Transcripción de documentos

Technical Service Instructions Technische montage-instructies Einbauanleitung Instructions de montage Instrucciones de servicio técnico <11T - 23T> SI-1ZD0C Ruedas dentadas tipo cassette Cassette sprocket CS-6600 Istruzioni per l'assistenza tecnica Instruções para o serviço técnico Cassettetandwiel Kassettenzahnkränze Ruota dentata a cassetta Pignons de type cassette Roda dentada de chssi (A) WARNING (B) (C) (D) (B) (C) (D) ADVERTENCIA • If using the CS-6600 (14-25T, 15-25T, 16-27T) in combination with a front chainwheel, use a double chainwheel. If you use it in combination with a triple chainwheel, gear shifting performance will drop, and the bicycle may fall over and serious injury may result. Note • A spacer is not needed when installing the CS-6600 to the WH-7800/7801, FH-7800/7801. • The CS-6600 (13-25T, 14-25T, 15-25T, 16-27T) cannot be used with the WH-7800/7801, FH-7800/7801. <12T - 23T, 12T - 25T, 12T - 27T> • Si usa el CS-6600 (14-25T, 15-25T, 16-27T) en combinación con un conjunto de platos, use un conjunto de platos doble. Si lo usa en combinación con un conjunto de platos triple, el rendimiento de los cambios no será bueno, se podría caer de la bicicleta y podría sufrir heridas graves. Nota • No se necesita un espaciador cuando se instale el CS-6600 en el WH-7800/7801, FH-7800/7801. • No se puede usar el CS-6600 (13-25T, 14-25T, 15-25T, 16-27T) con el WH-7800/7801, FH-7800/7801. (English) Nota: Las especificaciones pueden cambiar por mejoras sin previo aviso (Spanish) (A) WAARSCHUWING • Wanneer de CS-6600 (14-25T, 15-25T, 16-27T) wordt gebruikt in combinatie met een voorste kettingwiel, een dubbel kettingwiel gebruiken. Wanneer deze gebruikt wordt in combinatie met een drievoudig kettingwiel, ontstaan er problemen bij het overschakelen van de versnellingen en bestaat de kans dat u met de fiets valt en ernstig letsel oploopt. <13T - 25T, 14T - 25T, 15T - 25T, 16T - 27T> Opmerking • Bij het monteren van de CS-6600 aan de WH-7800/7801, FH-7800/7801 is een tussenstuk niet nodig. • De CS-6600 (13-25T, 14-25T, 15-25T, 16-27T) kan niet worden gebruikt met de WH-7800/7801, FH-7800/7801. Opmerking: Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. • Für die Verwendung von CS-6600 (14 - 25 Zähne, 15 - 25 Zähne, 16 - 27 Zähne) mit einem Kettenblatt muss ein Doppelkettenblatt verwendet werden. Bei Verwendung mit einem Dreifachkettenblatt wird die Gangschaltung beeinträchtigt. Dies kann zu einem Sturz und zu schweren Verletzungen führen. • Se il CS-6600 (14-25T, 15-25T, 16-27T) viene utilizzato unitamente a una ruota di catena anteriore, usare una ruota di catena doppia. Se si utilizza il CS-6600 con una ruota di catena tripla, l'efficienza del cambio viene compromessa e la bicicletta diviene soggetta a cadute, con conseguenti possibili lesioni di seria entità. Nota Hinweis • Bei der Installation der CS-6600 an der WH-7800/7801, FH-7800/7801 ist keine Zwischenscheibe notwendig. • Die CS-6600 (13 - 25, 14 - 25, 15 - 25, 16 - 27 Zähne) lässt sich nicht zusammen mit der WH-7800/7801, FH-7800/7801 verwenden. (German) • Per l'installazione del CS-6600 sul WH-7800/7801, FH-7800/7801, non è necessario uno distanziatore. • Il CS-6600 (13-25T, 14-25T, 15-25T e 16-27T) non può essere utilizzato con il WH-7800/7801, FH-7800/7801. Vogliate notare che le caratteristiche sono soggette a cambiamenti dovuti a miglioramento, senza preavviso. (Italian) (D) (A) (B) (C) (D) Spacer Sprocket spacers Lock ring spacer Lock ring Afstandsring Tandwielafstandsringen Plaatje van borgring Borgring Zwischenring Zwischenring Zwischenring Sicherungsring Entretoise Entretoises de pignons Entretoise de contre-écrou Contre-écrou Espaciador Espaciadores ruedas dentadas Anillo de retén espaciador Anillo retén Distanziatore Distanziatore pignone Distanziatore dell'anello di sicurezza Anello di bloccaggio Espaçador Espaçadores de pinhães Espaçador do anel retentor Anel retentor ADVERTÊNCIA AVERTISSEMENT • Si l’on utilise le CS-6600 (14-25T, 15-25T, 16-27T) en combinaison avec un pédalier avant, utiliser un double pédalier. Si on l’utilise en combinaison avec un triple pédalier, la performance du changement de vitesses diminue, et la bicyclette peut chuter, entraînant des blessures graves. • Se for utilizado o CS-6600 (14-25T, 15-25T, 16-27T) em combinação com uma roda dentada dianteira, utilize uma roda dentada dupla. Se for utilizado em combinação com uma roda dentada tripla, o desempenho da troca de marchas irá diminuir e a bicicleta poderá tombar, provocando ferimentos graves. Nota: Remarque • Il est inutile d'utiliser une entretoise lors du montage du CS-6600 sur le WH-7800/7801, FH-7800/7801. • Il est impossible d'utiliser le CS-6600 (13-25T, 14-25T, 15-25T, 16-27T) avec le WH-7800/7801, FH-7800/7801. Sous réserve de changement des spécifications sans avis pour l’amérioration du produit. (C) AVVERTENZA WARNUNG Änderungen vorbehalten. (Japanese) (Dutch) (French) • Não é necessário um espaçador ao instalar o CS-600 no WH-7800/7801, FH-7800/7801. • O CS-6600 (13-25T, 14-25T, 15-25T, 16-27T) não pode ser usado com o WH-7800/7801, FH-7800/7801. Observação: As especificações estão sujeitas a alterações para aperfeiçoamentos sem notificação prévia. (Portuguese)