ProfiCook PC-TYG 1143 Instrucciones de operación

Marca: ProfiCook

Modelo: PC-TYG 1143

Categoría: Raclettes

Tipo: Instrucciones de operación

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Instruzioni per l'uso

Instruction manual • Instrukcja obsługi • Használati utasítás

Руководство по эксплуатации •

Teppanyaki-Grill PC-TYG 1143

Teppanyaki-grill • Grill-Teppanyaki • Parrilla Teppanyaki • Teppanyaki-grill • Teppanyaki-grill

Teppanyaki-grill • Teppanyaki grill • Гриль-тэппаньяки •

DEUTSCH ..................................................................................................... Seite 4

NEDERLANDS .......................................................................................... Pagina 12

FRANÇAIS ..................................................................................................... page 18

ESPAÑOL ................................................................................................... página 24

ITALIANO ................................................................................................... pagina 30

ENGLISH ........................................................................................................ page 36

JĘZYK POLSKI .......................................................................................... strona 42

MAGYARUL ....................................................................................................oldal 49

РУССКИЙ ....................................................................................................... стр. 55

66 ..................................................................................................................

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Panoramica dei componenti • Overview of the

Components Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése • Обзор деталей прибора

Prehľad súčastí

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass sie sich für unser Produkt ent-

schieden haben. Wir hoffen, dass Sie viel Freude

an dem Gerät haben werden.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind deutlich

gekennzeichnet. Achten Sie auf diese Symbole,

um Unfälle sowie das Beschädigen des Gerätes

zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und

weist auf mögliche Verletzungsrisiken hin.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefahren für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hier werden Tipps und Informationen hervorge-

hoben.

Allgemeine Hinweise

Bevor Sie dieses Gerät benutzen, lesen Sie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewah-

ren Sie sie zusammen mit dem Garantieschein,

dem Kassenbeleg und möglichst der Originalver-

packung inklusive Innenverpackung auf. Wenn

Sie das Gerät an eine dritte Person weitergeben,

geben Sie bitte auch die Bedienungsanleitung mit.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Das Gerät

ist nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

Schützen Sie es vor Hitze, direktem Sonnen-

licht, Feuchtigkeit (tauchen Sie es unter keinen

Umständen in Flüssigkeiten ein) und scharfen

Kanten. Benutzen Sie das Gerät nie mit nassen

Händen. Sollte das Gerät nass werden, ziehen

Sie sofort den Netzstecker.

• Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen

den Netzstecker aus der Steckdose (ziehen

Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das

Gerät nicht benutzen oder wenn Sie Zubehör

anbringen, beim Reinigen oder bei einem

Defekt.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebes

niemals unbeaufsichtigt. Schalten Sie beim

Verlassen des Raumes immer das Gerät aus.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Kontrollieren Sie das Gerät und das Kabel re-

gelmäßig auf Anzeichen von Beschädigungen.

Das Gerät darf im Falle eines Schadens nicht

weiter betrieben werden.

• Verwenden Sie nur Originalteile.

• Für die Sicherheit Ihrer Kinder bewahren Sie

alle Teile der Verpackung (Plastiktüten, Karton

und Styropor etc.) außerhalb deren Reichweite

auf.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folien spie-

len, es besteht Erstickungsgefahr!.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG: Heiße Oberäche!

Verbrennungsgefahr!

• Während des Betriebes kann die Temperatur der zugänglichen Flä-

chen sehr hoch sein.

• Das Gerät nur am Thermostat und am Holzrahmen anfassen.

WARNUNG: Brandgefahr!

• Halten Sie genügend Sicherheitsabstand (30 cm) zu brennbaren

Gegenständen wie Möbeln, Vorhängen usw.

• Öl und Fett können bei Überhitzung in Brand geraten.

ACHTUNG:

• Es darf nur der mitgelieferte Thermostat verwendet warden. Unter

keinen Umständen sollte ein anderer Regler verwendet wer-

den!

• Vor dem Anbringen oder Entfernen des Thermostats immer die

Temperaturregelung (7) auf „OFF“ (aus) stellen.

Das Gerät kann sonst beschädigt werden.

• Stellen Sie sicher, dass der Thermostat korrekt in das Gerät einge-

steckt ist. Die Temperaturregelung (7) muss nach oben zeigen.

• Beim Entfernen des Thermostats am Stecker, nicht am Kabel zie-

hen!

• Beim Einstecken oder Entfernen des Thermostats keine übermäßi-

ge Kraft aufwenden.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel (9) nicht mit den heißen

Teilen des Gerätes in Berührung kommt.

• Betreiben Sie das Gerät nicht mit einem externen Timer oder einem

seperaten Fernwirksystem.

• Gießen Sie niemals Wasser in heißes Fett.

• Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen abkühlen.

• Den Temperatursensor (8) und die Steckerstifte sauber halten.

• Dieses Gerät und das Netzkabel (9) dürfen während der Reinigung

nicht in Wasser eingetaucht werden. Beachten Sie die Hinweise im

Kapitel „Reinigung“.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Bitte wenden Sie sich an

Fachpersonal. Sollte das Netzkabel (9) des Gerätes beschädigt

sein, muss es durch ein passendes Kabel ersetzt werden, dass Sie

vom Hersteller oder dessen Kundendienst beziehen können.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit

eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungs-

fähigkeit oder fehlender Erfahrung und Kenntnis benutzt werden,

wenn dies unter Aufsichtt geschieht oder sie Anweisungen zum

sicheren Gebrauch des Gerätes erhalten haben und die damit ver-

bundenen Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern vorgenommen

werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei

überwacht.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern

unter 8 Jahren auf.

Übersicht der Bedienelemente

1 Bambusrahmen

2 Fettablaufrinne

3 Fettauffangschale

4 Bratplatte (mit Rillen und acher Platte)

5 Thermostat-Stecker

6 Kontrollampe

7 Temperaturregelung

8 Temperatursensor – misst die Temperatur der

Platte

9 Netzkabel

10 Netzstecker

Elektrischer Anschluss

Anschlusswert

Das Gerät kann maximal 2200 W aufnehmen.

Bei dieser Anschlussleistung wird eine separate

Versorgungsleitung empfohlen, die durch einen

16 A Haushalts-Schutzschalter gesichert ist

ACHTUNG: Überlastung!

• Wenn Sie Verlängerungskabel verwenden,

sollten diese einen Kabelquerschnitt von

mindestens 1.5 mm² haben.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen,

da dieses Gerät dafür zu leistungsstark ist.

Inbetriebnahme

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausge-

schaltet ist. Die Temperaturregelung (7) muss

auf „OFF“ gestellt sein.

• Vergewissern Sie sich, dass die Gerätespan-

nung (siehe Typenschild) und die Netzspan-

nung übereinstimmen.

• Verbinden Sie den Netzstecker (10) nur mit

einer vorschriftsmäßig installierten Schutzkon-

taktsteckdose.

Vor der ersten Inbetriebnahme

1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.

2. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien wie

Folien, Füllmaterial, Kabelbinder und Kartons.

3. Prüfen Sie, ob alle Zubehörteile in der Liefe-

rung enthalten sind.

4. Betreiben Sie das Gerät 10 Minuten lang bei

höchster Einstellung.

5. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker.

HINWEIS:

• Leichte Rauch- und Geruchsentwicklung ist

bei diesem Vorgang normal. Sorgen Sie für

ausreichende Belüftung.

• Am Gerät können sich noch Staub oder Pro-

duktionsreste benden. Wir empfehlen Ihnen,

das Gerät wie unter „Reinigung“ beschrieben

zu säubern.

Inbetriebnahme

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, wasser-

und hitzebständige Oberäche. Die Oberäche

sollte leicht zu reinigen sein, da sich Spritzer

nicht vermeiden lassen. Wenn Sie es auf eine

empndliche Oberäche stellen, platzieren Sie

eine hitzebeständige Platte darunter.

2. Legen Sie die Platte (4) auf den Bambusrah-

men (1), indem Sie den Thermostat-Stecker

(5) durch den Spalt stecken. Platzieren Sie

die Füße in die entsprechenden Löcher des

Rahmens. Prüfen Sie, ob die Platte fest auf

dem Rahmen (4) sitzt.

3. Schieben Sie die Fettauffangschale (3) unter

die Fettablaufrinne (2).

4. Achten Sie darauf, dass die Temperaturrege-

lung (7) auf „OFF“ (aus) gestellt ist und stecken

Sie sie in den Stecker des Thermostats (5) ein.

ACHTUNG: Überlas-

tung!

Wenn der Thermostat nicht

richtig eingesetzt ist, kann

dies zu enormer Erwär-

mung führen, was Schäden

oder Unfälle zur Folge

haben kann.

Sie sollten daher sicher

stellen, dass der Thermos-

tat korrekt eingesteckt ist.

5. Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsge-

mäß installierte Steckdose an. Vergewissern

Sie sich, dass diese mit der Spannung des

Gerätes übereinstimmt (siehe Typenschild).

HINWEIS:

• Das Gerät hat die richtige Temperatur erreicht,

wenn die Kontrollampe (6) am Thermostat

erlischt.

• Während des Betriebes schaltet sich die Kon-

trollampe (6) ein und aus. Das ist normal und

zeigt an, dass die Temperatur thermostatisch

gesteuert und so beibehalten wird.

Fettauffangschale

Überschüssiges Fett sammelt sich in der Fettauf-

fangschale.

• Schieben Sie die Fettauffangschale (3) in die

Halterung unter der Fettablaufrinne.

• Beim Grillen sollten Sie den Inhalt regelmäßig

überprüfen und die Schale ggf. entleeren.

Benutzung des Gerätes

WARNUNG:

Das Gerät ist während des Gebrauchs heiß!

• Das Gerät ca.10 Minuten vorheizen. Wenn die

Kontrolllampe (6) erlischt, ist der Grill betriebs-

bereit.

• Fetten Sie die Platte (4) mit etwas Speiseöl ein.

• Stellen Sie die Temperaturregelung (7) auf den

gewünschten Wärmegrad.

• Die Garzeit ist abhängig von der Art der

Nahrung, der Menge und wie gut durchgebra-

ten das Essen sein soll, was ganz von Ihren

Vorlieben abhängt.

• Die Bratplatte (4) hat eine Fläche mit Rillen für

leichteres Abtropfen des Fettes, was gesundes,

fettarmes Grillen ermöglicht, sowie eine ebene

Fläche, die zum Grillen von Gemüse verwendet

werden kann.

• Für das Wenden der Nahrung auf dem Grill

benutzen Sie bitte Holz- oder Teonwerkzeuge,

um die Keramikobeäche nicht zu beschädi-

gen.

• Wenn der Garprozess abgeschlossen ist,

können Sie die Temperaturregelung (7) auf eine

niedrige Temperatur zurückschalten, um das

Essen warm zu halten.

Nach Gebrauch

• Zum Ausschalten des Geräts drehen Sie zuerst

die Temperaturregelung (7) auf „OFF“ (aus)

und entfernen dann den Stecker(10) aus der

Steckdose.

• Entfernen Sie den Thermostat nicht aus dem

Gerät, bevor das Gerät abgekühlt ist, da der

Temperatursensor (8) nach dem Gebrauch

noch sehr heiß ist.

Reinigung

WARNUNG: Risiko eines Stromschlages!

• Tauchen Sie das Gerät und den Thermostat niemals in Wasser, um

sie zu reinigen.

• Reinigen Sie den Regler niemals mit feuchten Utensilien.

• Tauchen Sie den Kabelstrang und die elektrischen Teile des Gerä-

tes niemals in Wasser!

• Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker aus der

Steckdose und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.

ACHTUNG:

• Verwenden Sie keine Drahtbürste oder ande-

re scheuernde Gegenstände.

• Verwenden Sie keine scharfen oder scheu-

ernden Reinigungsmittel.

• Schütten Sie kein kaltes Wasser auf eine

heiße Platte, da es das Gerät beschädigen

und heißes Wasser aufspritzen könnte.

Thermostat

Reinigen Sie den Thermostat mit einem weichen

Papiertuch oder einem weichen, trockenen Lap-

pen.

Bratplatte

• Bitte entfernen Sie alle Lebensmittelreste mit

einem feuchten Tuch, solange sie noch warm

sind.

• Die Bratplatte (4) mit einem weichen Schwamm

und Seifenwasser abwischen, mit klarem Wasser

abspülen und mit einem weichen Tuch gründlich

abtrocknen. Nach dem Trocknen bitte einen

dünnen Film von Speiseöl auf die Oberäche

auftragen.

Fettauffangschale

• Entfernen Sie die Fettauffangschale (3) vom

Gerät.

• Entsorgen Sie den Inhalt.

• Reinigen Sie die Schale mit warmem Seifen-

wasser.

• Bringen Sie die Fettauffangschale (3) wieder

am Grill an, sobald sie trocken ist.

Bambusrahmen

Reinigen Sie den Rahmen mit einem leicht ange-

feuchteten Tuch.

Lagerung

• Packen Sie das Gerät nur in sauberem Zustand

und nach dem Abkühlen weg.

• Bei längerer Nichtbenutzung empehlt es sich,

das Gerät in der Originalpackung aufzubewah-

ren.

• Bewahren Sie das Gerät stets an einem gut

belüfteten, trockenen Ort und außer Reichweite

von Kindern auf.

• Vergewissern Sie sich, dass die Fettauffang-

schale (3) korrekt positioniert ist.

ACHTUNG:

Vor dem Einsetzen des Thermostats ist darauf

zu achten, dass das Innere der Steckdose voll-

ständig trocken ist.

Störungsbehebung

Das Gerät funktioniert nicht

Mögliche Ursache:

Das Gerät hat keine Stromversorung.

Abhilfe:

• Überprüfen Sie die Steckdose mittels eines

anderen Gerätes.

• Stecken Sie den Stecker richtig in die Steckdo-

se.

• Prüfen Sie die Sicherung.

Die Temperatur wird nicht richtig geregelt

Mögliche Ursache:

Der Thermostat ist nicht richtig eingesteckt.

Abhilfe:

• Stecken Sie den Thermostat richtig ein

Technische Daten

Model: ................................................PC-TYG 1143

Stromversorgung: ...............220 - 230 V~, 50/60 Hz

Stromverbrauch: ...............................2000 - 2200 W

Schutzklasse: ......................................................... .I

Nettogewicht: ............................................ca. 3,8 kg

Technische und gestalterische Änderungen im

Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät

PC-TYG 1143 in Übereinstimmung mit den folgen-

den Anforderungen bendet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie

2014/35/EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträg-

lichkeit 2014/30/EU

• Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EG

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei

privater Nutzung des Geräts eine Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung ge-

eignet, gewähren wir beim Kauf durch Unter-

nehmer für das Gerät eine Garantie von 12

Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert

sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur privaten

Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise –

gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen

sind der Kauf des Geräts in Deutschland bei

einem unserer Vertragshändler sowie die

Übersendung einer Kopie des Kaufbelegs und

dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des

Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten

des Käufers uns zur Erbringung der Garantie-

leistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach

Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich ange-

zeigt werden. Besteht der Garantieanspruch

zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der

Schaden/Mangel behoben werden soll, ob

durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel

erbracht, die auf der Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer

Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner

ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile,

wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließ-

lich sind Garantieansprüche ausgeschlossen,

wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten

an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit

nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch

auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieer-

klärung ist eine freiwillige Leistung von uns als

Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Ge-

währleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt,

Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen

Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und

komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsan-

meldung über unser SLI - Internet-Serviceportal

zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf

unserem Online Serviceportal www.sli24.de an.

Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss

der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per

E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere

Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt

nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermit-

telt werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs

auf unserem Serviceportal www.sli24.de online

verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur

noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten

Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten

Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzu-

geben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an

unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Ko-

pie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung,

Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen,

da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen

erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen

weitere Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-

Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! –

Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Ein-

sendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen

werden von uns nicht angenommen. Es entstehen

Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehö-

ren nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektroge-

räten vorgesehenen Sammelstellen und geben

Sie dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr

benutzen werden.

Sie helfen damit, die potenziellen Auswirkungen

durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwer-

tung, zum Recycling und zu anderen Formen der

Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind,

erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Ge-

meindeverwaltungen.

Gebruiksaanwijzing

Bedankt voor het kiezen van ons product. We

hopen dat u veel plezier aan het gebruik van het

apparaat zult beleven.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid

worden speciaal aangeduid. Volg deze altijd op,

om ongelukken en schade aan het apparaat te

voorkomen:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gezondheidsrisico’s en duidt

op potentiaal verwondingsgevaar.

LET OP:

Duidt op potentieel gevaar voor het apparaat of

voor andere voorwerpen.

OPMERKING: Dit markeert tips en informatie.

Algemene opmerkingen

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door

voordat u dit apparaat in gebruik neemt, en be-

waar hem samen met het Garantiecerticaat, het

aankoopbewijs en, indien mogelijk, de originele

verpakking inclusief het materiaal in de doos. Als

u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon,

geef de gebruiksaanwijzing dan ook door.

• Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik

en waarvoor het bedoeld is. Het apparaat is niet

bedoeld voor commercieel gebruik.

• Gebruik dit apparaat niet buiten. Bescherm het

tegen hitte, direct zonlicht, vocht (in geen geval

onderdompelen in water) en scherpe kanten.

Gebruik het apparaat niet met natte handen.

Als het apparaat nat wordt, haal dan onmiddel-

lijk de stekker uit het stopcontact.

• Schakel het apparaat altijd uit en trek de stek-

ker eruit (aan de stekker trekken, niet aan het

snoer) wanneer u het apparaat niet gebruikt, of

wanneer u hulpstukken bevestigt, tijdens het

schoonmaken of bij een storing.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens

het gebruik. Schakel het apparaat altijd uit bij

het verlaten van de kamer. Trek de stekker uit

het stopcontact.

• Controleer het apparaat en het netsnoer regel-

matig op beschadigingen. Blijf het apparaat niet

gebruiken in het geval van beschadiging.

• Gebruik alleen originele onderdelen.

• Houd voor de veiligheid van uw kinderen het

verpakkingsmateriaal (plastic zakken, karton,

piepschuim enz.) buiten hun bereik.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen

gevaar voor verstikking!

Speciale Veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat

WAARSCHUWING: Heet oppervlak!

Gevaar op brandwonden!

• De toegankelijke oppervlaktes kunnen tijdens gebruik erg heet wor-

den.

• Kom alleen in contact met het apparaat bij de thermostaat en het

houten raamwerk.

WAARSCHUWING: Brandgevaar!

• Behoud een veilige afstand (30 cm) tot ontvlambare voorwerpen

zoals meubilair, gordijnen, enz.

• Olie en vet kunnen branden wanneer oververhit.

LET OP:

• Gebruik alléén de bijgeleverde thermostaat. Gebruik in géén ge-

val een andere regelaar!

• Zet altijd de temperatuurregelaar (7) op “OFF” (uit), voordat u of de

thermostaat bevestigt of verwijdert.

Het apparaat kan anders beschadigd raken.

• Zorg ervoor dat de thermostaat goed op het apparaat is aangeslo-

ten. De temperatuurregelaar (7) moet naar boven gericht zijn.

• Trek aan de stekker, niet aan de kabel bij het verwijderen van de

thermostaat!

• Oefen geen overmatige kracht uit bij het aansluiten of verwijderen

van de thermostaat.

• Zorg ervoor dat het netsnoer (9) niet met de hete onderdelen van

het apparaat in contact komt.

• Gebruik het apparaat niet in combinatie met een externe tijdschakel-

klok of een separate afstandsbediening.

• Giet nooit water in het hete vet.

• Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt.

• Houd de temperatuursensor (8) en de stekkerpennen schoon.

• Dit apparaat en het netsnoer (9) zijn niet bestemd om in water te

worden ondergedompeld tijdens het reinigen. Raadpleeg de desbe-

treffende voorschriften in het hoofdstuk “Reiniging”.

• Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met een bevoeg-

de reparateur. Als de aansluitkabel (9) van dit apparaat beschadigd

Beschrijving onderdelen

1 Bamboe ombouw

2 Vetgoot

3 Vet-opvangbakje

4 Bakplaat (met gegroefd en vlak gedeelte)

5 Aansluiting voor de thermostaat

6 Indicatorlampje

7 Temperatuurregelaar

8 Temperatuursensor – meet de temperatuur

van de plaat

9 Netkabel

10 Stekker

Elektrische aansluiting

Voedingseisen

Het apparaaat gebruikt 2200 W. Bij een dergelijke

aansluitwaarde is het raadzaam, te voorzien in

een gescheiden toevoer met een zekering via een

16 A veiligheidsschakelaar.

LET OP: Overbelasting!

• Wanneer u verlengsnoeren gebruikt, moeten

deze minimaal een diameter van 1,5 mm²

hebben.

• Gebruik geen meervoudige contactdozen

omdat dit apparaat te veel vermogen heeft.

Aansluiten

• Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld.

De temperatuurregelaar (7) moet op “OFF”

worden ingesteld.

• Waarborg dat de apparaatspanning (zie “type-

plaatje“) en de netspanning overeenkomen.

• Sluit de netsteker (10) alleen aan op een cor-

rect geïnstalleerde en geaarde contactdoos.

Alvorens ingebruikname

1. Neem het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals

folies, vulmaterialen, kabelbinders en kartons.

is, moet het worden vervangen door een speciale kabel die verkrijg-

baar is bij de fabrikant of zijn klantenservice.

• Dit apparaat is mag niet worden gebruikt door kinderen ouder dan

8 jaar of personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of men-

tale vermogens of een gebrek aan ervaring of kennis, tenzij zij onder

toezicht staan of instructies hebben ontvangen met betrekking tot

gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinde-

ren worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid wor-

den.

• Houd het apparaat en de netstekker buiten het bereik van kinderen

onder de 8 jaar.

3. Controleer of alle accessoires in de doos zijn

meegeleverd.

4. Gebruik het apparaat ongeveer 10 minuten op

de hoogste stand.

5. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit

het stopcontact.

OPMERKING:

• Dit proces produceert normaal gesproken een

beetje rook en een geur. Zorg voor voldoende

ventilatie.

• Verwijder productieresten en stof van het

apparaat zoals beschreven onder “Reiniging”.

Gebruik

1. Plaats het apparaat op een vlak, water- en

hittebestendig oppervlak. Het oppervlak moet

eenvoudig schoon te maken zijn i.v.m. de on-

vermijdelijke spatten. Gebruik een hittebesten-

dige plaat als het apparaat op een kwetsbare

ondergrond wordt gebruikt.

2. Plaats de bakplaat (4) op de bamboe behui-

zing (1) door de stroomaansluiting door het

gat te steken. Plaats de voetjes in de daarvoor

bedoelde gaten in de behuizing. Controleer of

de bakplaat (4) stevig op de behuizing ligt.

3. Plaats het vet-opvangbakje (3) onder de

vetgoot (2).

4. Waarborg dat de temperatuurregelaar (7) op

“OFF” (uit) staat en steek hem in de contact-

doos van de thermostaat (5).

LET OP: Overbelasting!

Wanneer de thermostaat

niet correct is aangebracht,

kan een abnormale verhit-

ting het gevolg hiervan zijn.

Dit kan leiden tot bescha-

digingen en/of tot een

ongeval. Waarborg dat

de thermostaat correct is

aangesloten.

5. Sluit het toestel aan op een goed geïnstalleerd

stopcontact. Zorg ervoor dat de aangeduide

spanning overeenkomt met de spanning van

het stopcontact (zie “typeplaatje”).

OPMERKING:

• Het apparaat is op temperatuur zodra het

controlelampje (6) aan de thermostaat dooft.

• Tijdens gebruik, schakelt het controlelampje

(6) aan en uit. Dit is normaal en geeft aan dat

de temperatuur thermostatisch geregeld en

gehandhaafd wordt.

Vet-opvangbakje

Overtollig vet verzamelt zich in de lekbak.

• Schuif de lekbak (3) in de beugel onder de

bakplaat (4).

• Controleer de inhoud regelmatig tijdens het

grillen en leeg de schaal zo nodig.

Bediening van het apparaat

WAARSCHUWING:

Tijdens het gebruik wordt het apparaat heet!

• Verwarm het apparaat ongeveer 10 minuten

voor. Wanneer het controlelampje (6) dooft, is

de grill klaar voor gebruik.

• Borstel wat kookolie op de bakplaat (4).

• Stel de temperatuurregelaar (7) in op de ge-

wenste temperatuur.

• De kooktijd is afhankelijk van het soort voedsel,

de hoeveelheid en hoe gaar het eten gekookt

moet worden, en moet op basis van uw eigen

voorkeuren worden bepaald.

• De bakplaat (4) heeft een gegroefd gedeelte

zodat het vet makkelijker kan weglopen, dat

maakt gezonder grillen met weinig vet mogelijk,

en een plat gedeelte dat kan worden gebruikt

voor het grillen van groenten.

• Gebruik voor het omdraaien van het te garen

product hout- of teonproducten, zodat de

antiklee aag niet beschadigd wordt.

• Wanneer het kookproces voltooid is, schakel

dan de temperatuurregelaar (7) op een lage

stand om het voedsel warm te houden.

Na gebruik

• Om het apparaat uit te schakelen, zet u de tem-

peratuurregelaar (7) op “OFF” (uit) en verwijdert

u de thermostaat uit de aansluiting (5).

• Verwijder de thermostaat pas nadat het appa-

raat is afgekoeld omdat de temperatuursensor

(8) na gebruik nog zeer heet is.

Reiniging

WAARSCHUWING: Risico op een elektrische schok!

• Dompel het apparaat en de thermostaat nooit in water om het te

reinigen.

• Reinig de regelaar nooit vochtig.

• Dompel de kabel en de elektrische onderdelen van het apparaat

nooit onder in water!

• Trekt u vóór het reinigen altijd eerst de stekker uit de contactdoos en

wacht u tot het apparaat is afgekoeld.

LET OP:

• Gebruik geen staalborstel of andere schuren-

de voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reini-

gingsmiddelen

• Giet nooit koud water op een hete bakplaat,

dit kan het apparaat beschadigen en kan heet

water rondspetteren.

Thermostaat

Reinig de thermostaat met zacht keukenpapier of

een droge, zachte doek.

Bakplaat

• Verwijder de spijsresten nog in warme toestand

met een vochtige doek of met keukenpapier.

• Veeg de bakplaat (4) met een zachte spons en

zeepwater schoon, spoel na met schoon water

en droog goed af met een zachte doek. Breng

na het drogen een dunne laag spijsolie aan op

het oppervlak.

Vet-opvangbakje

• Haal het vet-opvangbakje (3) van het apparaat

af en leeg het.

• Gooi de inhoud weg.

• Reinig het bakje in warm water met zeep.

• Zet de opvangbak voor het vet (3) terug op de

bakplaat wanneer deze droog is.

Bamboe ombouw

Reinig de behuizing met een vochtige doek.

Bewaren

• Berg het apparaat alleen op nadat het gereinigd

en afgekoeld is.

• Wij raden aan het apparaat in de originele

verpakking te bewaren als u het voor langere

tijd niet gebruikt.

• Berg het apparaat altijd op een goed geven-

tileerde en droge plek op, buiten bereik van

kinderen.

• Zorg ervoor dat het vet-opvangbakje (3) goed

geplaatst is.

LET OP:

Controleer, voordat u de thermostaat weer

plaatst, of het binnenste van de aansluiting

helemaal droog is.

Probleemoplossing

Het apparaat werkt niet

Mogelijke oorzaak:

Het apparaat is niet aangesloten op de netvoe-

ding.

Maatregel:

• Controleer het stopcontact met behulp van een

ander apparaat.

• Steek de stekker goed in het stopcontact.

• Controleer de stop.

De temperatuur wordt niet juist geregeld

Mogelijke oorzaak:

De thermostaat is niet goed geplaatst.

Maatregel:

• Steek de thermostaat goed in de aansluiting.

Technische gegevens

Model: ................................................PC-TYG 1143

Stroomvoorziening: ............220 - 230 V~, 50/60 Hz

Stroomverbruik: ................................2000 - 2200 W

Beschermingsklasse: ............................................. .I

Nettogewicht: ..........................................ong. 3,8 kg

Wij behouden ons het recht voor om in de loop

van onze voortdurende productontwikkeling,

technische en ontwerpwijzigingen aan te brengen.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit mo-

ment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals

bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en

laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd

volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor-

schriften.

Verwijdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Houd rekening met het milieu, gooi elektrische

apparaten niet weg bij het huishoudafval.

Breng overbodige of defecte elektrische apparaten

naar gemeentelijke inzamelpunten

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorko-

men die een verkeerde afvoer op het milieu en de

menselijke gezondheid kunnen hebben.

Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw

gebruik van oude elektrische en elektronische

apparaten.

Uw gemeente kan u informatie geven over inza-

melingspunten.

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons

que vous aimerez utiliser cet appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les notes importantes de sécurité sont marquées

de façon distincte. Y faire attention an d’éviter les

accidents et dommages sur l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Avertit contre les dangers pour la santé et

indique les risques potentiels de blessure.

ATTENTION :

Indique de potentiels dangers pour l’appareil ou

d’autres objets.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informa-

tions.

Notes Générales

Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce

manuel et le conserver avec le Certicat de Garan-

tie, la facture et, si possible, l’emballage d’origine,

y compris l’emballage interne. Si cet appareil

est donné à une tierce personne, transmettre le

manuel avec.

• Cet appareil ne doit être utilisé que de façon pri-

vée et pour l’usage auquel il a été destiné. Cet

appareil n’est pas destiné à un usage industriel.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. Gardez-le à

l’abri de la chaleur, des rayons directs du soleil,

de l’humidité (ne l’immergez en aucun cas dans

des liquides) et des angles des meubles. Ne

pas utiliser l’appareil avec les mains mouillées.

Si l’appareil est mouillé, débranchez-le immé-

diatement.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, lorsque

vous installez des accessoires, lorsque vous le

nettoyez ou en cas de mauvais fonctionnement,

éteignez l’appareil et débranchez-le systémati-

quement (tirez sur la che et non sur le câble).

• Ne laissez pas l’appareil fonctionner sans

surveillance. Mettez toujours l’appareil hors ten-

sion lorsque vous quittez la pièce. Débranchez

l’appareil.

• Vériez régulièrement l’état de l’appareil et

du cordon. Assurez-vous qu’ils ne soient pas

endommagés et cessez d’utiliser l’appareil si

vous constatez des dommages.

• N’utilisez que les composantes originales.

• Pour la sécurité de vos enfants, garder hors

de leur portée tous les emballages (Sachets

en plastique, Pièces de cloisonnement,

Polystyrène etc.).

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec

les emballages danger d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

AVERTISSEMENT : Surface chaude !

Il y a des risques de brûlure !

• Pendant le fonctionnement, la température des surfaces acces-

sibles peut être très élevée.

• Tenez l’appareil uniquement par le thermostat et le cadre en bois.

AVERTISSEMENT : Risque d’incendie !

• Conservez une distance de sécurité sufsante (30 cm) par rapport

aux objets inammables comme le mobilier, les rideaux, etc.

• Lorsqu’elles sont trop chauffées, l’huile et la matière grasse

peuvent brûler.

ATTENTION :

• N’utilisez que le thermostat livré avec l’appareil. N’utilisez en au-

cun cas un autre thermostat !

• Réglez toujours la commande de température (7) sur « OFF »

(arrêt), avant de xer ou d’enlever le thermostat.

Sinon, cela peut endommager l’appareil.

• Assurez-vous que le thermostat soit bien connecté à l’appareil. La

commande de température (7) doit être dirigée vers le haut.

• Lorsque vous enlevez le thermostat, tirez sur la che, pas sur le

câble !

• Ne forcez pas lorsque vous connectez ou enlevez le thermostat.

• Vériez que le cordon d’alimentation (9) n’entre pas en contact

avec les parties chaudes de l’appareil.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil sur une minuterie externe ou un

système de télécommande séparé.

• Ne versez jamais d’eau dans la graisse chaude.

• Laissez refroidir l’appareil avant de le nettoyer.

• Laissez le capteur de température (8) et les broches de la prise

propres.

• Ne plongez pas cet appareil et le cordon d’alimentation (9) dans l’eau

pendant le nettoyage. Référez-vous aux instructions au chapitre

« Nettoyage ».

• Ne réparez pas cet appareil vous-même. Veuillez prendre contact

avec du personnel qualié. Si le cordon d’alimentation (9) de cet

Description des pièces

1 Cadre en bambou

2 Rigole récupératrice de graisse

3 Plateau d’égouttement de matière grasse

4 Plaque de cuisson (plaque avec rainures et

partie plate)

5 Prise du thermostat

6 Voyant témoin

7 Commande de température

8 Capteur de température – mesure la tempéra-

ture de la plaque

9 Cordon d’alimentation

10 Connecteur d’ alimentation

Branchement électrique

Conguration électrique

L’appareil peut consommer jusqu’à 2200 W. Il

est conseillé, avec une telle puissance électrique,

d’avoir recours à une ligne électrique séparée et

protégée par par un disjoncteur de 16 A.

ATTENTION : Surcharge !

• Lorsque vous utilisez des câbles de rallonge,

celles-ci doi-vent avoir une section de câble

de 1,5 mm² au minimum.

• N’utilisez pas de prises multiples étant donné

que le présent appareil est trop puissant.

Branchement

• Assurez-vous que l’appareil est éteint. La com-

mande de température (7) doit être réglée sur

« OFF ».

• Vériez que la tension de l’appareil (voir

« plaque signalétique ») corresponde à la

tension du secteur.

• Branchez la che du secteur (10) uniquement

dans une prise électrique correctement installée

avec une mise à la terre.

Avant la première utilisation

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Enlevez toutes les fournitures d’emballage

telles que les papiers, les matières de remplis-

sage, les colliers de serrage et les cartons.

appareil est endommagé, il doit être remplacé par un cordon de

raccordement spécial par le constructeur ou le service après-vente.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et

des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances

si elles bénécient d’une surveillance ou d’instructions concernant la

bonne utilisation de l’appareil et comprennent les risques possibles.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants à moins qu’ils aient plus de 8 ans et qu’ils

soient sous surveillance.

• Conserver l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

3. Vériez que la boîte comprend tous les acces-

soires.

4. Utilisez l’appareil pendant environ 10 minutes

au réglage le plus élevé.

5. Éteignez l’appareil et débranchez la che

électrique.

NOTE :

• Ce processus produit normalement un peu de

fumée et des odeurs. Assurez une ventilation

sufsante.

• Nettoyez les résidus de fabrication et la pous-

sière présents sur l’appareil comme décrit

dans « Entretien ».

Fonctionnement

1. Posez l’appareil sur une surface plate qui

résiste à la chaleur et à l’eau. La surface est

facile à nettoyer car les éclaboussures sont

inévitables. Si l’appareil est posé sur une

surface sensible, placez une plaque qui résiste

à la chaleur dessous.

2. Placez la plaque (4) sur le cadre en bambou (1)

en branchant la prise d’alimentation par l’em-

placement prévu à cet effet. Placez ses pieds

dans les trous respectifs du cadre. Vériez si la

plaque (4) tient fermement sur le cadre.

3. Placez le plateau collecteur de graisse (3)

sous la rigole récupératrice de graisse (2).

4. Assurez-vous que le commande de tempé-

rature (7) se trouve sur « OFF » (arrêt) puis

introduisez-le dans la prise du thermostat (5).

ATTENTION : Sur-

charge !

Si le thermostat n’est pas

correctement installé l’appa-

reil risque de surchauffer,

avec pour conséquence

des dégâts matériels ou

pannes.

Veillez à ce que le ther-

mostat soit correctement

installé.

5. Branchez l’appareil à une prise de courant

correctement installée. Vériez qu’elle corres-

ponde à la tension de l’appareil (voir « plaque

signalétique »).

NOTE :

• L’appareil est chaud lorsque le témoin lumi-

neux (6) du thermostat s’éteint.

• Pendant utilisation, le témoin lumineux (6)

s’allume et s‘éteint. C’est normal et cela

indique que la température est contrôlée et

maintenue par le thermostat.

Plateau d’égouttement de matière grasse

L’excès de graisse coule dans la cuvette d’égout-

tage.

• Faites glisser la cuvette d’égouttage (3) dans le

support sous la plaque (4).

• En cours de cuisson, contrôlez régulièrement

son contenu et videz le bac en cas de besoin.

Utilisation de l’appareil

AVERTISSEMENT :

Pendant utilisation, l’appareil est chaud !

• Préchauffez l’appareil pendant environ 10

minutes. Lorsque le témoin lumineux (6) s’éteint,

le grill est prêt à être utilisé.

• Brossez la plaque (4) avec de l’huile alimen-

taire.

• Réglez le commande de température (7) à

votre convenance.

• Le temps de cuisson dépend du type d’aliments,

de la quantité et du mode de cuisson des

aliments, il est déterminé en fonction de vos

goûts.

• La plaque (4) possède une zone avec des rai-

nures pour évacuer plus facilement la graisse,

ce qui permet de griller sainement avec moins

de graisse et une zone plate qui peut être

utilisée pour griller les légumes.

• Pour mélanger les aliments, utilisez des usten-

siles en bois ou téon pour ne pas endomma-

ger le revêtement en céramique.

• Une fois le processus de cuisson terminé,

mettez le commande de température (7) sur un

niveau bas pour garder les aliments au chaud.

Après l’utilisation

• Si vous souhaitez arrêter l’appareil, tournez

d’abord le commande de température (7) sur

« OFF » (arrêt) puis débranchez le thermostat

de la prise (5).

• Ne retirez le thermostat de l’appareil qu’après

refroidissement de l’appareil, car le capteur de

température (8) est encore très chaud après

l’utilisation.

Nettoyage

AVERTISSEMENT : Risque de choc électrique !

• Ne plongez jamais l’appareil et le thermostat dans l’eau pour les

nettoyer.

• Ne lavez jamais le thermostat avec de l’eau.

• Ne plongez jamais le faisceau de câbles et les pièces électriques

de l’appareil dans l’eau !

• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer et laissez-le

également refroidir.

ATTENTION :

• N’utilisez pas de brosse en fer ou autres objets

abrasifs.

• N’utilisez pas de détergents abrasifs ou acides.

• Ne versez jamais d’eau froide sur la plaque

chaude, ceci pourrait endommager l’appareil et

provoquer des éclaboussures d’eau chaude.

Thermostat

Lavez le thermostat à l’aide d’un essuie-tout ou

d’un torchon doux et sec.

Plaque

• Retirez les dépôts d’aliment pendant que

l’appareil est encore chaud à l’aide d’un torchon

humide ou d’une feuille d’essuie-tout.

• Essuyez la plaque (4) à l’aide d’une éponge

douce et d’eau savonneuse, rincez à l’eau claire

et séchez bien avec un tissu doux. Lorsque l’ap-

pareil est sec, imprégnez-le de quelques gouttes

d’huile alimentaire.

Plateau d’égouttement de matière grasse

• Enlevez le plateau d’égouttement de matière

grasse (3) de l’appareil.

• Enlevez le contenu.

• Nettoyez le bac dans de l’eau savonneuse

tiède.

• Fixez à nouveau le plateau d’égouttement de

matière grasse (3) au grill une fois sec.

Cadre en bambou

Essuyez le cadre avec un torchon légèrement

humide.

Rangement

• Ne rangez l’appareil qu’une fois nettoyé et

refroidi.

• Pendant de longues périodes d’inactivité,

nous conseillons de ranger l’appareil dans son

emballage d’origine.

• Rangez toujours l’appareil dans un endroit sec

et bien ventilé hors de la portée des enfants.

• Vériez que le plateau d’égouttement de ma-

tière grasse (3) soit positionné correctement.

ATTENTION :

Avant de réinsérer le thermostat, vériez que

l’intérieur de la prise soit complètement sec.

Dépannage

L’appareil ne fonctionne pas

Causes possibles :

L’appareil n’est pas branché à l’alimentation.

Solutions :

• Vériez la prise murale en utilisant un autre

appareil.

• Insérez correctement la che dans la prise

murale.

• Vériez le fusible.

La température ne varie pas correctement

Causes possibles :

Le thermostat n’est pas correctement branché.

Solutions :

• Brancher correctement la prise du thermostat.

Données techniques

Modèle : .............................................PC-TYG 1143

Alimentation : ......................220 - 230 V~, 50/60 Hz

Consommation : ...............................2000 - 2200 W

Classe de protection :..............................................I

Poids net : ..........................................environ 3,8 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des mo-

dications techniques ainsi que des modications

de conception dans le cadre du développement

continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les

directives européennes actuelles applicables,

comme par exemple concernant la compatibilité

électromagnétique et la basse tension. Cet appa-

reil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Signication du symbole « Élimination »

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des

appareils électriques avec les ordures ménagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou

défectueux dans les centres de récupération muni-

cipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environ-

nement et la santé en luttant contre les déchets

sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres

formes de réutilisation des appareils électriques

usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations

nécessaires sur les centres de collecte.

Instrucciones de servicio

Gracias por elegir nuestro producto. Esperemos

que disfrute usando el aparato.

Símbolos en este Instrucciones de servicio

Las notas importantes para su seguridad se

indican claramente. Preste mucha atención a las

mismas para evitar accidentes y daños al disposi-

tivo:

AVISO:

Advierte de riesgos para su salud, e indica riesgo

potencial de heridas.

ATENCIÓN:

Indica peligros potenciales para el aparato u

otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones.

Notas Generales

Antes de usar este aparato, lea cuidadosamente

este manual del usuario y consérvelo junto con

el certicado de garantía, el recibo de compra y,

si es posible, el embalaje original, incluyendo el

embalaje interno. Si entrega el aparato a terceros,

incluya también el manual del usuario.

• Use el aparato exclusivamente para su n y de

modo particular. El aparato no se ha diseñado

para uso comercial.

• No lo utilice al aire libre. Protéjalo del calor, la

luz del sol directa, la humedad (no lo sumerja

en líquidos bajo ningún concepto) y bordes

alados. No use el aparato con las manos

mojadas. Si se moja el aparato, desenchúfelo

de inmediato.

• Apague y desenchufe el aparato (tire del en-

chufe, no del cable) cuando no lo use, cuando

instale accesorios, durante la limpieza o si se

avería.

• No deje el aparato desatendido durante el

funcionamiento. Apague siempre el aparato

cuando salga de la habitación. Desenchufe el

aparato.

• Compruebe regularmente si el aparato y el

cable presentan indicios de daños. No siga utili-

zando el aparato en caso de encontrar daños.

• Use exclusivamente piezas originales.

• . Para la seguridad de sus hijos, mantenga las

piezas de embalaje (bolsas de plástico, carto-

nes, porexpan, etc.) fuera de su alcance.

AVISO:

No deje que los niños pequeños jueguen con

los plásticos, debido al riesgo de asxia.

Precauciones de seguridad especiales para este aparato

AVISO: ¡Supercie caliente!

Riesgo de quemaduras.

• Durante el funcionamiento, la temperatura de las supercies acce-

sibles puede ser muy elevada.

• Sujete el aparato únicamente por el termostato y el marco de ma-

dera.

AVISO: ¡Riesgo de fuego!

• Mantenga una distancia de seguridad suciente (30 cm) con res-

pecto a objetos inamables, tales como cortinas, mobiliario, etc.

• El aceite y la grasa se pueden quemar si se calientan en exceso.

ATENCIÓN:

• Solamente se puede utilizar el termostato suministrado. ¡En nin-

gún caso utilice un regulador ajeno!

• Ponga siempre el mando de temperatura (7) en “OFF” (apagado)

antes de acoplar o retirar el termostato.

En caso contrario el aparato podría dañarse.

• Asegúrese de que el termostato esté correctamente conectado al

aparato. El mando de temperatura (7) debe estar mirando hacia

arriba.

• Cuando retire el termostato, tire del enchufe, no del cable.

• No use una fuerza excesiva al conectar o extraer el termostato.

• Asegúrese de que el cable de alimentación (9) no entre en contac-

to con las partes calientes del aparato.

• No accione el aparato por un temporizador externo o un sistema de

control remoto separado.

• Nunca eche agua en la grasa caliente.

• Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo.

• Mantenga limpios el sensor de temperatura (8) y las patillas del

enchufe.

• Este aparato y el cable de red (9) no están diseñados para ser su-

mergidos en el agua durante la limpieza. Consulte las instrucciones

facilitadas en el capítulo “Limpieza”.

• No repare el aparato usted mismo. Póngase en contacto con perso-

nal autorizado. Si el cable de red (9) de este aparato está dañado,

Descripción de las partes

1 Marco de bambú

2 Hueco para grasa

3 Bandeja de recogida de grasa

4 Plancha (con plancha con ranuras y plana)

5 Toma del termostato

6 Testigo piloto

7 Control de temperatura

8 Sensor de temperatura – mide la temperatura

de la plancha

9 Cable de red

10 Enchufe

Conexión eléctrica

Requisitos de potencia

El aparato puede consumir un total de 2200 W.

Con esta carga conectada se recomienda una

línea de alimentación independiente protegida por

un fusible de 16 A.

ATENCIÓN: Sobrecarga

• Si utiliza cables alargadores, deberían tener

una sección de al menos 1,5 mm² .

• No utilice enchufes múltiples, este equipo es

demasiado potente.

Conexión

• Asegúrese de que el aparato esté apagado. El

control de temperatura (7) debe estar en “OFF”.

• Asegúrese que la tensión del aparato (vea la

“placa identicadora”) coincida con la tensión

de red.

• Sólo conecte el enchufe (10) a un receptáculo

con toma de tierra debidamente instalado.

Antes de utilizar por primera vez

1. Saque el aparato del embalaje.

2. Retire todos los materiales de embalaje, como

láminas, material de relleno, ataduras de

cables y cartones.

3. Compruebe que la caja incluye todos los

accesorios.

4. Use el aparato en la posición máxima durante

10 minutos.

5. Apague el aparato y desconecte el enchufe.

se debe sustituir con un cable de conexión especial del fabricante o

su servicio de atención al cliente.

• Este aparato puede ser usado por niños de más de 8 años de edad

y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reduci-

das, o falta de experiencia y conocimientos, si reciben supervisión o

instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y compren-

den los riesgos que implica.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realiza-

dos por niños menores de 8 años, y en este caso con supervisión.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores

de 8 años.

NOTA:

• Este proceso normalmente genera un poco

de humo y olores. Proporcione una ventila-

ción adecuada.

• Limpie los restos de fabricación y el polvo del

dispositivo como se describe en el apartado

“Limpieza”.

Uso

1. Coloque el aparato en una supercie uniforme

resistente al calor y al agua. La supercie debe

ser fácil de limpiar, ya que son inevitables las

salpicaduras. Si está sobre una supercie

sensible, coloque una placa resistente al calor

debajo.

2. Ponga la plancha (4) sobre el marco de

bambú (1) pasando la toma de alimentación

por el hueco. Ponga las patas en los agujeros

correspondientes del marco. Compruebe que

la plancha (4) se aguante con solidez sobre el

marco.

3. Ponga la bandeja de recogida de grasa (3)

bajo el hueco para grasa (2).

4. Asegúrese que el regulador de temperatura

(7) esté en la posición “OFF” (desconectado) e

introduzca éste en la toma del termostato (5).

ATENCIÓN:

Sobrecarga

Si no se ha introducido

bien el termostato, puede

originarse un calentamiento

anormal, que puede causar

daños o un accidente.

Asegúrese de que el ter-

mostato esté bien introduci-

do.

5. Conecte el aparato a una toma de corriente

con toma de tierra correctamente instalada.

Asegúrese de que coincida con la tensión del

aparato (consulte la “placa identicadora”).

NOTA:

• El aparato está a la temperatura correcta

cuando se apaga el testigo (6) del termostato.

• Durante el uso, el testigo (6) se enciende y

apaga. Es normal, e indica que la temperatu-

ra se controla y mantiene con el termostato.

Bandeja de recogida de grasa

El exceso de grasa se acumula en la bandeja de

goteo.

• Deslice la bandeja de goteo (3) en el soporte

bajo la plancha (4).

• Al asar a la parrilla controle el contenido con

regularidad y vacíe la bandeja en caso de que

sea necesario.

Uso de la unidad

AVISO:

El aparato está caliente durante el uso.

• Precaliente el aparato unos 10 minutos. Cuan-

do el testigo (6) se apague, la parrilla está lista

para el uso.

• Unte la plancha (4) con un poco de aceite

culinario

• Coloque el control de temperatura (7) en el

valor deseado.

• El tiempo de cocción depende del tipo de

alimentos, la cantidad, y el punto de cocción

necesario, y debe determinarse según sus

preferencias.

• La plancha (4) tiene una sección cubierta

con ranuras para drenar con mayor facilidad

la grasa, lo que permite un asado saludable

con poca grasa, y una zona plana que puede

usarse para asar verdura.

• Para dar vuelta a la comida utilice utensilios de

madera o de teón, para no dañar la supercie

cerámica.

• Cuando termine el proceso de cocción, ponga

el control de temperatura (7) en un nivel bajo

para mantener calientes los alimentos.

Después del uso

• Para apagar el aparato, ponga primero el con-

trol de temperatura (7) en “OFF” (desconectado)

y desconecte el termostato de la toma (5).

• No retire el termostato del aparato hasta que

se haya enfriado, el sensor de temperatura (8)

está muy caliente después del uso.

Limpieza

AVISO: Riesgo de descarga eléctrica.

• No sumerja nunca el aparato ni el termostato en agua para limpiar-

lo.

• Nunca limpie el regulador con objetos húmedos.

• No sumerja nunca el cable ni las piezas eléctricas del aparato en

agua.

• Desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente antes de la

limpieza y espere a que la unidad se haya enfriado.

ATENCIÓN:

• No use cepillos de cerdas de acero ni otros

objetos abrasivos.

• No utilice detergentes ácidos ni abrasivos.

• No vierta nunca agua fría sobre la plancha

caliente, podría dañar el dispositivo y causar

salpicaduras de agua caliente.

Termostato

Limpie el termostato con un paño de papel suave

o con un paño seco y suave.

Plancha

• Retire los restos de comida todavía en estado

caliente con un paño humedecido o papel de

cocina.

• Limpie la plancha (4) con una esponja suave

y agua jabonosa, enjuáguela con agua limpia

y séquela por completo con un paño suave.

Después de haberla secado, unte la supercie

con una delgada capa de aceite culinario.

Bandeja de recogida de grasa

• Retire la bandeja de recogida de grasa (3) del

aparato.

• Deseche el contenido.

• Limpie la bandeja en agua jabonosa caliente.

• Vuelva a colocar la bandeja de recogida de

grasa (3) en la parrilla cuando esté seca.

Marco de bambú

Limpie el marco con un paño ligeramente hume-

decido.

Almacenamiento

• Almacene el aparato únicamente cuando esté

limpio y se haya enfriado.

• Cuando no vaya a utilizar el aparato durante

largos períodos de tiempo, se recomienda

almacenarlo en su embalaje original.

• Mantenga siempre el aparato en un lugar seco

y bien ventilado y fuera del alcance de los

niños.

• Asegúrese de que la bandeja de recogida de

grasa (3) esté correctamente colocada.

ATENCIÓN:

Antes de volver a introducir el termostato, asegú-

rese de que el interior de la toma esté totalmente

seco.

Solución de problemas

El aparato no funciona

Causas posibles:

El aparato no está conectado al suministro eléctri-

co.

Acción correctora:

• Compruebe la toma eléctrica con otro aparato.

• Inserte el enchufe correctamente en la toma de

pared.

• Compruebe el fusible.

La temperatura no se controla correctamente

Causas posibles:

El termostato no está correctamente introducido.

Acción correctora:

• Introduzca correctamente la toma del termosta-

Datos técnicos

Modelo: ..............................................PC-TYG 1143

Alimentación: ......................220 - 230 V~, 50/60 Hz

Consumo de energía: ......................2000 - 2200 W

Clase de protección:............................................... .I

Peso neto: ............................................aprox. 3,8 kg

El derecho de realizar modicaciones técnicas y

de diseño en el curso del desarrollo continuo del

producto está reservado.

Este aparato se ha examinado según las norma-

tivas actuales y vigentes de la Comunidad Euro-

pea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y

directiva de baja tensión y se ha construido según

las más nuevas especicaciones en razón de la

seguridad.

Eliminación

Signicado del símbolo “cubo de basura”

Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos

eléctricos con los residuos domésticos.

Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o de-

fectuosos en los puntos municipales de recogida

diferenciada de basura.

Por favor, ayude a evitar potenciales impactos

medioambientales y sanitarios provocados por

una eliminación incorrecta.

Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de

aparatos eléctricos y electrónicos viejos.

Su municipalidad le proporcionará información

sobre los puntos de recolección.

Istruzioni per l’uso

Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri

articoli. Speriamo sarà di vostro gradimento.

Simboli in queste istruzioni d’uso

Nota importanti per la sicurezza sono segnate in

modo chiaro. Fare attenzione ad evitare incidenti o

danneggiare l’apparecchio:

AVVISO:

Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi

potenziali di lesioni.

ATTENZIONE:

Indica potenziali pericoli per il dispositivo o altri

oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note generali

Prima di usare questo apparecchio, leggere atten-

tamente il manuale dell’utente e conservarlo con il

Certicato di Garanzia, lo scontrino e, se possibile,

la confezione originale. Se l’apparecchio viene

consegnato a terzi, consegnare anche il manuale

dell’utente.

• Utilizzare l’apparecchio soltanto per gli scopi

previsti e per uso privato. L’apparecchio non é

destinato all’uso commerciale.

• Non utilizzare il dispositivo all’aperto. Proteg-

gerlo da calore, luce solare diretta, umidità (non

immergerlo mai in liquidi) e bordi aflati. Non

utilizzare l’apparecchio con le mani umide. Se

l’apparecchio si bagna, slare immediatamente

la spina dalla presa.

• Spegnere sempre l’apparecchio e slare la

spina dalla presa (tirandolo per la presa e non

per il cavo) quando non si utilizza l’apparecchio

o quando si installano accessori su di esso,

nonché durante la pulizia e in caso di anomalie.

• Non lasciare il dispositivo incustodito durante il

funzionamento. Spegnere sempre il dispositivo

quando si lascia la stanza. Scollegare l’appa-

recchio

• Controllare periodicamente che l’apparecchio e

il cavo non siano danneggiati. Non continuare

ad utilizzare il dispositivo in caso di danneggia-

mento.

• Utilizzare soltanto parti originali.

• Per ragioni di sicurezza tenere qualsiasi parte

dell‘imballaggio (sacchetti di plastica, cartilagi-

ne, spugne ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciare che i bambini giochino con le

pellicole in quanto vi è pericolo di soffoca-

mento!

Precauzioni di sicurezza speciali per questo apparecchio

AVVISO: Supercie bollente!

Pericolo di ustioni!

• Quando l’apparecchio è in funzione, la temperatura delle superci

accessibili può essere molto elevata.

• Afferrare l’apparecchio esclusivamente dal termostato e la struttura

in legno.

AVVISO: Pericolo di incendio!

• Collocare l’apparecchio a distanza di sicurezza (30 cm) da materiali

inammabili come mobile, tende ecc.

• Olio e grasso possono incendiarsi se surriscaldati.

ATTENZIONE:

• Si può usare solo il termostato accluso. Non usare assolutamen-

te altri termostati!

• Impostare sempre il regolatore della temperatura (7) su “OFF”

(spento), prima di montare o rimuovere il termostato.

Il dispositivo potrebbe danneggiarsi.

• Assicurarsi che il termostato sia correttamente collegato al dispo-

sitivo. Il regolatore della temperatura (7) deve essere rivolto verso

l’alto.

• Quando si rimuove il termostato, tirare dalla spina e non dal cavo!

• Non esercitare forza eccessiva quando si inserisce o rimuove il

termostato

• Fare attenzione che il cavo di allacciamento alla rete elettrica (9)

non entri in contatto con parti calde dell’apparecchio.

• Non mettere in funzione l’apparecchio con un timer esterno oppure

con un sistema di telecomando separato.

• Non versare mai acqua fredda sul grasso bollente.

• Aspettare che il dispositivo si raffreddi prima di pulirlo.

• Tenere sempre puliti il sensore della temperatura (8) e le spine della

presa.

• Questo dispositivo e il cavo di corrente (9) non sono destinati per

essere immersi nell’acqua durante la pulizia. Fare riferimento alle

istruzioni fornite nel capitolo “Pulizia”.

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli. Contattare il personale

autorizzato. Se il cavo di corrente (9) di questo dispositivo è danneg-

Descrizione dei pezzi

1 Struttura in bamboo

2 Scarico del grasso

3 Vassoio raccogligrasso

4 Piastra (dotata di scanalature e piastra piana)

5 Presa del termostato

6 Spia pilota

7 Controllo della temperatura

8 Sensore termometrico – misura la temperatura

della piastra

9 Cavo principale

10 Spina

Collegamento elettrico

Potenza necessaria

l’apparecchio può consumare un totale di 2200 W.

A causa di questo carico si raccomanda una linea

di alimentazione separata protetta da un interrutto-

re di circuito domestico di 16 A.

ATTENZIONE: Sovraccarico!

• Se si usano prolunghe, queste devono avere

una sezione trasversale di minimo 1,5 mm².

• Non utilizzare prese multiple, in quanto questo

apparecchio è troppo potente.

Connessione

• Controllare che il dispositivo sia spento. Il

regolatore della temperatura (7) deve essere

impostato su “OFF”.

• Accertarsi che la tensione dell’apparecchio

(vedere “targhetta”)e la tensione di linea coinci-

dano.

• La spina di alimentazione (10)andrebbe inserita

solo in una presa con contatto di terra corretta-

mente installata.

Prima dell’uso iniziale

1. Rimuovere il dispositivo dalla confezione.

2. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio,

come pellicole, materiale di riempimento, li e

cartoni.

3. Controllare che tutti gli accessori siano presenti

nella confezione.

4. Mette in funzione l’apparecchio alla massima

impostazione per 10 minuti.

5. Spegnere l’apparecchio e slare la spina dalla

presa.

giato, deve essere sostituito con un cavo di connessione speciale

reperibile dal produttore o dal suo servizio clienti.

• Questo apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su

e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o con

mancanza di esperienza e conoscenza, se sono controllate o istrui-

te all’uso dell’apparecchio in modo sicuro e consapevoli dei pericoli

connessi.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio

• La pulizia e la manutenzione dell’utente non deve essere eseguita

da bambini a meno che di età superiore a 8 anni e assistiti.

• Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla portata

dei bambini di età inferiore a 8 anni.

NOTA:

• Questo processo produce di norma un po’

di fumo e dell’odore. Assicurare adeguata

ventilazione.

• Pulire i residui di produzione e la polvere dal

dispositivo come descritto in “Pulizia”.

Funzionamento

1. Collocare l’apparecchio su una supercie

piana, impermeabile e termoresistente. La su-

percie deve essere facile da pulire in quanto

gli schizzi sono inevitabili. Se la griglia viene

appoggiata su una supercie delicata, colloca-

re una piastra termica sotto di essa.

2. Posizionare la piastra (4) sulla struttura in legno

(1) attaccando la presa di corrente attraverso

l’apposita apertura. Posizionare i sostegni nei

rispettivi fori della struttura. Assicurarsi che la

piastra (4) si trovi solidamente sulla struttura.

3. Posizionare il vassoio raccogligrasso (3) sotto

lo scarico del grasso (2).

4. Accertarsi che il regolatore della temperatura

(7) sia su “OFF” (spento) e inserirlo nella presa

del termostato (5).

ATTENZIONE:

Sovraccarico!

Se il termostato non è

correttamente inserito, può

esserci un riscaldamento

anomalo, con conseguenti

all’apparecchio o incidenti.

Accertarsi quindi che il ter-

mostato sia correttamente

inserito.

5. Collegare l’apparecchio ad una presa installata

adeguatamente a terra. Assicurarsi che essa

corrisponda alla tensione dell’apparecchio

(vedere “targhetta”).

NOTA:

• L’apparecchio ha raggiunto la temperatura

corretta quando si spegne la spia (6) sul

termostato.

• Durante il funzionamento, la spia (6) si accen-

de e si spegne. Questo è normale e indica

che la temperatura è controllata mediante

termostato.

Vassoio raccogligrasso

Nel vassoio viene raccolto il grasso in eccedenza.

• Far scorrere il vassoio di gocciolamento (3)

nella staffa sotto la piastra (4).

• Durante la cottura alla griglia controllare

regolarmente il contenuto e svuotare il vassoio

laddove necessario.

Utilizzo dell’apparecchio

AVVISO:

Il dispositivo è caldo durante l’uso!

• Preriscaldare il dispositivo per circa 10 minuti.

Quando la spia si spegne (6), la griglia è pronta

per l’uso.

• Spazzolare la piastra (4) con dell’olio alimenta-

re.

• impostare il regolatore della temperatura (7) al

livello desiderato.

• Il tempo di cottura dipende dal tipo di alimento,

dalla quantità e da come devono essere cotti gli

alimenti e deve essere determinato in base alle

preferenze.

• La piastra (4) ha un’area ricoperta da scanala-

ture per facilitare il drenaggio del grasso il che

rende possibile una grigliata salutare a bassa

percentuale di grassi e un’area piana che può

essere utilizzata per cuocere le verdure.

• Quando si gira il cibo che viene cotto, utilizzare

utensili in legno o Teon in modo da non dan-

neggiare la supercie in ceramica.

• Una volta completato il processo di cottura, è

possibile commutare il regolatore della tem-

peratura (7) in un livello basso per mantenere

l’alimento caldo.

Dopo l’uso

• Per spegnere l’apparecchio, girare prima il re-

golatore della temperatura (7) su “OFF” (spento)

e rimuovere il termostato dalla presa (5).

• Non rimuovere il termostato dall’apparecchio

nché l’apparecchio non si è raffreddato, poiché

il sensore di temperatura (8) è ancora molto

caldo dopo l’uso.

Pulizia

AVVISO: Rischio di scosse elettriche!

• Non immergere l’apparecchio e il termostato in acqua per pulirlo.

• Non pulire mai il regolatore con un panno umido.

• Non immergere mai il telaio del cavo e le parti elettriche dell’appa-

recchio in acqua!

• Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio, staccare sempre la

spina dalla presa di rete e attendere che l’apparecchio si sia com-

pletamente raffreddato.

ATTENZIONE:

• Non usare una spazzola metallica o altri

oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasi-

vi.

• Non versare mai acqua fredda su una piastra

calda, questo potrebbe danneggiare il dispo-

sitivo e causare schizzi d’acqua calda.

Termostato

Pulire il termostato con un tovagliolo di carta mor-

bido o con un panno morbido asciutto.

Piastra

• Con un panno umido o carta da cucina rimuove-

re i residui di cibo mentre l’apparecchio è ancora

caldo.

• Pulire la piastra (4) con una spugna morbida e

dell’acqua insaponata, sciacquare con acqua pu-

lita e asciugare per bene con un panno morbido.

Dopo l’asciugatura applicare uno strato sottile di

olio alimentare sulla supercie.

Vassoio raccogligrasso

• Rimuovere il vassoio raccogligrasso (3) dall’ap-

parecchio.

• Rimuovere il contenuto.

• Pulire il vassoio con acqua calda insaponata.

• Rimontare il vassoio raccogligrasso (3) alla

griglia una volta asciutto.

Struttura in bamboo

Pulire la struttura con un panno leggermente

umido.

Conservazione

• Rimessare l’apparecchio dopo averlo lasciato

raffreddare e averlo pulito.

• Se non si utilizza l’apparecchio per periodi

prolungati, conservare l’apparecchio nell’imbal-

laggio originale.

• Tenere sempre l’apparecchio fuori dalla portata

dei bambini in un luogo asciutto e ben ventilato.

• Assicurarsi che il vassoio raccogligrasso (3) sia

posizionato correttamente.

ATTENZIONE:

Prima di reinserire il termostato assicurarsi che

l’interno della presa si completamente asciutto.

Risoluzione di problemi

L’apparecchio non funziona

Altre possibili cause:

l’apparecchio non è collegato all’alimentazione di

rete.

Soluzione:

• controllare il funzionamento della presa colle-

gandovi un altro apparecchio.

• Inserire la spina correttamente nella presa.

• Controllare il fusibile.

La temperatura non è controllata correttamen-

Altre possibili cause:

Il termostato non è inserito correttamente.

Soluzione:

• Inserire la spina del termostato correttamente

Dati tecnici

Modello: .............................................PC-TYG 1143

Alimentazione: ....................220 - 230 V~, 50/60 Hz

Consumo di energia: ........................2000 - 2200 W

Classe di protezione: .............................................. .I

Peso netto: ............................................ circa. 3,8 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche

e di design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base

di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo

settore, quali per esempio la normativa in materia

di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in

materia di bassa tensione, ed è stato costruito con-

formemente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento

Signicato del simbolo “Cassonetto con ruote”

Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi

elettrici nei riuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi

deve avvenire tramite consegna presso punti di

raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente

e la nostra salute tramite uno smaltimento non

corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo

di dispositivi elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni

sui punti di raccolta.

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you

will enjoy using the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important notes for your safety are marked dis-

tinctively. Pay absolute attention to them to avoid

accidents and damage to the appliance:

WARNING:

Warns of dangers for your health and indicates

potential risks of injury.

CAUTION:

Indicates potential dangers for the appliance or

other objects.

NOTE: This highlights tips and information.

General Notes

Before using this appliance, carefully read this

user manual and keep it together with the War-

ranty Certicate, cashier receipt and if possible,

the original package inclusive its interior packing.

If you hand on the appliance to any third person,

include the user manual as well.

• Use the appliance for private and its intended

purpose only. The appliance is not intended for

commercial use.

• Do not use the appliance outdoors. Protect it from

heat, direct sunlight, humidity (do not immerse

into liquids under any circumstances) and sharp

edges. Do not use the appliance with wet hands.

If the appliance gets wet, unplug it immediately.

• Always switch off and unplug the appliance (pull

the plug, not the cable) when you do not use

the appliance, or when you attach accessories,

during cleaning or malfunctioning.

• Do not leave the appliance unattended during

operation. Always switch off the appliance when

leaving the room. Unplug the appliance.

• Regularly check the appliance and cable for

signs of damage. Do not continue to operate

the appliance in case of damage.

• Do only use original parts.

• For the safety of your children, keep any pack-

ing parts (plastic bags, cartilage, Styrofoam

etc.) out of their reach.

WARNING:

Don’t let small children play with foils for

danger of suffocation!

Special Safety Precautions for this Appliance

WARNING: Hot surface!

Danger of burns!

• During operation the temperature of accessible surfaces can be

very high.

• Only take hold of the appliance at the thermostat and wooden

frame.

WARNING: Fire hazard!

• Keep sufcient safe distance (30 cm) to inammable objects such

as furniture, curtains, etc.

• Oil and fat can burn when overheated.

CAUTION:

• Only the supplied thermostat may be used. No other regulator

should be used under any circumstances!

• Always set the temperature control (7) to “OFF” (off), before attach-

ing or removing the thermostat.

The appliance may otherwise become damaged.

• Ensure that the thermostat is correctly plugged into the appliance.

The temperature control (7) must face up.

• When removing the thermostat, pull on the plug, not on the cable!

• Do not apply excessive force when plugging in or removing the

thermostat.

• Please ensure that the mains lead (9) does not come into contact

with the hot sections of the appliance.

• Do not operate the appliance with an external timer or separate

remote control system.

• Never pour water into hot fat.

• Allow the appliance to cool before cleaning it.

• Keep the temperature sensor (8) and the plug pins clean.

• This appliance and the mains lead (9) are not intended for immer-

sion in water during cleaning. Refer to the instruction provided in

chapter “Cleaning”.

• Do not repair the appliance by yourself. Please contact authorized

personnel. If the mains lead (9) of this appliance is damaged, it must

be replaced by a special connection cable available from the manu-

facturer or its customer service.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.

Description of parts

1 Bamboo frame

2 Grease trough

3 Fat collecting tray

4 Griddle (featuring grooves and at plate)

5 Thermostat socket

6 Pilot lamp

7 Temperature control

8 Temperature sensor – measures the tempera-

ture of the plate

9 Mains lead

10 Mains plug

Electrical Connection

Power Requirements

The appliance can consume a total of 2200 W.

With this connected load a separate supply line

protected by a 16 A household circuit breaker is

recommended.

CAUTION: Overload!

• If you use extension leads, these should have

a cable cross-section of at least 1.5 mm².

• Do not use any multiple sockets, as this appli-

ance is too powerful.

Connection

• Make sure that the appliance is switched off.

The temperature control (7) must be set to

“OFF”.

• Make sure that the device voltage (see “name

plate”) and the line voltage match.

• The mains plug (10) should only be inserted

into a correctly installed socket with earthing

contact.

Before initial use

1. Take the appliance out of its packaging.

2. Remove all packaging materials, such as foils,

lling materials, cable ties and cartons.

3. Check that all accessories are included in the

box.

4. Operate the appliance on the highest setting

for 10 minutes.

5. Turn the appliance off and disconnect the

power plug.

NOTE:

• This process normally produces a little smoke

and some smells. Provide sufcient ventila-

tion.

• Clean manufacturing residues and dust from

the device as described under “Cleaning”.

Operation

1. Place the appliance on a level, water and heat-

resistant surface. The surface should be easy

to clean as spattering is unavoidable. If resting

on a sensitive surface, place a heat-resistant

plate beneath it.

2. Place the griddle (4) on the bamboo frame (1)

by sticking the power socket through its gap.

Place its feet in the respective holes of the

frame. Check if the griddle (4) stands on the

frame solidly.

3. Place the fat collecting tray (3) below the

grease trough (2).

4. Please ensure that the temperature control

(7) is turned to “OFF” (off) and insert it into the

socket of the thermostat (5).

• Children shall not play with the appliance

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children un-

less they are older 8 years and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than

8 years.

CAUTION: Overload!

If the thermostat is not

inserted correctly, this may

lead to abnormal heating,

of which the consequence

may be damage or acci-

dents.

You should therefore

ensure that the thermostat

is inserted correctly.

5. Connect the appliance to a properly installed

power socket. Make sure it matches the volt-

age of the appliance (see “name plate”).

NOTE:

• The appliance has reached the correct

temperature when the pilot lamp (6) on the

thermostat goes out.

• During operation, the pilot lamp (6) switches

on and off. This is normal and indicates that

the temperature is being thermostatically cont-

rolled and maintained.

Fat collecting tray

Excess fat collects in the drip tray.

• Slide the drip tray (3) into the bracket under the

griddle (4).

• When grilling you should check the contents

regularly and empty the tray when necessary.

Using the unit

WARNING:

The appliance is hot during use!

• Preheat the appliance for around 10 minutes.

When the pilot lamp (6) goes out, the grill is

ready to use.

• Brush the griddle (4) with some food oil.

• Set the temperature control (7) to the desired

value.

• The cooking time depends on the type of food,

the quantity, and how well cooked the food

needs to be and it must be determined accord-

ing to your own preferences.

• The griddle (4) has an area covered with

grooves for easier draining of fat what makes

healthy low-fat grilling possible and a at area

that can be used for grilling vegetables.

• When turning the food that is being cooked,

please use wooden or Teon utensils so as not

to damage the ceramic surface.

• When the cooking process is complete, you

can switch the temperature control (7) to a low

level to keep the food warm.

After use

• To switch the appliance off, rst turn the tem-

perature control (7) to “OFF” (off) and remove

the thermostat from the socket (5).

• Do not remove the thermostat from the appli-

ance until the appliance has cooled down, as

the temperature sensor (8) is still very hot after

use.

Cleaning

WARNING: Risk of electric shock!

• Never immerse the appliance and the thermostat in water to clean it.

• Never clean the regulator with damp items.

• Never immerse the cable loom and the electrical parts of the appli-

ance in water!

CAUTION:

• Do not use any wire brush or other abrasive

objects.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

• Never poor cold water on a hot plate, this

could damage the device and can cause

splashing of hot water.

Thermostat

Please clean the thermostat with a soft paper

towel or a soft dry cloth.

Griddle

• Please remove any food residues while they

are still warm with a damp cloth or paper towel.

• Wipe the griddle (4) with a soft sponge and

soapy water, rinse with clean water, and dry

thoroughly with a soft cloth. After drying, please

apply a thin lm of edible oil to the surface.

Fat collecting Tray

• Remove the fat collecting tray (3) from the ap-

pliance.

• Discard the contents.

• Clean the tray in warm soapy water.

• Reattach the fat collecting tray (3) to the grill

when it is dry.

Bamboo frame

Clean the frame with a slightly damp cloth.

Storage

• Only store the appliance clean and after it has

cooled down.

• During longer periods of non-use we recom-

mend storing the appliance in its original

packaging.

WARNING: Risk of electric shock!

• Always pull out the plug from the mains socket before cleaning and

wait until the unit has cooled down.

• Always store the appliance in a well-ventilated

and dry place out of reach of children.

• Make sure the fat collecting tray (3) is posi-

tioned correctly.

CAUTION:

Before reinserting the thermostat make sure that

the interior of the socket is fully dry.

Troubleshooting

The appliance does not work

Possible cause:

The appliance is not connected to mains power.

Remedy:

• Check the wall outlet with a different appliance.

• Insert the plug properly in the wall outlet.

• Check the fuse.

The temperature is not controlled correctly

Possible cause:

The thermostat is not inserted correctly.

Remedy:

• Insert the thermostat plug properly

Technical Data

Model: ................................................PC-TYG 1143

Power supply: .....................220 - 230 V~, 50/60 Hz

Power consumption: .........................2000 - 2200 W

Protection class: ..................................................... .I

Net weight: .........................................approx. 3,8 kg

The right to make technical and design modica-

tions in the course of continuous product develop-

ment remains reserved.

This device has been tested according to all

relevant current CE guidelines, such as electro-

magnetic compatibility and low voltage directives,

and has been constructed in accordance with the

latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the “Wheelie Bin” Symbol

Take care of our environment, do not dispose of

electrical appliances via the household waste.

Dispose of obsolete or defective electrical appli-

ances via municipal collection points.

Please help to avoid potential environmental and

health impacts through improper waste disposal.

You contribute to recycling and other forms of

utilization of old electric and electronic appliances.

Your municipality provides you with information

about collecting points.

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy

nadzieję, że korzystanie z urządzenia przyniesie

dużo radości.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa są

wyraźne zaznaczone. Należy wziąć je pod szcze-

gólną uwagę, aby uniknąć wypadków i uszkodzeń

urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczeństwo dla zdrowia oraz potencjalne

ryzyko obrażeń ciała.

UWAGA:

Oznacza potencjalne zagrożenie dla urządzenia

lub innych obiektów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użyt-

kownika.

Ogólne uwagi

Przed użyciem urządzenia, należy dokładnie

przeczytać podręcznik użytkowania i zachować

go wraz z gwarancją, paragonem oraz w razie

możliwości wraz z oryginalnym opakowaniem

zawierającym wewnętrzne elementy. W razie

przekazania urządzenia osobom trzecim, należy

dołączyć podręcznik użytkowania.

• Stosować urządzenie wyłącznie do celów

prywatnych i zgodnie z jego przeznaczeniem.

Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku

komercyjnego.

• Nie korzystać z urządzenia na zewnątrz.

Należy chronić je przed wysoką temperaturą,

bezpośrednim promieniowaniem słonecznym,

wilgocią (nie zanurzać pod żadnym pozorem

w płynach) i ostrymi krawędziami. Proszę nie

obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeśli

urządzenie ulegnie zamoczeniu, należy natych-

miast odłączyć je od zasilania.

• Zawsze, gdy: urządzenie nie jest używane,

montowane są akcesoria, urządzenie jest

czyszczone lub jego działanie jest wadliwe, na-

leży je wyłączyć oraz odłączyć od sieci (ciągnąc

za wtyczkę, a nie sznur zasilający).

• Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez

nadzoru. Wychodząc z pomieszczenia, zawsze

należy wyłączyć urządzenie. Odłączyć urzą-

dzenie od zasilania.

• Regularnie sprawdzać czy urządzenie i prze-

wód zasilania nie posiadają oznak uszkodze-

nia. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia

urządzenia nie należy używać.

• Stosować wyłącznie części oryginalne

• Ze względu na bezpieczeństwo dzieci, trzymać

części opakowania (torby plastikowe, kartony,

styropian, itp.) poza ich zasięgiem.

OSTRZEŻENIE:

Małe dzieci nie mogą bawić się folią ze wzglę-

du na niebezpieczeństwo uduszenia!

Specjalne środki ostrożności związane z urządzeniem

OSTRZEŻENIE: Gorące powierzchnie!

Niebezpieczeństwo poparzenia!

• Podczas pracy urządzenia temperatura dostępnych powierzchni

może być bardzo wysoka.

• W urządzeniu można dotykać wyłącznie termostatu i drewnianej

ramy.

OSTRZEŻENIE: Ryzyko pożaru!

• Należy zachować odpowiednią bezpieczną odległość (30 cm) od

przedmiotów łatwopalnych, takich jak meble, zasłony itp.

• Nadmiernie podgrzany olej lub tłuszcz może się zapalić.

UWAGA:

• Wolno używać wyłącznie załączonego termostatu. W żadnym

wypadku nie używać regulatora innego pochodzenia!

• Przed włożeniem lub wyjęciem termostatu, pokrętło regulacji tem-

peratury (7) należy ustawić w pozycji to „OFF” (wyłączony). W

przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzenia.

• Upewnić się, że termostat jest prawidłowo podłączony do urzą-

dzenia. Pokrętło regulacji temperatury (7) musi być skierowane w

górę.

• Podczas wyjmowania termostatu, należy ciągnąć za wtyczkę, nie

za przewód!

• Podczas wkładania lub wyjmowania termostatu nie używać zbyt

dużo siły.

• Prosimy dopilnować, by przewód zasilający (9) nie dotykał gorą-

cych części urządzenia.

• Nie podłączaj urządzenia do zewnętrznego programatora czasowe-

go ani systemu zdalnego sterowania.

• Proszę nigdy nie wlewać wody do gorącego tłuszczu.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia, urządzenie należy pozosta-

wić do ostygnięcia.

• Czujnik temperatury (8) oraz bolce wtyczki należy utrzymywać w

czystości.

• To urządzenie wraz z kablem zasilania (9) nie jest przeznaczone do

zanurzania w wodzie w celu ich oczyszczenia. Należy odwołać się

do instrukcji zawartych w rozdziale “Czyszczenie”.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Należy skontaktować się

z upoważnionym pracownikiem. W przypadku uszkodzenia kabla

zasilania (9) tego urządzenia, należy go wymienić na kabel ze spe-

cjalnym złączem, który jest dostępny u producenta lub w jego punk-

cie obsługi klienta.

• Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 roku życia i

osoby z ograniczonymi zdolnościami zycznymi, czuciowymi lub

mentalnymi oraz bez doświadczenia i wiedzy w zakresie użytkowa-

nia, pod warunkiem, że znajdują się one pod nadzorem lub zostały

poinstruowane odnośnie użytkowania urządzenia w bezpieczny

sposób i rozumieją związane z tym ryzyko.

• Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem.

• Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem ani konserwacją

urządzenia, chyba, że ukończyły 8 lat i są nadzorowane.

• Trzymać urządzenie i jego przewód z dala od dzieci poniżej 8 roku

życia.

Opis części

1 Rama bambusowa

2 Korytko na tłuszcz

3 Tacka do zbierania tłuszczu

4 Grill elektryczny (wyposażony w płytę żłobko-

waną i płaską)

5 Gniazdko termostatu

6 Lampka kontrolna

7 Pokrętło regulacji temperatury

8 Czujnik temperatury– mierzy temperaturę płyty

9 Przewód zasilający

10 Wtyczka sieciowa

Połączenie elektryczne

Wymagania dotyczące zasilania

Urządzenie może pobierać moc ogółem do 2200

W. W związku z tym wskazane jest podłączenie

osobnym przewodem i zabezpieczenie obwodu

bezpiecznikiem domowym 16 A.

UWAGA: Przeciążenie!

• Używane przedłużacze powinny mieć prze-

wody o prze-kroju nie mniejszym niż 1,5 mm².

• Nie używać żadnych gniazdek rozgałęźnych

ze względu na zbyt dużą moc urządzenia.

Podłączenie

• Upewnić się, czy urządzenie jest wyłączone.

Pokrętło regulacji temperatury (7) musi być

ustawione na „OFF” (wył.).

• Proszę upewnić się, że napięcie urządzenia

(patrz tabliczka identykacyjna) zgadza się z

napięciem w sieci.

• Wtyczkę sieciową (10) podłączaj tylko do prawi-

dłowo zainstalowanego gniazda z zestykiem

ochronnym.

Przed pierwszym użyciem

1. Wyjąć urządzenie z opakowania.

2. Zdjąć wszystkie materiały opakowania, takie

jak folie, materiały wypełniające, złącza kablo-

we oraz kartony.

3. Sprawdzić, czy wszystkie akcesoria są w

pojemniku.

4. Ustawić pracę urządzenia na największą

wartość: na 10 minut.

5. Wyłączyć urządzenie i odłączyć wtyczkę

zasilania.

WSKAZÓWKA:

• W tym procesie prawdopodobnie wytworzy

się niewielka ilość dymu i zapachu. Należy

zapewnić odpowiednią wentylację.

• Wyczyścić pozostałości produkcyjne i kurz

z urządzenia, zgodnie z opisem w rozdziale

„Czyszczenie”.

Użytkowanie

1. Urządzenie należy postawić na równej, odpor-

nej na wodę i ciepło powierzchni. Ponieważ

nie da się uniknąć pryskania, powierzchnia po-

winna być łatwa do czyszczenia. W przypadku

odstawienia na powierzchnię delikatną, pod

urządzeniem należy umieścić płytkę odporną

na ciepło.

2. Grill elektryczny (4) umieścić na bambusowej

ramie (1), wsuwając gniazdko zasilania w

otwór w ramie. Stopki grilla umieścić w odpo-

wiednich otworach dla nich przeznaczonych.

Sprawdzić, czy grill (4) stabilnie stoi na ramie.

3. Tackę odbioru tłuszczu (3) umieścić poniżej

korytka na tłuszcz (2).

4. Należy upewnić się, że regulator temperatury

(7) znajduje się w pozycji “OFF” (Wyłączony) i

włożyć go do gniazdka termostatu (5).

UWAGA: Przeciążenie!

Jeśli termostat nie został

włożony prawidłowo, może

to prowadzić do nadmier-

nego rozgrzania, następ-

stwem czego może być

uszkodzenie lub wypadek.

Z tego względu proszę

upewnić się, że termostat

włożony jest prawidłowo.

5. Podłączyć urządzenie do prawidłowo zainsta-

lowanego gniazdka sieciowego. Sprawdzić,

czy jego napięcie odpowiada napięciu urzą-

dzenia (patrz „tabliczka znamionowa”).

WSKAZÓWKA:

• Urządzenie jest wstępnie nagrzane, gdy

lampka kontrolna (6) na termostacie zgaśnie.

• Podczas pracy urządzenia, lampka kontrolna

(6) zapala się i gaśnie. Jest to normalne zjawi-

sko, oznaczające, że termostat kontroluje i

utrzymuje temperaturę.

Tacka do zbierania tłuszczu

Wyciekający tłuszcz gromadzi się w tacy ocieko-

wej.

• Tacę ociekową (3) należy wsunąć w ramkę pod

grillem (4).

• W czasie opiekania należy regularnie spraw-

dzać jej zawartość i w razie potrzeby opróżniać.

Użytkowanie urządzenia

OSTRZEŻENIE:

Urządzenie podczas używania nagrzewa się do

wysokich temperatur!

• Rozgrzewać urządzenie przez około 10 minut.

Gdy lampka kontrolna (6) zgaśnie, grill jest

gotowy do użycia.

• Przesmarować grill (4) olejem spożywczym.

• Ustawić regulator temperatury (7) na żądaną

wartość.

• Czas przygotowania potrawy zależy od rodzaju

produktów, ich ilości, tego, w jakim stopniu

mają być one ugotowane, oraz od osobistych

preferencji.

• Grill (4) posiada powierzchnię pokrytą rowkami

dla łatwiejszego odcieku tłuszczu, umożliwiając

zdrowe, nisko-tłuszczowe grillowanie, a także

płaską powierzchnię, którą można wykorzysty-

wać do grillowania warzyw.

• Do odwracania przyrządzanych potraw na

drugą stronę należy używać drewnianych lub

teonowych narzędzi, aby nie uszkodzić powło-

ki teonowej.

• Po zakończeniu procesu przygotowania żywno-

ści, należy ustawić pokrętło regulacji tempera-

tury (7) na niski poziom grzania, aby utrzymać

temperaturę potrawy.

Po użyciu

• Jeśli chcą Państwo zakończyć użycie, to naj-

pierw proszę przestawić regulator temperatury

(7) na „OFF” (wyłączony) i wyciągnąć wtyczkę

z gniazdka (5).

• Termostat proszę usunąć z urządzenia dopiero

po ochłodzeniu się go, ponieważ czujnik tempe-

ratury (8) jest po użyciu jeszcze bardzo gorący.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE: Ryzyko porażenia prądem!

• Nie zanurzać urządzenia i termostatu w wodzie.

• Proszę nigdy nie czyścić regulatora na wilgotno.

• Nigdy nie zanurzać kabla ani elektrycznych elementów urządzenia

w wodzie!

• Przed wyczyszczeniem proszę zawsze wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka i odczekać aż urządzenie ostygnie.

UWAGA:

• Nie należy używać drucianych szczotek ani

innych ściernych przedmiotów.

• Nie stosować kwaśnych lub ściernych deter-

gentów.

• Nigdy nie wylewać zimnej wody na gorącą

płytę, gdyż może to uszkodzić urządzenie i

powodować rozbryzg gorącej wody.

Termostat

Termostat proszę czyścić miękkim ręcznikiem

papierowym lub suchą, miękką ścierką.

Grill

• Resztki potraw, gdy są jeszcze ciepłe, proszę

usunąć wilgotną ściereczką lub ręcznikiem

papierowym.

• Grill (4) myć miękką gąbką, zmoczoną wodą z

dodatkiem detergentu, opłukać czystą wodą i do-

kładnie wytrzeć miękką ścierką. Po wysuszeniu

nanieść na powierzchnię cienką warstwę oleju

spożywczego.

Taca do zbierania tłuszczu

• Wyjąć tacę do zbierania tłuszczu (3) z urządze-

nia.

• Usunąć zawartość.

• Umyć tacę w misce z wodą i detergentem.

• Ponownie umieść tacę na ociekający tłuszcz (3)

w grillu po jej wysuszeniu.

Rama bambusowa

Ramę należy czyścić suchą szmatką.

Przechowywanie

• Urządzenie można schować dopiero po wy-

czyszczeniu i ostygnięciu.

• W przypadku dłuższych okresów nieużywania

zalecane jest przechowywanie urządzenia w

oryginalnym opakowaniu.

• Urządzenie należy zawsze przechowywać w

odpowiednio wentylowanym i suchym miejscu

poza zasięgiem dzieci.

• Sprawdzić, czy taca na ociekający tłuszcz (3)

jest włożona w sposób prawidłowy.

UWAGA:

Przed ponownym włożeniem termostatu, należy

upewnić się, że wewnętrzne gniazdka jest całko-

wicie suche.

Usterki i sposoby ich usuwania

Urządzenie nie działa

Inne możliwe przyczyny:

Urządzenie nie zostało podłączone do zasilania.

Co należy zrobić:

• Sprawdź działanie gniazdka ściennego przy

użyciu innego urządzenia.

• Włóż prawidłowo wtyczkę do gniazdka ścienne-

go.

• Sprawdź bezpieczniki.

Temperatura nie jest wyregulowana poprawnie

Inne możliwe przyczyny:

Termostat nie jest prawidłowo włożony.

Co należy zrobić:

• Włożyć termostat w sposób prawidłowy.

Dane techniczne

Model: ................................................PC-TYG 1143

Zasilanie: .............................220 - 230 V~, 50/60 Hz

Pobór mocy: .....................................2000 - 2200 W

Klasa ochronności: ................................................. .I

Waga netto: ..............................................ok. 3,8 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian

technicznych i projektowych w trakcie ciągłego

rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom

normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia

wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompa-

tybilności elektromagnetycznej.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwa-

rancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji

liczony jest od daty zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie

bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W

przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do

zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny

zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które

nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi,

a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada

fabryczna lub materiałowa. Gwarancją nie są obję-

te uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termicz-

ne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych

(np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyłado-

wania atmosferyczne), jak również wady powstałe

w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi

urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urzą-

dzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest

niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu

do punktu zakupu kompletnego urządzenia z

oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w

oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu

i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pie-

czątka sklepu, data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązu-

ją na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani

nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z

przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szcze-

gólnych warunkach sprzedaży konsumenckiej

oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r.

Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. zo.o.

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

Znaczenie symbolu „pojemnik na śmieci“

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urzą-

dzeń elektrycznych razem z odpadami gospodar-

stwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne

należy odstawić do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdro-

wia i środowiska poprzez nieprawidłowe metody

utylizacji odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form uty-

lizacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektro-

nicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się

na terenie danego miasta.

Használati utasítás

Köszönjük, hogy a termékünket választotta.

Reméljük, hogy használata sok örömet okoz majd

Önnek.

A használati útmutatóban található szimbólu-

mok

Az Ön biztonságára vonatkozó fontos tudnivalókat

külön kiemeltük. Kérjük, mindenképpen ügyeljen

ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a balese-

teket és a készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra gyel-

meztet, és jelzi a lehetséges sérülésveszélyeket.

VIGYÁZAT:

A készülék, illetve egyéb tárgyak lehetséges

károsodására hívja fel a gyelmet.

MEGJEGYZÉS:

Tippeket és információkat emel ki.

Általános megjegyzések

A készülék használata előtt gyelmesen olvassa el

a használati útmutatót és őrizze meg a garanciale-

véllel, a számlával és – amennyiben lehetséges

– az eredeti csomagolással, valamint a belső

csomagolóanyaggal együtt. Amennyiben a készü-

léket harmadik személynek adja tovább, akkor a

használati útmutatót is mellékelje.

• A készüléket csak személyes célra és rendel-

tetésének megfelelően használja. A készülék

nem alkalmas ipari használatra.

• A készülék nem alkalmas kültéri használatra.

Védje a hőtől, közvetlen napfénytől, nedvesség-

től (semmilyen körülmények között ne merítse

folyadékba) és az éles szélektől. Ne használja

a készüléket vizes kézzel! Ha a készülékre

nedvesség került, azonnal áramtalanítsa azt.

• Mindig kapcsolja ki és áramtalanítsa a készü-

léket (a dugaszt húzza ki, ne a kábelt) amikor

nem használja a készüléket, vagy amikor

tartozékot szerel fel, illetve tisztítás vagy meghi-

básodás esetén is.

• Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül

a készüléket. Mindig kapcsolja ki a készüléket,

amikor elhagyja a helyiséget. Húzza ki a készü-

léket.

• Sérülések tekintetében rendszeresen ellenőriz-

ze a készüléket és a kábelt. Ne használja a

készüléket, ha sérülést észlel.

• Csak eredeti cserealkatrészeket használjon.

• A gyermekek biztonsága érdekében a csoma-

golóanyagokat (műanyag zacskó, karton, styro-

foam stb.) ne hagyja általuk elérhető helyen.

FIGYELMEZTETÉS:

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játsza-

ni. Fulladás veszélye állhat fenn!

Speciális biztonsági előírások a készülékre vonatkozóan

FIGYELMEZTETÉS: Forró felület!

Égésveszély!

• Működés közben az elérhető felületek hőmérséklete nagyon ma-

gassá válhat.

• Csak a fa keretnél és a termosztátnál fogja meg a készüléket.

FIGYELMEZTETÉS: Tilos a készüléket olaj vagy zsiradék nél-

kül használni!

• Tartson elégséges távolságot (30 cm) a gyúlékony tárgyaktól, mint

a függöny, bútor stb.

• Az olaj és a zsír túlhevítés esetén meggyulladhat.

VIGYÁZAT:

• Csak a hozzá adott termosztátot szabad használni! Semmi esetre

se használjon idegen szabályozókat!

• Mindig állítsa a hőmérséklet-szabályozót (7) „OFF”-ra (kikapcsolva)

a termosztát felszerelése vagy eltávolítása előtt.

Máskülönben a készülék károsodhat.

• Ügyeljen arra, hogy a termosztát megfelelően legyen bedugva a

készülékbe. A hőmérséklet-szabályozónak (7) felfelé kell néznie.

• A termosztát eltávolításakor a csatlakozót húzza, ne a kábelt!

• Ne alkalmazzon túlzott erőt a termosztát kihúzásakor és bedugása-

kor.

• Ügyeljen rá, hogy a hálózati csatlakozó kábel (9) ne kerüljön érint-

kezésbe a készülék forró alkatrészeivel.

• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy különálló távirá-

nyító rendszerrel.

• Soha ne öntsön vizet forró zsiradékba.

• Tisztítása előtt hagyja lehűlni a készüléket.

• A hőmérséklet-érzékelőt (8) és a csatlakozó érintkezőit tartsa tisztán.

• Ez az eszköz és a hálózati kábele (9) nem meríthető vízbe a tisztítás

során. Tekintse meg a Tisztítás fejezetben leírt útmutatót!

• Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Lépjen kapcsolatba a hiva-

talos szervizzel. Ha ezen eszköz hálózati kábele (9) sérült, akkor ki

kell cserélni a gyártó, vagy az ügyfélszolgálata által biztosított speci-

ális kapcsolódási kábellel.

Részegységek leírása

1 Bambusz keret

2 Zsírszűrő

3 Zsírgyűjtő tálca

4 Serpenyő (rovátkákkal és sima sütőlappal)

5 Termosztát aljzat

6 Jelzőlámpa

7 Hőmérséklet-szabályozó

8 Hőérzékelő – méri a lap hőmérsékletét

9 Hálózati kábel

10 Dugasz

Elektromos csatlakozás

Áramellátás

A készülék fogyasztása elérheti a 2200 W-ot.

Ennél a csatlakoztatási értéknél ajánlatos egy

külön tápvezeték, amely egy 16 A-es háztartási

védőkapcsolón keresztül van biztosítva.

VIGYÁZAT: Túlterhelés!

• Ha hosszabbítót használ, ennek legalább

1,5 mm² vezetékátmérője legyen.

• Ne használjon elosztót, mivel a készüléknek

nagyon nagy a teljesítményfelvétele.

Csatlakoztatás

• Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva.

A hőmérséklet szabályzót (7) „OFF”-ra kell

állítani.

• Győződjék meg róla, hogy egyezik-e a készü-

lék feszültsége (lásd típuscímke) a hálózati

feszültséggel!

• A hálózati kábelt (10) csak előírásszerűen

beszerelt földelt dugaljba csatlakoztassa.

Az első használat előtt

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásából.

2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot,

úgymint a fóliákat, töltőanyagokat, kábelrögzí-

tőket és a kartonokat.

3. Ellenőrizze, hogy az összes tartozék a doboz-

ban van-e.

4. Működtesse a készüléket a legmagasabb

beállításon 10 percig.

5. Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a tápká-

belt a hálózatból.

• A készüléket a 8. életévüket betöltött gyermekek, illetve korlátozott

testi, érzékszervi vagy szellemi képességgel bíró, valamint megfe-

lelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek kizárólag

felügyelet mellett, illetve abban az esetben használhatják, ha tájé-

koztatták őket a készülék biztonságos használatáról, és megértik az

ezzel járó kockázatokat.

• Gyerekek ne játsszanak a készülékkel.

• A tisztítást és felhasználói karbantartást nem végezhetik gyere-

kek, kivéve, ha már 8 évesnél idősebbek és a művelet közben fel-

ügyelik őket.

• Tartsa a készüléket és tápkábelét a 8 évesnél atalabb gyerekektől

távol.

MEGJEGYZÉS:

• Ez a folyamat normálisan enyhe füsttel és

kellemetlen szaggal jár. Biztosítson megfelelő

szellőzést.

• Tisztítsa meg a készüléket a gyári anyagma-

radékoktól és a portól a “Tisztítás” részben

leírtak szerint.

Használat

1. Helyezze a készüléket vízszintes, víz- és

hőálló munkafelületre. A felületnek könnyen

tisztíthatónak kell lennie, mivel a kifröccsenés

elkerülhetetlen. Ha érzékeny felületen fekszik,

helyezzen alá egy hőálló alátétlemezt.

2. Tegye a serpenyőt (4) a bambusz keretre (1)

úgy, hogy átvezeti a tápcsatlakozót a résen.

Tegye a lábakat a megfelelő nyílásokba a kere-

ten. Ellenőrizze, hogy a serpenyő (4) stabilan

áll a kereten.

3. Tegye a zsírgyűjtő tálcát (3) a zsírszűrő (2) alá.

4. Győződjön meg róla, hogy a hőfokszabályozó

(7) „OFF” (kikapcsolva) van-e állítva, majd dug-

ja bele a termosztáton (5) lévő konnektorba!

VIGYÁZAT: Túlterhe-

lés!

Ha a termosztát nincs

pontosan bedugva, a

készülék rendkívül erősen

felhevülhet. Ennek meghi-

básodás vagy baleset lehet

a következménye. Gondos-

kodjon tehát arról, hogy a

termosztát pontosan legyen

bedugva!

5. Csatlakoztassa a készüléket egy megfelelően

felszerelt fali aljzathoz. Ellenőrizze, hogy annak

feszültsége megfelel a készülék igényeinek-

(lásd az adattáblát).

MEGJEGYZÉS:

• A készülék akkor van megfelelően fel, amikor

a jelzőlámpa (6) kialszik.

• A működés során a jelzőlámpa (6) ki- és

bekapcsol. Ez normális, azt jelzi, hogy a ter-

mosztát szabályozza és fenntartja a hőmér-

sékletet.

Zsírgyűjtő tálca

A felesleges zsír a zsírfelfogó tálcában gyűlik

össze.

• Csúsztassa be a zsírgyűjtő tálcát (3) a ser-

penyő (4) alatti keretbe.

• Grillezéskor rendszeresen ellenőrizze a tartal-

mát, és ha szükséges, ürítse ki a tálcát!

Az egység használata

FIGYELMEZTETÉS:

A készülék használat közben forró!

• Melegítse elő a készüléket körülbelül 10 percig.

Amikor a jelzőlámpa (6) kialszik, a grill haszná-

latra kész.

• Kenje be a serpenyőt (4) némi étolajjal.

• A hőmérséklet-szabályozót (7) állítsa a kívánt

értékre.

• A főzési idő függ az élelmiszer típusától, a

mennyiségétől és hogy mennyire kell megfőzni

és ezt a saját ízlése szerint határozza meg.

• A serpenyő (4) rendelkezik egy rovátkolt

résszel, ahol könnyebben csepeg le a zsír, így

itt egészségesebb, zsírszegényebb grillezésre

van lehetőség, a sima felületen pedig zöldsé-

gek grillezhetők.

• Az elkészítendő ennivaló forgatásához fa-

vagy teoneszközt használjon, nehogy sérülést

okozzon a kerámiafelületen!

• Amikor a sütési folyamat kész, kapcsolja a

hőmérséklet-szabályzót (7) alacsony állásba az

étel melegen tartásához.

A használat után

• A készülék kikapcsolásához állítsa először a

hőmérséklet-szabályozót (7) „OFF” (kikapcsol-

va), majd húzza ki a dugaszt a konnektorból (5).

• A termosztátot csak akkor vegye ki a készülék-

ből, amikor az már lehűlt, mivel a hőérzékelő (8)

a használat után még nagyon forró.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS: Áramütés veszélye állhat fenn!

• Soha ne merítse vízbe a készüléket és a termosztátot a tisztításhoz.

• Soha ne tisztítsa a szabályozót nedvesen!

• Soha ne merítse a kábelt és a készülék elektromos alkatrészeit

vízbe!

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozó dugót, és várjon,

míg le nem hűl a készülék.

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más karcoló

tárgyakat.

• Ne használjon maró vagy karcoló tisztítósze-

reket.

• Soha ne öntsön hideg vizet a forró lapra, ez

a készülék károsodását okozhatja, és a forró

víz kifröccsenését eredményezheti.

Termosztát

A termosztátot puha papírkendővel vagy puha,

száraz ruhával tisztítsa!

Serpenyő

• Az ételmaradékokat még meleg állapotukban

távolítsa el nedves ruhával vagy papírkendővel!

• Egy puha szivaccsal és szappanos vízzel törölje

át a serpenyőt (4), öblítse ki tiszta vízzel, és egy

puha ruhával alaposan szárítsa meg. Eltörölge-

tés után vékony rétegben kenje be a felületét

étolajjal.

Zsírgyűjtő tálca

• Távolítsa el a zsírgyűjtő tálcát (3) a készülékről.

• Öntse ki a tartalmát.

• Meleg szappanos vízzel tisztítsa meg a tálcát.

• Ha megszáradt, illessze vissza a zsírgyűjtő

tálcát (3) a grillbe.

Bambusz keret

A keretet enyhén nedves ruhával tisztítsa meg.

Tárolás

• A készüléket csak tisztán és lehűlése után tárol-

ja el.

• Ha hosszabb ideig nem használja, javasolt az

eredeti csomagolásba tenni.

• Mindig egy jól szellőztetett és száraz, gyerekek

által nem elérhető helyiségben tárolja a készü-

léket.

• Ügyeljen a zsírgyűjtő tálca (3) helyes pozíciójá-

ra.

VIGYÁZAT:

A termosztát visszahelyezése előtt ellenőrizze,

hogy az aljzat belső része teljesen száraz.

Hibaelhárítás

A készülék nem működik

Lehetséges ok:

A készülék nincs csatlakoztatva a hálózatba.

Megoldás:

• Ellenőrizze a fali csatlakozó aljzatot egy másik

készülékkel.

• Megfelelően csatlakoztassa a csatlakozót a fali

csatlakozó aljzatba.

• Ellenőrizze a biztosítékot.

Nem megfelelő a hőmérséklet szabályozása

Lehetséges ok:

Nem megfelelően van behelyezve a termosztát.

Megoldás:

• Dugja be megfelelően a termosztátot

Műszaki adatok

Modell:................................................PC-TYG 1143

Áramellátás: ........................220 - 230 V~, 50/60 Hz

Energiafogyasztás: ...........................2000 - 2200 W

Védelmi osztály: ..................................................... .I

Nettó tömeg: .............................................kb. 3,8 kg

A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a

folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden

vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektro-

mágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszült-

ség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb

biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Hulladékkezelés

A „Kerekes Szeméttároló” Szimbólum Jelenté-

Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal

semmisítse meg az elektromos készülékeket.

A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket

a helyi gyűjtőpontokban adja le.

Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből

eredő környezeti és egészségügyi hatásokat.

Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus

készülékek újrahasznosításához vagy más módon

való hasznosításához.

A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvi-

lágosítást.

Руководство по эксплуатации

Благодарим Вас за то, что Вы выбрали наш

продукт! Надеемся, что Вы останетесь доволь-

ны использованием устройства.

Символы в данном руководстве по эксплу-

атации

Важные указания, касающиеся вашей без-

опасности, отмечены особо. Во избежание

несчастных случаев и повреждения устройства

обращайте на них особое внимание.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и

возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Потенциальная опасность для устройства

или других предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Дает советы и информацию.

Общая информация

Перед началом эксплуатации устройства вни-

мательно прочитайте прилагаемую инструкцию

по эксплуатации и сохраните ее в надежном

месте, вместе с гарантийным талоном, кас-

совым чеком и, по возможности, картонной

коробкой с упаковочным материалом. В случае

передачи устройства третьим лицам к нему

должно прилагаться данное руководство.

• Используйте устройство только в личных це-

лях, согласно указанному предназначению.

Он не предназначен для коммерческого

применения.

• Не используйте утюг вне помещения. Защи-

щайте его от воздействия тепла, прямого

солнечного света, влажности (запрещается

погружать в жидкость) и острых краев. Не

пользуйтесь устройством, если у вас влаж-

ные руки. При попадании влаги на устрой-

ство, немедленно отсоедините его от сети.

• Обязательно отключайте устройство (тяни-

те за вилку, но не за шнур), если устройство

не используется, если вы устанавливаете

дополнительные принадлежности, а также

во время очистки или в случае неисправно-

сти.

• Не оставляйте устройство без надзора во

время работы. Обязательно выключайте

устройство, если покидаете помещение.

Отключите устройство от сети.

• Регулярно проверяйте устройство и шнур

на наличие повреждений. Запрещается

использовать поврежденное устройство.

• Используйте только оригинальные детали.

• Из соображений детской безопасности хра-

ните все элементы упаковки (пластиковые

пакеты, картонные и изоляционные матери-

алы и т.п.) в недоступных для детей местах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не позволяйте детям играть с полиэтиле-

новой пленкой. Опасность удушья!

Специальные меры предосторожности

для данного устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячая поверхность!

Опасность ожогов!

• Во время работы температура доступных поверхностей может

быть очень высокой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячая поверхность!

Опасность ожогов!

• Устройство можно брать только за деревянную раму или тер-

мостат.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность возгорания!

• Соблюдайте достаточное расстояние (30 см) до легко воспла-

меняющихся предметов, таких как мебель, шторы и т.д.

• Масло и жир могут загореться при перегревании.

ВНИМАНИЕ:

• Разрешается применять только прилагаемый термостат. Ни в

коем случае не применяйте какой-либо другой!

• Перед установкой или снятием термостата всегда устанавли-

вайте регулятор температуры (7) в положение OFF (выключе-

но).

В противном случае можно испортить устройство.

• Убедитесь, что термостат надежно подключен к устройству.

Регулятор температуры (7) должен быть обращен вверх.

• При снятии термостата беритесь за вилку, а не за кабель!

• Не прилагайте излишних усилий при установке или снятии

термостата.

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур (9) не касался горячих

частей устройства.

• Не управляйте устройством с помощью внешнего таймера или

отдельной системы дистанционного управления.

• Ни в коем случае не наливайте воду в горячий жир.

• Перед чисткой дайте устройству полностью остыть.

• Следите за чистотой датчика температуры (8) и контактов вил-

ки.

• Во время чистки не следует погружать в воду данное устрой-

ство и сетевой шнур (9). См. инструкции в главе «Чистка».

• Не занимайтесь самостоятельным ремонтом устройства. Пожа-

луйста, обратитесь к квалифицированному персоналу. В случае

повреждения сетевой шнур (9) данного устройства необходимо

заменить на специальный соединительный кабель, который

можно приобрести у изготовителя или в службе работы с поку-

пателями изготовителя.

• Данное устройство может эксплуатироваться детьми начиная

с 8-летнего возраста, а также лицами с ограниченными пси-

хическими, сенсорными или умственными возможностями и

недостаточным опытом обращения с подобными устройствами

и/или знаний таковых только под присмотром ответственного

лица или после проведения инструктажа по безопасной эксплу-

атации устройства и понимания связанных с устройством опас-

ностей.

• Дети не должны играть с устройством.

• Чистка и обслуживание не должны выполняться детьми, за

исключением детей старше 8 лет и под наблюдением взрос-

лых.

• Устройство и сетевой шнур должны находиться вне доступа

детей младше 8 лет.

Описание компонентов

1 Бамбуковая рама

2 Желобок для стекания жира

3 Поддон для сбора жира

4 Противень (имеет плоскую и ребристую

плитку)

5 Гнездо для термостата

6 Индикатор

7 Регулятор температуры

8 Температурный датчик – измеряет темпе-

ратуру плитки

9 Шнур электропитания

10 Сетевая вилка

Подключение к сети

Требования к источнику питания

Потребляемая устройством полная мощность

составляет 2200 Вт. Для подключения устрой-

ства рекомендуется отдельная линия питания,

защищенная бытовым автоматом защиты цепи

16 А.

ВНИМАНИЕ: Перегрузка!

• При необходимости использования удли-

нителей они должны иметь сечение жилы

не менее 1,5 мм².

• Не используйте разветвители, так как

данное устройство слишком мощное.

Подключение

• Убедитесь, что устройство выключено. Регу-

лятор температуры (7) должен находиться в

положении «OFF».

• Убедитесь в соответствии напряжения

питания устройства (указано на паспортной

табличке) и напряжения сети питания.

• Вставляйте сетевую вилку (10) лишь в

правильно установленную розетку с зазем-

ляющим контактом.

Перед первым использованием

1. Извлеките устройство из упаковки.

2. Удалите все упаковочные материалы,

такие как фольга, подкладки, для кабелей и

картон.

3. Проверьте наличие всех принадлежностей

в коробке.

4. Установите максимальную температуру на

10 минут.

5. Выключите устройство и отключите сете-

вую вилку.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• При этом обычно выделяются небольшое

количество дыма и запахи. Предусмотрите

достаточную вентиляцию.

• Очистите поверхность устройства от пыли

и остатков производственного процесса,

как описано в разделе ”Чистка”.

использование

1. Поставьте устройство на ровную, водо-

непроницаемую и жаропрочную поверх-

ность. Поверхность должна быть чистой,

поскольку неизбежно разбрызгивание. При

установке на незащищенной поверхности,

поместите под устройство стойкую к темпе-

ратуре подкладку.

2. Поместите противень (4) на бамбуковую

раму (1), при этом разъем питания должен

войти в соответствующий паз. Расположите

ножки в соответствующих отверстиях на

раме. Проверьте устойчивость положения

противня (4) на раме.

3. Поместите поддон для сбора жира (3) ниже

желобка для стекания жира (2).

4. Убедитесь в том, что регулятор температу-

ры (7) стоит в положении «OFF» (ВЫКЛ) и

вставьте его в гнездо термостата (5).

ВНИМАНИЕ: Пере-

грузка!

Если термостат будет

вставлен неправильно,

это приведет к неправиль-

ному нагреванию.

Это может стать причиной

поломки или несчастного

случая. Поэтому обяза-

тельно проверьте пра-

вильность его установки.

5. Подключите устройство к исправной розет-

ке. Убедитесь, что напряжение сети соот-

ветствует напряжению питания устройства

(см. паспортную табличку).

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Устройство нагрелось до рабочей темпе-

ратуры, если индикатор (6) термостата не

горит.

• Во время работы индикатор (6) загорается

и гаснет. Это нормально и показывает, что

температура контролируется и поддержи-

вается термостатом.

Поддон для сбора жира

Излишний жир собирается в поддоне.

• Вставьте поддон (3) по скобе под противнем

(4).

• Периодически проверяйте содержимое

поддона и при необходимости чистите его.

Эксплуатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Во время работы устройство сильно нагрева-

ется!

• Предварительно прогрейте устройство око-

ло 10 минут. Когда индикатор (6) погаснет,

гриль готов к использованию.

• Смажьте противень (4) небольшим количе-

ством пищевого масла.

• Установите регулятор температуры (7) в

нужное положение.

• Время приготовления зависит от вида про-

дукта, его количества, требуемой степени

готовности и определяется вашими вкусами.

• На противне (4) имеется ребристая поверх-

ность для более легкого стекания жира, что

позволяет готовить на гриле блюда с низким

содержанием жира, а также плоская поверх-

ность, которую можно использовать для

жарки овощей.

• Для переворачивания продуктов на сковоро-

де пользуйтесь деревянными или тефлоно-

выми инструментами, чтобы не повредить

керамическое покрытие.

• После завершения приготовления можно

установить регулятор температуры (7) на

низкое значение для поддержания продукта

теплым.

После использования

• Чтобы выключить устройство установите

сначала регулятор температуры (7) в по-

ложение «OFF» (ВЫКЛ), а затем извлеките

термостат из разъема (5).

• Не извлекайте термостат до полного осты-

вания устройства, так как непосредственно

после выключения температурный датчик (8)

еще очень горячий.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск поражения электрическим то-

ком!

• Никогда не погружайте устройство и термостат в воду для

чистки.

• Запрещается производить очистку регулятора влажными

предметами.

• Запрещается погружать электрический шнур и электрические

части устройства в воду!

ВНИМАНИЕ:

• Запрещается использовать проволочную

щетку и другие абразивные предметы.

• Запрещается использовать кислотные или

абразивные реагенты.

• Никогда не поливайте холодной водой

горячую плитку, это может повредить

устройство и вызвать разбрызгивание

горячей воды.

Термостат

Протрите термостат мягкой, бумажной салфет-

кой или сухой, мягкой тряпкой.

Противень

• Пригоревшие к стенкам сковороды остатки

пищи необходимо удалять еще в теплом

состоянии при помощи влажной тряпки или

бумажной салфетки.

• Протрите противень (4) мягкой губкой с

мыльной водой, ополосните чистой водой и

тщательно высушите мягком полотенцем.

После полного просыхания натрите поверх-

ность пищевым маслом.

Поддон для сбора жира

• Извлеките из устройства поддон для сбора

жира (3).

• Выбросьте содержимое.

• Промойте поддон теплой мыльной водой.

• После высыхания повторно установите

лоток для сбора жира (3) в гриль.

Бамбуковая рама

Протрите раму слегка влажной тканью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск поражения электрическим то-

ком!

• Перед чисткой всегда вынимайте вилку из розетки и дожидай-

тесь остывания устройства.

Хранение

• Ставьте устройство на хранение только по-

сле того, как оно остыло и было почищено.

• Рекомендуется хранить устройство в его

оригинальной упаковке, если оно не исполь-

зуется длительное время.

• Всегда храните устройство в сухом, хорошо

вентилируемом месте, недоступном для

детей.

• Убедитесь в правильной установке поддона

для сбора жира (3).

ВНИМАНИЕ:

Перед повторной установкой термостата убе-

дитесь, что внутренняя поверхность разъема

полностью сухая.

Решение проблем

Устройство не работает

Возможная причина:

К устройству не подключено электропитание.

Действие:

• Проверьте розетку с помощью другого

устройства.

• Вставьте штепсель в розетку правильно.

• Проверьте выключатель.

Температура регулируется неправильно

Возможная причина:

Неправильно вставлен термостат.

Действие:

• Вставьте термостат правильно

Технические данные

Модель: .............................................PC-TYG 1143

Электропитание: .......................220-230 В перем.

тока, 50/60 Гц

Потребляемая мощность: ..............2000-2200 Вт

Класс защиты: ....................................................... .I

Вес нетто: .......................................... прибл. 3,8 кг

Мы сохраняем право на технические и кон-

струкционные изменения в рамках про- должа-

ющейся разработки продукта.

Это изделие прошло все необходимые и

актуальные проверки, предписанные ди-

рективой СЕ, к прим. на электромагнитную

совместимость и соответствие требованиям к

низковольтной технике, оно было также скон-

струировано и построено с учетом последних

требований по технике безопасности.



3 

 

 

 

3 





 



 

 



 



3 



















 

 



 





 





 



PC-TYG 1143 .............................. 

50/60230-220 .......

2200-2000 ..................... 

I............................................. 

3,8 ............................ 





CE













3 

4(

 









10 

 

6



4 

7 



 





4 







 





 

7









 

OFF7

5

 

8







 

 

 

 





 

 

 





 





 



4 







8 





 1

 2

 3

 

 4

 5

 6

 7

 8

 9

10





2200



16



 

²

 



 

."OFF7

 



10 





 1

 2



 3

10 4

 5



 



 





 1







14 2





4



3 3

2(

 4

OFF7

5

















 5





 

6

6 







 



OFF7 





 

7

 

 

9 

 



 

 

8 

9 



 

9



8 







 

8 



















 



























 





 





 







 







 





 





 

 

















 



 



30 



 

www.proficook-germany.de

PC-TYG 1143

Stand 05/2017

Internet: www.procook-germany.de

Made in P.R.C.

ProfiCook PC-TYG 1143 Instrucciones de operación

Marca: ProfiCook

Modelo: PC-TYG 1143

Categoría: Raclettes

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: ProfiCook PC-TYG 1143 Mode d'emploi
italiano: ProfiCook PC-TYG 1143 Istruzioni per l'uso
Deutsch: ProfiCook PC-TYG 1143 Bedienungsanleitung
Nederlands: ProfiCook PC-TYG 1143 Handleiding
polski: ProfiCook PC-TYG 1143 Instrukcja obsługi

ProfiCook PC-TYG 1143 Instrucciones de operación

ProfiCook PC-TYG 1143 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Otros documentos