Transcripción de documentos

ASSEMBLY INSTRUCTIONS The mattress support is installed correctly only when THIS SIDE FACES UP. Support de matelas est installé correctement seulement quand CE LES VISAGES LATÉRAUX VERS LE HAUT. Soporte para el colchón es instalado correctamente sólo cuando ESTE LADO ENCARA ARRIBA. • Read all instructions BEFORE assembly and USE of crib. Do Not use this crib if you cannot exactly follow the accompanying instructions. • Unpack carton and identify all parts. In some cases, an extra fastener has been included. • Contact Simmons Kids Furniture for assistance, replacement parts, or instructions if needed. Please have ready the crib model number and manufacture date from the label on the bottom rail of end panel. WARNING Trademark is a registered trademark of Children’s Products, LLC., New York, NY. “Children's Products LLC is an authorized licensee of Dreamwell, Ltd. a wholly-owned subsidiary of Simmons Bedding Company SIMMONS KIDS® and the SIMMONS S&GLOBE are registered trademarks of Dreamwell, Ltd. ©2011 Dreamwell, Ltd. All rights reserved”. Customer Service: Web Site: www.simmonskidsproducts.com IN CANADA/AU CANADA LITTLE FOLKS SIMMONS JUVENILE FURNITURE A DIVISION OF CHILDREN’S PRODUCTS, LLC. 114 WEST 26TH STREET NEW YORK, NY 10001 PHONE: 1-800-218-2741 TÉLÉPHONE: 1-800-218-2741 TELÉFONO: 1-800-218-2741 FAX: (920) 779-4216 A DIVISION OF CHILDREN’S PRODUCTS, LLC. CARE OF/SOINS DES: 501 FRANKLIN BOULEVARD CAMBRIDGE, ONTARIO N1R8G9 1-800-218-2741 5438 - December 6, 2012 • Never use this product if there are any loose or missing fasteners, loose joints, broken parts, or torn mesh/fabric. Check before assembly and periodically during use. Contact Simmons Kids Furniture for replacement parts. Never substitute parts. • Choking hazard - Crib assembly hardware includes small parts. Keep small parts away from children. STEP #1 - ASSEMBLE SPRING BRACKETS TO MATTRESS SUPPORT 1. Attach Mattress Support Bracket Left (F) to one end of the Mattress Support (M) using 2 Joint Connector Nuts (A) and 2 1/4-20 x 22mm Allen Bolts (C). 2. Attach Mattress Support Bracket Right (E) to the same end of the Mattress Support (M) in the same manner. 3. Repeat steps #1 and #2 on other end of the Mattress Support (M). 4. Securely tighten all bolts using the Allen Wrench (N), hold the nuts using one wrench and tighten the bolts with the other. INSTRUCTIONS DE MONTAGE INSTRUCCIONES DE ARMADO • Lisez toutes les instructions AVANT d’assembler et d’UTILISER le lit d’enfant. N’utilisez pas ce lit d’enfant si vous ne parvenez pas à suivre précisément les instructions jointes. • Déballez le carton et identifiez toutes les pièces. Dans certains cas, une fixation supplémentaire a été incluse. • Contactez Simmons Kids Furniture pour obtenir de l’aide, des pièces de rechange, ou des instructions si nécessaire. Veuillez vous munir du numéro du modèle du lit d'enfant et de la date de fabrication figurant sur l'étiquette de la traverse inférieure du panneau d’extrémité. • Lea todas las instrucciones ANTES de armar y USAR la cuna. No use esta cuna si no puede seguir las instrucciones al pie de la letra. • Desempaque el cartón e identifique todas las piezas. En algunos casos, se incluye una amarra extra. • Contacte a Simmons Kids Furniture para obtener más ayuda, piezas de repuesto o instrucciones en caso de que las necesitase. Por favor tenga listo el número de modelo de la cuna y la fecha de fabricación que aparecen en la etiqueta del riel inferior del panel frontal. WARNING   • • N’utilisez jamais ce produit si des fixations sont lâches ou manquent, des joints relâchés, des pièces brisées ou du treillis/tissu déchiré. Bien vérifier avant le montage et régulièrement pendant l’utilisation. Contactez Simmons Kids Furniture pour obtenir des pièces de rechange. Ne substituez jamais les pièces de rechange. • Danger d’étouffement – Le matériel nécessaire au montage du lit comporte de petites pièces. Conservez les petites pièces à l’abri des enfants. ÉTAPE #1 – ASSEMBLEZ LES SUSPENSIONS À RESSORT AU SUPPORT DE MATELAS M E 1. Fixez le crochet de support gauche (F) à une extrémité du support de matelas (M) à l’aide de 2 écrous d’ancrage (A) et de 2 boulons allen 1/4-20 x 22 mm (C). 2. Fixez le crochet de support de droite (E) à la même extrémité du support de matelas (M) de la manière. 3. Répétez les étapes #1 et #2 à l’autre extrémité du support de matelas (M). 4. Serrez fermement tous les boulons à l’aide de la clé Allen (N), tenez les écrous avec une clé et serrez les boulons avec l’autre. C STEP #1 ÉTAPE N°1 PASO #1 • NNunca use este producto si hay amarres sueltos o faltantes, uniones sueltas y piezas, rejillas o telas rotas. Realice una revisión de piezas antes de armar la cuna y periódicamente durante su uso. Contacte a Simmons Kids Furniture cuando necesite obtener piezas de repuesto. Nunca sustituya piezas. • Riesgo de asfixia: la cuna contiene piezas pequeñas. Mantenga las piezas pequeñas lejos del alcance de los niños. A PASO #1: ENSAMBLAR LAS ABRAZADERAS DE RESORTE EN EL SOPORTE DEL COLCHÓN 1. Una la Abrazadera de Soporte Izquierda (F) a un extremo del Soporte del Colchón (M) utilizando 2 Tuercas Conectoras (A) y 2 Pernos Allen 1/4-20 x 22mm (C). 2. Una la Abrazadera de Soporte Derecha (E) al mismo extremo del Soporte del Colchón (M) de la misma forma. 3. Repita los pasos #1 y #2 en el otro extreme del Soporte del Colchón (M). 4. Apriete firmemente todos los pernos utilizando la Llave Allen (N), sostenga las tuercas usando una llave y apriete los pernos utilizando la otra. F 1. Insert plain end of Barrel Nut (D) into the hole located at one end of Stationary Side (I) Top Rail, slotted end faces down. 2. Standing outside crib, position the Stationary Side (I) with warning labels to the outside and plastic teething rail protector at top. 3. Insert one 1/4-20 x 63mm Allen Head Bolt (B) through the hole near top of Head End Panel (J), into the hole in the end of the Stationary Side (I) and into the Barrel Nut (E). If necessary, turn the barrel nut to align the barrel nut with bolt using a screwdriver in the end of the barrel nut. allen head bolt into the barrel nut. 4. Repeat steps 1 through 3 above to attach the bottom rail of the Stationary Side (I). 5. Repeat steps 1 through 4 to attach opposite end to other Foot End Panel (K). 6. Securely tighten all bolts using Allen Wrench (N). SOME ADULT ASSEMBLY REQUIRED TOOLS REQUIRED: HEX WRENCH (INCLUDED) AND STRAIGHT SCREDWDRIVER (NOT INCLUDED) ASSEMBLAGE PARTIEL PAR UN ADULTE NÉCESSAIRE OUTILS NÉCESSAIRES : CLÉ HEXAGONALE (COMPRISE) ET TOURNEVIS DROIT (NON COMPRIS) SE REQUIERE DE UN ADULTO PARA SU ARMADO HERRAMIENTAS NECESARIAS: LLAVE DE CABEZA HEXAGONAL (INCLUÍDA) Y UN DESTORNILLADOR RECTO (NO INCLUÍDO) PART A PARTIE A PIEZA A B D LABELS ÉTIQUETTES ETIQUETAS PART B PARTIE B PIEZA B PART C PARTIE C PIEZA C ÉTAPE #3 – SUPPORT DE MATELAS 1. Determine which mattress height will be used in the crib. Note: If child is able to pull to standing position, set mattress to lowest position. 2. Attach .Mattress Support Assembly from Step #1 to the End Panels (J & K) using four Joint Connecting Nuts (A) and four 1/4-20 x 18mm Allen Bolts (O). 3. Plug other mattress support positions holes using four Joint Connecting Nuts (A) and four 1/4-20 x 18mm Allen Bolts (O). 4. Securely tighten all bolts using the Allen Wrench (N), hold the nuts using one wrench and tighten the bolts with the other. A Note: When using crib as evacuation crib, mattress support must be in the lowest position. STEP #4 - ATTACH OTHER STATIONARY SIDE PART D PARTIE D PIEZA D 1. Follow Step #2 above to attach remaining Stationary Side (I) to the End Panels (J & K). PART F PARTIE F PIEZA F PART G PARTIE G PIEZA G PART H PARTIE H PIEZA H 1. Déterminez la hauteur de matelas à utiliser pour le lit d’enfant. Remarque : Si l’enfant est capable de se tenir debout, placez le matelas à la position inférieure. 2. Fixez le support de matelas de l’étape #1 aux panneaux d’extrémité (J & K) à l’aide de quatre écrous d’ancrage (A) et de quatre boulons Allen 1/4-20 x 18 mm (O). 3. Bouchez les autres trous de positionnement du support du matelas à l’aide de quatre écrous de raccordement (A) et de quatre boulons Allen 1/4-20 x 18 mm (O). 4. Serrez fermement tous les boulons à l’aide de la Clé Allen (N), tenez les écrous avec une clé et serrez les boulons avec l’autre. O STEP #3 ÉTAPE N°3 PASO #3 Remarque : Si le lit de bébé est utilisé comme lit d’évacuation, le support du matelas doit être dans la position la plus basse possible. ÉTAPE #4 – FIXEZ L’AUTRE CÔTE FIXE STEP #5 - CASTER ASSEMBLY STEP #5 ÉTAPE N°5 PASO #5 1. Standing at one end of the crib, lift crib and insert a Locking Caster (H) onto the bottom of the Head End Panel (J) post. While holding the caster in place, attach with joint Connecting Nut (A) and 1/4-20 x 18mm Allen Bolt (O). 2. Repeat Step 1 on same Head End Panel (J) with Non-Locking Caster (I). 3. Repeat Step 1 and 2 on the Foot End Panel (K) of crib. O PART I PARTIE I PIEZA I PART L PARTIE L PIEZA L PART J PARTIE J PIEZA J PART N PARTIE N PIEZA N PART M PARTIE M PIEZA M PARTS LIST Part Description A. 1/4-20 X 18mm Connector Nut B. 1/4-20 x 63mm Allen Head Bolt C. 1/4-20 x 22mm Allen Head Bolt D. 1/4-20 X 25mm Barrel Nuts E. Mattress Support Bracket - Right F. Mattress Support Bracket - Left G. Caster with Locking Brake H. Caster without Locking Brake I. Stationary Side J. Head End Panel K. Foot End Panel L. Mattress M. Mattress Support Assembly N. M4 Ball End Allen Wrench O. 1/4-20 X 18mm Allen Head Bolt PART K PARTIE K PIEZA K Qty. 20 8 8 8 2 2 2 2 2 1 1 1 1 2 12 ÉTAPE #5 – ASSEMBLAGE DES ROULETTES PASO #5: RUEDECILLAS Remarque: Les roulettes de blocage (G) doivent être placées du même côté du lit. 1. En vous tenant à une extrémité du lit, soulevez celui-ci et insérez une roulette de blocage (H) sous le panneau de la tête de lit (J) post. Tout en tenant la roulette en place, fixez avec un écrou d’ancrage (A) et un boulon Allen 1/4-20 x 18mm (O). 2. Répétez l’étape 1 sur le même panneau de la tête de lit (J) avec une roulette non blocable (I). 3. Répétez les étapes 1 et 2 sur le panneau du pied du lit (K) du lit. Nota: Las Ruedecillas de Bloqueo (G) se debieran poner en el mismo lado de la cuna. 1. Parado en un extremo de la cuna, levántela e inserte una Ruedecilla de Bloqueo (H) en la parte inferior del palo del Panel de la Cabecera (J). Al mantener la ruedecilla en su lugar, únala a la cuna con una Tuera Conectora de Uniones (A) y un Perno Allen 1/4-20 x 18mm (O). 2. Repita el Paso 1 en el mismo Panel de la Cabecera (J) con una Ruedecilla anti-bloqueo (I). 3. Repita el paso 1 y 2 en el Panel de los Pies (K) de la cuna. PASO #6: QUITAR LA PELÍCULA PROTECTORA 1. To remove protective film firmly grasp one corner of the protection film covering the acrylic panel in the end panels and pull slowly until film is completely removed. Repeat for other end panel. 2. Clean clear panel see Maintenance and Cleaning section. 1. Pour retirer le film de protection, serrez fermement un coin du film de protection recouvrant le panneau en acrylique des panneaux d’extrémité, et tirez doucement jusqu’à ce que le film soit entièrement retiré. Répétez cette opération avec l’autre panneau d’extrémité 2. Nettoyage des panneaux, voir la section Entretien et Nettoyage. 1. Para quitar la película protectora, tómela firmemente desde una esquina y tírela lentamente hasta sacarla por completo. Repita la misma operación para el otro panel. 2. Limpie bien el panel, observando la sección Mantenimiento y Limpieza. LISTE DES PIÈCES Description des pièces A. 1/4-20 X 18mm Écrou d'ancrage B. Boulon Allen 1/4-20 x 63mm C. Boulon Allen 1/4-20 x 22mm D. Manchons filetés 1/4-20 X 25mm E. Crochet de support - Droite F. Crochet de support - Gauche G. Roulette à blocage (avec levier de frein) H. Roulette non blocable I. Côté fixe J. Panneau de la tête de lit K. Panneau du pied de lit L. Matelas M. Support de matelas N. Clé Allen M4 à tête sphérique O. Boulon Allen 1/4-20 X 18mm Qté. 20 8 8 8 2 2 2 2 2 1 1 1 1 2 12 ÉTAPE #7 – MATELAS 1. 1. Insérez le matelas (L). 1. Insert Mattress (L). LISTA DE PIEZAS Descripción de la pieza Cant. A. Tuerca Conectora 1/4-20 X 18mm 20 B. Perno de Cabeza Allen de 1/4-20 x 63mm 8 C. Perno de Cabeza Allen de 1/4-20 x 22mm 8 D. Tuerca Cilíndrica 1/4-20 X 25mm 8 E. Abrazadera de soporte para el colchón: Derecha 2 F. Abrazadera de soporte para el colchón: Izquierda 2 G. Ruedita con Freno de Bloqueo 2 H. Ruedita sin Freno de Bloqueo 2 I. Lado Estacionario 2 J. Panel de la Cabecera 1 K. Panel de los Pies 1 L. Colchón 1 M. Soporte del Colchón 1 N. Llave Allen M4 con extremo circular 2 O. Perno de Cabeza Allen de 1/4-20 X 18mm 12 WARNING  • The crib, including side rails, must be fully erected prior to use. Make sure larches are secured. • DO NOT leave child in crib with side lowered. Be sure side is in raised and locked position whenever child is in crib. • Always provide the supervision necessary for the continued safety of your child. When used for play, NEVER leave a child unattended. •Strings can cause strangulation! DO NOT place items with a string around a child’s neck, such as hood strings or pacifier cords. DO NOT suspend strings over a crib or attach strings to toys. • To reduce the risk of SIDS, pediatricians recommend healthy infants be placed on their backs to sleep, unless otherwise advised by your physician. • DO NOT place this crib near a window or a patio door where a child could reach the cord of a blind or curtain and be strangled. • DO NOT use crib near objects that child could reach or pull into crib and cause injury such as lamps, heaters, fireplaces, or ironing boards. • When child is able to pull to a standing position, set the mattress to the lowest adjustment position and remove bumper pads, large toys and other objects that could serve as steps for climbing out. • Discontinue use of crib when child is able to climb out or reaches the height of 35 inches (90cm). The child should be placed in a youth or regular bed. • Replace teething rail if damaged, cracked, or loose. •If refinishing, use a non-toxic finish specified for children’s products. • DO NOT use a water mattress with this crib. • To avoid injuries, do not allow children to climb or play on or under the crib. • Follow warnings on all products in a crib. • Child can become entrapped and die when improvised netting or covers are placed on top of product. Never add such items to confine child in product. • Le lit, y compris les traverses latérales, doit être monté entièrement avant utilisation. Assurez-vous que les verrous sont bien fermés. • NE laissez PAS l’enfant dans le lit lorsque le côté est abaissé. Chaque fois que le lit est occupé, assurez-vous que le côté est monté et verrouillé. • Pour sa sécurité, ayez toujours l’enfant en vue. Quand le lit est utilisé pour jouer,, ne laissez JAMAIS l’enfant sans surveillance. •Les ficelles peuvent provoquer une strangulation ! NE placez PAS d’objet comportant une ficelle autour du cou de l’enfant, par exemple une ficelle de capuche ou une corde de sucette. NE suspendez PAS de ficelles au-dessus d’un lit et n’attachez pas de ficelles aux jouets. • Pour réduire le risque de MSN (Mort Subite du Nourrisson), les pédiatres recommandent de placer les nourrissons en bonne santé sur le dos en les mettant au lit, sauf indication contraire de votre médecin. • Ne placez pas le lit près d’une fenêtre dont les cordes des stores ou rideaux pourraient étrangler l’enfant. • N’UTILISEZ PAS le lit d’enfant à proximité d’objets que l’enfant pourrait atteindre ou tirer dans le lit et qui pourraient causer des blessures, par exemple des lampes, des appareils de chauffage, une cheminée, ou une planche à repasser. • Lorsque l’enfant est capable de se tenir debout, placez le matelas à la position inférieure et enlevez les coussinets de protection, les grands jouets et tout autre objet sur lequel l’enfant pourrait grimper pour sortir du lit. • Cessez d’utiliser le lit d’enfant lorsque l’enfant est capable d’en sortir ou qu’il atteint la taille de 90 cm (35 pouces). L’enfant doit alors dormir dans un lit d’enfant ordinaire ou un lit normal. • Remplacez l’anneau de dentition s’il est endommagé, fissuré, ou lâche. •En cas de nouvelle finition, utilisez un produit non toxique spécialement conçu pour les produits pour enfants. • N’UTILISEZ PAS de matelas à eau avec ce lit d’enfant. • Afin d’éviter que les enfants ne se blessent, ne les laissez pas grimper ou jouer sur ou sous le lit. • Suivez les mises en garde de tous les produits se trouvant dans le lit. • L’enfant peut se retrouver coincé et mourir si un filet ou des couvertures sont placés par-dessus le lit. N’ajoutez jamais de tels articles pour que l’enfant reste dans le lit. • La cuna, incluyendo los rieles laterales, deben estar completamente armados antes de usar. Asegúrese de que las maderas estén bien firmes. • NO deje niños solos en la cuna cuando uno de sus costados esté abajo. Asegúrese de que el costado está en posición alta y asegurado cada vez que haya un niño en la cuna. • Siempre entregue la supervisión necesaria para la seguridad de los niños. Cuando se use para jugar, NUNCA deje a los niños solos. •Las cuerdas pueden causar estrangulación. NO ponga elementos con cuerdas como collares o pacificadores en el cuello de los niños. NO cuelgue cuerdas sobre una cuna o le ponga cuerdas a los juguetes. • Para reducir el riesgo de SMS, los pediatras recomiendan que los niños sanos duerman sobre sus espaldas a menos que el médico indique lo contrario. • NO ponga la cuna cerca de una ventana o puerta donde un niño podría alcanzar el cable de una persiana o cortina, para evitar el riesgo de estrangulación. • NO use la cuna cerca de objetos como lámparas, calentadores, tablas de planchado, etc. que un niño pueda alcanzar o halar y que puedan causarle lesiones graves. • Cuando el niño pueda ponerse de pie, ponga la cuna en la posición más baja y saque las almohadillas de protección, juguetes grandes y otros objetos que puedan servir como escalones. • Deje de usar la cuna cuando el niño pueda escalar o alcance las 35 pulgadas de estatura (90cm). El niño debiera ponerse en una cama común o para niños. • Reemplace el riel dentado si se daña, quiebra o suelta. •Si va a darle una nueva capa protectora, use un barniz no tóxico especificado como producto para niños. • NO use un colchón de agua con esta cuna. • Para evitar lesiones, no debe que los niños escalen o jueguen sobre o bajo la cuna. • Siga las advertencias de todas las partes de la cuna. • Los niños pueden quedar atrapados y morir al poner recubrimientos o redes improvisadas sobre este producto. Nunca use tales elementos para confinar a niños en la cuna.  Les nourrissons peuvent s’étouffer  Los niños podrían sofocarse Failure to follow these warnings and the assembly instructions could Le non-respect de ces avertissements et des instructions de montage peut result in serious injury or death! Do not use this crib if you cannot provoquer des blessures graves et même des décès ! N’utilisez pas ce lit d’enfant exactly follow the accompanying instructions. si vous n’êtes pas en mesure de suivre précisément les instructions jointes. WARNING Infants can suffocate • In gaps between a mattress too small or too thick and side of crib. • On soft bedding. • NEVER add a mattress, pillow, comforter, or padding. • Use ONLY the mattress provided by Simmons Kids Furniture (which must be at least 37-1/4 inches (94.6cm) long by 23-3/8 inches (59.4 cm) wide and not more than 4 inches (10.2 cm) thick. • Use a crib mattress that is no thicker than 10.2 cm and is of such a size that, when it is pushed firmly against any side of the crib, it does not leave a gap of more than 3 cm between the mattress and any part of the sides of the crib. •Never use plastic shipping bags or other plastic film as mattress covers not sold and intended for that purpose. They can cause suffocation. Infants can suffocate if improperly fitted mattresses or improperly fitted sheets are used. Use only Simmons Kids mattresses and sheets. To purchase properly fitting mattresses and sheets, call 1-800-218-2741, online at www.simmonskidsproducts.com or contact your authorized Simmons Kids Furniture dealer. WARNING: ANY MATTRESS USED IN THIS CRIB MUST BE AT LEAST 37-1/4 INCHES (94.6 CM) LONG BY 23-3/8 INCHES (59.1 CM) WIDE AND WITH A THICKNESS NOT EXCEEDING 4 INCHES (10.2 CM) THICK. OPERATION AND STORAGE A ÉTAPE #6 – RETRAIT DU FILM DE PROTECTION STEP #7 - MATTRESS 1. Determine qué altura tundra el colchón que se usará en la cuna. Nota: Si el niño es capaz de ponerse de pie, ponga el colchón en la posición más baja posible. 2. Una el Cuerpo del Soporte del Colchón del Paso #1 a los Paneles Frontal y Posterior (J & K) utilizando cuatro Tuercas para Conectar Uniones (A) y cuatro Pernos Allen M6 x 18mm (O). 3. Conecte los otros agujeros de las posiciones de soporte del colchón utilizando las cuatro Tuercas Conectoras de Uniones (A) y cuatro Pernos Allen 1/4-20 x 18mm (O). 4. Apriete firmemente todos los pernos utilizando la Llave Allen (N), sostenga las tuercas usando una llave y apriete los pernos utilizando la otra. Nota: Al usar la cuna con una de evacuación, el soporte del colchón debe estar siempre en la posición más baja. 1. Siga el paso #2 mencionado anteriormente para unir el Lado Estacionario (I) restante a los Paneles Frontal y Posterior (J & K). STEP #6 - PROTECTIVE FILM REMOVAL STEP #6 ÉTAPE N°6 PASO #6 PASO #3: SOPORTE DEL COLCHÓN PASO #4: UNIR EL OTRO LADO ESTACIONARIO 1. Suivez l’étape #2 ci-dessus pour fixer le Côté fixe (I) restant aux panneaux de pied de lit (J & K). Note: Locking Casters (G) should be positIoned on the same side of the crib. PART E PARTIE E PIEZA E 1. Inserte la cara plana de la Tuerca Cilíndrica (D) en el agujero ubicado en un extremo del Riel Superior del Lado Estacionario (I), el extremo con el agujero debe quedar boca abajo. 2. Parado por fuera de la cuna, ponga el Lado Estacionario (I) con las etiquetas de advertencia hacia afuera y con riel protector de plástico en la parte superior. 3. Inserte el Perno Allen 1/4-20 x 63mm (B) en el agujero cerca de la parte superior del Panel de la Cabecera (J), en el extremo del Lado Estacionario (I) y en la Tuerca Cilíndrica (D). De ser necesario, gire la Tuerca Cilíndrica para alinearla con el perno utilizando un destornillador en el extremo de la Tuerca Cilíndrica. Gire el perno de cabeza Allen hacia la Tuerca Cilíndrica. 4. Repita los pasos desde 1 hasta el 3 para unir el riel inferior al Lado Estacionario (I). 5. Repita los pasos desde el 1 hasta el 4 para unir el extremo opuesto al otro Panel de los Pies (K). 6. Apriete firmemente todos los pernos utilizando una Llave Allen (N). STEP #2 ÉTAPE N°2 PASO #2 STEP #3 - MATTRESS SUPPORT REMARQUE: LES DISPOSITIFS DE FIXATION SONT MONTRÉS EN TAILLE RÉELLE NOTA: LOS PERNOS SE MUESTRAN EN TAMAÑO REAL PART O PARTIE O PIEZA O 1. Insérez l’extrémité de l’écrou (D) dans le trou situé à une extrémité de la traverse supérieure du côté fixe (I), l’extrémité avec la fente orientée vers le bas. 2. En vous tenant à l’extérieur du lit, positionnez le côté fixe (I) avec les étiquettes d’avertissement dirigés vers l’extérieur et la protection de l’anneau de dentition en plastique en haut. 3. Insérez un boulon Allen 1/4-20 x 63 mm (B) à travers l'ouverture près du haut du panneau de la tête du lit (J), dans le trou à l’extrémité du côté fixe (I) et dans le manchon fileté (E). Si nécessaire, tournez le manchon fileté pour l'aligner avec le boulon à l'aide d'un tournevis dans l'extrémité du manchon fileté. Tournez le boulon Allen dans le manchon fileté. 4. Répétez les étapes 1 à 3 pour fixer la traverse inférieure du côté fixe (I). 5. Répétez les étapes 1 à 4 pour fixer l’autre extrémité à l’autre panneau du pied du lit (K). 6. Serrez fermement tous les boutons à l’aide de la clé Allen (N). I Conforms to ASTM F406-10b & F2710 Safety Standards NOTE: FASTENERS ARE SHOWN FULL SIZE PASO #2: UNIR EL LADO ESTACIONARIO ÉTAPE #2 – FIXEZ LE CÔTÉ FIXE STEP #2 - ATTACH STATIONARY SIDE . FAILURE TO FOLLOW THESE SAFE EVACUATION CRIB RULES COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH. * Attach evacuation labels provided to the top rail of the stationary sides & middle rail on crib ends. * The maximum capacity of the evacuation crib is 4 children or 150 pounds (68 kg), whichever comes first. When using as evcuation crib,mattress must be in the lowest position. * Children should be fully seated in the crib during evacuation. * Ensure that the children’s arms and hands are fully inside the crib during evacuation. * Always use the route designated as the infant evacuation route or a designated handicap-accessible evacuation route. An accessible route is a pathway specifically designed and designated to provide access for individuals with disabilities, including those using wheelchairs or mobility devices. * Never use on stairs. * Never use on or near hills, roadways, moving vechiles, pools, or bodies of water. * Be sure to unlock the caster brakes after loading but prior to moving the evacuation crib. * Utilize two people (one at each end) to move and maneuver the evacuation crib. * Firmly grip the side corners of the crib for optimum maneuverability. * Lock casters any time that the evacuation crib is not attended to be moved. * Never leave children unattended in the evacuation crib for any reason. NOTE: THE STYLE OF YOUR CRIB MAY VARY FROM WHAT IS PICTURED IN THE INSTRUCTION SHEET. REMARQUE : LE MODÈLE DE VOTRE LIT D’ENFANT PEUT ÊTRE DIFFÉRENT DE CELUI QUI EST ILLUSTRÉ DANS LE FEUILLET D’INSTRUCTIONS. NOTE: EL ESTILO DE SU CUNA PUEDE VARIAR DE LA ILUSTRACIÓN EN LA HOJA DE INSTRUCCIONES. PASO #7: COLCHÓN 1. Inserte el Colchón (L). NON RESPECT DE CES RÈGLES SÛR CRIB ÉVACUATION PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT. * JAttachez des étiquettes d'évacuation fourni à la traverse supérieure de la partie stationnaire et ferroviaire moyenne sur les extrémités berceau. * La capacité maximale de la crèche d'évacuation est de 4 enfan ts ou 150 livres (68 kg), selon la première éventualité. Si le lit de bébé est utilisé comme lit d’évacuation, le support du matelas doit être dans la position la plus basse possible. * Les enfants doivent être bien en place dans la crèche pendant l'évacuation. * S'assurer que les bras des enfants et les mains sont complètement à l'intérieur de la crèche pendant l'évacuation. * Toujours utiliser la route désignée comme route d'évacuation du nourrisson ou d'un itinéraire d'évacuation désigné handicap accessible. Une voie accessible est une voie spécifiquement conçus et désignés pour fournir un accès pour les personnes handicapées, y compris ceux utilisant des fauteuils roulants ou des dispositifs de mobilité. * Ne jamais utiliser les escaliers. * Ne jamais utiliser sur ou à proximité des collines, des routes, vechiles déplacement, les piscines ou plans d'eau. * Veillez à désactiver les freins des roulettes après le chargement, mais avant d'aller de la crèche d'évacuation. * Utiliser deux personnes (une à chaque extrémité) pour déplacer et manœuvrer la crèche d'évacuation. * Saisir fermement les coins du côté de la crèche pour une maniabilité optimale. * Lock roulettes tout moment que la crèche d'évacuation n'est pas assisté d'être déplacé. * Ne laissez jamais les enfants sans surveillance dans la crèche d'évacuation pour une raison quelconque. • Dans les espaces entre un matelas trop petit ou trop épais et les côtés du lit. • Sur une literie molle. • N’ajoutez JAMAIS de matelas, d’oreiller, de couette ou de rembourrage. • Utilisez UNIQUEMENT le matelas fourni par Simmons Kids Furniture d’une taille au moins égale à 94,6 cm (37,25 pouces) par 59,4 cm (23,37 pouces) et dont l’épaisseur n’est pas supérieure à 10,2 cm (4 pouces). • Utilisez un matelas dont l’épaisseur n’excède pas 10,2 cm, et d’une taille telle que lorsqu'il est poussé fermement contre un côté du lit, il n’y ait pas d’espace supérieur à 3 cm entre le matelas et l’une des parties des côtés du lit. •N’utilisez jamais de sachets en plastique ou d’autres films en plastique pour couvrir le matelas plastique s’ils ne sont pas prévus à cet effet. Ils peuvent provoquer une suffocation. ADVERTENCIA: AVERTISSEMENT: CUALQUIER COLCHÓN TOUT MATELAS UTILISÉ USADO EN ESTA CUNA DANS CE LIT DOIT AVOIR DEBE TENER AL MENOS UNE TAILLE MINIMALE DE 94,6 CM (37,25 pouces) PAR 37-1/4 PULGADAS (94.6 CM) DE LARGO POR 23-3/8 59,1 CM (23-3/8 pouces) ET PULGADAS (59.1 CM) DE UNE ÉPAISSEUR ANCHO Y UN GROSOR N'EXCÉDANT PAS 10,2 CM QUE NO SUPERE LAS 4 (4 POUCES). PULGADAS (10.2 CM). UTILISATION ET STOCKAGE • Ce lit est conforme à toutes les normes en vigueur et vous servira de nombreuses années si vous suivez les consignes d’assemblage, d’entretien et de d’utilisation. • Ne visez et ne dirigez jamais de vaporisateur ou d’humidificateur directement vers le lit. La vapeur d’eau endommagerait la finition du lit, comme cela serait le cas avec tout autre beau meuble. • Pour obtenir des pièces de rechange ou de l’aide, veuillez appeler Simmons Kids Furniture Disassemble and Storage: 1. Remove the crib mattress. 2. Follow the instructions in reverse order starting with Step #4. 3. Store your crib in a cool, dry place. Désassemblage et stockage: 1. Enlevez le matelas du lit d’enfant. 2. Exécutez les instructions dans l’ordre inverse en commençant par l’étape #4. 3. Stockez le lit d’enfant dans un endroit frais et sec. WARNING: • Periodically check the safety of your crib by making certain all screws, nuts, and bolts are tightened securely. Call Simmons Kids Furniture to replace any broken or missing parts. DO NOT substitute parts. • Replace teething rail in damaged, cracked, or loose. • If refinishing, use only non-toxic finish specified for children’s products. • Your crib may be cleaned using a damp cloth, then a dry cloth, will preserve the original and beauty of this fine finish. • Avoid using furniture polish or cleaning agents that may be hazardous to children. • To clean Clear Panels, use mild soap, water, and a soft cloth. Wipe the surface, applying only light pressure to remove grease or oil. Do not use window-cleaning sprays, kitchen sourcing compounds or other chemicals. • To remove the scratches from Clear Panels, hand polish with a plastic scratch remover or compound cleaner. • En separaciones muy pequeñas o muy gruesas entre un colchón y el costado de la cuna. • En ropa de cama suave. • NUNCA agregue un colchón, almohada, colcha o almohadilla. • Use SOLO los colchones provistos por Simmons Kids Furniture (que deben tener al menos 37-1/4 pulgadas (94.6cm) de largo por 23-3/8 pulgadas (59.4 cm) de ancho y no más de 4 pulgadas (10.2 cm) de grosor. • Utilice un colchón para cunas no más grueso que 10.2 cm y que tenga un tamaño tal que al empujarlo firmemente contra cualquier lado de la cuna no deje una separación de más de 3 cm entre el colchón y cualquier parte de los lados de la cuna. •Nunca use bolsas de embalaje plásticas u otro tipo de plásticos cuyo propósito de fabricación no sea cubrir colchones. Pueden causar sofocación. Les enfants en bas-âge peuvent suffoquer si le matelas ou les draps inadaptés sont utilisés. Utilisez uniquement les matelas et les draps Simmons Los niños pueden sofocarse si se usan colchones o sábanas que no encajen Kids. correctamente en la cuna. Use únicamente colchones y sábanas Simmons Kids. Pour acheter des matelas et des draps adaptés, veuillez appeler le Para comprar colchones y sábanas que se ajusten a la cuna, llame al 1-800-218-2741, consulter www.simmonskidsproducts.com ou prendre 1-800-218-2741, entre a la página web www.simmonskidsproducts.com o contact avec un revendeur Simmons Kids Furniture agréé.. contacte a su distribuidor autorizado de Simmons Kids Furniture. • This crib is guaranteed to meet all federal standards and will provide many years of service provided you adhere to the following guidelines for assembly, maintenance, and operation. • Never aim or point a vaporizer or humidifier directly at crib. The water vapor will ruin the finish of the crib, as it would any other fine piece of furniture. • For parts or assistance, call Simmons Kids Furniture. MAINTENANCE AND CLEANING  El no seguir estas advertencias y las instrucciones de armado, pueden causar lesiones severas o incluso la muerte. No use esta cuna si no puede seguir las instrucciones al pie de la letra. ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT: • Vérifiez régulièrement la sécurité du lit en vous assurant que toutes les vis, les écrous et les boulons sont bien serrés. Appelez Simmons Kids Furniture pour remplacer des pièces cassées ou manquantes. NE substituez PAS de pièces de rechange. • Remplacez l’anneau de dentition s’il est endommagé, fissuré ou relâché. • IEn cas de nouvelle finition, utilisez un produit non toxique spécialement conçu pour les produits pour enfants. • YVous pouvez nettoyer le lit d’enfant avec un chiffon humide, puis avec un chiffon sec, afin de préserver la beauté d’origine de sa finition. • Évitez d’utiliser des agents nettoyants ou polissants qui pourraient être dangereux pour les enfants. • Pour nettoyer les panneaux transparents, utilisez de l’eau légèrement savonneuse et un chiffon doux. Essuyez la surface en appliquant une légère pression pour enlever la graisse ou l’huile. N’utilisez pas de vaporisateurs destinés au nettoyage des vitres, de composés pour le nettoyage de la cuisine ou d’autres produits chimiques. • Pour enlever les éraflures des panneaux transparents, polissez à la main avec un efface rayures pour plastique ou un produit de nettoyage composé. USO Y ALMACENAMIENTO • Garantizamos que esta cuna cumple con todos los estándares federales y entregará muchos años de servicio, siempre y cuando usted se ataña a las pautas de armado, mantenimiento y uso. • Nunca apunte un vaporizador o humidificador directamente hacia la cuna. El vapor de agua puede arruinar el acabado de la cuna tal como lo haría con cualquier otro mueble. • Para piezas o asistencia, llame a Simmons Kids Furniture. Desarmado y Almacenamiento: 1. Saque el Colchón de la cuna 2. Siga las instrucciones en orden inverso, comenzando con el Paso #4. 3. Almacene su cuna en un lugar fresco y seco. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: • Revise periódicamente la seguridad de su cuna al revisar que todos los tornillos, tuercas y pernos estén bien firmes. Llame a Simmons Kids Furniture para reemplazar cualquier pieza rota o faltante. NO sustituya piezas. • Reemplace el riel dentado si se daña, quiebra o suelta. • Si va a darle una nueva capa protectora, use solo barniz no tóxico especificado como producto para niños. • Su cuna se puede limpiar con un paño de tela húmedo y luego con un paño seco para preservar la belleza original de sus finas terminaciones. • Evite el uso de pulidor de muebles o agentes limpiadores que puedan causarles daño a los niños. • Para limpiar los Paneles Claros, use jabón suave, agua y un paño de tela suave. Limpie la superficie aplicando poca presión para deshacerse solo de la grasa o aceite. No use rociadores para limpiar ventanales, compuestos para limpiar cocinas u otros químicos. • Para sacar los rayones de los Paneles Claros, púlalos a mano con un removedor de rayones plástico o un limpiador compuesto. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS REGLAS EVACUACIÓN SEGURA CUNA PUEDE SUFRIR LESIONES GRAVES O LA MUERTE. * Coloque las etiquetas de evacuación siempre a la barra superior de la parte fija y medio de ferrocarril en los extremos de la cuna. * La capacidad máxima de la cuna de evacuación es de 4 niños o 150 libras (68 kg), lo que ocurra primero. Al usar la cuna con una de evacuación, el soporte del colchón debe estar siempre en la posición más baja. * Los niños deben estar completamente asentado en la cuna durante la evacuación. * Asegúrese de que los brazos de los niños y las manos están completamente dentro de la cuna durante la evacuación. * Utilice siempre la ruta designada como la ruta de evacuación infantil o un designado accesible para minusválidos ruta de evacuación. Una ruta accesible es una vía especialmente diseñada y designada para proporcionar acceso de las personas con discapacidad, incluidos los que utilizan sillas de ruedas o dispositivos de movilidad. * Nunca use las escaleras. * Nunca use en o cerca de las colinas, carreteras, vechiles movimiento, piscinas o cuerpos de agua. * Asegúrese de desbloquear los frenos de ruedas después de la carga, pero antes de mover la cuna de evacuación. * Utiliza dos personas (una en cada extremo) para mover y maniobrar la cuna de evacuación. * Sujete firmemente las esquinas de la cuna para un manejo óptimo. * Bloqueo de ruedas cada vez que la cuna de evacuación no se atiende a mover. * Nunca deje niños solos en la cuna de evacuación por cualquier razón. © 2012 Simmons Juvenile Furniture, A Division of Children’s Products, LLC.