40 Planchado con vapor en posición vertical NO NO  • Cuelgue la prenda en una plancha y mantenga el tejido tenso sujetándolo con una mano. El vapor está muy caliente; no planche nunca con vapor una prenda mientras alguien la lleva puesta. Utilice siempre una percha. max. máx.  • Ajuste el control del termostato en la posición “Max”  • Pulse el botón de vapor turbo (vapor turbo) en pulsaciones, moviendo la plancha de arriba a abajo.  • Para evitar mojar la ropa, espere unos segundos entre cada pasada de planchado. • Sujete la plancha a unos centímetros de la prenda para evitar quemar los tejidos delicados.  11 sec. sec. seg. 41 Humedecer la ropa (spray)  • Al planchar en seco o con vapor, pulse repetidamente el botón de spray para humedecer la ropa y eliminar arrugas difíciles.  • Antes de utilizar el botón de spray, compruebe que hay agua en el depósito. NO Durante el planchado  • No apoye la plancha sobre la suela; utilice para ello el apoyo del talón. NO OK Función de Auto-Desconexión (según el modelo)  • Si la plancha permanece inactiva sobre la suela durante más de 8 minutos o más de 30 segundos apoyada plana o sobre su lado, el sistema electrónico desconectará la alimentación, la plancha dejará de calentar y el piloto luminoso de temperatura comenzará a parpadear. • Se enciende el indicador de temperatura. Se apaga automáticamente cuando la suela alcanza la temperatura deseada. 42 ALMACENAMIENTO Y MANTENIMIENTO DE LA PLANCHA Almacenamiento de la plancha  • Desenchufe la plancha y espere a que la suela se haya enfriado por completo (aprox. 1 hora). 1H  • Vacíe el depósito de agua. • Ajuste del control de vapor a la posición  • Guarde la plancha sobre su talón. 43 . Limpiar la varilla antical (una vez al mes)  • Desenchufe la plancha y vacíe el depósito de agua.  • Para retirar la varilla anticalcificaciones, abra la tapa del depósito de agua y tire del colector situado cerca del control de vapor. 4h  • Deje la varilla en remojo durante 4 horas, en un vaso de agua con zumo de limón.  • Aclare la varilla con agua corriente. Click  • Para cambiar la varilla, empújela hasta escuchar un clic. ¡Cuidado! No toque jamás el extremo de la varilla: La plancha no funciona sin la varilla antical. 44 Limpieza de la plancha (una vez al mes) • Permita que la plancha con el depósito de agua lleno se caliente apoyada sobre el talón y con el control del termostato ajustado a la posición Max.  Max.  • Cuando el piloto luminoso se haya apagado, desenchufe la plancha y colóquela sobre el lavabo. • Retire la varilla antical una vez abierta la tapa del depósito.  • Agite la plancha ligeramente en posición horizontal sobre el lavabo hasta que salga un poco de agua (con impurezas) por la suela. Puede pulsar el botón de vapor turbo para eliminar los minerales. • Para finalizar el proceso, cambie la varilla antical empujándola hasta escuchar un clic.  Click 22 min. min.  • Enchufe la plancha durante 2 minutos apoyada sobre el talón para que la suela se seque. 45 • Desenchufe la plancha y, cuando se haya enfriado, límpielo con una esponja suave.  NO NO  • No utilice productos químicos o abrasivos.  • Nunca debe limpiar la plancha bajo el grifo de agua. Limpieza de la suela  • Una vez que la suela se haya enfriado, límpiela con una esponja húmeda no metálica. NO NO • No utilice productos químicos o abrasivos. 46 ¿HAY ALGÚN PROBLEMA CON LA PLANCHA? PROBLEMAS POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES Sale agua por Está utilizando vapor cuando Espere hasta que se apague el los orificios de la la plancha todavía no está indicador luminoso. suela. suficientemente caliente. Está utilizando el botón de Espere algunos segundos entre los vapor turbo (vapor extra) usos. con demasiada frecuencia. Ha guardado la plancha C o n s u l t e el apartado horizontalmente sin vaciar el "Almacenamiento de la plancha". depósito de agua o sin poner el control de vapor en . Sale agua de Ha retirado la varilla antical la plancha al para llenar la plancha. empezar a El ajuste del control de vapor planchar. no está en cuando usted llena el depósito de agua. No retire la varilla antical para llenar el depósito. Hay una fuga Está utilizando productos de agua desde descalcificadores químicos. la suela que mancha la ropa. No está usando el tipo de agua correcto. No introduzca un producto descalcificador en el depósito de agua. Asegúrese de que el control vapor está en el ajuste cuando vaya a llenar el depósito de agua. Limpie la cámara de vapor y consulte el capítulo sobre "¿Qué agua debo utilizar? Se han acumulado fibras Limpie la cámara de vapor y la suela de ropa en los orificios de la con una esponja húmeda. Aspire suela y se están quemando. periódicamente los orificios de la suela. Consulte el apartado sobre “Limpieza de la plancha” La suela está Está utilizando almidón. sucia o marrón y puede marchar la ropa. La ropa no se ha enjuagado lo suficiente o está planchando una prenda nueva antes de lavarla. Limpie la suela como se ha indicado arriba. Rocíe el almidón en el lado de la prenda contrario al que va a planchar. Asegúrese de que la ropa esté suficientemente enjuagada para eliminar los posibles restos de jabón o de productos químicos en las prendas nuevas. No está usando el tipo de Consulte "¿Qué agua debo utilizar?" agua correcto. 47 ¿HAY ALGÚN PROBLEMA CON LA PLANCHA? PROBLEMAS POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES La p l a n c h a El depósito de agua está Llénelo. produce poco vacío. vapor o nada de La varilla antical está sucia. Limpie la varilla antical. vapor. Consulte la sección "Limpieza de la válvula antical" La plancha está obstruida Limpie la varilla antical y la plancha. por la cal. Consulte los apartados de cómo “Limpiar la varilla antical” y “Limpieza de la plancha”. Ha utilizado la plancha Limpie la plancha. Consulte la sección demasiado tiempo con la "Descalcificación de la cámara de función de planchado en vapor". seco. La suela está Ha colocado la plancha rayada o dañada. sobre una base metálica para planchas o ha planchado sobre cremalleras o corchetes de metal. Apoye la plancha siempre sobre el talón cuando no la utilice. La p l a n c h a El ajuste del control del genera vapor en vapor no está en . cuanto se llena el depósito de agua. El depósito de agua está demasiado lleno. Asegúrese de que el control del vapor está ajustado en . No planche sobre cremalleras o corchetes de metal. No lo llene por encima del nivel máximo. No sale agua del El depósito de agua no está Añada agua al depósito hasta el nivel pulverizador. suficientemente lleno. máx. Si tiene algún problema o alguna pregunta, llame en primer lugar a nuestro equipo de atención al cliente para obtener ayuda y asesoramiento experto. Consulte el número de Ayuda al cliente en el folleto separado de garantía y lista de países. 48