Transcripción de documentos

DM10 STUDIO KIT 1 2 C A B D www.alesis.com PROFESSIONAL ELECTRONIC DRUM SET I 3 4 L2 F E H J G L1 J I M I N K I E 5 6 Q Q Q P O 8 7 T R S Q U S T ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCH Note: Use the drum key (X) to loosen or tighten the bolts of clamps when assembling the kit or making adjustments. Nota: Use la llave (X) para aflojar o apretar los pernos de las abrazaderas cuando arme el kit o haga ajustes. Hinweis: Verwenden Sie den Stimmschlüssel (X), um die Klemmen bei der Montage des Kits oder bei Anpassungen zu lockern oder festzuziehen. 1. Fije las dos barras centrales curvadas (C y D) a las dos patas centrales del bastidor (A y B). (Use la llave (X) para aflojar y apretar los pernos de las abrazaderas.) Remarque : Utilisez la clé de batterie (X) pour dévisser ou resserrer les boulons des bagues de fixation lors de l’assemblage de l'ensemble pour batterie ou pour faire des ajustements. Nota bene: servirsi della chiave della batteria (X) per allentare o stringere i bulloni dei morsetti al momento di montare il kit o di apportare regolazioni. 1. Attach the two curved center bars (C & D) to the two middle legs of the rack (A & B). (Use the drum key (X) to loosen and tighten the bolts of the clamps.) 2. Attach the three remaining curved arms (F, G & H) to the two middle legs of the rack. The arm with two clamps (G) should be on the right. On the left side, the curved arm with one clamp (F) should be attached to the upper clamp; the shorter arm (H) should be attached to the lower clamp. 2. Fije los tres brazos curvados restantes (F, G y H) a las dos patas centrales del bastidor. El brazo con las dos abrazaderas (G) debe quedar a la derecha. Del lado izquierdo, el brazo curvado con una abrazadera (F) debe fijarse a la abrazadera superior y el brazo más corto (H) a la inferior. 3. Set up the "boom" cymbal arms (I) by loosening the wingnut of the arm and removing the knurled boom arm. Loosen the wingnut and turn the "eye" of the bolt so it is at an angle, then reinsert the boom arm. (You can always make adjustments to the angle and length of the boom arm by loosening this wingnut.) 3. Prepare los brazos giratorios ajustables de los platillos (I) aflojando la tuerca mariposa del brazo y retirando el brazo moleteado. Afloje la tuerca mariposa y gire el “ojo” del perno de modo que quede a un ángulo y luego reinserte el brazo. (Siempre puede hacer ajustes al ángulo y la longitud del brazo aflojando esta tuerca mariposa.) 4. Insert the cymbal arms into the appropriate clamps by loosening the clamp's wingnuts, inserting the arms, then retightening the wingnuts. The boom cymbal arms (I) should be inserted into the tops of the two middle legs of the rack (A & B). The regular cymbal arms (J & K) should be inserted into the clamps on the curved arms on the side of the rack (F & G) as shown in the picture. 4. Inserte los brazos de los platillos en las abrazaderas apropiadas aflojando las tuercas mariposas de las mimas, colocando los brazos y apretando nuevamente dichas tuercas. Los brazos giratorios ajustables de los platillos (I) se deben insertar en las partes superiores de las patas centrales del bastidor (A y B). Los brazos normales de los platillos (J y K) deben insertarse en las abrazaderas de los brazos curvados en el costado del bastidor (F y G) como se muestra en la ilustración. 5. Insert the L-rods (O) to the appropriate clamps on the rack as shown in the picture. On each clamp, loosen the wingnut, insert the L-rod, then retighten the wingnut. 6. Attach the drum pads (P & Q) to the metal end of the L-rods (O). The four (4) smaller pads should be mounted on the curved center bar and on the right side arm. 7. Attach the module mount (R) to the underside of the module (S) using a standard screwdriver. Attach a standard kick drum pedal (sold separately) to the kick drum pad (T). 8. Place the pad under the kit. Place the hi-hat control pedal (U) to the left of the kit. Attach module to the remaining outer clamp on the upper side arm on the left side. Adjust the kit as desired. See the Connection Diagram and Reference Manual for more information. 5. Inserte las varillas con forma de “L” (O) en las abrazaderas apropiadas del bastidor como se muestra en la ilustración. En cada abrazadera, afloje la tuerca mariposa, inserte la varilla con forma de “L” y luego apriete nuevamente la tuerca. 6. Fije los pads de tambor (P y Q) al extremo metálico de las varillas con forma de “L” (O). Los cuatro (4) pads más pequeños se deben montar en la barra curvada central y en el brazo del lado derecho. 7. Fije el montaje del módulo (R) al lado de abajo del módulo (S) usando un destornillador estándar. Fije un pedal de bombo estándar (se vende por separado) al pad del bombo (T). 8. Coloque el pad debajo del kit. Coloque el pedal de control del hi-hat (U) a la izquierda del kit. Fije el módulo a la abrazadera exterior restante del brazo del lado superior izquierdo. Ajuste el kit según sea necesario. Para más información, consulte el diagrama de conexión y el Manual de referencia. 1. Fissare le due barre centrali ricurve (C & D) alle due gambe centrali del rack (A & B). (Servirsi della chiave della batteria (X) per allentare o stringere i bulloni dei morsetti.) 1. Bringen Sie die beiden gebogenen Mittelstangen (C & D) an den beiden mittleren Beinen des Racks (A & B) an. (Verwenden Sie den Stimmschlüssel (X), um die Schrauben der Klemmen zu lockern oder anzuziehen.) 2. Fissare i tre bracci ricurvi rimanenti (F, G & H) alle due gambe centrali del rack. Il braccio dotato di due morsetti (G) si deve trovare sulla destra. Sulla sinistra, il braccio ricurvo con un morsetto (F) deve essere fissato al morsetto superiore; il braccio corto (H) deve essere fissato al morsetto inferiore. 2. Befestigen Sie die drei verbleibenden gebogenen Arme (F, G & H) an den beiden mittleren Beinen des Racks. Der Arm mit zwei Klemmen (G) sollte sich auf der rechten Seite befinden. Auf der linken Seite sollte der gebogene Arm mit einer Klemme (F) an der oberen Klemme befestigt werden; Der kürzere Arm (H) sollte an der unteren Klemme befestigt werden. 3. Préparez les bras avec perche pour cymbales (I) en dévissant l’écrou à oreilles et en retirant la perche moletée sur chacun. Dévissez l’écrou et tournez l’œil de l'écrou afin qu'il soit en angle, puis réinsérez la perche. (Vous pouvez régler l’angle et la longueur de la perche en dévissant cet écrou.) 3. Configurare i bracci "a giraffa" dei piatti (I) allentando il dado ad alette del braccio e rimuovendo il braccio zigrinato. Allentare il dado ad alette e girare l'"occhio" del bullone in modo che sia ad angolo, quindi inserire nuovamente il braccio. (Si possono sempre apportare regolazioni all'angolazione ed alla lunghezza del braccio allentando questo dado ad alette.) 3. Richten Sie die Schwenkarme des Beckens (I) ein, indem Sie die Flügelmutter des Armes lösen und den gerändelten Schwenkarm entfernen. Lösen Sie die Flügelmutter und drehen Sie das "Auge" der Schraube so, dass es in einem schrägen Winkel steht. Setzen Sie anschließend den Schwenkarm wieder ein. (Sie können jederzeit Anpassungen an Winkel oder Länge des Schwenkarms vornehmen, indem Sie diese Flügelmutter lösen.) 4. Insérez les bras pour cymbales dans les bagues de fixation appropriées en dévissant les écrous, en insérant les bras, puis en revissant les écrous. Les bras avec perche pour cymbales (I) doivent être insérés dans les extrémités des deux supports du milieu (A et B). Les bras sans perche pour cymbales (J et K) doivent être insérés dans les bagues de fixation des barres incurvées de côté (F et G), comme indiqué sur l’image. 4. Inserire i bracci dei piatti nei morsetti adeguati allentando i dadi ad alette del morsetto, inserendo i bracci e quindi stringendo nuovamente i dadi ad alette. I bracci a giraffa dei piatti (I) devono essere inseriti a livello della parte superiore delle due gambe centrali del rack (A & B). I bracci normali dei piatti (J & K) devono essere inseriti nei bracci ricurvi presenti sul lato del rack (F & G) come illustrato. 4. Legen Sie die Beckenarme in die entsprechenden Klemmen, indem Sie die Flügelmutter der Klemmen lösen, die Arme einsetzen und anschließend die Flügelmuttern nachziehen. Die Schwenkarme des Beckens (I) sollten in die obersten Teile der beiden mittleren Rack-Beine (A & B) eingefügt werden. Die normalen Beckenarme (J & K) sollten in die Klemmen an den gebogenen Armen an der Seite des Racks (F & G) eingefügt werden - so wie dies im Bild gezeigt wird. 5. Insérez les tiges en L (O) dans les bagues de fixation appropriées, comme indiqué sur l’image. Pour chaque bague de fixation, dévissez l’écrou à oreilles, insérez la tige en L, puis revissez l’écrou. 5. Inserire le aste a L (O) a livello dei morsetti adeguati sul rack come illustrato. Su ciascun morsetto, allentare il dado ad alette, inserire l'asta a L, quindi stringere nuovamente il dado ad alette. 6. Fixez les pads (P et Q) aux extrémités des tiges en L (O). Les quatre (4) plus petits pads doivent être fixés sur la barre centrale incurvée et sur la barre droite. 6. Fissare i pad di batteria (P & Q) al capo metallico delle aste a L (O). I quattro (4) pad più piccoli devono essere inseriti a livello della barra centrale ricurva e sul braccio a destra. 7. Fixez le support pour module (R) sur le revers du module (S) à l’aide d’un tournevis. Fixez une pédale de grosse caisse (vendue séparément) au pad de grosse caisse (T). 7. Fissare il sostegno del modulo (R) alla parte inferiore del modulo (S) servendosi di un cacciavite standard. Fissare un pedale standard per grancassa (non in dotazione) al relativo pad (T). 8. Placez la pédale sous l’ensemble. Placez la pédale pour cymbale charleston (U) à la gauche de l’ensemble. Fixez le module à la bague de fixation sur la barre gauche. Ajustez l’ensemble selon vos préférences. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le schéma de connexion et le guide de référence. 8. Collocare il pad sotto al kit. Collocare il pedale di controllo dell’hi-hat (U) alla sinistra del kit. Fissare il modulo al morsetto esterno rimanente a livello del braccio superiore a sinistra. Regolare il kit come desiderato. Si veda lo schema dei collegamenti e il manuale di riferimento per maggiori informazioni. 1. Fixez les deux barres centrales incurvées (C et D) aux deux supports du milieu (A et B). (Utilisez la clé de batterie (X) pour dévisser ou resserrer les boulons des bagues de fixation.) 2. Fixez les trois barres incurvées restantes (F, G et H) aux deux supports du milieu. Placez la barre avec deux bagues de fixation (G) à droite. Fixez la barre avec une seule bague de fixation (F) à la bague supérieure, puis fixez la barre plus courte (H) à la bague inférieure. 5. Legen Sie die L-Verbindungsstreben (O) in die entsprechenden Klemmen des Racks, so wie im Bild gezeigt. Lösen Sie die Flügelmutter an jeder Klemme, setzen Sie die L-Verbindungsstrebe ein und ziehen Sie anschließend die Flügelmutter wieder fest. 6. Befestigen Sie die Drum-Pads (P & Q) an den metallenen Enden der LVerbindungsstreben (O). Die vier (4) kleineren Pads sollten an der gebogenen Mittelstange und am rechten Arm montiert werden. 7. Befestigen Sie die Modulfassung (R) mit einem herkömmlichen Schraubenzieher an der Unterseite des Moduls (S). Bringen Sie ein standardmäßiges Kick Drum Pedal (separat erhältlich) an das Kick Drum Pad an (T). 8. Platzieren Sie das Pad unterhalb des Kits. Platzieren Sie das Hi-Hat Pedal (U) links vom Kit. Befestigen Sie das Modul an der verbleibenden äußeren Klemme am oberen Seitenarm auf der linken Seite. Passen Sie das Kit wie gewünscht an. Siehe Anschlussübersicht und Referenzhandbuch für weitere Informationen.  DM10 STUDIO KIT BOX CONTENTS CONTENIDO DE LA CAJA CONTENU DE LA BOÎTE CONTENUTI DELLA CONFEZIONE INHALT DER VERPACKUNG A (1) B (1) C PROFESSIONAL ELECTRONIC DRUM SET (1) CONNECTION DIAGRAM SCHÉMA DE CONNEXION ANSCHLUSSÜBERSICHT DIAGRAMA DE CONEXIÓN SCHEMA DEI COLLEGAMENTI ENGLISH Notes: • • • • • • D (1) E (2) F (1) G www.alesis.com Use the cable snake (W) to connect the drum pads and cymbal pads to the module's trigger inputs (as shown in the Connection Diagram). Use the cable collars (Z) to secure excess cable length to the rack once you have arranged everything to your satisfaction. Before playing on the drum pads (P & Q), tighten each tension rod at least one half-turn with the drum key (X). If the heads are too loose, heavy playing could potentially damage the trigger. Before using the ride cymbal, adjust the DM10 module's EXT. TRIG settings to set the ride cymbal bell to "SWITCH" (instead of "PIEZO"). Please refer to the module reference manual's instructions on adjusting EXT. TRIG settings. The DM10 module's factory crosstalk settings may need to be adjusted for improved performance with the drum kit. Please refer to the module reference manual's instructions on adjusting crosstalk settings. For maximum crosstalk rejection on the pad rims from the center of the pad, we recommend removing the rim mutes. You can connect additional triggers to the input labeled "PERC4" to trigger even more drum and percussion sounds. (1) ESPAÑOL Notas: • • • • H (1) I (2) J (1) K 7 (1) 8 9 • • 3 6 4 10 Use el manojo de cables (W) para conectar los pads de tambor y de platillos a las entradas de disparo del módulo (como se muestra en el diagrama de conexión). Use los collares del cable (Z) para sujetar el exceso de cable al bastidor una vez que haya dispuesto todo a su satisfacción. Antes de tocar con los pads de batería (P & Q), apriete cada varilla tensora por lo menos media vuelta con la llave (X). Si los parches están demasiado flojos, al tocar con fuerza puede potencialmente dañarse el disparador. Antes de usar el platillo ride, ajuste los parámetros EXT. TRIG del módulo DM10 para configurar la campana del platillo ride a "SWITCH" (en lugar de "PIEZO"). Consulte las instrucciones del manual de referencia del módulo para ajustar los parámetros EXT. TRIG. Es posible que sea necesario ajustar los parámetros de diafonía del módulo DM10 para mejorar el funcionamiento con la batería. Consulte las instrucciones del manual de referencia del módulo para ajustar los parámetros de diafonía. Para máximo rechazo de diafonía en los bordes de la almohadillas desde el centro de la misma, recomendamos retirar las sordinas de borde. Puede conectar disparadores adicionales a la entrada marcadas “PERC4” para disparar aún más sonidos de batería y percusión. FRANÇAIS REMARQUES : • Utilisez les câbles (W) afin de raccorder les pads de batterie et de cymbales aux entrées du module, comme indiqué sur le schéma de connexion. L1 (1) L2 (1) M (1) N (1) 2 5 11 1 HH O S (5) (1) P T (1) (1) Q U (4) (1) R V (1) • Utilisez les attaches (Z) afin de fixer le surplus des câbles au support une fois que vous serrez satisfait du montage. • Avant de commencer à jouer sur les pads de batterie (P & Q), serrez la tige de tension d’au moins un demi tour avec la clé (X). Si les peaux sont trop lâches, un frappé lourd pourrait endommager les capteurs. • Avant d’utiliser la cymbale Ride, réglez l’option « Ride cymbal bell » des paramètres EXT. TRIG du module DM10 à « SWITCH » au lieu de « PIEZO ». Veuillez vous reporter aux instructions du guide de référence du module afin d'en savoir plus sur la configuration des paramètres EXT. TRIG. • Il se peut que les paramètres d’usine de la fonction Crosstalk du module DM10 doivent être modifiés afin d’améliorer la performance de la batterie. Veuillez vous reporter aux instructions du guide de référence du module afin d'en savoir plus sur la configuration des paramètres de la fonction Crosstalk. Afin d’augmenter au maximum la résistance diaphonique (crosstalk) des rebords extérieurs des pads, nous recommandons de retirer les sourdines. • Vous pouvez relier des capteurs additionnels à l'entrée « PERC4 » afin de déclencher encore plus de sons de batterie et de percussion. ITALIANO (1) Note: • Servirsi del fascio di cavi (W) per collegare i pad della batteria e i pad dei piatti agli ingressi trigger del modulo (come illustrato nello schema dei collegamenti). • Servirsi dei fermi per cavi (Z) per fissare il cavo in eccesso al rack una volta sistemato tutto come desiderato. • Prima di suonare i pad per batteria (P & Q), stringere ciascuna asta di tensione di almeno un mezzo giro servendosi della chiave per batteria (X). Se le testate sono troppo lente, suonando in maniera decisa si potrebbe danneggiare il trigger. • Prima di utilizzare il piatto ride, regolare l’EXT del modulo DM10. ATTIVARE le impostazioni per configurare la campana del piatto ride su "SWITCH" (anziché su "PIEZO"). Fare riferimento alle istruzioni in merito alla regolazione EXT del manuale di riferimento del modulo. • Per ottenere migliori prestazioni con il drum kit, potrebbe essere necessario regolare la configurazione crosstalk di fabbrica del modulo DM10. Fare riferimento alle istruzioni in merito alla regolazione delle impostazioni crosstalk del manuale di riferimento del modulo. Per massimizzare lo scarto della diafonia (crosstalk) a livello dei bordi del pad dal centro del pad stesso si raccomanda di rimuovere le sordine. • Si possono collegare ulteriori trigger per l'ingresso etichettati "PERC4" per attivare altri suoni di batteria e percussioni. (speakers not included) DEUTSCH Hinweise: • W (1) X (1) Y (1) Z (12) • Turn on your speaker system or connect your headphones last (and with the volumes at "zero"), after you have made all necessary cable connections and turned on the drum module (S). • Encienda el sistema de altavoces o conecte los auriculares en último término (y con los volúmenes en "cero"), después de que haya hecho todas las conexiones de cables necesarias y encendido el módulo de batería (S). • Ne mettre le système de sonorisation ou le casque d’écoute sous tension en dernier (assurez-vous que les niveaux sont à « zéro ») et uniquement après avoir fait tous les raccordements de connexion et après avoir mis sous tension le module de batterie électronique (S). • Accendere il sistema di altoparlanti o collegare le cuffie per ultimi (e con il volume su "zero"), dopo aver effettuato tutti i necessari collegamenti dei cavi e aver acceso il modulo di batteria (S). • Lautsprechersystem oder Kopfhörer zu aller Letzt (und mit dem Lautstärkeregler auf "Null") anschließen oder einschalten, nachdem alle notwendigen Anschlüsse verkabelt wurden und das Drum-Modul (S) eingeschaltet wurde. • • • • 7-51-0301-F • Verwenden Sie die Kabelschlange (W), um die Drum-Pads und Becken-Pads an die TriggerEingänge des Moduls (wie im Schaltplan dargestellt) anzuschließen. Verwenden Sie die Kabelmanschetten (Z), um überschüssige Kabellängen am Rack zu befestigen, sobald Sie alles zu Ihrer Zufriedenheit aufgebaut haben. Vor dem Spielen der Drum Pads (P & Q), sollte die Spannungsschraube mit dem Drum-Schlüssel (X) um wenigstens eine halbe Drehung angezogen werden. Falls die Oberflächen zu lose sind, kann kräftiges Spiel unter Umständen den Trigger beschädigen. Vor Einsatz des Ride-Beckens die EXT. TRIG-Einstellungen des DM10-Moduls so verändern, dass die Kuhglocke des Ride Beckens auf "SWITCH" (anstatt auf "PIEZO") gesetzt ist. Informationen, wie die EXT. TRIG Einstellungen geändert werden, können in der Betriebsanleitung des Moduls gefunden werden. Die vom Werk eingestellten Crosstalk-Einstellungen des DM10-Moduls müssen unter Umständen für bessere Ergebnisse mit dem Drum Kit geändert werden. Informationen, wie die CrosstalkEinstellungen geändert werden, können in der Betriebsanleitung des Moduls gefunden werden. Für maximale Crosstalk-Unterdrückung auf den Pad-Rändern von der Pad-Mitte wird empfohlen, die Randdämpfer zu entfernen. Eine zusätzliche Trigger können an die mit "PERC4" beschriftet Eingäng angeschlossen werden und damit mehr Drum- und Perkussions-Sounds erzeugt werden.