LA SIESTA MOKI Manual de usuario

Marca: LA SIESTA

Modelo: MOKI

Categoría: Accesorios para hacer café

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

lasiesta.com

Moki

MOK11-XX | MOK16-XX

Betriebsanleitung

Manual

Manuel

Manual

Manuale

Brugervejledning

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Ohjeet

Bruksanvisning

Příručka

Руководство

Instrukcja Obsługi

Manual

Návod Na Použitie

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

マニュアル

설명서

说明书

LA SIESTA Inc.

7355 S.W. 87

Ave., Ste. 100

Miami, FL 33173

USA

Tel: +1 786 401-1138

LA SIESTA GmbH

Im Wiesenweg 4

55270 Jugenheim

Germany

Tel: +49 6130 9119-19

MultiSpot

Min. 40 mm

Min. 1.5 Inches

Min. 85 mm

Min. 3.3 Inches

2.8

8 mm | 5/16 in

≈ 20

≈ 1,5 m

60 in

≈ 1,5 m

60 in

Washing instructions | Waschanleitung

Instructions de lavage | Instrucciones de lavado

MANUAL

IMPORTANT: CAREFULLY READ

AND KEEP THIS MANUAL.

WWARNING

CHOKING HAZARD—Small parts.

Not for children under 3 years.

Prevent any misuse! Long cord, risk of injury due to

strangulation. Small parts that could be swallowed;

packaging contains small parts for installing the product.

Any surplus small parts must be stored out of reach of

children after installation. Product does not contain

a safety belt – small children could fall out. After

installation, knot the rope on the LA SIESTA SmartLock

and cut off any surplus. Do not twist the suspension.

Products must not be hung directly in the LA SIESTA

MultiSpot. Risk of injury due to material breakage. Only

one rope may be attached to each LA SIESTA MultiSpot.

Prevent the suspension from coming into contact with

sharp edges. The LA SIESTA MultiSpot must only be

attached to load-bearing surfaces such as concrete or

strong wooden beams and is not suitable for attachment

to trees. The requirements for screws and dowels vary

widely depending upon the nature of the load-bearing

material. The supplied screws and dowels are high-qua-

lity universal solutions, but are not suitable for all

applications. Therefore, the supplied screws and dowels

should only be used if you can expertly establish their

suitability for the material at the installation location.

If you are not sure about the nature of your surface,

contact a specialist and seek advice on suitable screws

and dowels. The specied maximum carrying capacity

refers exclusively to the delivered components and may

be signicantly reduced if the carrier material is not in a

suitable condition, if unsuitable screws and dowels are

used, or in the event of improper installation. Can only

be used on thinner wooden constructions after carrying

out an expert inspection to establish whether instal-

lation can be carried out. Drilling dust must be cleared

from drill holes. The supplied dowels must not be used

when installing in wood. Always dismantle product and

ropes when not in use. This product for children is not a

swing or sports, gymnastics or climbing equipment. Only

use the suspension system for this product. Only use for

sitting. Do not stand in the product. Risk of injury due to

falling or material damage. Children may only use this

product under constant adult supervision.

WCAUTION

Do not exceed the maximum carrying capacity of the

product (see last page), as this will result in damage.

If the product is damaged, stop using it and dispose of it

appropriately. When choosing a location, keep walkways

clear; select or create soft ground and keep sufcient

distance from potential obstacles near and under the

product to avoid collisions and injuries. Do not stand or

play below or within the swinging range of the product.

Do not lay the product on or attach the product above

rough or sharp-edged surfaces. Do not place heavy or

pointed objects in the product. Do not use near heat

sources or ames. Do not smoke in or near the product.

Do not use while wearing jewelry, shoes, clothes with

hook and loop fasteners or similar. Keep pets away from

the product.

Only allow the product to be used if you have read and

understood these operating instructions and have infor-

med children about the possible risks. The wall or ceiling

attachment must be installed and the product must be

mounted by adults in accordance with these operating

instructions. Use all components when assembling the

product. Only use the product with the complete suspen-

sion provided. The distance from the product to the

ground when loaded should be no more than 20 cm. Only

use the product as described in these operating instruc-

tions. Check all visible components for stability and

wear before each use. Replace defective individual parts

immediately. Protect the product from moisture, rain,

friction, hook and loop fasteners, direct sunlight, heat

and damage. Remove the suspension before washing.

Wash the product on a gentle 30°C cycle. Do not use

fabric softener. Dry at. Clean the suspension using only

a moist towel. Do not use cleaning agents. Do not make

any modications to the product. Doing so will void the

warranty. Dispose of the packaging properly and in an

environmentally friendly way. If the product changes

hands, hand over these operating instructions with it.

BETRIEBSANLEITUNG

WICHTIG: VOR GEBRAUCH

SORGFÄLTIG LESEN UND AUFBEWAHREN.

WACHTUNG

Jeglichen Missbrauch unterbinden! Nicht für Kinder unter

3 Jahren geeignet. Lange Schnur, Verletzungsgefahr

durch Strangulation. Verschluckbare Kleinteile,

Verpackung enthält Kleinteile zur Installation des

Produktes. Eventuell überzählige Kleinteile nach

Installation kindersicher verwahren. Produkt enthält

keinen Sicherheitsgurt - kleine Kinder könnten

herausfallen. Seil nach Installation am

LA SIESTA SmartLock verknoten und den überstehenden

Rest abschneiden. Befestigung nicht verdrehen.

Produkte dürfen nicht direkt in den LA SIESTA

MultiSpot eingehangen werden. Verletzungsgefahr

durch Materialbruch. An jedem LA SIESTA MultiSpot

darf nur ein Seil angebracht werden. Kontakt der

Befestigung zu scharfen Kanten ist zu vermeiden. Der

LA SIESTA MultiSpot ist nur an tragenden Untergründen

wie Beton oder starken Holzbalken anzubringen

und nicht dafür geeignet an Bäumen befestigt zu

werden. Je nach Beschaffenheit des tragenden

Materials sind die Anforderungen an Schraube und

Dübel sehr unterschiedlich. Die dem Lieferumfang

beigefügten Schrauben und Dübel sind hochwertige

Universallösungen die jedoch nicht für alle Anwendungen

passend sind. Verwenden Sie beigelegte Schrauben und

Dübel daher nur sofern Sie fachkundig deren Eignung

für das vor Ort vorzundende Material einschätzen

können. Wenn Sie sich über die Beschaffenheit Ihres

Untergrundes nicht sicher sind, kontaktieren Sie einen

Fachmann und lassen sich hinsichtlich passender

Schrauben und Dübel beraten. Die angegebene maximale

Belastbarkeit bezieht sich ausschließlich auf die

ausgelieferten Komponenten und kann sich maßgeblich

durch ungeeignete Beschaffenheit des Trägermaterials,

Verwendung ungeeigneter Schrauben und Dübel oder

unsachgemäßer Installation reduzieren. Nutzung an

dünneren Holzkonstruktionen erst nach fachmännischer

Prüfung ob eine Installation erfolgen kann. Bohrlöcher

müssen von Bohrstaub befreit werden. Die mitgelieferten

Dübel dürfen bei der Installation in Holz nicht verwendet

werden. Produkt und Seile immer abbauen, wenn nicht in

Benutzung. Dieses Produkt für Kinder ist kein Schaukel-,

Sport-, Turn- oder Klettergerät. Aufhängesystem

ausschließlich für dieses Produkt verwenden. Nur sitzend

nutzen. Nicht in das Produkt stellen. Verletzungsgefahr

durch Sturz oder Materialschäden. Nutzung durch Kinder

nur unter ständiger Aufsicht von Erwachsenen.

WVORSICHT

Die maximale Belastbarkeit des Produkts (siehe letzte

Seite) nicht überschreiten, da es zu Schäden führt.

Beschädigtes Produkt nicht mehr nutzen und sachgerecht

entsorgen. Bei der Wahl des Standortes Laufwege

freihalten, einen weichen Untergrund wählen oder

schaffen und Abstand zu potentiellen Hindernissen

neben und unter dem Produkt halten, um Kollisionen

und Verletzungen zu vermeiden. Nicht unter oder im

Schwingbereich des Produktes aufhalten oder spielen.

Produkt nicht auf rauen oder scharfkantigen Untergrund

legen oder darüber anbringen. Keine schweren oder

spitzen Gegenstände in das Produkt legen. Nicht in der

Nähe von Hitzequellen oder Flammen nutzen. Nicht in

oder neben dem Produkt rauchen. Nicht mit Schmuck,

Schuhen, Kleidung mit Klettverschlüssen oder ähnlichem

nutzen. Haustiere vom Produkt fernhalten.

Gestatten Sie die Benutzung des Produktes nur wenn

Sie diese Betriebsanleitung gelesen, verstanden und

Kinder über die möglichen Risiken aufgeklärt haben.

Montage der Wand,- oder Deckenbefestigung und

Einhängen des Produktes muss durch Erwachsene

gemäß dieser Betriebsanleitung erfolgen. Das Produkt

mit allen Komponenten zusammenbauen. Nur mit der

kompletten beiliegenden Befestigung verwenden.

Abstand vom Produkt zum Boden sollte im belasteten

Zustand max. 20 cm betragen. Produkt nur nutzen wie

in dieser Betriebsanleitung beschrieben. Vor jedem

Gebrauch alle sichtbaren Komponenten auf Stabilität

und Verschleiß prüfen, nicht intakte Einzelteile zwingend

ersetzen. Produkt vor Feuchtigkeit, Regen, Reibung,

Klettverschlüssen, direkter Sonneneinstrahlung, Hitze

und Schäden schützen. Vor dem Waschen die Befestigung

entfernen. Produkt bei 30°C schonend waschen. Keinen

Weichspüler verwenden. Liegend trocknen. Befestigung

nur mit leicht feuchtem Tuch ohne Reinigungsmittel

säubern. Nehmen Sie keine Modikation am Produkt vor,

dadurch erlischt die Gewährleistung. Entsorgen Sie die

Verpackung vorschriftsgemäß und umweltgerecht. Sollte

das Produkt den Besitzer wechseln, händigen Sie diese

Betriebsanleitung mit aus.

MANUEL

IMPORTANT : LISEZ CE MANUEL ATTENTIVEMENT

ET CONSERVEZ-LE POUR UNE CONSULTATION

ULTÉRIEURE.

WAVERTISSEMENT

Eviter tout usage abusif ! Ne convient pas aux enfants

de moins de 3 ans. Long cordon, risque de blessure

par strangulation. Petites pièces pouvant être avalées,

l’emballage contient des pièces de petite taille pour

l’installation du produit. Conserver les petites pièces

éventuellement restantes après l’installation hors de la

portée des enfants. Le produit ne contient pas de sangle

de sécurité – risque de chute pour les jeunes enfants.

Après l’installation sur le SmartLock LA SIESTA, nouer

la corde et couper le reste dépassant. Ne pas tordre la

xation. Les produits ne doivent pas être directement

accrochés au MultiSpot LA SIESTA. Risque de blessure

par rupture de matériau. Une seule corde peut être xée

sur chaque MultiSpot LA SIESTA. Éviter le contact de la

xation avec des arêtes vives.Le MultiSpot LA SIESTA ne

doit être xé que sur des surfaces porteuses telles que

le béton ou des poutres solides et ne convient pas à une

xation sur des arbres. Les exigences en matière de vis et

de chevilles peuvent fortement varier en fonction de la

nature du matériau porteur. Les vis et chevilles comprises

dans la livraison sont des solutions universelles de haute

qualité qui cependant ne sont pas adaptées à toutes

les utilisations. Par conséquent, veuillez n’utiliser les

vis et chevilles fournies que dans la mesure où vous

pouvez juger de leur compatibilité avec votre surface

porteuse. En cas d’incertitude concernant la nature de la

surface porteuse, veuillez demander conseil auprès d’un

professionnel qui vous renseignera sur les vis et chevilles

adaptées. La capacité de charge maximale indiquée se

rapporte exclusivement aux composants livrés et peut

être signicativement réduite en cas de surface porteuse

inappropriée, d’utilisation de vis et de chevilles inappro-

priées ou d’installation incorrecte. Veuillez n’utiliser sur

des constructions en bois minces qu’après avoir dûment

contrôlé si une installation est possible. Les trous de

perçage doivent être exempts de poussière de perçage.

Les chevilles fournies ne doivent pas être utilisées en

cas d’installation sur du bois. Démonter le produit et

les cordes lorsqu’ils ne sont pas utilisés. Ce produit ne

constitue pas une balançoire ni un équipement sportif,

de gymnastique ou d’escalade. Utiliser le système de

suspension uniquement pour ce produit. N’utiliser qu’en

position assise. Ne pas utiliser en position debout. Risque

de blessure en cas de chute ou d’endommagement des

matériaux. Utilisation par des enfants uniquement sous

la surveillance permanente d’un adulte.

WATTENTION

Ne pas dépasser la capacité de charge maximale du

produit (cf. dernière page) pour éviter tout dommage.

Ne plus utiliser et mettre correctement au rebut tout

produit endommagé. Lors du choix de l’emplacement de

montage, ne pas entraver les voies de passage, choisir

ou créer un sol mou et veiller à l’absence d’obstacles

sous le produit et à côté de ce dernier an d’éviter les

collisions et les blessures. Ne pas se tenir ni jouer sous ou

dans la zone de balancement du produit. Ne pas déposer

le produit sur un sol rugueux ou présentant des arêtes

vives ni l’installer au-dessus d’un tel sol. Ne pas déposer

d’objets lourds ou pointus dans le produit. Ne pas utiliser

à proximité de sources de chaleur ou de ammes. Ne pas

fumer dans le produit ni à côté de ce dernier. Ne pas utili-

ser avec des bijoux, chaussures, vêtements avec ferme-

tures auto-grippantes ou analogues. Tenir les animaux

domestiques éloignés du produit.

N’autorisez l’utilisation du produit qu’après avoir lu et

compris ces instructions d’emploi et après avoir expliqué

aux enfants les possibles risques liés à l’utilisation. Le

montage de la xation murale ou de plafond et l’accro-

chage du produit doivent être effectués par des adultes

conformément aux instructions de cette notice. Monter

le produit avec tous ses composants. N’utiliser qu’avec

le dispositif de xation fourni complet. À pleine charge,

la distance du produit par rapport au sol ne doit pas

dépasser 20 cm. N’utiliser le produit que conformément

aux instructions de cette notice. Avant chaque utilisa-

tion, vérier la stabilité et l’usure de tous les composants

visibles, remplacer les pièces non intactes. Protéger le

produit contre l’humidité, la pluie, le frottement, les

fermetures auto-grippantes, le rayonnement solaire

direct, la chaleur et les dommages. Avant le lavage,

retirer la xation. Laver le produit à 30°C, linge délicat.

Ne pas utiliser d’adoucissant. Laisser sécher à plat.

Nettoyer la xation uniquement à l’aide d’un chiffon

légèrement humide, sans produit nettoyant. N’apportez

pas de modications au produit, vous perdriez vos droits

de garantie. Veuillez éliminer l’emballage dans le respect

des consignes environnementales. Si le produit devait

changer de propriétaire, veuillez également remettre

cette notice d’utilisation.

MANUAL

IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE

Y GUARDE ESTE MANUAL.

WADVERTENCIA

¡Evitar cualquier tipo de uso indebido! No apto para

niños menores de 3 años. Cuerda larga, riesgo de

estrangulamiento. Riesgo de tragar piezas pequeñas, el

embalaje contiene piezas pequeñas para la instalación

del producto. Mantener fuera del alcance de los niños

las piezas pequeñas que puedan sobrar después de la

instalación. El producto no incluye cinturón de seguridad,

los niños pequeños podrían caerse. Tras su instalación en

el enganche SmartLock de LA SIESTA, anudar la cuerda y

cortar lo q sobre. No retorcer la sujeción. Los productos

no deben colgarse directamente en la jación MultiSpot

de LA SIESTA. Riesgo de lesiones por rotura de material.

Enganchar sólo una cuerda por cada MultiSpot de LA

SIESTA. Evitar el contacto de la sujeción con cantos

alados. La jación MultiSpot de LA SIESTA sólo debe

colocarse en supercies portantes tales como hormigón

o vigas de madera resistentes y no es apta para ser jada

a árboles. Dependiendo de las propiedades del material

que soporta la carga, los tornillos y tacos deben cumplir

requisitos diferentes. Los tornillos y tacos incluidos

en el volumen de entrega son soluciones universales

de alta calidad que, sin embargo, no resultan adecua-

das para todas las aplicaciones. Por lo tanto, utilizar

los tornillos y tacos suministrados sólo en caso de que

se pueda determinar que sean los apropiados para el

material que haya en el lugar de instalación. Si no se

está seguro de las propiedades de la supercie que va a

soportar la carga, consultar con un especialista qué tipo

de tornillos y tacos son los adecuados. La capacidad de

carga máxima indicada se reere exclusivamente a los

componentes suministrados y puede verse reducida de

forma signicativa por propiedades no adecuadas del

material que soporta la carga, por el uso de tornillos y

tacos inadecuados o por una instalación incorrecta. No

usar en estructuras de madera de menor grosor hasta que

un especialista haya comprobado que se pueda realizar la

instalación. Eliminar el polvo que queda en los agujeros

tras taladrar. Los tacos suministrados no deben utilizarse

si la instalación se realiza en madera. Desmontar el

producto y la cuerda cuando no se vayan a usar. Este

producto para niños no es ningún aparato deportivo,

para columpiarse, saltar o escalar. Utilizar el sistema

de suspensión únicamente con este producto. Utilizar

el producto sólo para sentarse. No ponerse de pie en el

producto. Riesgo de lesiones por caída o de daños materi-

ales. Sólo está permitido el uso a niños bajo la constante

supervisión de adultos.

WATENCIÓN

No sobrepasar la máxima capacidad de carga del

producto (ver última página), ya que pueden producirse

daños. No utilizar el producto si está dañado; proceder

a su correcta eliminación. Al elegir el lugar de instala-

ción, dejar libres las zonas de paso, elegir suelo blando

y mantener distancia con respecto a posibles obstáculos

tanto a los lados como bajo el producto a n de evitar

choques y lesiones. No situarse ni jugar debajo o cerca

del área de balanceo del producto. No dejar o colocar el

producto sobre suelo abrupto o con cantos alados. No

colocar objetos pesados ni puntiagudos en el producto.

No usar cerca de llamas o fuentes de calor. No fumar en

el interior del producto o en su proximidad. No utilizar

con joyas, calzado, ropa con cierres de velcro o accesorios

similares. Mantener a las mascotas alejadas del producto.

Utilizar el producto sólo después de haber leído y enten-

dido este manual de instrucciones, y después de haber

explicado a los niños los posibles riesgos. Únicamente

adultos procederán a montar la sujeción de pared o

techo y a colgar el producto conforme a dichas instruc-

ciones. Montar el producto con todos los componentes.

Utilizar solo con la sujeción completa que se adjunta. La

distancia entre el producto y el suelo debería ser de máx.

20 cm cuando se esté utilizando. Utilizar el producto

únicamente según lo descrito en estas instrucciones.

Antes de su uso, comprobar la estabilidad y el posible

desgaste de todos los componentes visibles, y sustituir de

forma inmediata las piezas individuales que no estén en

perfecto estado. Proteger el producto frente a humedad,

lluvia, rozamiento, velcros, radiación solar directa, calor

y daños. Quitar la sujeción antes de lavar el producto.

Lavado suave a 30 °C. No utilizar suavizante. Dejar secar

en posición horizontal. Limpiar sujeción solo con un paño

ligeramente humedecido, sin productos de limpieza. No

realice ninguna modicación en el producto, ya que la

garantía perdería su validez. Elimine el embalaje debida-

mente y de forma respetuosa con el medio ambiente. Si

el producto cambiara de propietario, entregar al nuevo

propietario este manual de instrucciones.

MANUALE

IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE

E CONSERVARE QUESTO MANUALE.

WAVVERTENZA

Evitare ogni tipo di abuso! Non adatto a bambini sotto

i 3 anni. Corda lunga, rischio di strangolamento. Le

parti piccole possono essere inghiottite, la confezione

contiene parti di piccole dimensioni per l’installazione

del prodotto. Piccole parti eventualmente in soprannu-

mero dopo l’istallazione devono essere conservate al

riparo dai bambini. Il prodotto non è dotato di cintura

di sicurezza - i bambini piccoli potrebbero cadere. Dopo

aver effettuato l’istallazione nel moschettone LA SIESTA

SmartLock annodare la corda e tagliare la parte super-

ua. Evitare la rotazione del ssaggio attorno al proprio

asse. I prodotti non possono essere appesi direttamente

nel dispositivo LA SIESTA MultiSpot. Rischio di infortunio

a causa della rottura del materiale. In ogni dispositivo LA

SIESTA MultiSpot può essere ssata soltanto una corda.

Evitare che il ssaggio venga a contatto con spigoli vivi.

Il dispositivo LA SIESTA MultiSpot deve essere applicato

soltanto su fondo portante come cemento o spesse travi

di legno. A seconda della natura del materiale portante

saranno molto diversi i requisiti per viti e tasselli. Le

viti e i tasselli contenuti nella fornitura sono soluzioni

universali di alta qualità che però non si adattano a

tutti gli usi. Utilizzate quindi le viti e i tasselli compresi

nella fornitura soltanto se siete in grado di valutare la

loro adeguatezza per il materiale che intendete usare.

Se non siete sicuri della natura del materiale del fondo

contattate un esperto e fatevi consigliare sulle viti e

sui tasselli più indicati da utilizzare. Il carico massimo

indicato si riferisce esclusivamente ai componenti

compresi nella fornitura e può ridursi notevolmente a

causa della natura noi idonea del materiale di supporto,

utilizzo di viti e tasselli non indicati o installazione non

consona. L’impiego con strutture in legno più sottili è

consentito soltanto dopo un controllo professionale che

ne consenta l’installazione. Ripulire i fori dalla polvere di

foratura. I tasselli in dotazione non devono essere usati

in caso di installazione nel legno. Smontare sempre il

prodotto e le corde quando questo non viene utilizzato.

Questo prodotto per bambini non è né un’altalena né un

attrezzo ginnico-sportivo o da arrampicata. Utilizzare

il sistema di sospensione esclusivamente per questo

prodotto. Utilizzare soltanto da seduti. Non mettersi in

piedi nel prodotto. Pericolo di infortuni dovuti a caduta

o a danneggiamento del materiale. I bambini possono

usare il prodotto solo sotto la costante supervisione

degli adulti.

GEBRUIKSAANWIJZING

BELANGRIJK: GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG

DOORLEZEN EN BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK.

WWAARSCHUWING

Ieder misbruik voorkomen! Niet geschikt voor kinde-

ren onder de 3 jaar. Lang touw, gevaar voor verwon-

ding door verwurging. Gemakkelijk in te slikken kleine

onderdelen, de verpakking bevat kleine onderdelen

voor de installatie van het product. Eventueel overtol-

lige kleine onderdelen na de installatie buiten het

bereik van kinderen opbergen. Het product heeft geen

veiligheidsgordel - kleine kinderen kunnen eruit vallen.

Knoop het touw na de installatie vast aan de LA SIESTA

SmartLock en knip het overtollige deel van het touw

af. Bevestiging niet verdraaien. De producten mogen

niet direct in de LA SIESTA MultiSpot worden gehan-

gen. Gevaar voor verwonding door materiaalbreuk.

Aan iedere LA SIESTA MultiSpot mag slechts één touw

worden bevestigd. Voorkom dat de bevestiging contact

maakt met scherpe randen. De LA SIESTA MultiSpot

mag alleen aan dragende ondergronden zoals beton of

sterke houtbalken worden bevestigd en is niet geschikt

om aan bomen te worden bevestigd. Afhankelijk van

de aard van het dragende materiaal zijn de eisen aan

schroeven en pluggen zeer verschillend. De met de

leveringsomvang meegeleverde schroeven en pluggen

zijn hoogwaardige universele oplossingen die echter niet

voor alle toepassingen geschikt zijn. Gebruik de meege-

leverde schroeven en pluggen daarom uitsluitend als u

deskundig de geschiktheid ervan voor het materiaal ter

plaatse kunt inschatten. Als u twijfelt over de aard van

uw ondergrond, neem dan contact op met een vakman

en laat u adviseren over de geschikte schroeven en

pluggen. De aangegeven maximale belastbaarheid heeft

uitsluitend betrekking op de meegeleverde componenten

en kan door een ongeschikte aard van het draagmate-

riaal, gebruik van ongeschikte schroeven en pluggen of

onjuiste installatie aanzienlijk worden verminderd. Het

gebruik op dunnere houtconstructies is pas toegestaan

nadat een vakman heeft gecontroleerd of de instal-

latie kan plaatsvinden. De boorgaten moeten worden

vrijgemaakt van boorstof. De meegeleverde pluggen

mogen niet worden gebruikt bij de installatie in hout.

Het product en de touwen altijd demonteren wanneer ze

niet worden gebruikt. Dit product voor kinderen is geen

schommel-, sport-, turn- of klimtoestel. Het ophangsys-

teem uitsluitend gebruiken voor dit product. Uitsluitend

zittend gebruiken. Niet in het product gaan staan. Gevaar

voor verwonding door vallen of materiaalschade. Gebruik

door kinderen uitsluitend onder doorlopend toezicht van

volwassenen.

WVOORZICHTIG

De maximale belastbaarheid van het product (zie de

laatste pagina) niet overschrijden, aangezien dit tot

schade leidt. Een beschadigd product niet meer gebru-

iken en op de juiste wijze weggooien. Houd bij de keuze

van de locatie looppaden vrij, kies of creëer een zachte

ondergrond en houd afstand tot potentiële obstakels

naast en onder het product om botsingen en verwondin-

WATTENZIONE

Non superare il carico massimo del prodotto (vedi ultima

pagina) perché ciò potrebbe comportare dei danni. Se

danneggiato evitare di usare il prodotto e smaltirlo

correttamente Scegliendo il punto dove appendere il

prodotto fare attenzione a non bloccare zone di passag-

gio, scegliere un fondo morbido e mantenere la distanza

da ostacoli potenziali sia vicino che sotto il prodotto al

ne di evitare collisioni e infortuni. Non intrattenersi

o giocare nell’area di oscillazione del prodotto. Non

poggiare o montare il prodotto su fondo irregolare o con

spigoli vivi. Non poggiare oggetti pesanti o appuntiti nel

prodotto. Non utilizzare vicino a fonti di calore o amme.

Non fumare dentro o vicino al prodotto. Non utilizzare

con gioielli, scarpe, capi d’abbigliamento con cerniere

o simili. Tenere lontani gli animali domestici dal prodotto.

Autorizzate l’utilizzo del prodotto soltanto dopo aver

letto e compreso queste istruzioni per l’uso e infor-

mato i bambini sui possibili rischi. Montaggio a parete

o ssaggio al softto e la sospensione del prodotto

deve essere eseguito da adulti in conformità con queste

istruzioni per l’uso. Assemblare il prodotto utilizzando

tutti i suoi componenti. Utilizzare esclusivamente con il

sistema ssaggio contenuto nella confezione. La distanza

massima del prodotto dal suolo in stato carico dovrebbe

essere di 20 cm. Usare il prodotto come descritto in

queste istruzioni per l’uso. Prima di ogni utilizzo control-

lare la stabilità e il livello d’usura tutti i componenti

visibili, sostituire assolutamente le singole

parti non intatte. Proteggere il prodotto da umidità,

pioggia, attrito, chiusure a strappo, radiazioni solari

dirette, calore e danneggiamenti. Rimuovere il ssag-

gio prima di lavarlo. Lavare il prodotto a 30°C con il

programma per i delicati. Non usare l’ammorbidente.

Fare asciugare in piano. Pulire il dispositivo di ssaggio

soltanto con un panno bagnato, senza usare detergenti.

Non apportare alcuna modica al prodotto perché ciò

farebbe estinguere la

garanzia. Smaltire la confezione seguendo le direttive

e in modo compatibile con l’ambiente. Se il prodotto

dovesse cambiare proprietario accludere anche queste

istruzioni

per l’uso.

BRUGERVEJLEDNING

VIGTIGT: LÆS DENNE BRUGERVEJLEDNING

GRUNDIGT OG GEM DEN TIL SENERE BRUG.

WADVARSEL

Sørg for at forhindre enhver form for misbrug! Ikke er

egnet til børn under 3 år. Lang snor, kvælningsrisiko.

Smådele kan sluges, emballagen indeholder smådele

til installation af produktet. Opbevar eventuelt overs-

kydende smådele utilgængeligt for børn. Produktet er

ikke forsynet med sikkerhedssele – småbørn kan falde

ud. Slå knude på rebet efter installation på LA SIESTA

SmartLock og klip resterende reb af. Sno ikke monte-

ringssættet. Produkterne må ikke hænges direkte op i LA

SIESTA MultiSpot. Risiko for at komme til skade på grund

af materialebrud. Der må kun anbringes ét reb i hver LA

SIESTA MultiSpot. Undgå at monteringssættet kommer

i kontakt med skarpe kanter. LA SIESTA MultiSpot må

kun anbringes på bærende underlag så som beton eller

stærke træbjælker og er derfor ikke egnet til montering

på træer. Krav til skruer og rawlplugs er meget forskel-

lige alt efter det bærende materiales beskaffenhed.

De medfølgende skruer og rawlplugs er førsteklasses

universalløsninger, som dog ikke passer til alle anven-

delser. Anvend derfor kun de medfølgende skruer og

rawlplugs, såfremt du som sagkyndig kan vurdere, om

de er egnede til det materiale, der ndes på stedet. Hvis

du ikke er sikker på underlagets beskaffenhed, skal du

kontakte en fagmand og få rådgivning om passende

skruer og rawlplugs. Den anførte maksimale belastnings-

grad er kun møntet på de leverede komponenter og kan

reduceres ved manglende beskaffenhed af bæremate-

rialet, anvendelse af uegnede skruer og rawlplugs eller

ikke korrekt installation. Ved anvendelse af tyndere

trækonstruktioner skal det først kontrolleres af en

sagkyndig, om en installation kan foretages. Borestøv

skal fjernes fra borehullerne. De medfølgende rawlplugs

må ikke anvendes ved installation i træ. Tag altid produkt

og reb ned, når de ikke benyttes. Dette produkt til børn

er ikke beregnet til anvendelse som gynge, til sport,

gymnastik eller klatring. Ophængsystemet må kun

anvendes til dette produkt. Anvend kun siddende. Stå

ikke op i produktet. Risiko for at komme til skade ved fald

eller materialeskader. Må kun benyttes af børn, hvis de er

under konstant opsyn af voksne.

WFORSIGTIG

Den maksimale belastning af produktet (se sidste side)

må ikke overskrides, da dette fører til skader. Et

beskadiget produkt må ikke anvendes mere og skal

bortskaffes korrekt. Når der vælges placeringssted, skal

gangarealer holdes fri, der skal vælges eller skaffes et

blødt underlag, og afstanden til potentielle forhindrin-

ger ved siden af og under produktet skal overholdes for

at undgå kollisioner og tilskadekomst. Undlad ophold

eller leg under produktet eller i produktets svingområde.

Læg eller placer ikke produktet oven på eller over ru

eller skarpkantede underlag. Læg ikke tunge eller spidse

genstande i produktet. Må ikke anvendes i nærheden

af varmekilder eller ammer. Der må ikke ryges i eller

ved siden af produktet. Må ikke anvendes med smykker,

sko, tøj med burrelukninger eller lignende. Hold kæledyr

borte fra produktet.

Tillad kun brug af produktet, når du har læst og forstået

brugsanvisningen og har forklaret børn om de mulige

risici. Montering af væg- eller loftsmonteringssættet og

ophæng af produktet skal udføres af voksne i henhold

til denne brugsanvisning. Produktet skal samles med

alle komponenter. Må kun anvendes med det komplette

vedlagte monteringssæt. Afstanden mellem produktet og

gen te vermijden. Niet onder of in het schommelbereik

van het product vertoeven of spelen. Het product niet

op een ruwe of scherpe ondergrond leggen of erover

plaatsen. Geen zware of scherpe voorwerpen in het

product leggen. Niet gebruiken in de buurt van warmte-

bronnen of vlammen. Niet roken in of naast het product.

Niet met sieraden, schoenen, kleding met klittenbands-

luiting of vergelijkbare zaken gebruiken. Huisdieren uit

de buurt van het product houden.

Gebruik het product uitsluitend wanneer u deze

gebruiksaanwijzing hebt gelezen en begrepen en

kinderen de mogelijke risico‘s hebt uitgelegd. De

montage van de muur- of plafondbevestiging en het

ophangen van het product moet worden uitgevoerd door

volwassenen overeenkomstig deze gebruiksaanwijzing.

Gebruik alle onderdelen om het product samen te stellen.

Uitsluitend gebruiken met de complete meegeleverde

bevestiging. De afstand van het product tot de vloer

moet in belaste toestand max. 20 cm bedragen. Het

product uitsluitend gebruiken zoals in deze gebruiksaan-

wijzing is beschreven. Voor ieder gebruik alle zichtbare

componenten controleren op stabiliteit en slijtage, niet

intacte onderdelen moeten absoluut worden vervangen.

Het product beschermen tegen vocht, regen, schuren,

klittenbandsluitingen, direct zonlicht, hitte en bescha-

digingen. Vóór het wassen de bevestiging verwijderen.

Het product bij 30°C voorzichtig wassen. Geen wasver-

zachter gebruiken. Liggend laten drogen. De bevestiging

uitsluitend reinigen met een lichtvochtige doek zonder

reinigingsmiddel. Breng geen wijzigingen aan het product

aan, hierdoor komt de garantie te vervallen. Gooi de

verpakking volgens de voorschriften en milieuvriendelijk

weg. Als het product een andere bezitter krijgt, levert u

deze gebruiksaanwijzing erbij.

BRUKSANVISNING

VIKTIGT: LÄS NOGGRANT DEN HÄR

BRUKSANVISNINGEN OCH FÖRVARA DEN VÄL.

WVARNING

Varje form av felaktig användning måste förhindras!

Ej lämplig för barn under 3 år. Lång upphängnings-

lina, risk för strypskador. Smådelar som kan sväljas,

förpackningen innehåller smådelar för installation av

produkten. Eventuellt överblivna smådelar måste efter

installationen förvaras oåtkomligt för barn. Produkten

innehåller inget säkerhetsbälte - små barn kan falla ut.

Efter installationen ska linan knytas fast I LA SIESTA

SmartLock och den överödiga delen kapas av. Se till

att fästanordningen inte förvrids. Inga produkter får

hängas upp i LA SIESTA MultiSpot. Risk för kroppsskador

genom materialbrott. På varje LA SIESTA MultiSpot får

endast en lina anbringas. Se till att fästanordningen inte

kommer i kontakt med vassa kanter. LA SIESTA MultiSpot

ska endast fästas i betong eller starka träbalkar och får

inte fästas i träd. Beroende på det bärande materialets

beskaffenhet kan olika typer av skruvar och pluggar

behövas. De medlevererade skruvarna och pluggarna

är högkvalitativa universallösningar men passar ändå

inte för alla användningar. De bifogade skruvarna och

pluggarna ska bara användas om du med sakkunskap

kan bedöma att de är lämpade för materialet på platsen.

Om du inte är säker på underlagets beskaffenhet bör du

kontakta en fackman och ta råd av denne om passande

skruvar och pluggar. Den angivna maximala belastnings-

förmågan avser enbart de levererade komponenterna och

kan reduceras avsevärt om bärmaterialet är olämpligt,

t.ex. genom användning av olämpliga skruvar och pluggar

eller felaktig installation. På tunnare träkonstruktioner

ska MultiSpot endast användas om en fackman kontrol-

lerat att montering kan ske. Borrhål måste befrias från

borrspån. De medlevererade pluggarna får inte användas

vid montering i trä. Produkten och linorna ska packas

ihop när den inte används. Den här produkten för barn är

inget gung-, sport-, gymnastik- eller klättringsredskap.

Upphängningssystemet ska endast användas för den

hör produkten. Ska endast användas sittande. Stå inte i

produkten. Risk för kroppsskador vid fall eller

materialskador. Får användas av barn endast under

uppsikt av vuxna.

WOBSERVERA

Produktens maximala belastningsförmåga (se sista

sidan) får inte överskridas, det leder till skador. En skadad

produkt får inte användas längre och ska behandlas som

avfall. När du väljer upphängningsplats måste du se till

att gångvägar hålls fria, välja ett mjukt underlag och

hålla tillräckligt avstånd till eventuella hinder bredvid

och under produkten, så att kollisioner och skador

undviks. Undvik att vistas eller leka i produktens

svängningsområde. Lägg inte produkten på ett grovt

eller vasst underlag. Lägg inga tunga eller spetsiga

föremål i produkten. Får inte användas i närheten av

värmekällor eller öppen eld. Rök aldrig i eller intill

produkten. Använd den inte med smycken, skor, kläder

med kardborreknäppning eller liknande. Håll husdjur

borta från produkten.

Låt inte barn använda produkten förrän du har läs och

förstått denna bruksanvisning och instruerat barnen om

möjliga risker. Montering i vägg eller tak och produkten

måste hängas upp av vuxna personer och i enlighet med

den här bruksanvisningen. Alla delar måste nnas med

när produkten monteras. Den får bara användas

tillsammans med de kompletta fästanordningarna som

medföljer leveransen. Produktens avstånd till golvet

bör i belastat tillstånd utgöra högst 20 cm. Använd

endast produkten på det sätt som beskrivs i den här

bruksanvisningen. Före varje användning ska stabiliteten

och eventuell förslitning på alla synliga komponenter

kontrolleras, enstaka delar som inte är intakta måste

ersättas. Skydda produkten mot fukt, regn, friktion,

kardborrband, direkt solstrålning, värme och skador.

Före tvätt ska fästanordningen tas av. Tvätta produkten

i 30 °C skontvätt. Använd inget sköljmedel. Ska torka

liggande. Fästanordningarna ska bara torkas av med

en lätt fuktad trasa utan rengöringsmedel. Gör inga

ändringar på produkten, då upphör garantin att gälla.

Se till att förpackningen avfallshanteras enligt gällande

bestämmelser och på ett miljövänligt sätt. Om produkten

byter ägare ska bruksanvisningen överlämnas till den nya

ägaren.

jorden bør i belastet stand være maks. 20 cm. Produktet

må kun anvendes som beskrevet i denne brugsanvis-

ning. Før hver anvendelse skal alle synlige komponen-

ter kontrolleres for stabilitet og slitage, ikke intakte

enkeltdele skal ubetinget udskiftes. Produktet skal

beskyttes mod fugt, regn, friktion, burrelukninger, direkte

sol, varme og skader. Inden vask fjernes monterings-

sættet. Vask produktet ved 30°C skånevask. Der må ikke

anvendes skyllemiddel. Tørres liggende.

Rengør kun monteringssættet med en let fugtig klud

uden rengøringsmiddel. Der må ikke foretages

ændringer på produktet, dette medfører bortfald af

garantien. Emballages skal bortskaffes miljøvenligt i

henhold til gældende regler. Hvis produktet skifter ejer,

bedes denne brugsanvisning følge med.

OHJEET

TÄRKEÄÄ: LUE NÄMÄ OHJEET

TARKOIN JA PIDÄ NE TALLESSA.

WVAROITUS

Tuotteen väärinkäyttö estettävä! Ei sovellu alle 3-vuoti-

aille lapsille. Pitkä naru. Kuristumisvaara. Helposti

nieltäviä pieniä osia. Pakkaus sisältää tuotteen asennuk-

seen tarvittavia pieniä osia. Mahdolliset ylijäämäosat

säilytettävä asennuksen jälkeen lasten ulottumattomissa.

Tuotteessa ei ole turvavyötä – pienet lapset voivat

pudota. Köysi solmittava LA SIESTA SmartLockiin vasta

asennuksen jälkeen. Ylimääräiset pituudet katkaistava.

Kiinnikettä ei saa kiertää. Tuotteita ei saa ripustaa

suoraan LA SIESTA MultiSpotiin. Materiaalin rikkou-

tuminen aiheuttaa tapaturman vaaran. Kuhunkin LA

SIESTA MultiSpotiin saa kiinnittää vain yhden köyden.

Estä kiinnikkeen osuminen teräviin reunoihin. LA SIESTA

MultiSpotin saa asentaa vain kantaviin rakenteisiin, kuten

betoniin tai vahvoihin puupalkkeihin, eikä se sovellu

ripustettavaksi puihin. Ruuvi ja tulppa on valittava

kantavan materiaalin vaatimusten mukaan. Toimitukseen

sisältyvät ruuvit ja tulpat ovat laadukkaita yleiskäyttöön

sopivia osia, mutta ne eivät sovellu kaikkiin käyttötarko-

ituksiin. Oheisia ruuveja ja tulppia saa käyttää vain, kun

niiden on arvioitu soveltuvan asennuskohteen materiaa-

liin. Jos asennusalustan materiaalista ei ole varmuutta,

ammattilaista on pyydettävä neuvomaan soveltuvien

ruuvien ja tulppien valitsemisessa. Ilmoitettu suurin

sallittu kuormitettavuus viittaa vain toimitettuihin osiin

ja voi olla huomattavasti pienempi, jos asennusalustan

rakenne ja materiaalit eivät ole tarkoitukseen soveltuvia

vääränlaisten ruuvien ja tulppien käyttö tai virheellinen

asennus. Tuotteen saa asentaa ohuempiin puurakent-

eisiin vasta asiantuntijan tarkastettua, soveltuvatko

nämä tarkoitukseen. Porausrei’istä on poistettava pöly.

Pakkauksen tulppia ei saa käyttää puuhun asentamiseen.

Tuote ja köydet irrotettava aina, kun tuotetta ei käytetä.

Tämä lasten tuote ei ole keinu-, urheilu-, liikunta- eikä

kiipeilyväline. Ainoastaan tuotteen omien ripustus-

järjestelmien käyttö sallittu. Saa käyttää vain istumi-

seen. Tuotteessa ei saa seistä. Putoaminen tuotteesta

aiheuttaa tapaturman ja aineellisten vahinkojen vaaran.

Lapset saavat käyttää tuotetta vain aikuisen jatkuvassa

valvonnassa.

WHUOMIO

Tuotteen suurinta sallittua kuormitusta (ks. viimeinen

sivu) ei saa ylittää, koska tämä voi johtaa vahinkoi-

hin. Vahingoittunutta tuotetta ei saa käyttää ja se on

hävitettävä asianmukaisesti. Asennuspaikkaa valittava

siten, että kulkuväylät pysyvät vapaina, että alusta on

pehmeä ja että väli mahdollisiin tuotteen vieressä tai

alla oleviin esteisiin on vapaa eikä johda törmäyksiin.

Tuotteen heilunta-alueella tai sen alla ei saa oleskella

tai leikkiä. Tuotetta ei saa asettaa karkealle tai terävälle

alustalle tai sellaisen päälle. Tuotteeseen ei saa panna

raskaita tai teräviä esineitä. Ei saa käyttää lämmönläh-

teiden tai liekkien lähettyvillä. Tuotteessa istuen tai sen

läheisyydessä ei saa tupakoida. Tuotteessa vältettävä

korujen, kenkien, tarranauhallisten vaatteiden ja vastaa-

vien käyttöä. Kotieläimet pidettävä etäällä tuotteesta.

Tuotteen käyttö on sallittu vain, kun käyttöohje on

luettu huolellisesti ja ymmärretty sekä lapsille selitetty

sen käyttöön liittyvät mahdolliset vaarat. Seinä- tai

kattokiinnikkeen asennuksen ja tuotteen ripustuksen

saa tehdä vain aikuinen tämän käyttöohjeen mukaisesti.

Tuote kootaan liittämällä kaikki osat paikalleen. Tuotetta

saa käyttää vain oheinen kiinnike täydellisesti asennet-

tuna. Tuotteen etäisyys lattiaan saa kuormitettuna

olla enintään 20 cm. Tuotetta saa käyttää vain tässä

käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Kaikkien näkyvien osien

lujuus ja kuluminen on tarkastettava aina ennen käyttöä,

ja muussa kuin moitteettomassa kunnossa olevat

yksittäiset osat on vaihdettava heti. Tuotteen altistumi-

sta kosteudelle, sateelle, hankaukselle, tarranauhoille,

suoralle auringonvalolle, kuumuudelle ja vaurioille on

vältettävä. Kiinnike poistettava ennen pesua. Pesu 30

°C:n hienopesussa. Pesu ilman huuhteluainetta. Kuivatus

vaakatasossa. Kiinnike puhdistetaan nihkeällä liinalla

ilman puhdistusaineita. Tuotteeseen ei saa tehdä mitään

muutoksia, sillä ne aiheuttavat takuun raukeamisen.

Pakkaus hävitettävä asianmukaisesti ja ympäristöystäväl-

lisesti. Tämä käyttöohje on annettava mukaan luovu-

tettaessa tuote toiselle omistajalle.

BRUKSANVISNING

VIKTIG: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN

FORSIKTIG OG BEHOLD DEN FOR SENERE BRUK.

WADVARSEL

Unngå enhver form for misbruk! Ikke egnet for barn

under tre år. Lang snor, fare for strangulering. Små deler

som kan svelges, emballasjen inneholder smådeler for

installasjon av produktet. Eventuelt overødige smådeler

må oppbevares utilgjengelig for barn etter installasjonen.

Produktet har ikke sikkerhetsbelte, små barn kan falle ut.

Etter installasjonen må tauet knytes fast til på LA SIESTA

SmartLock og de restene som henger ut må klippes bort.

Ikke vri festet. Produktene får ikke henges rett inn i LA

SIESTA MultiSpot. Materialbrudd kan medføre skade. På

hver LA SIESTA MultiSpot får man kun feste ett tau. Man

må unngå at festet kommer i kontakt med skarpe kanter.

LA SIESTA MultiSpot får kun settes opp på bærende

underlag som betong eller sterke trebjelker og den er

ikke egnet til festing i trær. Alt etter beskaffenheten

til det bærende materialet kan kravene til skruene og

pluggene være svært ulike. Skruene og pluggene som

er vedlagt er høyverdige universalløsninger som likevel

ikke passer til all bruk. Bruk derfor de vedlagte skruene

og pluggene kun hvis du selv kan vurdere om materi-

alet er egnet til bruk på stedet. Hvis du ikke er sikker på

undergrunnens beskaffenhet, ber vi deg kontakte fagfolk

og innhente råd angående passende skruer og plugger.

Den maksimale belastbarheten som er oppgitt er basert

på de vedlagte komponentene og de kan reduseres

betraktelig hvis bærematerialet er uegnet, bruk av

uegnete skruer og plugger eller feilaktig installasjon.

Bruk av tynnere trekonstruksjoner får kun foretas etter

at man har kontrollert om det er faglig forsvarlig å foreta

installasjonen. Borestøv i borehullene må fjernes. De

vedlagte pluggene får ikke benyttes ved installasjon i tre.

Produktet og tauene må alltid demonteres når de ikke

skal brukes. Dette produktet for barn er ikke en huske,

sport-, turn- eller klatreapparat. Opphengingssystemet

får kun benyttes til dette produktet. Brukes kun sittende.

Ikke stå i produktet. Fare for skade grunnet fall eller

materialskader. Barn får kun bruke produktet under tilsyn

av voksne.

WFORSIKTIG

Den maksimale belastbarheten til produktet (se siste

side) må ikke overskrides. Det kan medføre skade. Skadet

produkt får ikke lenger benyttes. Det må kastes. Ved valg

av stedet hvor produktet skal henges opp, må man påse

at gang- og kjøreveier i nærheten er fri, man må velge

et mykt underlag og man må holde avstand til mulige

hindre i nærheten av eller under produktet, slik at man

unngår kollisjoner og skader. Man må ikke oppholde seg

eller leke i produktets svingeområde. Produktet får ikke

legges eller festes på råe underlag eller underlag med

skarpe kanter. Man må ikke legge tunge eller skarpe

gjenstander i produktet. Må ikke benyttes i nærheten av

varmekilder eller åpen amme. Ikke røyk i eller i nærhe-

ten av produktet. Produktet må ikke benyttes når du har

smykker, sko, klær eller glidelåser. Hold husdyr borte fra

produktet.

Tillatt bruk av produktet kun når man har lest og forstått

denne bruksanvisningen og når barn er informert

angående mulig risiko. Montering av vegg- eller takfeste

og innhenging av produktet må gjennomføres av voksne

iht. bruksanvisningen. Monter produktet med alle

komponentene. Får kun benyttes med hele det vedlagte

festet. Avstanden mellom produktet og bakken må være

på maks. 20 cm i belastet tilstand. Produktet får kun

benyttes som beskrevet i denne bruksanvisningen. Før

hver bruk må man kontrollere alle synlige komponenter

ang. stabilitet og slitasje, enkeltdeler som ikke er intakte

må byttes ut. Beskytt produktet mot fuktighet, regn,

friksjon, glidelåser, direkte sollys, varme og skader. Før

vask må festet fjernes. Vask produktet skånsomt ved

30°C. Ikke bruk mykner. Tørkes liggende. Rengjør festet

kun med lett fuktet klut uten rengjøringsmidler. Ikke

foreta noen modikasjoner på produktet. Det vil medføre

at garantien slettes. Kast emballasjen på en miljøvennlig

måte i henhold til forskriftene. Hvis produktet bytter eier,

må denne bruksanvisningen følge produktet.

PŘÍRUČKA

DŮLEŽITÉ: TUTO PŘÍRUČKU

SI PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE.

WUPOZORNĚNÍ

Zabraňte jakémukoliv zneužití! Nevhodné pro děti mladší

3 let. Dlouhá šňůra, nebezpečí uškrcení. Malé části, u

kterých hrozí nebezpečí spolknutí; balení obsahuje malé

dílky sloužící k instalaci výrobku. Případné zbylé malé

dílky uložte po ukončení instalace mimo dosah dětí.

K vybavení výrobku nepatří bezpečnostní pás - malé

děti by mohly vypadnout. Na laně po jeho upevnění k

LA SIESTA SmartLock vytvořte uzel a přebývající kus

odstřihněte. Upevnění nepřekrucujte. Výrobky nesmí

být zavěšeny přímo v LA SIESTA MultiSpotu. Nebezpečí

úrazu způsobeného prasknutím materiálu. Na každém

LA SIESTA MultiSpotu může být připevněno pouze

jedno lano. Upevnění nesmí přijít do kontaktu s ostrými

hranami. LA SIESTA MultiSpot je třeba připevnit k

nosným základům jako je beton nebo silné dřevěné

trámy; není vhodný pro upevnění na stromy. V závislosti

na vlastnostech nosného materiálu jsou požadavky na

šroub a hmoždinku velice různé. U šroubů a hmoždinek

přiložených k výrobku se jedná o kvalitní univerzální

řešení, přesto ale nejsou ideální v každé situaci. Využijte

proto prosím přiložené šrouby a hmoždinky pouze v

případě, že dokážete odborně posoudit jejich vhodnost

pro materiál, ve kterém mají být použity. Pokud si nejste

složením a vlastnostmi nosného materiálu jisti, kontaktu-

jte raději odborníka a nechte si ohledně vhodných šroubů

a hmoždinek poradit. Udaná maximální odolnost vůči

zátěži se vztahuje výlučně na námi dodané komponenty

a může být rozhodujícím způsobem omezena nevhodným

složením nosného materiálu, použitím neodpovídajících

šroubů a hmoždinek či nesprávnou instalací. Používat

výrobek na slabších dřevěných konstrukcích lze pouze po

odborném přezkoumání, zda je instalace možná. Vyvrtané

otvory je třeba zbavit prachu, který vrtáním vznikl.

Hmoždinky dodávané společně s výrobkem nelze použít

pro instalaci do dřeva. Výrobek a lana vždy po použití

složte a nenechávejte je volně viset. Tento výrobek není

ani houpačkou, ani sportovním náčiním či pomůckou při

lezení či šplhání. Závěsný systém používejte pouze pro

tento výrobek. Používejte pouze v sedě. Do výrobku se

nestavte. Nebezpečí úrazu způsobeného pádem či vadou

materiálu. Děti mohou výrobek používat pouze pod

stálým dozorem dospělé osoby.

WPOZOR

Nepřekračujte maximální odolnost výrobku vůči zátěži

(viz poslední strana), jelikož to vede k jeho poškození.

Poškozený výrobek dále nepoužívejte, ale náležitým

způsobem zlikvidujte. Při výběru vhodného stanoviště

dbejte na ponechání volných průchodů, výrobek používe-

jte vždy nad měkkým podložím a dodržujte dostatečnou

vzdálenost od potenciálních překážek; můžete tím

zabránit kolizím a zbytečným zraněním. Nezdržujte se

a nehrajte si přímo pod výrobkem nebo v oblasti jeho

dosahu ve švihu. Výrobek nepokládejte na drsném,

nerovném povrchu či na povrchu s ostrými hranami;

rovněž ho nad takovýmto povrchem neupevňujte. Do

výrobku nepokládejte těžké nebo špičaté předměty.

Nepoužívejte ho v blízkosti plamenů či jiných zdrojů

horka. Ve výrobku ani nikde v jeho blízkosti nekuřte.

Výrobek nepoužívejte, máte-li na sobě šperky, boty nebo

oblečení se suchými zipy či něčím podobným. Do blízkosti

výrobku nepouštějte domácí zvířata.

Používání tohoto výrobku povolte pouze v případě, že

jste si přečetli tento návod k použití, porozuměli mu a

možná rizika objasnili dětem. Montáž upevnění do stěny

či stropu a zavěšení výrobku musí provádět dospělá

osoba a v souladu s tímto návodem k použití. Výrobek

sestavte společně se všemi jeho komponenty. Používejte

pouze s kompletním přiloženým upevněním. Vzdálenost

výrobku od země by při zatížení měla být maximálně

20 cm od země. Výrobek používejte pouze způsobem

popsaným v tomto návodu k použití. Před každým

použitím zkontrolujte všechny viditelné komponenty,

zda jsou stabilní a nejsou opotřebované nebo poškozené;

poškozené díly je nezbytně nutné vyměnit. Výrobek

chraňte před vlhkem, deštěm, oděrem, suchými zipy,

přímým slunečním zářením, horkem a poškozením. Před

praním odejměte upevnění. Při praní používejte program

pro jemné prádlo, perte na 30°C. Nepoužívejte avivážní

prostředek. Sušte rozložené. Upevnění čistěte lehce

navlhčeným hadrem bez čisticích prostředků. Výrobek

nijak neupravujte; případnými úpravami zaniká garanční

nárok. Obal zlikvidujte podle předpisů a šetrně k život-

nímu prostředí. Pokud výrobek změní majitele, předejte

novému majiteli společně s výrobkem i tento návod k

použití.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

UWAGA: PROSZĘ DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ

Z N I N I E J S Z Ą I N S T R U K C J Ą I Z A C H O W A Ć J Ą N A

PRZYSZŁOŚĆ.

WOSTRZEŻENIE

Zapobiegać użyciu niezgodnie z przeznaczeniem! Nie

nadaje się dla dzieci poniżej 3 lat. Długi sznur, ryzyko

obrażeń wskutek uduszenia. Małe części, które mogą

zostać połknięte – opakowanie zawiera małe części

przeznaczone do montażu produktu. Ewentualne nadmi-

arowe małe części pozostałe po montażu przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci. Produkt nie zawiera

pasa bezpieczeństwa – małe dzieci mogą wypaść. Po

montażu do LA SIESTA SmartLock zawiązać węzeł na

linie i odciąć pozostałą część. Nie przekręcać mocowa-

nia. Produkty nie mogą być bezpośrednio zawieszane do

LA SIESTA MultiSpot. Ryzyko obrażeń wskutek pęknię-

cia materiału. Do każdego LA SIESTA MultiSpot można

przymocować jedną linę. Unikać kontaktu mocowania

z ostrymi krawędziami. LA SIESTA MultiSpot może być

przymocowywany tylko do powierzchni nośnych, takich

jak beton lub grube belki drewniane. Nie jest przez-

naczony do mocowania na drzewach. W zależności od

rodzaju materiału nośnego obowiązują różne wymaga-

nia dotyczące wkrętów i kołków. Wkręty i kołki objęte

zakresem dostawy są wysokiej jakości uniwersalnymi

rozwiązaniami, które jednakże nie są odpowiednie do

wszystkich zastosowań. Użyć dołączonych wkrętów i

kołków tylko w przypadku, jeśli można fachowo ocenić

ich przydatność do zastosowania razem z materiałem

znajdującym się na miejscu. Jeśli użytkownik nie ma

pewności odnośnie właściwości podłoża, powinien

skontaktować się ze specjalistą i uzyskać poradę w

zakresie pasujących wkrętów i kołków. Podana maksy-

malna nośność odnosi się wyłącznie do dostarczonych

komponentów i może ulec obniżeniu wskutek nieodpo-

wiednich właściwości materiału nośnego, zastosowa-

nie niewłaściwych wkrętów i kołów lub niewłaściwą

instalację. Cieńsze konstrukcje z drewna można wykor-

zystać dopiero po fachowej ocenie możliwości montażu.

Otwory po wierceniu muszą zostać oczyszczone z pyłu

powstałego podczas wiercenia. Dostarczonych kołków

nie można użyć do montażu w drewnie. Każdorazowo

demontować produkt i linę, gdy nie są używane. Produkt

nie jest urządzeniem do huśtania, o przeznaczeniu

sportowym, obrotowym ani wspinaczkowym dla dzieci.

System do zawieszania stosować wyłącznie do tego

produktu. Używać wyłącznie na siedząco. Nie stawać w

produkcie. Ryzyko obrażeń wskutek upadku lub szkód

materiałowych. Korzystanie przez dzieci wyłącznie pod

stałym nadzorem dorosłych.

WPRZESTROGA

Nie przekraczać maksymalnej nośności produktu (patrz

ostatnia strona), ponieważ może to spowodować szkody.

Nie używać uszkodzonego produktu i zutylizować go

prawidłowo. Przy wyborze miejsca instalacji pozosta-

wić wolne przejście, wybrać miękkie podłoże, zapewnić

odstęp od potencjalnych przeszkód wokół produktu i

pod nim, aby uniknąć kolizji i powstania obrażeń. Nie

przebywać, ani nie bawić się w obszarze wychylenia

produktu, ani pod nim. Nie kłaść produktu na nierównym

podłożu lub podłożu o ostrych krawędziach, a także

nie montować go nad takim podłożem. Nie umieszczać

w produkcie ciężkich lub ostrych przedmiotów. Nie

korzystać w pobliżu źródeł ciepła lub płomieni. Nie palić

w produkcie, ani obok niego. Nie korzystać, mając na

sobie biżuterię, buty, ubranie z zapięciami na rzepy lub

podobne. Trzymać poza zasięgiem zwierząt domowych.

Zezwolić na korzystanie z produktu tylko po zapoznaniu

się z instrukcją obsługi, jej zrozumieniu i wyjaśnieniu

dzieciom możliwych ryzyk. Montaż na ścianie lub sucie

i zawieszenie produktu może wykonać osoba dorosła

zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Zamontować

produkt ze wszystkimi elementami. Stosować tylko z

kompletnym, dołączonym mocowaniem. Odległość od

produktu do podłogi powinna w obciążonym stanie

wynosić maks. 20 cm. Używać produktu wyłącz-

nie w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi.

Przed każdym użyciem sprawdzić wszystkie widoczne

elementy pod kątem stabilności i zużycia, poszczególne

zużyte części niezwłocznie wymienić. Chronić produkt

przed wilgocią, deszczem, tarciem, zapięciami na rzep,

bezpośrednim promieniowaniem słonecznym, gorącem i

uszkodzeniami. Przed praniem zdjąć mocowanie. Pranie

delikatne w 30°C. Nie używać środka do zmiękczania

tkanin. Suszyć poziomo. Mocowanie czyścić wyłącznie

lekko zwilżoną szmatką bez środków piorących. Nie

modykować produktu, w przeciwnym razie gwarancja

wygasa. Opakowanie usunąć zgodnie z przepisami i

wymaganiami ochrony środowiska. W przypadku zmiany

właściciela produktu przekazać niniejszą instrukcję

obsługi.

MANUAL

IMPORTANT: CITIȚI CU ATENȚIE

ACEST MANUAL ȘI PĂSTRAȚI-L.

WAVERTISMENT

Evitați orice utilizare necorespunzătoare! Nu este potrivit

pentru copii sub 3 ani. Șnur lung, pericol de rănire prin

ștrangulare. Piese mici, care pot  înghițite; ambala-

jul conține piese mici pentru instalarea produsului.

Piesele mici care rămân eventual în plus după instalare

se vor păstra într-un loc inaccesibil copiilor. Produsul

nu este prevăzut cu centură de siguranță – copiii mici

pot cădea. După instalare, înnodați frânghia la dispozi-

tivul SmartLock LA SIESTA și tăiați capătul în exces. Nu

răsuciți elementele de xare. Nu este permisă agățarea

produselor direct în MultiSpot LA SIESTA. Pericol de

rănire prin ruperea materialului. La ecare MultiSpot LA

SIESTA trebuie atașată numai o singură frânghie. Trebuie

evitat contactul elementelor de xare cu muchiile

ascuțite. LA SIESTA MultiSpot trebuie amplasat numai

pe o suprafață portabilă, precum betonul sau grinzile

de lemn solide și nu este adecvat pentru xarea de

copaci. În funcție de caracteristicile materialului portant,

cerințele cu privire la șuruburi și dibluri sunt foarte

diferite. Șuruburile și diblurile conținute în setul de

livrare reprezintă soluții universale extrem de utile, care

nu sunt adecvate totuși pentru toate cazurile de utilizare.

Prin urmare, utilizați șuruburile și diblurile livrate numai

dacă puteți stabili în mod sigur că acestea sunt potrivite

pentru materialul de la fața locului. În cazul în care nu

sunteți sigur de caracteristicile suprafeței, contactați un

specialist și rugați-l să vă consilieze cu privire la tipul

de șuruburi și dibluri adecvat. Capacitatea de încărcare

maximă specicată se referă exclusiv la componentele

livrate și se poate reduce în funcție de caracteristicile

improprii ale materialului portant, utilizarea șuruburilor

și diblurilor neadecvate sau instalarea necorespun-

zătoare. Utilizarea pe construcțiile din lemn mai subțiri

este permisă numai după ce se verică posibilitatea de

instalare de către un specialist. Trebuie îndepărtat praful

rezultat în urma lucrărilor de găurire din oriciile găurite.

Nu este permisă utilizarea diblurilor livrate pentru

instalarea în lemn. Demontați întotdeauna produsul și

frânghiile atunci când nu sunt utilizate. Acest produs

destinat copiilor nu este un leagăn, obiect de sport, de

cățărare sau de alpinism. Sistemul de suspendare se va

utiliza exclusiv pentru acest produs. Utilizați numai în

poziție orizontală. Nu stați în picioare în produs. Pericol

de rănire prin cădere sau defecte de material. A se utiliza

de către copii numai sub supravegherea în permanență

de către adulți.

WATENȚIE

Nu depășiți capacitatea maximă de încărcare a produ-

sului (consultați ultima pagină), deoarece acest lucru

poate produce daune. Nu mai folosiți produsul dacă

este deteriorat și eliminați-l corespunzător. Atunci

când alegeți locul de montare, păstrați libere căile de

evacuare, alegeți sau creați o suprafață moale și păstrați

o distanță corespunzătoare față de potențialele obsta-

cole de lângă și de sub produs pentru a evita coliziunile

și rănirile. Nu staționați și nu vă jucați sub sau în zona

de balansare a produsului. Nu poziționați sau nu atașați

produsul pe suprafețe dure sau cu muchii ascuțite. Nu

așezați obiecte grele sau ascuțite în produs. Nu utili-

zați produsul în apropierea surselor de căldură sau a

ăcărilor. Nu fumați în sau lângă produs. Nu utilizați cu

bijuterii, încălțăminte, îmbrăcăminte cu închidere Velcro

sau asemănătoare. Țineți la distanță animalele domestice

de produs.

Permiteți utilizarea produsului numai dacă ați citit și

ați înțeles aceste instrucțiuni de utilizare și dacă ați

atenționat copiii cu privire la riscurile posibile. Montarea

elementelor de xare pe perete sau plafon și suspenda-

rea produsului trebuie să se facă de către adulți, conform

acestor instrucțiuni de utilizare. Asamblați produsul

cu toate componentele. Utilizați produsul numai cu

elementele de xare atașate complet. Distanța între

produs și sol trebuie să e de max. 20 cm în stare încăr-

cată. Utilizați produsul numai în modul descris în aceste

instrucțiuni de utilizare. Înainte de utilizare, vericați

toate componentele vizibile cu privire la stabilitate și

uzură; înlocuiți imediat piesele individuale care nu sunt

intacte. Protejați produsul de umiditate, ploaie, frecare,

sisteme de închidere Velcro, lumina directă a soarelui,

căldură si deteriorări. Înainte de spălare, îndepărtați

elementele de xare. Spălați delicat produsul la 30°C. Nu

utilizați balsam de rufe. Uscați produsul numai în poziție

întinsă pe orizontală. Curățați elementele de xare numai

cu o lavetă umedă, fără soluție de curățare. Nu efectuați

modicări la produs; în caz contrar se anulează garanția.

Eliminați ambalajul conform reglementărilor și într-un

mod ecologic. În cazul în care înstrăinați produsul,

înmânați-i utilizatorului aceste instrucțiuni de utilizare.

NÁVOD NA POUŽITIE

DÔLEŽITÉ: TENTO NÁVOD SI POZORNE

PREČÍTAJTE A USCHOVAJTE HO.

WUPOZORNENIE

Zabráňte akémukoľvek zneužitiu! Nevhodné pre deti

do 3 rokov. Dlhá šnúra, nebezpečenstvo uškrtenia.

Prehĺtateľné malé diely, balenie obsahuje malé diely

na inštaláciu výrobku. Prípadné nadbytočné malé diely

uschovajte po inštalácii tak, aby boli chránené pred

deťmi. Výrobok neobsahuje bezpečnostný pás – malé

deti by mohli vypadnúť. Po inštalácii k LA SIESTA

SmartLock lano zauzlite a prečnievajúci zvyšok odrežte.

Uchytenie neprekrucujte. Výrobky nesmiete zaveso-

vať priamo do uchytenia LA SIESTA MultiSpot. Hrozí

poranenie pretrhnutím materiálu. K jednému uchyteniu

LA SIESTA MultiSpot sa smie pripevniť iba jedno

lano. Zabráňte kontaktu uchytenia s ostrými hranami.

Uchytenie LA SIESTA MultiSpot upevňujte iba k nosným

podkladom, ako sú betón alebo pevný drevený trám.

Nie je preto vhodné na upevnenie k stromom. Podľa

vlastností nosného materiálu sa požiadavky na skrutku a

hmoždinky veľmi odlišujú. Priložené skrutky a hmoždinky

predstavujú kvalitné univerzálne riešenie, ktoré však

nie je vhodné pre všetky použitia. Priložené skrutky

a hmoždinky preto použite iba v prípade, že dokážete

odborne posúdiť ich vhodnosť pre materiál nachádzajúci

sa na mieste inštalácie. Ak si nie ste istí vlastnosťami

podkladu, kontaktujte odborníka a dajte si poradiť

ohľadom vhodných skrutiek a hmoždiniek. Uvádzaná

maximálna nosnosť sa vzťahuje výlučne na dodané

komponenty a môže sa výrazne znížiť z dôvodu nevhod-

ných vlastností nosného materiálu, použitím nevhodných

skrutiek a hmoždiniek alebo neodbornou inštaláciou.

Použitie na tenších drevených konštrukciách až po

odbornej kontrole, či sa môže inštalácia uskutočniť. Z

vyvŕtaných otvorov odstráňte prach po vŕtaní. Priložené

hmoždinky sa nesmú používať pri inštalácii do dreva.

Výrobok a laná vždy rozoberte, keď sa nepoužívajú. Tento

výrobok pre deti nie je hojdačka, športové, telocvičné

náradie ani šplhadlo. Používajte závesný systém určený

výlučne pre tento výrobok. Používajte iba v polohe

sedenia. Na výrobok nestúpajte. Hrozí poranenie v

dôsledku pádu alebo poškodenia materiálu. Deti môžu

používať iba pod stálym dohľadom dospelých osôb.

WPOZOR

Neprekračujte maximálnu nosnosť výrobku (pozri

poslednú stranu), inak môžu vzniknúť škody. Poškodený

výrobok ďalej nepoužívajte a odborne ho zlikvidu-

jte. Pri výbere miesta inštalácie udržiavajte voľné

dráhy chodu, vyberte alebo vytvorte mäkký podklad

a udržujte vzdialenosť od prípadných prekážok vedľa

a pod výrobkom, aby ste zabránili kolíziám a porane-

niam. Nezdržiavajte sa ani sa nehrajte v oblasti kývania

výrobku. Výrobok neumiestňujte na drsnom alebo

ostrohrannom podklade ani nad ním. Do výrobku neukla-

dajte ťažké ani ostré predmety. Nepoužívajte v blízkosti

zdrojov tepla alebo ohňa. Nefajčite vo výrobku ani vedľa

neho. Nepoužívajte so šperkami, topánkami, oblečením

so zipsmi a pod. Domácim zvieratám zabráňte v prístupe

k výrobku.

Používanie výrobku povoľte až potom, ako si prečítate

tento návod na použitie, pochopíte ho a deťom vysvet-

líte možné riziká. Montáž nástenného alebo stropného

uchytenia a zavesovanie výrobku musia vykonávať

dospelé osoby podľa tohto návodu na použitie. Výrobok

zmontujte so všetkými komponentmi. Používajte iba s

kompletným priloženým uchytením. Vzdialenosť výrobku

od podlahy by mala byť v zaťaženom stave max. 20

cm. Výrobok používajte iba tak, ako je uvedené v tomto

návode na použitie. Pred každým použitím skontrolujte

stabilitu a opotrebenie všetkých viditeľných kompo-

nentov, porušené jednotlivé diely nevyhnutne vymeňte.

Výrobok chráňte pred vlhkom, dažďom, trením, zipsmi,

priamym slnečným svetlom, teplom a poškodením. Pred

praním odstráňte uchytenie. Výrobok perte šetrne pri

30 °C. Nepoužívajte aviváž. Sušte naležato. Uchytenie

čistite iba mierne navlhčenou utierkou bez čistiaceho

prostriedku. Na výrobku nerobte žiadne úpravy, pretože v

opačnom prípade záruka zaniká. Balenie zlikvidujte podľa

predpisov a ekologicky. V prípade zmeny vlastníka tohto

výrobku odovzdajte tento návod na použitie novému

vlastníkovi.

РУКОВОДСТВО

ВАЖНО: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ

И СОХРАНЯЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО.

WОСТОРОЖНО

Не допускать использования не по назначению!

Не подходит для детей до 3 лет. Длинный шнур,

опасность удушения. Опасность проглатывания

мелких деталей, упаковка содержит мелкие

детали для установки изделия. Оставшиеся после

установки лишние мелкие детали хранить в

недоступном для детей месте. Ремень безопасности

не предусмотрен - маленькие дети могут выпасть

из изделия. После установки закрепите канат

на LA SIESTA SmartLock, оставшийся конец

отрежьте. Крепления не перекручивать. Изделия

не должны подвешиваться непосредственно

к LA SIESTA MultiSpot. Опасность получения

травмы в результате повреждения материала.

На каждом LA SIESTA MultiSpot может крепиться

только один канат. Следует избегать контакта

крепления с острыми кромками. LA SIESTA MultiSpot

должен крепиться только к прочным несущим

поверхностям, таким как бетон или прочные

деревянные балки. Не предназначен для крепления

к деревьям. Требования к винтам и дюбелям

сильно отличаются в зависимости от природы

несущего материала. Поставляемые в комплекте

винты и дюбели являются высококачественными

универсальными изделиями. Однако возможны

случаи, в которых они не могут быть использованы.

Используйте прилагаемые винты и дюбели только

в том случае, если Вы можете квалифицированно

оценить их пригодность для конкретного

материала. Если Вы не уверены в оценке Вашей

поверхности, обратитесь к специалисту и следуйте

его рекомендациям по пригодности винтов и

дюбелей. Указанная максимальная нагрузочная

способность относится исключительно к входящим

в комплект компонентам и может быть значительно

снижена вследствие неподходящего состояния

материала-носителя, использования неподходящих

винтов и дюбелей или же неквалифицированной

установки. Использование на тонких деревянных

конструкциях только после тщательной проверки на

возможность установки. Высверленные отверстия

должны быть очищены от пыли. Поставляемые

дюбели не должны использоваться при установке

на древесине. При прекращении использования

изделие и канаты демонтировать. Данное изделие

не является качелями для детей, спортивным или

игровым снарядом, а также не предназначено для

занятий лазаньем. Используйте систему подвески

исключительно для данного изделия. Использовать

только в сидячем положении. Не использовать

изделие стоя. Опасность получения травмы в

результате падения или повреждения материала.

Использование детьми только под постоянным

наблюдением взрослых.

WВНИМАHИE

Не превышайте максимальную нагрузочную

способность изделия (см. последнюю страницу), это

может привести к его повреждению. Поврежденное

изделие не должно использоваться и подлежит

утилизации в соответствии с действующими

правилами. При выборе места установки не

перекрывать пути прохода. Выбирайте мягкую

поверхность под изделием и соблюдайте

необходимую дистанцию до потенциальных

препятствий рядом с изделием и под ним. Это

поможет избежать ударов, столкновений и травм.

Не стоять и не играть в зоне раскачивания изделия.

Не класть изделие на грубые или шероховатые

поверхности или поверхности с острыми ребрами,

а также не устанавливать изделие над ними. Не

помещать в изделие тяжелые или заостренные

предметы. Не размещать вблизи источников

тепла или у открытого огня. Не курить внутри

или вблизи изделия. Не использовать изделие в

надетых украшениях, обуви, одежде с застежками-

липучками или тому подобном. Домашних

животных держать вдали от изделия.

Разрешайте использование изделия только в том

случае, если Вы прочитали и поняли настоящее

руководство по эксплуатации и объяснили детям

возможные риски. Монтаж настенного крепления

или крепления к потолку Монтаж изделия должен

производиться только взрослыми в соответствии с

настоящей инструкцией по эксплуатации. Изделие

монтировать с использованием всех имеющихся

компонентов. Использовать весь прилагаемый

комплект крепежных деталей. Расстояние от

изделия до земли не должно превышать 20 см.

Использовать изделие только в соответствии с

указаниями настоящей инструкции по эксплуатации.

Перед каждым использованием изделия следует

провести проверку всех видимых компонентов на

предмет стабильности и износа. Поврежденные

детали подлежат обязательной замене. Защищать

от изделие от влаги, дождя, трения, попадания на

застежку-липучку, воздействия прямых солнечных

лучей, высокой температуры и механических

повреждений. Перед стиркой вытащить крепления.

Стирать деликатно при 30°C. Не использовать

кондиционер для белья. Сушить в горизонтальном

положении. Крепеж чистить только влажной

салфеткой без применения чистящих средств.

Не проводить никаких изменений изделия.

Это приведет к потере гарантии. Упаковку

утилизировать в соответствии с правилами

утилизации и охраны окружающей среды. При

смене владельца инструкция по эксплуатации

должна передаваться вместе с изделием.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ.

WΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Αποφεύγετε οποιαδήποτε κακή χρήση! Δεν

είναι κατάλληλο για παιδιά ηλικίας κάτω των

3 ετών. Μακρύ σχοινί, κίνδυνος τραυματισμού

λόγω ασφυξίας. Καταπόσιμα μικροεξαρτήματα,

η συσκευασία περιέχει μικροεξαρτήματα για

την εγκατάσταση του προϊόντος. Φυλάσσετε

τα μικροεξαρτήματα που ίσως περισσέψουν

μετά την εγκατάσταση σε ασφαλές μέρος,

μακριά από τα παιδιά. Το προϊόν δεν διαθέτει

ζώνη ασφαλείας - τα μικρά παιδιά ενδέχεται

να πέσουν κάτω. Αφού εγκαταστήσετε το LA

SIESTA SmartLock, κάντε κόμπο το σχοινί

και κόψτε την άκρη που περισσεύει. Μην

στριφογυρίζετε το στήριγμα. Απαγορεύεται

να κρεμάτε τα προϊόντα απευθείας στο LA

SIESTA MultiSpot. Κίνδυνος τραυματισμού

από θραύση του υλικού. Σε κάθε LA SIESTA

MultiSpot επιτρέπεται να τοποθετείται μόνο ένα

σχοινί. Αποφεύγετε την επαφή του στηρίγματος

με αιχμηρά άκρα. Το LA SIESTA MultiSpot

πρέπει να τοποθετείται μόνο σε σταθερά

υποστρώματα όπως μπετόν ή μεγάλα ξύλινα

δοκάρια και δεν ενδείκνυται για στερέωση σε

δέντρα. Ανάλογα με την ποιότητα του υλικού

στήριξης, απαιτούνται κάθε φορά διαφορετικές

βίδες και βύσματα. Οι βίδες και τα βύσματα

που περιλαμβάνονται στη συσκευασία

αποτελούν μια γενική λύση υψηλής ποιότητας,

η οποία όμως δεν ενδείκνυται για όλες τις

εφαρμογές. Ως εκ τούτου, χρησιμοποιήστε

τις παρεχόμενες βίδες και τα βύσματα μόνο

εφόσον η τεχνική σας κατάρτιση σάς επιτρέπει

να αξιολογήσετε την καταλληλότητά τους για το

υλικό που υπάρχει στο χώρο σας. Αν δεν είστε

σίγουροι για την ποιότητα του υποστρώματος

στον χώρο σας, επικοινωνήστε με έναν τεχνικό

και ζητήστε συμβουλές για τις κατάλληλες βίδες

και βύσματα. Το αναφερόμενο μέγιστο φορτίο

αφορά αποκλειστικά στα παραδιδόμενα

εξαρτήματα και μπορεί να υπάρξει μείωσή του

λόγω υλικού στήριξης ακατάλληλης ποιότητας,

της χρήσης ακατάλληλων βιδών και βυσμάτων

ή της εσφαλμένης εγκατάστασης. Χρήση σε

πιο αραιές ξύλινες κατασκευές μόνο μετά από

τεχνικό έλεγχο για τη δυνατότητα επιτυχούς

εγκατάστασης. Απομακρύνετε τη σκόνη από

τις τρύπες που ανοίγετε. Τα παρεχόμενα

βύσματα απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται

για εγκατάσταση σε ξύλο. Αποσυναρμολογείτε

πάντοτε το προϊόν και τα σχοινιά, όταν δεν

τα χρησιμοποιείτε. Αυτό το προϊόν για παιδιά

δεν είναι κούνια, όργανο άθλησης, στίβου ή

αναρρίχησης. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά

το σύστημα ανάρτησης για το συγκεκριμένο

προϊόν. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο

σε καθιστή θέση. Μην στέκεστε όρθιοι στο

προϊόν. Κίνδυνος τραυματισμού λόγω πτώσης

ή ζημιών στο υλικό. Η χρήση από παιδιά

επιτρέπεται μόνο υπό τη διαρκή επίβλεψη

ενήλικα.

WΠΡΟΣΟΧΗ

Μην υπερβαίνετε το μέγιστο φορτίο για το

προϊόν (βλ. τελευταία σελίδα), διότι μπορεί να

προκληθούν ζημιές. Αν το προϊόν έχει υποστεί

ζημιές, σταματήστε να το χρησιμοποιείτε και

απορρίψτε το με ορθό τρόπο. Όταν επιλέγετε

τη θέση τοποθέτησης, μην κλείνετε τις οδούς

διέλευσης, επιλέξτε ή δημιουργήστε ένα

μαλακό υπόστρωμα και διατηρήστε απόσταση

από πιθανά εμπόδια κοντά και κάτω από

το προϊόν, για να αποφύγετε προσκρούσεις

και τραυματισμούς. Μην παραμένετε και

μην παίζετε κάτω ή μέσα στην περιοχή

ταλάντωσης του προϊόντος. Μην ακουμπάτε

και μην συναρμολογείτε το προϊόν πάνω σε

τραχύ έδαφος ή αιχμηρό υπόστρωμα. Μην

τοποθετείτε βαριά ή μυτερά αντικείμενα

μέσα στο προϊόν. Μην χρησιμοποιείτε το

προϊόν κοντά σε πηγές θερμότητας ή φλόγες.

Μην καπνίζετε μέσα ή κοντά στο προϊόν.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν φορώντας

κοσμήματα, παπούτσια, ρούχα με βέλκρο ή

άλλα παρόμοια αντικείμενα. Διατηρείτε τα

κατοικίδια ζώα μακριά από το προϊόν.

Επιτρέπετε τη χρήση του προϊόντος μόνο

εφόσον έχετε διαβάσει και κατανοήσει τις

παρούσες οδηγίες χρήσης και έχετε εξηγήσει

τους πιθανούς κινδύνους στα παιδιά. Η

τοποθέτηση των στηριγμάτων τοίχου ή οροφής

και Η ανάρτηση του προϊόντος πρέπει να

γίνεται από ενήλικα σύμφωνα με αυτές τις

οδηγίες χρήσης. Συναρμολογήστε το προϊόν

με όλα τα εξαρτήματά του. Χρησιμοποιείτε

το προϊόν μόνο με το παρεχόμενο πλήρες

εξάρτημα στερέωσης. Η απόσταση του

προϊόντος με φορτίο από το έδαφος θα πρέπει

να είναι 20 cm το πολύ. Χρησιμοποιείτε το

προϊόν μόνο σύμφωνα με τις περιγραφές

στις οδηγίες χρήσης. Πριν από κάθε χρήση,

ελέγχετε τη σταθερότητα και την ακεραιότητα

όλων των ορατών εξαρτημάτων. Σε περίπτωση

φθοράς, αντικαταστήστε τα αμέσως.

Προστατεύετε το προϊόν από την υγρασία,

τη βροχή, τριβές, επαφή με δετήρες βέλκρο,

την άμεση ηλιακή ακτινοβολία, τη θερμότητα

και ζημιές. Πριν το πλύσιμο, αφαιρέστε το

στήριγμα. Πλένετε το προϊόν στους 30°C στο

πρόγραμμα για ευαίσθητα. Μην χρησιμοποιείτε

μαλακτικό. Αφήστε το να στεγνώσει απλωμένο.

Καθαρίζετε το εξάρτημα στήριξης μόνο με

ένα ελαφρώς υγρό πανί χωρίς καθαριστικές

ουσίες. Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις στο

προϊόν, καθώς παύει η ισχύς της εγγύησης.

Απορρίπτετε τη συσκευασία σύμφωνα με

τους κανονισμούς και με τρόπο φιλικό προς

το περιβάλλον. Αν παραδώσετε το προϊόν σε

άλλον κάτοχο, θα πρέπει να συνοδεύεται από

τις παρούσες οδηγίες χρήσης.

说明书

重要通知：

请仔细阅读并妥善保管本说明书。

W警告

严禁任何滥用！不适合3岁及以下儿童. 长

绳索，勒住会造成受伤危险。可吞咽的小

零件，包装包含用于产品安装的小零件。安

装后妥善保管可能多余的小零件，防止儿

童触及。产品没有安全带 - 儿童可能会跌

落。安装后将绳索打结固定在 LA SIESTA

SmartLock 上并剪掉突出在外的剩余部

分。不要扭转固定装置。不要将产品直接挂

到 LA SIESTA MultiSpot 中。材料断裂会造

成受伤危险。在每个 LA SIESTA MultiSpot

上都只能安装一根绳索。避免固定装置接

触锋利边缘。LA SIESTA MultiSpot 只能安

装在具有承重能力的底座上，例如混凝土或

结实的木梁，不适合固定在树上。根据承重

材料特性的不同，对于螺钉和膨胀螺栓的要

求也大不相同。供货范围内随附的螺钉和膨

胀螺栓为高品质的通用解决方案，但并非适

用于所有应用。因此，在使用随附的螺钉和

膨胀螺栓前，必须由专业人士评估其是否适

用于现场存在的材料。对于底座特性不确定

时，请联系一名专业人士并让其给出关于合

适螺钉和膨胀螺栓的建议。给出的最大负

荷能力仅涉及到提供的零部件，可能因承载

材料特性不合适使用不合适的螺钉和膨胀

螺栓或者安装不当而明显降低。在专业试验

并确定是否可进行安装后，方可使用更细的

木制结构。必须清除钻孔中的钻屑。安装在

木头中时，不得使用随附的膨胀螺栓。不用

时，请始终分拆产品和绳索。不得将该产品

作为儿童荡秋千、运动、旋转或攀登的器具

使用。只能将悬挂系统用于该产品。只能坐

着使用。不要站立在产品中。摔倒可能导致

受伤或材料损坏。儿童使用时必须由成人始

终监护。

W小心

不要超过产品的最大负荷能力(参见上一页)

，否则会导致损坏。请勿继续使用受损产

品，必须专业地进行废弃处理。选择使用地

点时请避开人行道，选择或制作柔软底座，

与产品旁和下方的潜在障碍物保持一定距

离，由此避免碰撞和受伤。不要在产品的

下方或摆动区域内停留或玩耍。请勿将产

品放置或安装在粗糙或有锋利边缘的底座

上。不要将沉重或尖锐的物体放在产品中。

使用时请远离热源或明火。切勿在产品中

或旁边吸烟。不要配戴首饰、穿鞋、穿着带

有拉链的衣服或有类似行为。让家畜远离产

品。

仅允许在已经阅读、理解本使用说明书并向

儿童说明可能风险时使用本产品。壁装或天

花板固定装置的安装以及产品吊挂只能由

成人根据本使用说明书进行。本产品的所有

零部件已组装好。必须安装好全套随附固

定装置后方可使用。在负荷状态下，产品与

地面之间的距离最大为 20 cm。仅可将产

品用于本使用说明书规定之用途。每次使用

前，检查所有可见零部件的稳固性和磨损情

况，并非完好无损的零件必须加以更换。产

品须避免受潮、淋雨、磨损、魔术贴、阳光

直射、受热或受损。清洗前移除固定装置。

在 30°C 下轻柔地清洗产品。切勿使用柔顺

剂。平铺晾干。固定装置仅用湿布擦拭干净，

不使用清洁剂。请勿对产品进行改装，否则

保修失效。请根据环保规定处置包装。产品

变换所有人时，请一起转交本使用说明书。

マニュアル

重要：本マニュアルを注意深く

読んで保管してください。

警告

あらゆる乱用を禁じます！3歳未満のお子様

には適していません。長い紐で、首を絞める

危険があります。飲み込み可能な小部品。

包装には製品を設置するための小部品が

含まれています。場合により余った小部品

は、設置後、子供の手の届かないところに

保管してください。座布団で窒息する危険

があります。製品には安全ベルトが含まれて

いません。小さい子供が下に落ちる可能性

があります。設置後、ザイルを LA SIESTA

SmartLock に結び付け、余った残りは切断

してください。固定具を捩じらないでくださ

い。製品を直接、LA SIESTA MultiSpot の

中に引っかけてはなりません。材料が割れる

ことにより、怪我をする危険があります。各

LA SIESTA MultiSpot にザイルは1本だけ

取り付けてください。固定部が鋭利なエッジ

に触れることを避けてください。LA SIESTA

MultiSpot はコンクリートや頑丈な木の梁

など、支持能力のある土台だけに取り付け、

そのために適していない樹木に固定しないで

ください。支持材料の性質により、ねじや合

わせ釘に対する要求は非常に異なります。納

品範囲に添えられたねじと合わせ釘は高品

質の汎用の解決ですが、しかしすべての用途

に合うわけではありません。そのため、同梱

されたねじと合わせ釘は、現地にある材料に

適しているかどうかを専門的に評価すること

ができる場合のみ、使用してください。使用

する土台の性質がどうかわからない場合、専

門家に連絡し、適したねじや合わせ釘に関し

て相談してください。あげられた最大の負荷

能力は、納品された構成部品だけに関し、不

適当な支持材料の性質不適当なねじや合わ

せ釘の使用、あるいは不適切な設置によって

大幅に低下する可能性があります。細い木造

構造に取り付けて使用する場合、そこに設置

してよいか専門家にチェックしてもらった後に

してください。ドリル穴は穴あけで生じた埃を

取り除いてください。同梱の合わせ釘は、木

材に設置する場合は使用してはなりません。

製品とザイルは使用しないときは、いつも取

り外してください。この製品は子供のための

ブランコ、スポーツ、体操、あるいは登攀の機

器ではありません。吊下システムはこの製品

のためにのみ使用してください。座った姿勢

で使用してください。製品の中に立たないで

ください。墜落、または材料の損傷により、

怪我をする危険があります。子供による使用

は、常に大人が監督している場合のみにして

ください。

注意

製品の最大負荷能力（最後のページ参照）

を超えないでください。さもないと損傷が起

きる危険があります。損傷した製品はもう使

用しないで、適切に廃棄してください。据え

付け場所を選ぶ際、通路をあけ、柔らかい地

面を選ぶか、作ってください。また、衝突や

怪我を避けるために、製品の横や下の邪魔

になるかもしれないものから遠ざけてくださ

い。製品の下、あるいは製品が揺れる範囲に

いたり、遊んだりしないでください。製品をざ

らざらした、あるいはかどの角ばった地面の

上に置かないでください。あるいはその上に

取り付けないでください。製品の中に重い、

あるいは尖ったものを入れないでください。

熱源、または炎のそばで使用しないでくださ

い。製品の中や横で喫煙しないでください。

装身具、靴、衣服、面ファスナー、あるいはそ

れに類するものを付けて使用しないでくださ

い。ペットを製品から遠ざけてください。

製品の使用は、本取扱説明書を読み、理解

し、子供に起こり得るリスクを説明した後、初

めて許可してください。壁への取り付け、ある

いは天井への固定や製品をぶら下げるのは、

大人が本取扱説明書に基づいて行ってくだ

さい。製品の組み立てにはすべての構成部品

を使用してください。同梱の固定具一式だけ

を使用してください。地面と製品の間隔は、

負荷がかかっている状態で、最大 20 cm で

あるべきです。製品は本取扱説明書の中で

記述されている形でのみ、使用してください。

使用の前に毎回、すべての見える構成部品が

安定しているか、摩耗していないかをチェック

し、完全でない個々の部品は必ず、交換して

ください。製品を湿気や雨、摩擦、面ファスナ

ー、直射日光、熱や損傷や湿気から守ってく

ださい。洗濯する前に、固定具を取り除いて

ください。製品を30 ° C で優しく洗濯してくだ

さい。柔軟剤を使用しないでください。寝か

せて乾かしてください。固定具は軽く湿らせ

た布だけで、洗剤を使わないで汚れを落とし

てください。製品を改造しないでください。さ

もないと、保証が消滅します。包装を規則通

りに、環境に負担を与えないように廃棄して

ください。製品の所有者が変わる場合、本取

扱説明書を新しい所有者に渡してください。

설명서

중요: 주의깊게 읽으시고

설명서를 보관하십시요.

경고

제품 오용 금지! 3세 미만의 어린이들에게는

적합하지 않습니다. 긴 코드로 인해 목졸림

위험이 있습니다. 소형 부품을 삼킬 위험이

있습니다. 포장에는 제품 설치에 필요한 소

형 부품이 있습니다. 사용하지 않는 부품은

제품 설치 후 어린이의 손이 닿지 않는 곳

에 보관하셔야 합니다. 시트 쿠션으로 인해

질식할 위험이 있습니다. 제품에는 안전벨

트가 포함되어 있지 않으므로, 영유아가 떨

어질 수 있습니다. 제품 설치 후 LA SIESTA

SmartLock에 끈을 묶은 후 필요 없는 부

분은 잘라냅니다. 제품의 연결 장치를 비틀

지 마십시오. 제품을 LA SIESTA MultiSpot

에 곧바로 걸어서는 안됩니다. 제품 파손 시

부상의 위험이 있습니다. 하나의 LA SIESTA

MultiSpot에는 하나의 끈만 부착할 수 있

습니다. 제품의 연결 장치가 날카로운 모서

리에 부딪히지 않도록 합니다. LA SIESTA

MultiSpot은 콘크리트나 튼튼한 목재 빔과

같이 하중을 견딜 수 있는 표면에만 설치해

야 하며 나무에 부착하는 것은 적합하지 않

습니다. 나사와 장부촉은 하중을 견디는 물

체의 특성에 따라 사용 여부가 크게 달라집

니다. 제공해 드린 나사와 장부촉은 보편적

으로 사용 가능한 고급 소재이지만 모든 상

황에 사용 가능한 것은 아닙니다. 따라서, 제

품 설치 장소에서 부착할 물체의 적합성을

완벽하게 확인한 후에만 제공해 드린 나사와

장부촉을 사용하셔야 합니다. 제품을 설치할

표면의 특성을 잘 알지 못하는 경우, 올바

른 나사와 장부촉에 대해 전문가에게 문의

하시기 바랍니다. 표기된 최대 적재량은 배

송된 부품을 사용한 경우에만 해당하며, 불

량 나사나 장부촉을 사용하거나 설치 시 부

주의한 경우 등 캐리어가 적합한 상태가 아

니면 최대 적재량이 크게 줄어들 수 있습니

다. 설치가 가능한 곳인지 철저한 점검을 마

친 뒤, 얇은 목재 구조물에서만 사용할 수

있습니다.

드릴 구멍에 쌓이는 드릴 찌꺼기를 제거합니

다. 제공해 드린 장부촉은 제품을 목재에 설

치하는 경우에는 사용해서는 안 됩니다. 사

용하지 않을 경우, 반드시 제품과 끈을 해체

해두시기 바랍니다. 본 제품은 어린이용으

로 그네나 스포츠, 체조, 클라이밍 장비가 아

닙니다. 본 제품용으로 제공된 연결 장치만

을 사용합니다. 착석용으로만 사용합니다. 제

품에 눕지 마십시오. 추락이나 제품 손상 시

부상의 위험이 있습니다. 어린이가 사용하

는 경우 반드시 어른의 지속적인 감시가 필

요합니다.

주의

제품의 최대 적재량 (마지막 페이지 참조)을

초과해서는 안됩니다. 제품이 손상된 경우,

사용을 중단하고 적절한 방법으로 폐기하시

기 바랍니다. 제품 설치 장소로 통로는 피하

고 부드러운 지면을 선택하거나 직접 조성하

되, 제품 근처나 밑부분에 장애물이 있는 경

우, 해당 물체로부터 충분한 거리를 두어 충

MOK11-XX: 80 kg | 175 lbs

MOK16-XX: 160 kg | 355 lbs

MOK11-XX: 3 - 12 years

MOK16-XX: 3 - 99 years

MOK11-XX: 0 - 3 years

MOK16-XX: 0 - 3 years

PFN° 1906-01

돌과 부상을 방지합니다. 제품이 움직일 수

있는 범위 반경에 서있거나 그 아래에 들어

가서는 안됩니다. 표면이 거칠거나 날카로운

곳에 제품을 놓거나, 부착해서는 안됩니다.

제품 내부에 날카롭거나 무거운 물체를 놓

아서는 안됩니다. 화재의 위험이 있는 곳에

는 사용하지 마십시오. 제품 내부나 근처에

서 흡연을 하지 마십시오. 장신구 혹은 신발

을 착용하거나 찍찍이 등이 달린 의상을 입

은 상태에서 제품을 사용해서는 안됩니다.

애완동물이 접근하지 않도록 합니다.

상기 사용법을 읽고 숙지하였을 뿐만 아니

라 발생 가능한 위험에 관해 어린이에게도

교육시킨 후에만 제품을 사용하시기 바랍

니다. 벽이나 천장 부착물을 설치하고 제품

을 끼울 때 제공해 드린 설명서에 따라 성인

이 직접 실시해야 합니다. 제품을 조립할 때

부품을 모두 사용합니다. 제공된 연결 장치

를 모두 갖추고 있을 때만 사용합니다. 적재

시 제품에서부터 지면까지의 거리는 20cm

를 초과해서는 안됩니다. 본 사용법에 설명

된 방식으로만 제품을 사용합니다. 매번 사

용할 때마다 시야에 들어오는 모든 부품의

안정성과 마모 여부를 확인합니다. 결함이

있는 개별 부품은 즉각 교체합니다. 찍찍이

잠금장치 접촉이나 습기, 마찰 발생, 직사광

선, 열기 등이 가해져 제품이 손상되는 일이

없도록 주의합니다. 연결 장치 제거 후 제품

을 세척합니다. 세탁기 사용 시, 30°C의 온

도에서 약한 코스를 선택합니다. 섬유 유연

제를 사용해서는 안됩니다. 평평한 상태에서

건조시킵니다. 연결 장치는 젖은 수건으로

만 세척합니다. 세척제를 사용해서는 안됩니

다. 어떠한 형태로든 제품을 개조해서는 안

됩니다. 제품 개조 시, 품질보증이 무효가 됩

니다. 친환경화적이고 올바른 방법으로 제품

의 포장을 폐기하시기 바랍니다. 제품을 타

인에게 양도하는 경우, 본 설명서도 함께 전

달합니다.

Transcripción de documentos

lasiesta.com LA SIESTA GmbH Im Wiesenweg 4 55270 Jugenheim Germany LA SIESTA Inc. 7355 S.W. 87th Ave., Ste. 100 Miami, FL 33173 USA Tel: +49 6130 9119-19 Tel: +1 786 401-1138 EN Manual NL Gebruiksaanwijzing CS Příručka EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ DE Betriebsanleitung DA Brugervejledning PL Instrukcja Obsługi ZH 说明书 FR Manuel SV Bruksanvisning RO Manual JA マニュアル ES Manual FI Ohjeet SK Návod Na Použitie KO 설명서 IT Manuale NO Bruksanvisning RU Руководство Moki MOK11-XX | MOK16-XX 2x 1x MultiSpot 1x 8x Min. 85 mm Min. 3.3 Inches 2|28 8x Min. 40 mm Min. 1.5 Inches 2 3|28 70 mm 2.8 in 8 mm | 5/16 in 4|28 5|28 ≈ 20 cm | 8 in 6|28 Sm ar t Lock 7|28 ! ≈ 1,5 m | 60 in 8|28 ≈ 1,5 m | 60 in Washing instructions | Waschanleitung Instructions de lavage | Instrucciones de lavado 9|28 10|28 MANUAL IMPORTANT: CAREFULLY READ AND KEEP THIS MANUAL. WWARNING CHOKING HAZARD—Small parts. Not for children under 3 years. Prevent any misuse! Long cord, risk of injury due to strangulation. Small parts that could be swallowed; packaging contains small parts for installing the product. Any surplus small parts must be stored out of reach of children after installation. Product does not contain a safety belt – small children could fall out. After installation, knot the rope on the LA SIESTA SmartLock and cut off any surplus. Do not twist the suspension. Products must not be hung directly in the LA SIESTA MultiSpot. Risk of injury due to material breakage. Only one rope may be attached to each LA SIESTA MultiSpot. Prevent the suspension from coming into contact with sharp edges. The LA SIESTA MultiSpot must only be attached to load-bearing surfaces such as concrete or strong wooden beams and is not suitable for attachment to trees. The requirements for screws and dowels vary widely depending upon the nature of the load-bearing material. The supplied screws and dowels are high-quality universal solutions, but are not suitable for all applications. Therefore, the supplied screws and dowels should only be used if you can expertly establish their suitability for the material at the installation location. If you are not sure about the nature of your surface, contact a specialist and seek advice on suitable screws and dowels. The specified maximum carrying capacity refers exclusively to the delivered components and may be significantly reduced if the carrier material is not in a suitable condition, if unsuitable screws and dowels are used, or in the event of improper installation. Can only be used on thinner wooden constructions after carrying out an expert inspection to establish whether installation can be carried out. Drilling dust must be cleared from drill holes. The supplied dowels must not be used when installing in wood. Always dismantle product and ropes when not in use. This product for children is not a swing or sports, gymnastics or climbing equipment. Only use the suspension system for this product. Only use for BETRIEBSANLEITUNG WICHTIG: VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN UND AUFBEWAHREN. WACHTUNG Jeglichen Missbrauch unterbinden! Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Lange Schnur, Verletzungsgefahr durch Strangulation. Verschluckbare Kleinteile, Verpackung enthält Kleinteile zur Installation des Produktes. Eventuell überzählige Kleinteile nach Installation kindersicher verwahren. Produkt enthält sitting. Do not stand in the product. Risk of injury due to falling or material damage. Children may only use this product under constant adult supervision. WCAUTION Do not exceed the maximum carrying capacity of the product (see last page), as this will result in damage. If the product is damaged, stop using it and dispose of it appropriately. When choosing a location, keep walkways clear; select or create soft ground and keep sufficient distance from potential obstacles near and under the product to avoid collisions and injuries. Do not stand or play below or within the swinging range of the product. Do not lay the product on or attach the product above rough or sharp-edged surfaces. Do not place heavy or pointed objects in the product. Do not use near heat sources or flames. Do not smoke in or near the product. Do not use while wearing jewelry, shoes, clothes with hook and loop fasteners or similar. Keep pets away from the product. Only allow the product to be used if you have read and understood these operating instructions and have informed children about the possible risks. The wall or ceiling attachment must be installed and the product must be mounted by adults in accordance with these operating instructions. Use all components when assembling the product. Only use the product with the complete suspension provided. The distance from the product to the ground when loaded should be no more than 20 cm. Only use the product as described in these operating instructions. Check all visible components for stability and wear before each use. Replace defective individual parts immediately. Protect the product from moisture, rain, friction, hook and loop fasteners, direct sunlight, heat and damage. Remove the suspension before washing. Wash the product on a gentle 30°C cycle. Do not use fabric softener. Dry flat. Clean the suspension using only a moist towel. Do not use cleaning agents. Do not make any modifications to the product. Doing so will void the warranty. Dispose of the packaging properly and in an environmentally friendly way. If the product changes hands, hand over these operating instructions with it. keinen Sicherheitsgurt - kleine Kinder könnten herausfallen. Seil nach Installation am LA SIESTA SmartLock verknoten und den überstehenden Rest abschneiden. Befestigung nicht verdrehen. Produkte dürfen nicht direkt in den LA SIESTA MultiSpot eingehangen werden. Verletzungsgefahr durch Materialbruch. An jedem LA SIESTA MultiSpot darf nur ein Seil angebracht werden. Kontakt der Befestigung zu scharfen Kanten ist zu vermeiden. Der LA SIESTA MultiSpot ist nur an tragenden Untergründen 11|28 wie Beton oder starken Holzbalken anzubringen und nicht dafür geeignet an Bäumen befestigt zu werden. Je nach Beschaffenheit des tragenden Materials sind die Anforderungen an Schraube und Dübel sehr unterschiedlich. Die dem Lieferumfang beigefügten Schrauben und Dübel sind hochwertige Universallösungen die jedoch nicht für alle Anwendungen passend sind. Verwenden Sie beigelegte Schrauben und Dübel daher nur sofern Sie fachkundig deren Eignung für das vor Ort vorzufindende Material einschätzen können. Wenn Sie sich über die Beschaffenheit Ihres Untergrundes nicht sicher sind, kontaktieren Sie einen Fachmann und lassen sich hinsichtlich passender Schrauben und Dübel beraten. Die angegebene maximale Belastbarkeit bezieht sich ausschließlich auf die ausgelieferten Komponenten und kann sich maßgeblich durch ungeeignete Beschaffenheit des Trägermaterials, Verwendung ungeeigneter Schrauben und Dübel oder unsachgemäßer Installation reduzieren. Nutzung an dünneren Holzkonstruktionen erst nach fachmännischer Prüfung ob eine Installation erfolgen kann. Bohrlöcher müssen von Bohrstaub befreit werden. Die mitgelieferten Dübel dürfen bei der Installation in Holz nicht verwendet werden. Produkt und Seile immer abbauen, wenn nicht in Benutzung. Dieses Produkt für Kinder ist kein Schaukel-, Sport-, Turn- oder Klettergerät. Aufhängesystem ausschließlich für dieses Produkt verwenden. Nur sitzend nutzen. Nicht in das Produkt stellen. Verletzungsgefahr durch Sturz oder Materialschäden. Nutzung durch Kinder nur unter ständiger Aufsicht von Erwachsenen. freihalten, einen weichen Untergrund wählen oder schaffen und Abstand zu potentiellen Hindernissen neben und unter dem Produkt halten, um Kollisionen und Verletzungen zu vermeiden. Nicht unter oder im Schwingbereich des Produktes aufhalten oder spielen. Produkt nicht auf rauen oder scharfkantigen Untergrund legen oder darüber anbringen. Keine schweren oder spitzen Gegenstände in das Produkt legen. Nicht in der Nähe von Hitzequellen oder Flammen nutzen. Nicht in oder neben dem Produkt rauchen. Nicht mit Schmuck, Schuhen, Kleidung mit Klettverschlüssen oder ähnlichem nutzen. Haustiere vom Produkt fernhalten. Gestatten Sie die Benutzung des Produktes nur wenn Sie diese Betriebsanleitung gelesen, verstanden und Kinder über die möglichen Risiken aufgeklärt haben. Montage der Wand,- oder Deckenbefestigung und Einhängen des Produktes muss durch Erwachsene gemäß dieser Betriebsanleitung erfolgen. Das Produkt mit allen Komponenten zusammenbauen. Nur mit der kompletten beiliegenden Befestigung verwenden. Abstand vom Produkt zum Boden sollte im belasteten Zustand max. 20 cm betragen. Produkt nur nutzen wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben. Vor jedem Gebrauch alle sichtbaren Komponenten auf Stabilität und Verschleiß prüfen, nicht intakte Einzelteile zwingend ersetzen. Produkt vor Feuchtigkeit, Regen, Reibung, Klettverschlüssen, direkter Sonneneinstrahlung, Hitze und Schäden schützen. Vor dem Waschen die Befestigung entfernen. Produkt bei 30°C schonend waschen. Keinen Weichspüler verwenden. Liegend trocknen. Befestigung nur mit leicht feuchtem Tuch ohne Reinigungsmittel WVORSICHT säubern. Nehmen Sie keine Modifikation am Produkt vor, Die maximale Belastbarkeit des Produkts (siehe letzte dadurch erlischt die Gewährleistung. Entsorgen Sie die Seite) nicht überschreiten, da es zu Schäden führt. Verpackung vorschriftsgemäß und umweltgerecht. Sollte Beschädigtes Produkt nicht mehr nutzen und sachgerecht das Produkt den Besitzer wechseln, händigen Sie diese entsorgen. Bei der Wahl des Standortes Laufwege Betriebsanleitung mit aus. MANUEL IMPORTANT : LISEZ CE MANUEL ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LE POUR UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE. WAVERTISSEMENT Eviter tout usage abusif ! Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Long cordon, risque de blessure par strangulation. Petites pièces pouvant être avalées, l’emballage contient des pièces de petite taille pour l’installation du produit. Conserver les petites pièces éventuellement restantes après l’installation hors de la portée des enfants. Le produit ne contient pas de sangle de sécurité – risque de chute pour les jeunes enfants. Après l’installation sur le SmartLock LA SIESTA, nouer la corde et couper le reste dépassant. Ne pas tordre la 12|28 fixation. Les produits ne doivent pas être directement accrochés au MultiSpot LA SIESTA. Risque de blessure par rupture de matériau. Une seule corde peut être fixée sur chaque MultiSpot LA SIESTA. Éviter le contact de la fixation avec des arêtes vives.Le MultiSpot LA SIESTA ne doit être fixé que sur des surfaces porteuses telles que le béton ou des poutres solides et ne convient pas à une fixation sur des arbres. Les exigences en matière de vis et de chevilles peuvent fortement varier en fonction de la nature du matériau porteur. Les vis et chevilles comprises dans la livraison sont des solutions universelles de haute qualité qui cependant ne sont pas adaptées à toutes les utilisations. Par conséquent, veuillez n’utiliser les vis et chevilles fournies que dans la mesure où vous pouvez juger de leur compatibilité avec votre surface porteuse. En cas d’incertitude concernant la nature de la surface porteuse, veuillez demander conseil auprès d’un professionnel qui vous renseignera sur les vis et chevilles adaptées. La capacité de charge maximale indiquée se rapporte exclusivement aux composants livrés et peut être significativement réduite en cas de surface porteuse inappropriée, d’utilisation de vis et de chevilles inappropriées ou d’installation incorrecte. Veuillez n’utiliser sur des constructions en bois minces qu’après avoir dûment contrôlé si une installation est possible. Les trous de perçage doivent être exempts de poussière de perçage. Les chevilles fournies ne doivent pas être utilisées en cas d’installation sur du bois. Démonter le produit et les cordes lorsqu’ils ne sont pas utilisés. Ce produit ne constitue pas une balançoire ni un équipement sportif, de gymnastique ou d’escalade. Utiliser le système de suspension uniquement pour ce produit. N’utiliser qu’en position assise. Ne pas utiliser en position debout. Risque de blessure en cas de chute ou d’endommagement des matériaux. Utilisation par des enfants uniquement sous la surveillance permanente d’un adulte. vives ni l’installer au-dessus d’un tel sol. Ne pas déposer d’objets lourds ou pointus dans le produit. Ne pas utiliser à proximité de sources de chaleur ou de flammes. Ne pas fumer dans le produit ni à côté de ce dernier. Ne pas utiliser avec des bijoux, chaussures, vêtements avec fermetures auto-grippantes ou analogues. Tenir les animaux domestiques éloignés du produit. N’autorisez l’utilisation du produit qu’après avoir lu et compris ces instructions d’emploi et après avoir expliqué aux enfants les possibles risques liés à l’utilisation. Le montage de la fixation murale ou de plafond et l’accrochage du produit doivent être effectués par des adultes conformément aux instructions de cette notice. Monter le produit avec tous ses composants. N’utiliser qu’avec le dispositif de fixation fourni complet. À pleine charge, la distance du produit par rapport au sol ne doit pas dépasser 20 cm. N’utiliser le produit que conformément aux instructions de cette notice. Avant chaque utilisation, vérifier la stabilité et l’usure de tous les composants visibles, remplacer les pièces non intactes. Protéger le produit contre l’humidité, la pluie, le frottement, les WATTENTION fermetures auto-grippantes, le rayonnement solaire Ne pas dépasser la capacité de charge maximale du direct, la chaleur et les dommages. Avant le lavage, produit (cf. dernière page) pour éviter tout dommage. retirer la fixation. Laver le produit à 30°C, linge délicat. Ne plus utiliser et mettre correctement au rebut tout Ne pas utiliser d’adoucissant. Laisser sécher à plat. produit endommagé. Lors du choix de l’emplacement de Nettoyer la fixation uniquement à l’aide d’un chiffon montage, ne pas entraver les voies de passage, choisir légèrement humide, sans produit nettoyant. N’apportez ou créer un sol mou et veiller à l’absence d’obstacles pas de modifications au produit, vous perdriez vos droits sous le produit et à côté de ce dernier afin d’éviter les de garantie. Veuillez éliminer l’emballage dans le respect collisions et les blessures. Ne pas se tenir ni jouer sous ou des consignes environnementales. Si le produit devait dans la zone de balancement du produit. Ne pas déposer changer de propriétaire, veuillez également remettre le produit sur un sol rugueux ou présentant des arêtes cette notice d’utilisation. MANUAL IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE Y GUARDE ESTE MANUAL. WADVERTENCIA ¡Evitar cualquier tipo de uso indebido! No apto para niños menores de 3 años. Cuerda larga, riesgo de estrangulamiento. Riesgo de tragar piezas pequeñas, el embalaje contiene piezas pequeñas para la instalación del producto. Mantener fuera del alcance de los niños las piezas pequeñas que puedan sobrar después de la instalación. El producto no incluye cinturón de seguridad, los niños pequeños podrían caerse. Tras su instalación en el enganche SmartLock de LA SIESTA, anudar la cuerda y cortar lo q sobre. No retorcer la sujeción. Los productos no deben colgarse directamente en la fijación MultiSpot de LA SIESTA. Riesgo de lesiones por rotura de material. Enganchar sólo una cuerda por cada MultiSpot de LA SIESTA. Evitar el contacto de la sujeción con cantos afilados. La fijación MultiSpot de LA SIESTA sólo debe colocarse en superficies portantes tales como hormigón o vigas de madera resistentes y no es apta para ser fijada a árboles. Dependiendo de las propiedades del material que soporta la carga, los tornillos y tacos deben cumplir requisitos diferentes. Los tornillos y tacos incluidos en el volumen de entrega son soluciones universales de alta calidad que, sin embargo, no resultan adecuadas para todas las aplicaciones. Por lo tanto, utilizar los tornillos y tacos suministrados sólo en caso de que se pueda determinar que sean los apropiados para el material que haya en el lugar de instalación. Si no se está seguro de las propiedades de la superficie que va a soportar la carga, consultar con un especialista qué tipo de tornillos y tacos son los adecuados. La capacidad de carga máxima indicada se refiere exclusivamente a los componentes suministrados y puede verse reducida de forma significativa por propiedades no adecuadas del material que soporta la carga, por el uso de tornillos y tacos inadecuados o por una instalación incorrecta. No usar en estructuras de madera de menor grosor hasta que un especialista haya comprobado que se pueda realizar la 13|28 instalación. Eliminar el polvo que queda en los agujeros tras taladrar. Los tacos suministrados no deben utilizarse si la instalación se realiza en madera. Desmontar el producto y la cuerda cuando no se vayan a usar. Este producto para niños no es ningún aparato deportivo, para columpiarse, saltar o escalar. Utilizar el sistema de suspensión únicamente con este producto. Utilizar el producto sólo para sentarse. No ponerse de pie en el producto. Riesgo de lesiones por caída o de daños materiales. Sólo está permitido el uso a niños bajo la constante supervisión de adultos. WATENCIÓN No sobrepasar la máxima capacidad de carga del producto (ver última página), ya que pueden producirse daños. No utilizar el producto si está dañado; proceder a su correcta eliminación. Al elegir el lugar de instalación, dejar libres las zonas de paso, elegir suelo blando y mantener distancia con respecto a posibles obstáculos tanto a los lados como bajo el producto a fin de evitar choques y lesiones. No situarse ni jugar debajo o cerca del área de balanceo del producto. No dejar o colocar el producto sobre suelo abrupto o con cantos afilados. No colocar objetos pesados ni puntiagudos en el producto. No usar cerca de llamas o fuentes de calor. No fumar en el interior del producto o en su proximidad. No utilizar MANUALE IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE QUESTO MANUALE. WAVVERTENZA Evitare ogni tipo di abuso! Non adatto a bambini sotto i 3 anni. Corda lunga, rischio di strangolamento. Le parti piccole possono essere inghiottite, la confezione contiene parti di piccole dimensioni per l’installazione del prodotto. Piccole parti eventualmente in soprannumero dopo l’istallazione devono essere conservate al riparo dai bambini. Il prodotto non è dotato di cintura di sicurezza - i bambini piccoli potrebbero cadere. Dopo aver effettuato l’istallazione nel moschettone LA SIESTA SmartLock annodare la corda e tagliare la parte superflua. Evitare la rotazione del fissaggio attorno al proprio asse. I prodotti non possono essere appesi direttamente nel dispositivo LA SIESTA MultiSpot. Rischio di infortunio a causa della rottura del materiale. In ogni dispositivo LA SIESTA MultiSpot può essere fissata soltanto una corda. Evitare che il fissaggio venga a contatto con spigoli vivi. Il dispositivo LA SIESTA MultiSpot deve essere applicato soltanto su fondo portante come cemento o spesse travi di legno. A seconda della natura del materiale portante saranno molto diversi i requisiti per viti e tasselli. Le viti e i tasselli contenuti nella fornitura sono soluzioni 14|28 con joyas, calzado, ropa con cierres de velcro o accesorios similares. Mantener a las mascotas alejadas del producto. Utilizar el producto sólo después de haber leído y entendido este manual de instrucciones, y después de haber explicado a los niños los posibles riesgos. Únicamente adultos procederán a montar la sujeción de pared o techo y a colgar el producto conforme a dichas instrucciones. Montar el producto con todos los componentes. Utilizar solo con la sujeción completa que se adjunta. La distancia entre el producto y el suelo debería ser de máx. 20 cm cuando se esté utilizando. Utilizar el producto únicamente según lo descrito en estas instrucciones. Antes de su uso, comprobar la estabilidad y el posible desgaste de todos los componentes visibles, y sustituir de forma inmediata las piezas individuales que no estén en perfecto estado. Proteger el producto frente a humedad, lluvia, rozamiento, velcros, radiación solar directa, calor y daños. Quitar la sujeción antes de lavar el producto. Lavado suave a 30 °C. No utilizar suavizante. Dejar secar en posición horizontal. Limpiar sujeción solo con un paño ligeramente humedecido, sin productos de limpieza. No realice ninguna modificación en el producto, ya que la garantía perdería su validez. Elimine el embalaje debidamente y de forma respetuosa con el medio ambiente. Si el producto cambiara de propietario, entregar al nuevo propietario este manual de instrucciones. universali di alta qualità che però non si adattano a tutti gli usi. Utilizzate quindi le viti e i tasselli compresi nella fornitura soltanto se siete in grado di valutare la loro adeguatezza per il materiale che intendete usare. Se non siete sicuri della natura del materiale del fondo contattate un esperto e fatevi consigliare sulle viti e sui tasselli più indicati da utilizzare. Il carico massimo indicato si riferisce esclusivamente ai componenti compresi nella fornitura e può ridursi notevolmente a causa della natura noi idonea del materiale di supporto, utilizzo di viti e tasselli non indicati o installazione non consona. L’impiego con strutture in legno più sottili è consentito soltanto dopo un controllo professionale che ne consenta l’installazione. Ripulire i fori dalla polvere di foratura. I tasselli in dotazione non devono essere usati in caso di installazione nel legno. Smontare sempre il prodotto e le corde quando questo non viene utilizzato. Questo prodotto per bambini non è né un’altalena né un attrezzo ginnico-sportivo o da arrampicata. Utilizzare il sistema di sospensione esclusivamente per questo prodotto. Utilizzare soltanto da seduti. Non mettersi in piedi nel prodotto. Pericolo di infortuni dovuti a caduta o a danneggiamento del materiale. I bambini possono usare il prodotto solo sotto la costante supervisione degli adulti. istruzioni per l’uso. Assemblare il prodotto utilizzando tutti i suoi componenti. Utilizzare esclusivamente con il Non superare il carico massimo del prodotto (vedi ultima sistema fissaggio contenuto nella confezione. La distanza pagina) perché ciò potrebbe comportare dei danni. Se massima del prodotto dal suolo in stato carico dovrebbe danneggiato evitare di usare il prodotto e smaltirlo essere di 20 cm. Usare il prodotto come descritto in correttamente Scegliendo il punto dove appendere il queste istruzioni per l’uso. Prima di ogni utilizzo controlprodotto fare attenzione a non bloccare zone di passaglare la stabilità e il livello d’usura tutti i componenti gio, scegliere un fondo morbido e mantenere la distanza visibili, sostituire assolutamente le singole da ostacoli potenziali sia vicino che sotto il prodotto al parti non intatte. Proteggere il prodotto da umidità, fine di evitare collisioni e infortuni. Non intrattenersi pioggia, attrito, chiusure a strappo, radiazioni solari o giocare nell’area di oscillazione del prodotto. Non dirette, calore e danneggiamenti. Rimuovere il fissagpoggiare o montare il prodotto su fondo irregolare o con gio prima di lavarlo. Lavare il prodotto a 30°C con il spigoli vivi. Non poggiare oggetti pesanti o appuntiti nel programma per i delicati. Non usare l’ammorbidente. prodotto. Non utilizzare vicino a fonti di calore o fiamme. Fare asciugare in piano. Pulire il dispositivo di fissaggio Non fumare dentro o vicino al prodotto. Non utilizzare soltanto con un panno bagnato, senza usare detergenti. con gioielli, scarpe, capi d’abbigliamento con cerniere Non apportare alcuna modifica al prodotto perché ciò o simili. Tenere lontani gli animali domestici dal prodotto. farebbe estinguere la garanzia. Smaltire la confezione seguendo le direttive Autorizzate l’utilizzo del prodotto soltanto dopo aver e in modo compatibile con l’ambiente. Se il prodotto letto e compreso queste istruzioni per l’uso e infordovesse cambiare proprietario accludere anche queste mato i bambini sui possibili rischi. Montaggio a parete istruzioni o fissaggio al soffitto e la sospensione del prodotto per l’uso. deve essere eseguito da adulti in conformità con queste WATTENZIONE GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJK: GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOORLEZEN EN BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK. WWAARSCHUWING Ieder misbruik voorkomen! Niet geschikt voor kinderen onder de 3 jaar. Lang touw, gevaar voor verwonding door verwurging. Gemakkelijk in te slikken kleine onderdelen, de verpakking bevat kleine onderdelen voor de installatie van het product. Eventueel overtollige kleine onderdelen na de installatie buiten het bereik van kinderen opbergen. Het product heeft geen veiligheidsgordel - kleine kinderen kunnen eruit vallen. Knoop het touw na de installatie vast aan de LA SIESTA SmartLock en knip het overtollige deel van het touw af. Bevestiging niet verdraaien. De producten mogen niet direct in de LA SIESTA MultiSpot worden gehangen. Gevaar voor verwonding door materiaalbreuk. Aan iedere LA SIESTA MultiSpot mag slechts één touw worden bevestigd. Voorkom dat de bevestiging contact maakt met scherpe randen. De LA SIESTA MultiSpot mag alleen aan dragende ondergronden zoals beton of sterke houtbalken worden bevestigd en is niet geschikt om aan bomen te worden bevestigd. Afhankelijk van de aard van het dragende materiaal zijn de eisen aan schroeven en pluggen zeer verschillend. De met de leveringsomvang meegeleverde schroeven en pluggen zijn hoogwaardige universele oplossingen die echter niet voor alle toepassingen geschikt zijn. Gebruik de meegeleverde schroeven en pluggen daarom uitsluitend als u deskundig de geschiktheid ervan voor het materiaal ter plaatse kunt inschatten. Als u twijfelt over de aard van uw ondergrond, neem dan contact op met een vakman en laat u adviseren over de geschikte schroeven en pluggen. De aangegeven maximale belastbaarheid heeft uitsluitend betrekking op de meegeleverde componenten en kan door een ongeschikte aard van het draagmateriaal, gebruik van ongeschikte schroeven en pluggen of onjuiste installatie aanzienlijk worden verminderd. Het gebruik op dunnere houtconstructies is pas toegestaan nadat een vakman heeft gecontroleerd of de installatie kan plaatsvinden. De boorgaten moeten worden vrijgemaakt van boorstof. De meegeleverde pluggen mogen niet worden gebruikt bij de installatie in hout. Het product en de touwen altijd demonteren wanneer ze niet worden gebruikt. Dit product voor kinderen is geen schommel-, sport-, turn- of klimtoestel. Het ophangsysteem uitsluitend gebruiken voor dit product. Uitsluitend zittend gebruiken. Niet in het product gaan staan. Gevaar voor verwonding door vallen of materiaalschade. Gebruik door kinderen uitsluitend onder doorlopend toezicht van volwassenen. WVOORZICHTIG De maximale belastbaarheid van het product (zie de laatste pagina) niet overschrijden, aangezien dit tot schade leidt. Een beschadigd product niet meer gebruiken en op de juiste wijze weggooien. Houd bij de keuze van de locatie looppaden vrij, kies of creëer een zachte ondergrond en houd afstand tot potentiële obstakels naast en onder het product om botsingen en verwondin- 15|28 gen te vermijden. Niet onder of in het schommelbereik van het product vertoeven of spelen. Het product niet op een ruwe of scherpe ondergrond leggen of erover plaatsen. Geen zware of scherpe voorwerpen in het product leggen. Niet gebruiken in de buurt van warmtebronnen of vlammen. Niet roken in of naast het product. Niet met sieraden, schoenen, kleding met klittenbandsluiting of vergelijkbare zaken gebruiken. Huisdieren uit de buurt van het product houden. bevestiging. De afstand van het product tot de vloer moet in belaste toestand max. 20 cm bedragen. Het product uitsluitend gebruiken zoals in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Voor ieder gebruik alle zichtbare componenten controleren op stabiliteit en slijtage, niet intacte onderdelen moeten absoluut worden vervangen. Het product beschermen tegen vocht, regen, schuren, klittenbandsluitingen, direct zonlicht, hitte en beschadigingen. Vóór het wassen de bevestiging verwijderen. Het product bij 30°C voorzichtig wassen. Geen wasverGebruik het product uitsluitend wanneer u deze zachter gebruiken. Liggend laten drogen. De bevestiging gebruiksaanwijzing hebt gelezen en begrepen en uitsluitend reinigen met een lichtvochtige doek zonder kinderen de mogelijke risico‘s hebt uitgelegd. De reinigingsmiddel. Breng geen wijzigingen aan het product montage van de muur- of plafondbevestiging en het aan, hierdoor komt de garantie te vervallen. Gooi de ophangen van het product moet worden uitgevoerd door verpakking volgens de voorschriften en milieuvriendelijk volwassenen overeenkomstig deze gebruiksaanwijzing. weg. Als het product een andere bezitter krijgt, levert u Gebruik alle onderdelen om het product samen te stellen. deze gebruiksaanwijzing erbij. Uitsluitend gebruiken met de complete meegeleverde BRUGERVEJLEDNING VIGTIGT: LÆS DENNE BRUGERVEJLEDNING GRUNDIGT OG GEM DEN TIL SENERE BRUG. WADVARSEL Sørg for at forhindre enhver form for misbrug! Ikke er egnet til børn under 3 år. Lang snor, kvælningsrisiko. Smådele kan sluges, emballagen indeholder smådele til installation af produktet. Opbevar eventuelt overskydende smådele utilgængeligt for børn. Produktet er ikke forsynet med sikkerhedssele – småbørn kan falde ud. Slå knude på rebet efter installation på LA SIESTA SmartLock og klip resterende reb af. Sno ikke monteringssættet. Produkterne må ikke hænges direkte op i LA SIESTA MultiSpot. Risiko for at komme til skade på grund af materialebrud. Der må kun anbringes ét reb i hver LA SIESTA MultiSpot. Undgå at monteringssættet kommer i kontakt med skarpe kanter. LA SIESTA MultiSpot må kun anbringes på bærende underlag så som beton eller stærke træbjælker og er derfor ikke egnet til montering på træer. Krav til skruer og rawlplugs er meget forskellige alt efter det bærende materiales beskaffenhed. De medfølgende skruer og rawlplugs er førsteklasses universalløsninger, som dog ikke passer til alle anvendelser. Anvend derfor kun de medfølgende skruer og rawlplugs, såfremt du som sagkyndig kan vurdere, om de er egnede til det materiale, der findes på stedet. Hvis du ikke er sikker på underlagets beskaffenhed, skal du kontakte en fagmand og få rådgivning om passende skruer og rawlplugs. Den anførte maksimale belastningsgrad er kun møntet på de leverede komponenter og kan reduceres ved manglende beskaffenhed af bærematerialet, anvendelse af uegnede skruer og rawlplugs eller ikke korrekt installation. Ved anvendelse af tyndere trækonstruktioner skal det først kontrolleres af en sagkyndig, om en installation kan foretages. Borestøv 16|28 skal fjernes fra borehullerne. De medfølgende rawlplugs må ikke anvendes ved installation i træ. Tag altid produkt og reb ned, når de ikke benyttes. Dette produkt til børn er ikke beregnet til anvendelse som gynge, til sport, gymnastik eller klatring. Ophængsystemet må kun anvendes til dette produkt. Anvend kun siddende. Stå ikke op i produktet. Risiko for at komme til skade ved fald eller materialeskader. Må kun benyttes af børn, hvis de er under konstant opsyn af voksne. WFORSIGTIG Den maksimale belastning af produktet (se sidste side) må ikke overskrides, da dette fører til skader. Et beskadiget produkt må ikke anvendes mere og skal bortskaffes korrekt. Når der vælges placeringssted, skal gangarealer holdes fri, der skal vælges eller skaffes et blødt underlag, og afstanden til potentielle forhindringer ved siden af og under produktet skal overholdes for at undgå kollisioner og tilskadekomst. Undlad ophold eller leg under produktet eller i produktets svingområde. Læg eller placer ikke produktet oven på eller over ru eller skarpkantede underlag. Læg ikke tunge eller spidse genstande i produktet. Må ikke anvendes i nærheden af varmekilder eller flammer. Der må ikke ryges i eller ved siden af produktet. Må ikke anvendes med smykker, sko, tøj med burrelukninger eller lignende. Hold kæledyr borte fra produktet. Tillad kun brug af produktet, når du har læst og forstået brugsanvisningen og har forklaret børn om de mulige risici. Montering af væg- eller loftsmonteringssættet og ophæng af produktet skal udføres af voksne i henhold til denne brugsanvisning. Produktet skal samles med alle komponenter. Må kun anvendes med det komplette vedlagte monteringssæt. Afstanden mellem produktet og jorden bør i belastet stand være maks. 20 cm. Produktet må kun anvendes som beskrevet i denne brugsanvisning. Før hver anvendelse skal alle synlige komponenter kontrolleres for stabilitet og slitage, ikke intakte enkeltdele skal ubetinget udskiftes. Produktet skal beskyttes mod fugt, regn, friktion, burrelukninger, direkte sol, varme og skader. Inden vask fjernes monteringssættet. Vask produktet ved 30°C skånevask. Der må ikke BRUKSANVISNING VIKTIGT: LÄS NOGGRANT DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN OCH FÖRVARA DEN VÄL. WVARNING Varje form av felaktig användning måste förhindras! Ej lämplig för barn under 3 år. Lång upphängningslina, risk för strypskador. Smådelar som kan sväljas, förpackningen innehåller smådelar för installation av produkten. Eventuellt överblivna smådelar måste efter installationen förvaras oåtkomligt för barn. Produkten innehåller inget säkerhetsbälte - små barn kan falla ut. Efter installationen ska linan knytas fast I LA SIESTA SmartLock och den överflödiga delen kapas av. Se till att fästanordningen inte förvrids. Inga produkter får hängas upp i LA SIESTA MultiSpot. Risk för kroppsskador genom materialbrott. På varje LA SIESTA MultiSpot får endast en lina anbringas. Se till att fästanordningen inte kommer i kontakt med vassa kanter. LA SIESTA MultiSpot ska endast fästas i betong eller starka träbalkar och får inte fästas i träd. Beroende på det bärande materialets beskaffenhet kan olika typer av skruvar och pluggar behövas. De medlevererade skruvarna och pluggarna är högkvalitativa universallösningar men passar ändå inte för alla användningar. De bifogade skruvarna och pluggarna ska bara användas om du med sakkunskap kan bedöma att de är lämpade för materialet på platsen. Om du inte är säker på underlagets beskaffenhet bör du kontakta en fackman och ta råd av denne om passande skruvar och pluggar. Den angivna maximala belastningsförmågan avser enbart de levererade komponenterna och kan reduceras avsevärt om bärmaterialet är olämpligt, t.ex. genom användning av olämpliga skruvar och pluggar eller felaktig installation. På tunnare träkonstruktioner ska MultiSpot endast användas om en fackman kontrollerat att montering kan ske. Borrhål måste befrias från borrspån. De medlevererade pluggarna får inte användas vid montering i trä. Produkten och linorna ska packas ihop när den inte används. Den här produkten för barn är inget gung-, sport-, gymnastik- eller klättringsredskap. Upphängningssystemet ska endast användas för den hör produkten. Ska endast användas sittande. Stå inte i produkten. Risk för kroppsskador vid fall eller materialskador. Får användas av barn endast under uppsikt av vuxna. anvendes skyllemiddel. Tørres liggende. Rengør kun monteringssættet med en let fugtig klud uden rengøringsmiddel. Der må ikke foretages ændringer på produktet, dette medfører bortfald af garantien. Emballages skal bortskaffes miljøvenligt i henhold til gældende regler. Hvis produktet skifter ejer, bedes denne brugsanvisning følge med. WOBSERVERA Produktens maximala belastningsförmåga (se sista sidan) får inte överskridas, det leder till skador. En skadad produkt får inte användas längre och ska behandlas som avfall. När du väljer upphängningsplats måste du se till att gångvägar hålls fria, välja ett mjukt underlag och hålla tillräckligt avstånd till eventuella hinder bredvid och under produkten, så att kollisioner och skador undviks. Undvik att vistas eller leka i produktens svängningsområde. Lägg inte produkten på ett grovt eller vasst underlag. Lägg inga tunga eller spetsiga föremål i produkten. Får inte användas i närheten av värmekällor eller öppen eld. Rök aldrig i eller intill produkten. Använd den inte med smycken, skor, kläder med kardborreknäppning eller liknande. Håll husdjur borta från produkten. Låt inte barn använda produkten förrän du har läs och förstått denna bruksanvisning och instruerat barnen om möjliga risker. Montering i vägg eller tak och produkten måste hängas upp av vuxna personer och i enlighet med den här bruksanvisningen. Alla delar måste finnas med när produkten monteras. Den får bara användas tillsammans med de kompletta fästanordningarna som medföljer leveransen. Produktens avstånd till golvet bör i belastat tillstånd utgöra högst 20 cm. Använd endast produkten på det sätt som beskrivs i den här bruksanvisningen. Före varje användning ska stabiliteten och eventuell förslitning på alla synliga komponenter kontrolleras, enstaka delar som inte är intakta måste ersättas. Skydda produkten mot fukt, regn, friktion, kardborrband, direkt solstrålning, värme och skador. Före tvätt ska fästanordningen tas av. Tvätta produkten i 30 °C skontvätt. Använd inget sköljmedel. Ska torka liggande. Fästanordningarna ska bara torkas av med en lätt fuktad trasa utan rengöringsmedel. Gör inga ändringar på produkten, då upphör garantin att gälla. Se till att förpackningen avfallshanteras enligt gällande bestämmelser och på ett miljövänligt sätt. Om produkten byter ägare ska bruksanvisningen överlämnas till den nya ägaren. 17|28 OHJEET TÄRKEÄÄ: LUE NÄMÄ OHJEET TARKOIN JA PIDÄ NE TALLESSA. WVAROITUS Lapset saavat käyttää tuotetta vain aikuisen jatkuvassa valvonnassa. WHUOMIO Tuotteen suurinta sallittua kuormitusta (ks. viimeinen Tuotteen väärinkäyttö estettävä! Ei sovellu alle 3-vuoti- sivu) ei saa ylittää, koska tämä voi johtaa vahinkoiaille lapsille. Pitkä naru. Kuristumisvaara. Helposti hin. Vahingoittunutta tuotetta ei saa käyttää ja se on nieltäviä pieniä osia. Pakkaus sisältää tuotteen asennuk- hävitettävä asianmukaisesti. Asennuspaikkaa valittava seen tarvittavia pieniä osia. Mahdolliset ylijäämäosat siten, että kulkuväylät pysyvät vapaina, että alusta on säilytettävä asennuksen jälkeen lasten ulottumattomissa. pehmeä ja että väli mahdollisiin tuotteen vieressä tai Tuotteessa ei ole turvavyötä – pienet lapset voivat alla oleviin esteisiin on vapaa eikä johda törmäyksiin. pudota. Köysi solmittava LA SIESTA SmartLockiin vasta Tuotteen heilunta-alueella tai sen alla ei saa oleskella asennuksen jälkeen. Ylimääräiset pituudet katkaistava. tai leikkiä. Tuotetta ei saa asettaa karkealle tai terävälle Kiinnikettä ei saa kiertää. Tuotteita ei saa ripustaa alustalle tai sellaisen päälle. Tuotteeseen ei saa panna suoraan LA SIESTA MultiSpotiin. Materiaalin rikkouraskaita tai teräviä esineitä. Ei saa käyttää lämmönlähtuminen aiheuttaa tapaturman vaaran. Kuhunkin LA teiden tai liekkien lähettyvillä. Tuotteessa istuen tai sen SIESTA MultiSpotiin saa kiinnittää vain yhden köyden. läheisyydessä ei saa tupakoida. Tuotteessa vältettävä Estä kiinnikkeen osuminen teräviin reunoihin. LA SIESTA korujen, kenkien, tarranauhallisten vaatteiden ja vastaaMultiSpotin saa asentaa vain kantaviin rakenteisiin, kuten vien käyttöä. Kotieläimet pidettävä etäällä tuotteesta. betoniin tai vahvoihin puupalkkeihin, eikä se sovellu ripustettavaksi puihin. Ruuvi ja tulppa on valittava Tuotteen käyttö on sallittu vain, kun käyttöohje on kantavan materiaalin vaatimusten mukaan. Toimitukseen luettu huolellisesti ja ymmärretty sekä lapsille selitetty sisältyvät ruuvit ja tulpat ovat laadukkaita yleiskäyttöön sen käyttöön liittyvät mahdolliset vaarat. Seinä- tai sopivia osia, mutta ne eivät sovellu kaikkiin käyttötarko- kattokiinnikkeen asennuksen ja tuotteen ripustuksen ituksiin. Oheisia ruuveja ja tulppia saa käyttää vain, kun saa tehdä vain aikuinen tämän käyttöohjeen mukaisesti. niiden on arvioitu soveltuvan asennuskohteen materiaa- Tuote kootaan liittämällä kaikki osat paikalleen. Tuotetta liin. Jos asennusalustan materiaalista ei ole varmuutta, saa käyttää vain oheinen kiinnike täydellisesti asennetammattilaista on pyydettävä neuvomaan soveltuvien tuna. Tuotteen etäisyys lattiaan saa kuormitettuna ruuvien ja tulppien valitsemisessa. Ilmoitettu suurin olla enintään 20 cm. Tuotetta saa käyttää vain tässä sallittu kuormitettavuus viittaa vain toimitettuihin osiin käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Kaikkien näkyvien osien ja voi olla huomattavasti pienempi, jos asennusalustan lujuus ja kuluminen on tarkastettava aina ennen käyttöä, rakenne ja materiaalit eivät ole tarkoitukseen soveltuvia ja muussa kuin moitteettomassa kunnossa olevat vääränlaisten ruuvien ja tulppien käyttö tai virheellinen yksittäiset osat on vaihdettava heti. Tuotteen altistumiasennus. Tuotteen saa asentaa ohuempiin puurakentsta kosteudelle, sateelle, hankaukselle, tarranauhoille, eisiin vasta asiantuntijan tarkastettua, soveltuvatko suoralle auringonvalolle, kuumuudelle ja vaurioille on nämä tarkoitukseen. Porausrei’istä on poistettava pöly. vältettävä. Kiinnike poistettava ennen pesua. Pesu 30 Pakkauksen tulppia ei saa käyttää puuhun asentamiseen. °C:n hienopesussa. Pesu ilman huuhteluainetta. Kuivatus Tuote ja köydet irrotettava aina, kun tuotetta ei käytetä. vaakatasossa. Kiinnike puhdistetaan nihkeällä liinalla Tämä lasten tuote ei ole keinu-, urheilu-, liikunta- eikä ilman puhdistusaineita. Tuotteeseen ei saa tehdä mitään kiipeilyväline. Ainoastaan tuotteen omien ripustusmuutoksia, sillä ne aiheuttavat takuun raukeamisen. järjestelmien käyttö sallittu. Saa käyttää vain istumiPakkaus hävitettävä asianmukaisesti ja ympäristöystävälseen. Tuotteessa ei saa seistä. Putoaminen tuotteesta lisesti. Tämä käyttöohje on annettava mukaan luovuaiheuttaa tapaturman ja aineellisten vahinkojen vaaran. tettaessa tuote toiselle omistajalle. BRUKSANVISNING VIKTIG: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN FORSIKTIG OG BEHOLD DEN FOR SENERE BRUK. Produktet har ikke sikkerhetsbelte, små barn kan falle ut. Etter installasjonen må tauet knytes fast til på LA SIESTA SmartLock og de restene som henger ut må klippes bort. Ikke vri festet. Produktene får ikke henges rett inn i LA WADVARSEL SIESTA MultiSpot. Materialbrudd kan medføre skade. På Unngå enhver form for misbruk! Ikke egnet for barn hver LA SIESTA MultiSpot får man kun feste ett tau. Man under tre år. Lang snor, fare for strangulering. Små deler må unngå at festet kommer i kontakt med skarpe kanter. som kan svelges, emballasjen inneholder smådeler for LA SIESTA MultiSpot får kun settes opp på bærende installasjon av produktet. Eventuelt overflødige smådeler underlag som betong eller sterke trebjelker og den er må oppbevares utilgjengelig for barn etter installasjonen. ikke egnet til festing i trær. Alt etter beskaffenheten 18|28 til det bærende materialet kan kravene til skruene og pluggene være svært ulike. Skruene og pluggene som er vedlagt er høyverdige universalløsninger som likevel ikke passer til all bruk. Bruk derfor de vedlagte skruene og pluggene kun hvis du selv kan vurdere om materialet er egnet til bruk på stedet. Hvis du ikke er sikker på undergrunnens beskaffenhet, ber vi deg kontakte fagfolk og innhente råd angående passende skruer og plugger. Den maksimale belastbarheten som er oppgitt er basert på de vedlagte komponentene og de kan reduseres betraktelig hvis bærematerialet er uegnet, bruk av uegnete skruer og plugger eller feilaktig installasjon. Bruk av tynnere trekonstruksjoner får kun foretas etter at man har kontrollert om det er faglig forsvarlig å foreta installasjonen. Borestøv i borehullene må fjernes. De vedlagte pluggene får ikke benyttes ved installasjon i tre. Produktet og tauene må alltid demonteres når de ikke skal brukes. Dette produktet for barn er ikke en huske, sport-, turn- eller klatreapparat. Opphengingssystemet får kun benyttes til dette produktet. Brukes kun sittende. Ikke stå i produktet. Fare for skade grunnet fall eller materialskader. Barn får kun bruke produktet under tilsyn av voksne. WFORSIKTIG Den maksimale belastbarheten til produktet (se siste side) må ikke overskrides. Det kan medføre skade. Skadet produkt får ikke lenger benyttes. Det må kastes. Ved valg av stedet hvor produktet skal henges opp, må man påse at gang- og kjøreveier i nærheten er fri, man må velge et mykt underlag og man må holde avstand til mulige PŘÍRUČKA DŮLEŽITÉ: TUTO PŘÍRUČKU SI PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE. WUPOZORNĚNÍ Zabraňte jakémukoliv zneužití! Nevhodné pro děti mladší 3 let. Dlouhá šňůra, nebezpečí uškrcení. Malé části, u kterých hrozí nebezpečí spolknutí; balení obsahuje malé dílky sloužící k instalaci výrobku. Případné zbylé malé dílky uložte po ukončení instalace mimo dosah dětí. K vybavení výrobku nepatří bezpečnostní pás - malé děti by mohly vypadnout. Na laně po jeho upevnění k LA SIESTA SmartLock vytvořte uzel a přebývající kus odstřihněte. Upevnění nepřekrucujte. Výrobky nesmí být zavěšeny přímo v LA SIESTA MultiSpotu. Nebezpečí úrazu způsobeného prasknutím materiálu. Na každém LA SIESTA MultiSpotu může být připevněno pouze jedno lano. Upevnění nesmí přijít do kontaktu s ostrými hranami. LA SIESTA MultiSpot je třeba připevnit k nosným základům jako je beton nebo silné dřevěné trámy; není vhodný pro upevnění na stromy. V závislosti na vlastnostech nosného materiálu jsou požadavky na hindre i nærheten av eller under produktet, slik at man unngår kollisjoner og skader. Man må ikke oppholde seg eller leke i produktets svingeområde. Produktet får ikke legges eller festes på råe underlag eller underlag med skarpe kanter. Man må ikke legge tunge eller skarpe gjenstander i produktet. Må ikke benyttes i nærheten av varmekilder eller åpen flamme. Ikke røyk i eller i nærheten av produktet. Produktet må ikke benyttes når du har smykker, sko, klær eller glidelåser. Hold husdyr borte fra produktet. Tillatt bruk av produktet kun når man har lest og forstått denne bruksanvisningen og når barn er informert angående mulig risiko. Montering av vegg- eller takfeste og innhenging av produktet må gjennomføres av voksne iht. bruksanvisningen. Monter produktet med alle komponentene. Får kun benyttes med hele det vedlagte festet. Avstanden mellom produktet og bakken må være på maks. 20 cm i belastet tilstand. Produktet får kun benyttes som beskrevet i denne bruksanvisningen. Før hver bruk må man kontrollere alle synlige komponenter ang. stabilitet og slitasje, enkeltdeler som ikke er intakte må byttes ut. Beskytt produktet mot fuktighet, regn, friksjon, glidelåser, direkte sollys, varme og skader. Før vask må festet fjernes. Vask produktet skånsomt ved 30°C. Ikke bruk mykner. Tørkes liggende. Rengjør festet kun med lett fuktet klut uten rengjøringsmidler. Ikke foreta noen modifikasjoner på produktet. Det vil medføre at garantien slettes. Kast emballasjen på en miljøvennlig måte i henhold til forskriftene. Hvis produktet bytter eier, må denne bruksanvisningen følge produktet. šroub a hmoždinku velice různé. U šroubů a hmoždinek přiložených k výrobku se jedná o kvalitní univerzální řešení, přesto ale nejsou ideální v každé situaci. Využijte proto prosím přiložené šrouby a hmoždinky pouze v případě, že dokážete odborně posoudit jejich vhodnost pro materiál, ve kterém mají být použity. Pokud si nejste složením a vlastnostmi nosného materiálu jisti, kontaktujte raději odborníka a nechte si ohledně vhodných šroubů a hmoždinek poradit. Udaná maximální odolnost vůči zátěži se vztahuje výlučně na námi dodané komponenty a může být rozhodujícím způsobem omezena nevhodným složením nosného materiálu, použitím neodpovídajících šroubů a hmoždinek či nesprávnou instalací. Používat výrobek na slabších dřevěných konstrukcích lze pouze po odborném přezkoumání, zda je instalace možná. Vyvrtané otvory je třeba zbavit prachu, který vrtáním vznikl. Hmoždinky dodávané společně s výrobkem nelze použít pro instalaci do dřeva. Výrobek a lana vždy po použití složte a nenechávejte je volně viset. Tento výrobek není ani houpačkou, ani sportovním náčiním či pomůckou při lezení či šplhání. Závěsný systém používejte pouze pro 19|28 tento výrobek. Používejte pouze v sedě. Do výrobku se nestavte. Nebezpečí úrazu způsobeného pádem či vadou materiálu. Děti mohou výrobek používat pouze pod stálým dozorem dospělé osoby. Používání tohoto výrobku povolte pouze v případě, že jste si přečetli tento návod k použití, porozuměli mu a možná rizika objasnili dětem. Montáž upevnění do stěny či stropu a zavěšení výrobku musí provádět dospělá osoba a v souladu s tímto návodem k použití. Výrobek WPOZOR sestavte společně se všemi jeho komponenty. Používejte Nepřekračujte maximální odolnost výrobku vůči zátěži pouze s kompletním přiloženým upevněním. Vzdálenost (viz poslední strana), jelikož to vede k jeho poškození. výrobku od země by při zatížení měla být maximálně Poškozený výrobek dále nepoužívejte, ale náležitým 20 cm od země. Výrobek používejte pouze způsobem způsobem zlikvidujte. Při výběru vhodného stanoviště popsaným v tomto návodu k použití. Před každým dbejte na ponechání volných průchodů, výrobek používe- použitím zkontrolujte všechny viditelné komponenty, jte vždy nad měkkým podložím a dodržujte dostatečnou zda jsou stabilní a nejsou opotřebované nebo poškozené; vzdálenost od potenciálních překážek; můžete tím poškozené díly je nezbytně nutné vyměnit. Výrobek zabránit kolizím a zbytečným zraněním. Nezdržujte se chraňte před vlhkem, deštěm, oděrem, suchými zipy, a nehrajte si přímo pod výrobkem nebo v oblasti jeho přímým slunečním zářením, horkem a poškozením. Před dosahu ve švihu. Výrobek nepokládejte na drsném, praním odejměte upevnění. Při praní používejte program nerovném povrchu či na povrchu s ostrými hranami; pro jemné prádlo, perte na 30°C. Nepoužívejte avivážní rovněž ho nad takovýmto povrchem neupevňujte. Do prostředek. Sušte rozložené. Upevnění čistěte lehce výrobku nepokládejte těžké nebo špičaté předměty. navlhčeným hadrem bez čisticích prostředků. Výrobek Nepoužívejte ho v blízkosti plamenů či jiných zdrojů nijak neupravujte; případnými úpravami zaniká garanční horka. Ve výrobku ani nikde v jeho blízkosti nekuřte. nárok. Obal zlikvidujte podle předpisů a šetrně k životVýrobek nepoužívejte, máte-li na sobě šperky, boty nebo nímu prostředí. Pokud výrobek změní majitele, předejte oblečení se suchými zipy či něčím podobným. Do blízkosti novému majiteli společně s výrobkem i tento návod k výrobku nepouštějte domácí zvířata. použití. INSTRUKCJA OBSŁUGI UWAGA: PROSZĘ DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ I ZACHOWAĆ JĄ NA PRZYSZŁOŚĆ. WOSTRZEŻENIE Zapobiegać użyciu niezgodnie z przeznaczeniem! Nie nadaje się dla dzieci poniżej 3 lat. Długi sznur, ryzyko obrażeń wskutek uduszenia. Małe części, które mogą zostać połknięte – opakowanie zawiera małe części przeznaczone do montażu produktu. Ewentualne nadmiarowe małe części pozostałe po montażu przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Produkt nie zawiera pasa bezpieczeństwa – małe dzieci mogą wypaść. Po montażu do LA SIESTA SmartLock zawiązać węzeł na linie i odciąć pozostałą część. Nie przekręcać mocowania. Produkty nie mogą być bezpośrednio zawieszane do LA SIESTA MultiSpot. Ryzyko obrażeń wskutek pęknięcia materiału. Do każdego LA SIESTA MultiSpot można przymocować jedną linę. Unikać kontaktu mocowania z ostrymi krawędziami. LA SIESTA MultiSpot może być przymocowywany tylko do powierzchni nośnych, takich jak beton lub grube belki drewniane. Nie jest przeznaczony do mocowania na drzewach. W zależności od rodzaju materiału nośnego obowiązują różne wymagania dotyczące wkrętów i kołków. Wkręty i kołki objęte zakresem dostawy są wysokiej jakości uniwersalnymi rozwiązaniami, które jednakże nie są odpowiednie do 20|28 wszystkich zastosowań. Użyć dołączonych wkrętów i kołków tylko w przypadku, jeśli można fachowo ocenić ich przydatność do zastosowania razem z materiałem znajdującym się na miejscu. Jeśli użytkownik nie ma pewności odnośnie właściwości podłoża, powinien skontaktować się ze specjalistą i uzyskać poradę w zakresie pasujących wkrętów i kołków. Podana maksymalna nośność odnosi się wyłącznie do dostarczonych komponentów i może ulec obniżeniu wskutek nieodpowiednich właściwości materiału nośnego, zastosowanie niewłaściwych wkrętów i kołów lub niewłaściwą instalację. Cieńsze konstrukcje z drewna można wykorzystać dopiero po fachowej ocenie możliwości montażu. Otwory po wierceniu muszą zostać oczyszczone z pyłu powstałego podczas wiercenia. Dostarczonych kołków nie można użyć do montażu w drewnie. Każdorazowo demontować produkt i linę, gdy nie są używane. Produkt nie jest urządzeniem do huśtania, o przeznaczeniu sportowym, obrotowym ani wspinaczkowym dla dzieci. System do zawieszania stosować wyłącznie do tego produktu. Używać wyłącznie na siedząco. Nie stawać w produkcie. Ryzyko obrażeń wskutek upadku lub szkód materiałowych. Korzystanie przez dzieci wyłącznie pod stałym nadzorem dorosłych. WPRZESTROGA Nie przekraczać maksymalnej nośności produktu (patrz ostatnia strona), ponieważ może to spowodować szkody. Nie używać uszkodzonego produktu i zutylizować go prawidłowo. Przy wyborze miejsca instalacji pozostawić wolne przejście, wybrać miękkie podłoże, zapewnić odstęp od potencjalnych przeszkód wokół produktu i pod nim, aby uniknąć kolizji i powstania obrażeń. Nie przebywać, ani nie bawić się w obszarze wychylenia produktu, ani pod nim. Nie kłaść produktu na nierównym podłożu lub podłożu o ostrych krawędziach, a także nie montować go nad takim podłożem. Nie umieszczać w produkcie ciężkich lub ostrych przedmiotów. Nie korzystać w pobliżu źródeł ciepła lub płomieni. Nie palić w produkcie, ani obok niego. Nie korzystać, mając na sobie biżuterię, buty, ubranie z zapięciami na rzepy lub podobne. Trzymać poza zasięgiem zwierząt domowych. Zezwolić na korzystanie z produktu tylko po zapoznaniu się z instrukcją obsługi, jej zrozumieniu i wyjaśnieniu dzieciom możliwych ryzyk. Montaż na ścianie lub suficie i zawieszenie produktu może wykonać osoba dorosła MANUAL IMPORTANT: CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ȘI PĂSTRAȚI-L. WAVERTISMENT Evitați orice utilizare necorespunzătoare! Nu este potrivit pentru copii sub 3 ani. Șnur lung, pericol de rănire prin ștrangulare. Piese mici, care pot fi înghițite; ambalajul conține piese mici pentru instalarea produsului. Piesele mici care rămân eventual în plus după instalare se vor păstra într-un loc inaccesibil copiilor. Produsul nu este prevăzut cu centură de siguranță – copiii mici pot cădea. După instalare, înnodați frânghia la dispozitivul SmartLock LA SIESTA și tăiați capătul în exces. Nu răsuciți elementele de fixare. Nu este permisă agățarea produselor direct în MultiSpot LA SIESTA. Pericol de rănire prin ruperea materialului. La fiecare MultiSpot LA SIESTA trebuie atașată numai o singură frânghie. Trebuie evitat contactul elementelor de fixare cu muchiile ascuțite. LA SIESTA MultiSpot trebuie amplasat numai pe o suprafață portabilă, precum betonul sau grinzile de lemn solide și nu este adecvat pentru fixarea de copaci. În funcție de caracteristicile materialului portant, cerințele cu privire la șuruburi și dibluri sunt foarte diferite. Șuruburile și diblurile conținute în setul de livrare reprezintă soluții universale extrem de utile, care nu sunt adecvate totuși pentru toate cazurile de utilizare. Prin urmare, utilizați șuruburile și diblurile livrate numai dacă puteți stabili în mod sigur că acestea sunt potrivite pentru materialul de la fața locului. În cazul în care nu sunteți sigur de caracteristicile suprafeței, contactați un specialist și rugați-l să vă consilieze cu privire la tipul de șuruburi și dibluri adecvat. Capacitatea de încărcare zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Zamontować produkt ze wszystkimi elementami. Stosować tylko z kompletnym, dołączonym mocowaniem. Odległość od produktu do podłogi powinna w obciążonym stanie wynosić maks. 20 cm. Używać produktu wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi. Przed każdym użyciem sprawdzić wszystkie widoczne elementy pod kątem stabilności i zużycia, poszczególne zużyte części niezwłocznie wymienić. Chronić produkt przed wilgocią, deszczem, tarciem, zapięciami na rzep, bezpośrednim promieniowaniem słonecznym, gorącem i uszkodzeniami. Przed praniem zdjąć mocowanie. Pranie delikatne w 30°C. Nie używać środka do zmiękczania tkanin. Suszyć poziomo. Mocowanie czyścić wyłącznie lekko zwilżoną szmatką bez środków piorących. Nie modyfikować produktu, w przeciwnym razie gwarancja wygasa. Opakowanie usunąć zgodnie z przepisami i wymaganiami ochrony środowiska. W przypadku zmiany właściciela produktu przekazać niniejszą instrukcję obsługi. maximă specificată se referă exclusiv la componentele livrate și se poate reduce în funcție de caracteristicile improprii ale materialului portant, utilizarea șuruburilor și diblurilor neadecvate sau instalarea necorespunzătoare. Utilizarea pe construcțiile din lemn mai subțiri este permisă numai după ce se verifică posibilitatea de instalare de către un specialist. Trebuie îndepărtat praful rezultat în urma lucrărilor de găurire din orificiile găurite. Nu este permisă utilizarea diblurilor livrate pentru instalarea în lemn. Demontați întotdeauna produsul și frânghiile atunci când nu sunt utilizate. Acest produs destinat copiilor nu este un leagăn, obiect de sport, de cățărare sau de alpinism. Sistemul de suspendare se va utiliza exclusiv pentru acest produs. Utilizați numai în poziție orizontală. Nu stați în picioare în produs. Pericol de rănire prin cădere sau defecte de material. A se utiliza de către copii numai sub supravegherea în permanență de către adulți. WATENȚIE Nu depășiți capacitatea maximă de încărcare a produsului (consultați ultima pagină), deoarece acest lucru poate produce daune. Nu mai folosiți produsul dacă este deteriorat și eliminați-l corespunzător. Atunci când alegeți locul de montare, păstrați libere căile de evacuare, alegeți sau creați o suprafață moale și păstrați o distanță corespunzătoare față de potențialele obstacole de lângă și de sub produs pentru a evita coliziunile și rănirile. Nu staționați și nu vă jucați sub sau în zona de balansare a produsului. Nu poziționați sau nu atașați produsul pe suprafețe dure sau cu muchii ascuțite. Nu așezați obiecte grele sau ascuțite în produs. Nu utili21|28 zați produsul în apropierea surselor de căldură sau a flăcărilor. Nu fumați în sau lângă produs. Nu utilizați cu bijuterii, încălțăminte, îmbrăcăminte cu închidere Velcro sau asemănătoare. Țineți la distanță animalele domestice de produs. Permiteți utilizarea produsului numai dacă ați citit și ați înțeles aceste instrucțiuni de utilizare și dacă ați atenționat copiii cu privire la riscurile posibile. Montarea elementelor de fixare pe perete sau plafon și suspendarea produsului trebuie să se facă de către adulți, conform acestor instrucțiuni de utilizare. Asamblați produsul cu toate componentele. Utilizați produsul numai cu elementele de fixare atașate complet. Distanța între produs și sol trebuie să fie de max. 20 cm în stare încăr- NÁVOD NA POUŽITIE DÔLEŽITÉ: TENTO NÁVOD SI POZORNE PREČÍTAJTE A USCHOVAJTE HO. WUPOZORNENIE Zabráňte akémukoľvek zneužitiu! Nevhodné pre deti do 3 rokov. Dlhá šnúra, nebezpečenstvo uškrtenia. Prehĺtateľné malé diely, balenie obsahuje malé diely na inštaláciu výrobku. Prípadné nadbytočné malé diely uschovajte po inštalácii tak, aby boli chránené pred deťmi. Výrobok neobsahuje bezpečnostný pás – malé deti by mohli vypadnúť. Po inštalácii k LA SIESTA SmartLock lano zauzlite a prečnievajúci zvyšok odrežte. Uchytenie neprekrucujte. Výrobky nesmiete zavesovať priamo do uchytenia LA SIESTA MultiSpot. Hrozí poranenie pretrhnutím materiálu. K jednému uchyteniu LA SIESTA MultiSpot sa smie pripevniť iba jedno lano. Zabráňte kontaktu uchytenia s ostrými hranami. Uchytenie LA SIESTA MultiSpot upevňujte iba k nosným podkladom, ako sú betón alebo pevný drevený trám. Nie je preto vhodné na upevnenie k stromom. Podľa vlastností nosného materiálu sa požiadavky na skrutku a hmoždinky veľmi odlišujú. Priložené skrutky a hmoždinky predstavujú kvalitné univerzálne riešenie, ktoré však nie je vhodné pre všetky použitia. Priložené skrutky a hmoždinky preto použite iba v prípade, že dokážete odborne posúdiť ich vhodnosť pre materiál nachádzajúci sa na mieste inštalácie. Ak si nie ste istí vlastnosťami podkladu, kontaktujte odborníka a dajte si poradiť ohľadom vhodných skrutiek a hmoždiniek. Uvádzaná maximálna nosnosť sa vzťahuje výlučne na dodané komponenty a môže sa výrazne znížiť z dôvodu nevhodných vlastností nosného materiálu, použitím nevhodných skrutiek a hmoždiniek alebo neodbornou inštaláciou. Použitie na tenších drevených konštrukciách až po odbornej kontrole, či sa môže inštalácia uskutočniť. Z vyvŕtaných otvorov odstráňte prach po vŕtaní. Priložené hmoždinky sa nesmú používať pri inštalácii do dreva. 22|28 cată. Utilizați produsul numai în modul descris în aceste instrucțiuni de utilizare. Înainte de utilizare, verificați toate componentele vizibile cu privire la stabilitate și uzură; înlocuiți imediat piesele individuale care nu sunt intacte. Protejați produsul de umiditate, ploaie, frecare, sisteme de închidere Velcro, lumina directă a soarelui, căldură si deteriorări. Înainte de spălare, îndepărtați elementele de fixare. Spălați delicat produsul la 30°C. Nu utilizați balsam de rufe. Uscați produsul numai în poziție întinsă pe orizontală. Curățați elementele de fixare numai cu o lavetă umedă, fără soluție de curățare. Nu efectuați modificări la produs; în caz contrar se anulează garanția. Eliminați ambalajul conform reglementărilor și într-un mod ecologic. În cazul în care înstrăinați produsul, înmânați-i utilizatorului aceste instrucțiuni de utilizare. Výrobok a laná vždy rozoberte, keď sa nepoužívajú. Tento výrobok pre deti nie je hojdačka, športové, telocvičné náradie ani šplhadlo. Používajte závesný systém určený výlučne pre tento výrobok. Používajte iba v polohe sedenia. Na výrobok nestúpajte. Hrozí poranenie v dôsledku pádu alebo poškodenia materiálu. Deti môžu používať iba pod stálym dohľadom dospelých osôb. WPOZOR Neprekračujte maximálnu nosnosť výrobku (pozri poslednú stranu), inak môžu vzniknúť škody. Poškodený výrobok ďalej nepoužívajte a odborne ho zlikvidujte. Pri výbere miesta inštalácie udržiavajte voľné dráhy chodu, vyberte alebo vytvorte mäkký podklad a udržujte vzdialenosť od prípadných prekážok vedľa a pod výrobkom, aby ste zabránili kolíziám a poraneniam. Nezdržiavajte sa ani sa nehrajte v oblasti kývania výrobku. Výrobok neumiestňujte na drsnom alebo ostrohrannom podklade ani nad ním. Do výrobku neukladajte ťažké ani ostré predmety. Nepoužívajte v blízkosti zdrojov tepla alebo ohňa. Nefajčite vo výrobku ani vedľa neho. Nepoužívajte so šperkami, topánkami, oblečením so zipsmi a pod. Domácim zvieratám zabráňte v prístupe k výrobku. Používanie výrobku povoľte až potom, ako si prečítate tento návod na použitie, pochopíte ho a deťom vysvetlíte možné riziká. Montáž nástenného alebo stropného uchytenia a zavesovanie výrobku musia vykonávať dospelé osoby podľa tohto návodu na použitie. Výrobok zmontujte so všetkými komponentmi. Používajte iba s kompletným priloženým uchytením. Vzdialenosť výrobku od podlahy by mala byť v zaťaženom stave max. 20 cm. Výrobok používajte iba tak, ako je uvedené v tomto návode na použitie. Pred každým použitím skontrolujte stabilitu a opotrebenie všetkých viditeľných komponentov, porušené jednotlivé diely nevyhnutne vymeňte. Výrobok chráňte pred vlhkom, dažďom, trením, zipsmi, priamym slnečným svetlom, teplom a poškodením. Pred praním odstráňte uchytenie. Výrobok perte šetrne pri 30 °C. Nepoužívajte aviváž. Sušte naležato. Uchytenie čistite iba mierne navlhčenou utierkou bez čistiaceho prostriedku. Na výrobku nerobte žiadne úpravy, pretože v opačnom prípade záruka zaniká. Balenie zlikvidujte podľa predpisov a ekologicky. V prípade zmeny vlastníka tohto výrobku odovzdajte tento návod na použitie novému vlastníkovi. РУКОВОДСТВО ВАЖНО: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНЯЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО. изделие и канаты демонтировать. Данное изделие не является качелями для детей, спортивным или игровым снарядом, а также не предназначено для занятий лазаньем. Используйте систему подвески исключительно для данного изделия. Использовать только в сидячем положении. Не использовать изделие стоя. Опасность получения травмы в результате падения или повреждения материала. Использование детьми только под постоянным наблюдением взрослых. WОСТОРОЖНО Не допускать использования не по назначению! Не подходит для детей до 3 лет. Длинный шнур, опасность удушения. Опасность проглатывания мелких деталей, упаковка содержит мелкие детали для установки изделия. Оставшиеся после установки лишние мелкие детали хранить в недоступном для детей месте. Ремень безопасности не предусмотрен - маленькие дети могут выпасть из изделия. После установки закрепите канат на LA SIESTA SmartLock, оставшийся конец отрежьте. Крепления не перекручивать. Изделия не должны подвешиваться непосредственно к LA SIESTA MultiSpot. Опасность получения травмы в результате повреждения материала. На каждом LA SIESTA MultiSpot может крепиться только один канат. Следует избегать контакта крепления с острыми кромками. LA SIESTA MultiSpot должен крепиться только к прочным несущим поверхностям, таким как бетон или прочные деревянные балки. Не предназначен для крепления к деревьям. Требования к винтам и дюбелям сильно отличаются в зависимости от природы несущего материала. Поставляемые в комплекте винты и дюбели являются высококачественными универсальными изделиями. Однако возможны случаи, в которых они не могут быть использованы. Используйте прилагаемые винты и дюбели только в том случае, если Вы можете квалифицированно оценить их пригодность для конкретного материала. Если Вы не уверены в оценке Вашей поверхности, обратитесь к специалисту и следуйте его рекомендациям по пригодности винтов и дюбелей. Указанная максимальная нагрузочная способность относится исключительно к входящим в комплект компонентам и может быть значительно снижена вследствие неподходящего состояния материала-носителя, использования неподходящих винтов и дюбелей или же неквалифицированной установки. Использование на тонких деревянных конструкциях только после тщательной проверки на возможность установки. Высверленные отверстия должны быть очищены от пыли. Поставляемые дюбели не должны использоваться при установке на древесине. При прекращении использования WВНИМАHИE Не превышайте максимальную нагрузочную способность изделия (см. последнюю страницу), это может привести к его повреждению. Поврежденное изделие не должно использоваться и подлежит утилизации в соответствии с действующими правилами. При выборе места установки не перекрывать пути прохода. Выбирайте мягкую поверхность под изделием и соблюдайте необходимую дистанцию до потенциальных препятствий рядом с изделием и под ним. Это поможет избежать ударов, столкновений и травм. Не стоять и не играть в зоне раскачивания изделия. Не класть изделие на грубые или шероховатые поверхности или поверхности с острыми ребрами, а также не устанавливать изделие над ними. Не помещать в изделие тяжелые или заостренные предметы. Не размещать вблизи источников тепла или у открытого огня. Не курить внутри или вблизи изделия. Не использовать изделие в надетых украшениях, обуви, одежде с застежкамилипучками или тому подобном. Домашних животных держать вдали от изделия. Разрешайте использование изделия только в том случае, если Вы прочитали и поняли настоящее руководство по эксплуатации и объяснили детям возможные риски. Монтаж настенного крепления или крепления к потолку Монтаж изделия должен производиться только взрослыми в соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации. Изделие монтировать с использованием всех имеющихся компонентов. Использовать весь прилагаемый комплект крепежных деталей. Расстояние от изделия до земли не должно превышать 20 см. Использовать изделие только в соответствии с 23|28 указаниями настоящей инструкции по эксплуатации. Перед каждым использованием изделия следует провести проверку всех видимых компонентов на предмет стабильности и износа. Поврежденные детали подлежат обязательной замене. Защищать от изделие от влаги, дождя, трения, попадания на застежку-липучку, воздействия прямых солнечных лучей, высокой температуры и механических повреждений. Перед стиркой вытащить крепления. Стирать деликатно при 30°C. Не использовать ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ. WΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Αποφεύγετε οποιαδήποτε κακή χρήση! Δεν είναι κατάλληλο για παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών. Μακρύ σχοινί, κίνδυνος τραυματισμού λόγω ασφυξίας. Καταπόσιμα μικροεξαρτήματα, η συσκευασία περιέχει μικροεξαρτήματα για την εγκατάσταση του προϊόντος. Φυλάσσετε τα μικροεξαρτήματα που ίσως περισσέψουν μετά την εγκατάσταση σε ασφαλές μέρος, μακριά από τα παιδιά. Το προϊόν δεν διαθέτει ζώνη ασφαλείας - τα μικρά παιδιά ενδέχεται να πέσουν κάτω. Αφού εγκαταστήσετε το LA SIESTA SmartLock, κάντε κόμπο το σχοινί και κόψτε την άκρη που περισσεύει. Μην στριφογυρίζετε το στήριγμα. Απαγορεύεται να κρεμάτε τα προϊόντα απευθείας στο LA SIESTA MultiSpot. Κίνδυνος τραυματισμού από θραύση του υλικού. Σε κάθε LA SIESTA MultiSpot επιτρέπεται να τοποθετείται μόνο ένα σχοινί. Αποφεύγετε την επαφή του στηρίγματος με αιχμηρά άκρα. Το LA SIESTA MultiSpot πρέπει να τοποθετείται μόνο σε σταθερά υποστρώματα όπως μπετόν ή μεγάλα ξύλινα δοκάρια και δεν ενδείκνυται για στερέωση σε δέντρα. Ανάλογα με την ποιότητα του υλικού στήριξης, απαιτούνται κάθε φορά διαφορετικές βίδες και βύσματα. Οι βίδες και τα βύσματα που περιλαμβάνονται στη συσκευασία αποτελούν μια γενική λύση υψηλής ποιότητας, η οποία όμως δεν ενδείκνυται για όλες τις εφαρμογές. Ως εκ τούτου, χρησιμοποιήστε τις παρεχόμενες βίδες και τα βύσματα μόνο εφόσον η τεχνική σας κατάρτιση σάς επιτρέπει να αξιολογήσετε την καταλληλότητά τους για το υλικό που υπάρχει στο χώρο σας. Αν δεν είστε σίγουροι για την ποιότητα του υποστρώματος στον χώρο σας, επικοινωνήστε με έναν τεχνικό και ζητήστε συμβουλές για τις κατάλληλες βίδες και βύσματα. Το αναφερόμενο μέγιστο φορτίο 24|28 кондиционер для белья. Сушить в горизонтальном положении. Крепеж чистить только влажной салфеткой без применения чистящих средств. Не проводить никаких изменений изделия. Это приведет к потере гарантии. Упаковку утилизировать в соответствии с правилами утилизации и охраны окружающей среды. При смене владельца инструкция по эксплуатации должна передаваться вместе с изделием. αφορά αποκλειστικά στα παραδιδόμενα εξαρτήματα και μπορεί να υπάρξει μείωσή του λόγω υλικού στήριξης ακατάλληλης ποιότητας, της χρήσης ακατάλληλων βιδών και βυσμάτων ή της εσφαλμένης εγκατάστασης. Χρήση σε πιο αραιές ξύλινες κατασκευές μόνο μετά από τεχνικό έλεγχο για τη δυνατότητα επιτυχούς εγκατάστασης. Απομακρύνετε τη σκόνη από τις τρύπες που ανοίγετε. Τα παρεχόμενα βύσματα απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται για εγκατάσταση σε ξύλο. Αποσυναρμολογείτε πάντοτε το προϊόν και τα σχοινιά, όταν δεν τα χρησιμοποιείτε. Αυτό το προϊόν για παιδιά δεν είναι κούνια, όργανο άθλησης, στίβου ή αναρρίχησης. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το σύστημα ανάρτησης για το συγκεκριμένο προϊόν. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε καθιστή θέση. Μην στέκεστε όρθιοι στο προϊόν. Κίνδυνος τραυματισμού λόγω πτώσης ή ζημιών στο υλικό. Η χρήση από παιδιά επιτρέπεται μόνο υπό τη διαρκή επίβλεψη ενήλικα. WΠΡΟΣΟΧΗ Μην υπερβαίνετε το μέγιστο φορτίο για το προϊόν (βλ. τελευταία σελίδα), διότι μπορεί να προκληθούν ζημιές. Αν το προϊόν έχει υποστεί ζημιές, σταματήστε να το χρησιμοποιείτε και απορρίψτε το με ορθό τρόπο. Όταν επιλέγετε τη θέση τοποθέτησης, μην κλείνετε τις οδούς διέλευσης, επιλέξτε ή δημιουργήστε ένα μαλακό υπόστρωμα και διατηρήστε απόσταση από πιθανά εμπόδια κοντά και κάτω από το προϊόν, για να αποφύγετε προσκρούσεις και τραυματισμούς. Μην παραμένετε και μην παίζετε κάτω ή μέσα στην περιοχή ταλάντωσης του προϊόντος. Μην ακουμπάτε και μην συναρμολογείτε το προϊόν πάνω σε τραχύ έδαφος ή αιχμηρό υπόστρωμα. Μην τοποθετείτε βαριά ή μυτερά αντικείμενα μέσα στο προϊόν. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε πηγές θερμότητας ή φλόγες. Μην καπνίζετε μέσα ή κοντά στο προϊόν. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν φορώντας κοσμήματα, παπούτσια, ρούχα με βέλκρο ή άλλα παρόμοια αντικείμενα. Διατηρείτε τα κατοικίδια ζώα μακριά από το προϊόν. Επιτρέπετε τη χρήση του προϊόντος μόνο εφόσον έχετε διαβάσει και κατανοήσει τις παρούσες οδηγίες χρήσης και έχετε εξηγήσει τους πιθανούς κινδύνους στα παιδιά. Η τοποθέτηση των στηριγμάτων τοίχου ή οροφής και Η ανάρτηση του προϊόντος πρέπει να γίνεται από ενήλικα σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες χρήσης. Συναρμολογήστε το προϊόν με όλα τα εξαρτήματά του. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο με το παρεχόμενο πλήρες εξάρτημα στερέωσης. Η απόσταση του προϊόντος με φορτίο από το έδαφος θα πρέπει να είναι 20 cm το πολύ. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με τις περιγραφές 说明书重要通知：请仔细阅读并妥善保管本说明书。 W警告严禁任何滥用！不适合3岁及以下儿童. 长绳索，勒住会造成受伤危险。可吞咽的小零件，包装包含用于产品安装的小零件。安装后妥善保管可能多余的小零件，防止儿童触及。产品没有安全带 - 儿童可能会跌落。安装后将绳索打结固定在 LA SIESTA SmartLock 上并剪掉突出在外的剩余部分。不要扭转固定装置。不要将产品直接挂到 LA SIESTA MultiSpot 中。材料断裂会造成受伤危险。在每个 LA SIESTA MultiSpot 上都只能安装一根绳索。避免固定装置接触锋利边缘。LA SIESTA MultiSpot 只能安装在具有承重能力的底座上，例如混凝土或结实的木梁，不适合固定在树上。根据承重材料特性的不同，对于螺钉和膨胀螺栓的要求也大不相同。供货范围内随附的螺钉和膨胀螺栓为高品质的通用解决方案，但并非适用于所有应用。因此，在使用随附的螺钉和膨胀螺栓前，必须由专业人士评估其是否适用于现场存在的材料。对于底座特性不确定时，请联系一名专业人士并让其给出关于合适螺钉和膨胀螺栓的建议。给出的最大负荷能力仅涉及到提供的零部件，可能因承载 στις οδηγίες χρήσης. Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε τη σταθερότητα και την ακεραιότητα όλων των ορατών εξαρτημάτων. Σε περίπτωση φθοράς, αντικαταστήστε τα αμέσως. Προστατεύετε το προϊόν από την υγρασία, τη βροχή, τριβές, επαφή με δετήρες βέλκρο, την άμεση ηλιακή ακτινοβολία, τη θερμότητα και ζημιές. Πριν το πλύσιμο, αφαιρέστε το στήριγμα. Πλένετε το προϊόν στους 30°C στο πρόγραμμα για ευαίσθητα. Μην χρησιμοποιείτε μαλακτικό. Αφήστε το να στεγνώσει απλωμένο. Καθαρίζετε το εξάρτημα στήριξης μόνο με ένα ελαφρώς υγρό πανί χωρίς καθαριστικές ουσίες. Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις στο προϊόν, καθώς παύει η ισχύς της εγγύησης. Απορρίπτετε τη συσκευασία σύμφωνα με τους κανονισμούς και με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Αν παραδώσετε το προϊόν σε άλλον κάτοχο, θα πρέπει να συνοδεύεται από τις παρούσες οδηγίες χρήσης. 材料特性不合适使用不合适的螺钉和膨胀螺栓或者安装不当而明显降低。在专业试验并确定是否可进行安装后，方可使用更细的木制结构。必须清除钻孔中的钻屑。安装在木头中时，不得使用随附的膨胀螺栓。不用时，请始终分拆产品和绳索。不得将该产品作为儿童荡秋千、运动、旋转或攀登的器具使用。只能将悬挂系统用于该产品。只能坐着使用。不要站立在产品中。摔倒可能导致受伤或材料损坏。儿童使用时必须由成人始终监护。 W小心不要超过产品的最大负荷能力(参见上一页) ，否则会导致损坏。请勿继续使用受损产品，必须专业地进行废弃处理。选择使用地点时请避开人行道，选择或制作柔软底座，与产品旁和下方的潜在障碍物保持一定距离，由此避免碰撞和受伤。不要在产品的下方或摆动区域内停留或玩耍。请勿将产品放置或安装在粗糙或有锋利边缘的底座上。不要将沉重或尖锐的物体放在产品中。使用时请远离热源或明火。切勿在产品中或旁边吸烟。不要配戴首饰、穿鞋、穿着带有拉链的衣服或有类似行为。让家畜远离产品。 25|28 仅允许在已经阅读、理解本使用说明书并向儿童说明可能风险时使用本产品。壁装或天花板固定装置的安装以及产品吊挂只能由成人根据本使用说明书进行。本产品的所有零部件已组装好。必须安装好全套随附固定装置后方可使用。在负荷状态下，产品与地面之间的距离最大为 20 cm。仅可将产品用于本使用说明书规定之用途。每次使用前，检查所有可见零部件的稳固性和磨损情マニュアル重要：本マニュアルを注意深く読んで保管してください。 W警告あらゆる乱用を禁じます！3歳未満のお子様には適していません。長い紐で、首を絞める危険があります。飲み込み可能な小部品。包装には製品を設置するための小部品が含まれています。場合により余った小部品は、設置後、子供の手の届かないところに保管してください。座布団で窒息する危険があります。製品には安全ベルトが含まれていません。小さい子供が下に落ちる可能性があります。設置後、ザイルを LA SIESTA SmartLock に結び付け、余った残りは切断してください。固定具を捩じらないでください。製品を直接、LA SIESTA MultiSpot の中に引っかけてはなりません。材料が割れることにより、怪我をする危険があります。各 LA SIESTA MultiSpot にザイルは1本だけ取り付けてください。固定部が鋭利なエッジに触れることを避けてください。LA SIESTA MultiSpot はコンクリートや頑丈な木の梁など、支持能力のある土台だけに取り付け、そのために適していない樹木に固定しないでください。支持材料の性質により、ねじや合わせ釘に対する要求は非常に異なります。納品範囲に添えられたねじと合わせ釘は高品質の汎用の解決ですが、しかしすべての用途に合うわけではありません。そのため、同梱されたねじと合わせ釘は、現地にある材料に適しているかどうかを専門的に評価することができる場合のみ、使用してください。使用する土台の性質がどうかわからない場合、専門家に連絡し、適したねじや合わせ釘に関して相談してください。あげられた最大の負荷能力は、納品された構成部品だけに関し、不適当な支持材料の性質不適当なねじや合わ 26|28 况，并非完好无损的零件必须加以更换。产品须避免受潮、淋雨、磨损、魔术贴、阳光直射、受热或受损。清洗前移除固定装置。在 30°C 下轻柔地清洗产品。切勿使用柔顺剂。平铺晾干。固定装置仅用湿布擦拭干净，不使用清洁剂。请勿对产品进行改装，否则保修失效。请根据环保规定处置包装。产品变换所有人时，请一起转交本使用说明书。せ釘の使用、あるいは不適切な設置によって大幅に低下する可能性があります。細い木造構造に取り付けて使用する場合、そこに設置してよいか専門家にチェックしてもらった後にしてください。ドリル穴は穴あけで生じた埃を取り除いてください。同梱の合わせ釘は、木材に設置する場合は使用してはなりません。製品とザイルは使用しないときは、いつも取り外してください。この製品は子供のためのブランコ、スポーツ、体操、あるいは登攀の機器ではありません。吊下システムはこの製品のためにのみ使用してください。座った姿勢で使用してください。製品の中に立たないでください。墜落、または材料の損傷により、怪我をする危険があります。子供による使用は、常に大人が監督している場合のみにしてください。 W注意製品の最大負荷能力（最後のページ参照）を超えないでください。さもないと損傷が起きる危険があります。損傷した製品はもう使用しないで、適切に廃棄してください。据え付け場所を選ぶ際、通路をあけ、柔らかい地面を選ぶか、作ってください。また、衝突や怪我を避けるために、製品の横や下の邪魔になるかもしれないものから遠ざけてください。製品の下、あるいは製品が揺れる範囲にいたり、遊んだりしないでください。製品をざらざらした、あるいはかどの角ばった地面の上に置かないでください。あるいはその上に取り付けないでください。製品の中に重い、あるいは尖ったものを入れないでください。熱源、または炎のそばで使用しないでください。製品の中や横で喫煙しないでください。装身具、靴、衣服、面ファスナー、あるいはそれに類するものを付けて使用しないでください。ペットを製品から遠ざけてください。製品の使用は、本取扱説明書を読み、理解し、子供に起こり得るリスクを説明した後、初めて許可してください。壁への取り付け、あるいは天井への固定や製品をぶら下げるのは、大人が本取扱説明書に基づいて行ってください。製品の組み立てにはすべての構成部品を使用してください。同梱の固定具一式だけを使用してください。地面と製品の間隔は、負荷がかかっている状態で、最大 20 cm であるべきです。製品は本取扱説明書の中で記述されている形でのみ、使用してください。使用の前に毎回、すべての見える構成部品が安定しているか、摩耗していないかをチェック 설명서 중요: 주의깊게 읽으시고 설명서를 보관하십시요. W경고 제품 오용 금지! 3세 미만의 어린이들에게는 적합하지 않습니다. 긴 코드로 인해 목졸림 위험이 있습니다. 소형 부품을 삼킬 위험이 있습니다. 포장에는 제품 설치에 필요한 소 형 부품이 있습니다. 사용하지 않는 부품은 제품 설치 후 어린이의 손이 닿지 않는 곳 에 보관하셔야 합니다. 시트 쿠션으로 인해 질식할 위험이 있습니다. 제품에는 안전벨 트가 포함되어 있지 않으므로, 영유아가 떨 어질 수 있습니다. 제품 설치 후 LA SIESTA SmartLock에 끈을 묶은 후 필요 없는 부 분은 잘라냅니다. 제품의 연결 장치를 비틀 지 마십시오. 제품을 LA SIESTA MultiSpot 에 곧바로 걸어서는 안됩니다. 제품 파손 시 부상의 위험이 있습니다. 하나의 LA SIESTA MultiSpot에는 하나의 끈만 부착할 수 있 습니다. 제품의 연결 장치가 날카로운 모서 리에 부딪히지 않도록 합니다. LA SIESTA MultiSpot은 콘크리트나 튼튼한 목재 빔과 같이 하중을 견딜 수 있는 표면에만 설치해 야 하며 나무에 부착하는 것은 적합하지 않 습니다. 나사와 장부촉은 하중을 견디는 물 체의 특성에 따라 사용 여부가 크게 달라집 니다. 제공해 드린 나사와 장부촉은 보편적 으로 사용 가능한 고급 소재이지만 모든 상 황에 사용 가능한 것은 아닙니다. 따라서, 제 품 설치 장소에서 부착할 물체의 적합성을 완벽하게 확인한 후에만 제공해 드린 나사와 し、完全でない個々の部品は必ず、交換してください。製品を湿気や雨、摩擦、面ファスナー、直射日光、熱や損傷や湿気から守ってください。洗濯する前に、固定具を取り除いてください。製品を30°C で優しく洗濯してください。柔軟剤を使用しないでください。寝かせて乾かしてください。固定具は軽く湿らせた布だけで、洗剤を使わないで汚れを落としてください。製品を改造しないでください。さもないと、保証が消滅します。包装を規則通りに、環境に負担を与えないように廃棄してください。製品の所有者が変わる場合、本取扱説明書を新しい所有者に渡してください。 장부촉을 사용하셔야 합니다. 제품을 설치할 표면의 특성을 잘 알지 못하는 경우, 올바 른 나사와 장부촉에 대해 전문가에게 문의 하시기 바랍니다. 표기된 최대 적재량은 배 송된 부품을 사용한 경우에만 해당하며, 불 량 나사나 장부촉을 사용하거나 설치 시 부 주의한 경우 등 캐리어가 적합한 상태가 아 니면 최대 적재량이 크게 줄어들 수 있습니 다. 설치가 가능한 곳인지 철저한 점검을 마 친 뒤, 얇은 목재 구조물에서만 사용할 수 있습니다. 드릴 구멍에 쌓이는 드릴 찌꺼기를 제거합니 다. 제공해 드린 장부촉은 제품을 목재에 설 치하는 경우에는 사용해서는 안 됩니다. 사 용하지 않을 경우, 반드시 제품과 끈을 해체 해두시기 바랍니다. 본 제품은 어린이용으 로 그네나 스포츠, 체조, 클라이밍 장비가 아 닙니다. 본 제품용으로 제공된 연결 장치만 을 사용합니다. 착석용으로만 사용합니다. 제 품에 눕지 마십시오. 추락이나 제품 손상 시 부상의 위험이 있습니다. 어린이가 사용하 는 경우 반드시 어른의 지속적인 감시가 필 요합니다. W주의 제품의 최대 적재량 (마지막 페이지 참조)을 초과해서는 안됩니다. 제품이 손상된 경우, 사용을 중단하고 적절한 방법으로 폐기하시 기 바랍니다. 제품 설치 장소로 통로는 피하 고 부드러운 지면을 선택하거나 직접 조성하 되, 제품 근처나 밑부분에 장애물이 있는 경 우, 해당 물체로부터 충분한 거리를 두어 충 27|28 돌과 부상을 방지합니다. 제품이 움직일 수 있는 범위 반경에 서있거나 그 아래에 들어 가서는 안됩니다. 표면이 거칠거나 날카로운 곳에 제품을 놓거나, 부착해서는 안됩니다. 제품 내부에 날카롭거나 무거운 물체를 놓 아서는 안됩니다. 화재의 위험이 있는 곳에 는 사용하지 마십시오. 제품 내부나 근처에 서 흡연을 하지 마십시오. 장신구 혹은 신발 을 착용하거나 찍찍이 등이 달린 의상을 입 은 상태에서 제품을 사용해서는 안됩니다. 애완동물이 접근하지 않도록 합니다. 상기 사용법을 읽고 숙지하였을 뿐만 아니 라 발생 가능한 위험에 관해 어린이에게도 교육시킨 후에만 제품을 사용하시기 바랍 니다. 벽이나 천장 부착물을 설치하고 제품 을 끼울 때 제공해 드린 설명서에 따라 성인 이 직접 실시해야 합니다. 제품을 조립할 때 부품을 모두 사용합니다. 제공된 연결 장치 를 모두 갖추고 있을 때만 사용합니다. 적재 시 제품에서부터 지면까지의 거리는 20cm 를 초과해서는 안됩니다. 본 사용법에 설명 된 방식으로만 제품을 사용합니다. 매번 사 용할 때마다 시야에 들어오는 모든 부품의 안정성과 마모 여부를 확인합니다. 결함이 있는 개별 부품은 즉각 교체합니다. 찍찍이 잠금장치 접촉이나 습기, 마찰 발생, 직사광 선, 열기 등이 가해져 제품이 손상되는 일이 없도록 주의합니다. 연결 장치 제거 후 제품 을 세척합니다. 세탁기 사용 시, 30°C의 온 도에서 약한 코스를 선택합니다. 섬유 유연 제를 사용해서는 안됩니다. 평평한 상태에서 건조시킵니다. 연결 장치는 젖은 수건으로 만 세척합니다. 세척제를 사용해서는 안됩니 다. 어떠한 형태로든 제품을 개조해서는 안 됩니다. 제품 개조 시, 품질보증이 무효가 됩 니다. 친환경화적이고 올바른 방법으로 제품 의 포장을 폐기하시기 바랍니다. 제품을 타 인에게 양도하는 경우, 본 설명서도 함께 전 달합니다. MOK11-XX: 80 kg | 175 lbs MOK16-XX: 160 kg | 355 lbs MOK11-XX: 3 - 12 years MOK16-XX: 3 - 99 years MOK11-XX: 0 - 3 years MOK16-XX: 0 - 3 years 28|28 PFN° 1906-01