KOS1630A
20230719
DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A.
Xarol, 6B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona (Barcelona) - Spain
Tel. +34 933 394 758
Fax +34 934 903 145
Email: comercial@ditel.es ; web: www.ditel.es
ESPAÑOL
CONTROLADOR ENTRADA UNIVERSAL Y SALIDA RELES
FRANÇAIS
CONTRÔLEUR D'ENTRÉE UNIVERSELLE ET DE SORTIE À RELAIS
ENGLISH
UNIVERSAL INPUT AND RELAY OUTPUT CONTROLLER
GUIA RÁPIDA DE INSTALACIÓN ............................................... 02/06
GUIDE D'INSTALLATION RAPIDE ............................................. 07/11
QUICK INSTALLATION GUIDE .................................................. 12/16
DOWNLOAD
USER MANUAL
PROGRAMMER-NFC-PLUS
KOS1630A
PROGRAMACIÓN
MULTIENTRADA (RTD, TC, POT, mV)
PREPARADO PARA PROGRAMACION POR NFC (1)
ENTRADA DIGITAL PID (MAN/AUT)
DOBLE DISPLAY LED
2 x SALIDAS RELE SPST + SSR
REGULACIÓN ON/OFF y PID
ALARMAS, CONTROLADOR
ALIMENTACIÓN UNIVERSAL 24 a 230 V AC/DC
(1) Programación NFC PLUS disponible próximamente.
DESCRIPCIÓN
Indicador de entrada universal programable con doble indicación, salidas de 2 relés + SSR (opcional) y alimentación universal 24-230VAC/DC
Puede ser utilizado como: Comparador con 2 salidas relé, Indicador con 2-3 alarmas ON/OFF, Controlador regulador PID con salida SSR.
DATA SHEET — GUIA RÁPIDA DE INSTALACIÓN
CONTROLADOR ENTRADA UNIVERSAL Y SALIDA RELES
KOS1630A
CONFIGURACIONES
ESPAÑOL
KOS1630A
KOS1630A
ESPAÑOL
20230719
DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A.
Xarol, 6B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona (Barcelona) - Spain
Tel. +34 933 394 758
Fax +34 934 903 145
Email: comercial@ditel.es ; web: www.ditel.es
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
ENTRADA UNIVERSAL
Intensidad ………………………………...………………..0/4-20mA
Impedancia ………………………………………………………….51Ω
Excitación auxiliar ………………………………….12V @ 20mA
Tensión ………………………………………………………….. 0-10V
mV...……………………...……………………………….. 0 a +60mV
Impedancia. ………………………………………………………. 1MΩ
RTD Pt100, Pt500, Pt1000, Ni100, PTC, NTC
Termopar (J, K, R, S, T, B, E, N)
Potenciómetro…………………………………………..6kΩ a 150kΩ
PRECISIÓN
Máximo error global …………………………………………... 0.3%
Error de linealidad ………………………………………….. <0.1%
Deriva térmica ..……....……………… 0,8µA/ºC ……. 0,3mV/ºC
SALIDAS 1 y 2
Relé de alarma (programable software) SPST 5A@230VAC
SALIDA 3
SSR .…………………………………………………(max) 12V @ 30mA
AISLAMIENTO 3 VIAS
Entrada / Salida / Alimentación ……………...……..... 1500VAC
ALIMENTACIÓN
Universal ……………….…………………………….24 a 230 VAC/DC
CONDICIONES AMBIENTALES
Temperatura trabajo ……………………………... –10ºC a +60ºC
Temperatura almacenamiento …………………. -40ºC a +80ºC
Tiempo de calentamiento…………………………………………..5 m
Coeficiente de temperatura……………………………….50ppm/ºC
FORMATO
Protección …………………………………………………………….. IP20
Material…...………………………………Plástico extinguible PCABS
Peso ………………………………………………………………………180g
Combustibilidad según UL…………………………………………. V0
Montaje …………………………………………………….. rail EN50022
CONEXIONES
Bornes por tornillo M3…………………….. par de apriete 0.5Nm
Cable de conexión……………………………….≤2.5mm² (12AWG)
DIMENSIONES
Directivas EMC 2014/30/EU LVD 2014/35/EU
Normas EN 61000-6-2
EN 61000-6-3 EN 61010-1
Conformidad CE .
ATENCIÓN: Si este instrumento no se instala y utiliza de acuerdo con estas
instrucciones, la protección que brinda contra riesgos puede verse
afectada
Para cumplir con los requisitos de la norma EN 61010-1, donde la unidad está
permanentemente conectada a la fuente de alimentación principal, es obligatorio
instalar un dispositivo de corte de circuito fácilmente accesible para el operador y
claramente marcado como dispositivo de desconexión.
De acuerdo con la Directiva 2012/19 / UE, no puede desecharlo al final
de su vida útil como basura municipal sin clasificar. Puede devolverlo,
sin ningún costo, al lugar donde fue adquirido para proceder a su
tratamiento y reciclaje controlados.
CONEXIONADO
KOS1630A
MULTIENTRÉE (RTD, TC, POT, mV)
PRÊT POUR LA PROGRAMMATION PAR NFC (1)
ENTRÉE NUMÉRIQUE PID (MAN/AUT)
DOUBLE AFFICHAGE LED
2 x SORTIES RELAIS SPST + SSR
MODE TRAVAIL ON/OFF (TOUT / RIEN) et PID
ALARMES, CONTRÔLATEUR
ALIMENTATION UNIVERSELLE 24 à 230 V AC/DC
(1) Programmation par NFC bientôt disponible.
DESCRIPTION
Indicateur d'entrée universelle programmable avec double indication, 2 sorties relais + SSR (en option) et alimentation
universelle 24-230VAC/DC Il peut être utilisé comme : Comparateur avec 2 sorties relais, Indicateur avec 2-3 alarmes
DATA SHEET — GUIDE D'INSTALLATION RAPIDE
CONTRÔLEUR D'ENTRÉE UNIVERSELLE ET DE SORTIE À RELAIS
PROGRAMMATION
(MOT DE PASSE 1234) HAUT/BAS MODIFICATION SORTIR
0892 CLÉ PERMANENTE JUSQU'À LA MISE HORS TENSION
ENTRÉE TYPE D'ENTRÉE
APPUI LONG > 2 s
APPUI CURT
COMMANDE D'ALARME
Relais 1 Relais 2
ALARME
FRANÇAIS
KOS1630A
CONFIGURATIONS
C O N F I G U R A T I O N
3 ALARMES ON/OFF
ALARME
ALARME
Relais1
Relais2
COMMANDE
D'ALARME R É G U L A T I O N
Relais1
ALARME Froid / Chaleur
Maximum / Minimum
COMMANDE
DE LIMITE
D'ALARME
INDICATION DIRECTE
(affichage rouge)
La consigne est modifiée directement
à l'aide des touches haut/bas
L'alarme C1 peut être visualisée mais
en bloquant sa manipulation, via le
paramètre 46
ACCÈS DIRECT
Alarme C1
ALARME
Relais2
ALARME
MODIFICATION D'ALARME
Appuyez auparavant sur la touche SET
La consigne est modifiée directement
à l'aide des touches haut/bas
L'alarme A1 peut être visualisée mais
en bloquant sa manipulation, via le
paramètre 135
UTILISABLE UNIQUEMENT SI LA SORTIE SSR N'EST PAS UTILISÉE COMME RÉGULATION
ALARME
ALARME
ERREU RS
SONDE CASSEE OU HORS PLAGE DE MESURE
CLIGNOTANT
MODIFICATION D'ALARME
Appuyez auparavant deux fois sur la touche SET
La consigne est modifiée directement
à l'aide des touches haut/bas
L'alarme A2 peut être visualisée mais
en bloquant sa manipulation, via le
paramètre 153
KOS1630A
PARAMÈTRES DE CONFIGURATION
optionnel
PLAGE
VALEURS PAR
DÉFAUT
SENSIBILITÉ DE L'ÉCHELLE D'ENTRÉE 0-10V
Types de capteurs disponibles
DISPLAY Plage d'affichage du process
NOMBRE DE PLACES DÉCIMALES 0, 1, 2, 3
VALEUR D'AFFICHAGE INFÉRIEURE
correspondant à la valeur d'entrée inférieure
VALEUR D'AFFICHAGE SUPÉRIEUR
correspondant à la valeur d'entrée supérieure
OFFSET
décalage constant qui est ajouté/soustrait à la valeur d'affichage
GAIN Facteur de gain
l'affichage est multiplié par ce facteur
L'erreur d'affichage peut être corrigée à l'aide des paramètres OFFSET et GAIN.
Si l'erreur est constante sur toute l'échelle, ajoutez cette valeur d'erreur au paramètre O.CAL
Exemple : l'afficheur indique 2 / 102 alors qu'il devrait indiquer 0 / 100. La correction O.CAL = -2.
Si l'erreur n'est pas constante sur toute l'échelle, les paramètres de correction O.CAL et G.CAL sont calculés, en effectuant la mesure en deux points
(partie basse (1) et partie haute (2) de l'échelle), en notant la valeur actuelle d'indication de l'afficheur (D1, D2) et la bonne valeur théorique à afficher (C1, C2)
Exemple : l'afficheur indique 2 / 106 (D1=2 / D2=106) alors qu'il devrait indiquer 0 / 100 (C1=0 /C2=100).
TYPE de DEGRÉS de TEMPÉRATURE
ENTRÉE NUMÉRIQUE
désactivé activé lien
CONFIGURATION TYPE D'ACTIONNEMENT
RUN. Exécution.
2 choix de consigne.
Automatique/Manuel
type de régulation
FRANÇAIS
KOS1630A
SORTIE RELAIS
COMMANDE D'ALARME
TYPE D’ALARME
Mémorisé Non Mémorisé
Contact ouvert Contact fermé
Libre Verrouillé
PLAGE INFÉRIEURE D'ALARME
PLAGE SUPÉRIEURE D'ALARME
ALARME Configuration de l'alarme A1
TYPE D'ACTIVATION ALARME 1
Désactivation Maximum
(surcharge)-au-dessus
Minimum
(faible charge)-en dessus
Non Mémorisé Mémorisé
Contact ouvert Contact fermé
Libre Verrouillé Verrouillé et désactivé
20230719
DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A.
Xarol, 6B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona (Barcelona) - Spain
Tel. +34 933 394 758
Fax +34 934 903 145
Email: comercial@ditel.es ; web: www.ditel.es
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
ENTRÉE UNIVERSELLE
Courant ...……………………………………...………………..0/4-20mA
Impédance ……………………………………………………………….51Ω
Excitation auxiliaire ……………………………………….12V @ 20mA
Tension ……………………………………………………………….. 0-10V
mV……...……………………...……………………………….. 0 à +60mV
Impédance ……………………………………………………………. 1MΩ
RTD Pt100, Pt500, Pt1000, Ni100, PTC, NTC
Thermocouple (J, K, R, S, T, B, E, N)
Potentiomètre………………………………………………..6kΩ à 150kΩ
PRÉCISION
Erreur globale maximale ..……………………………………... 0.3%
Erreur de linéarité ……………………………………………….. <0.1%
Dérive thermique …...………………I = 0.8µA/ºC, V = 0.3mV/ºc
SORTIES 1 et 2
Relais d’alarme (programmable logiciel) ….SPST 5A @ 230VAC
SORTIE 3
SSR ………………………………………………………(max) 12V @ 30mA
ISOLEMENT 3 VOIS
Entrée / Sortie / Alimentation ..…………………...……..... 1500VAC
ALIMENTATION
Universelle ………………….…………………………….24 à 230 VAC/DC
ENVIRONNEMENT
Température de fonctionnement ………………... –10ºC à +60ºC
Température de stockage …….………………………. -40ºC à +80ºC
Temps de chauffage …...………………………………………………..5 m
Coéfficent de température …………………………………….50ppm/ºC
FORMAT
Protection ………………………………………………………………….. IP20
Materiel ..………………………………PCABS en plastique d'extinction
Poids……………………………………………………………………………180g
Combustibilité selon UL ………………………………………………. V0
Montage ……………………………………………………….. rail EN50022
CONNEXIONS
Bornes à vis M3 …..……………………………………… Torque 0.5Nm
Câble de connexion ………………………………...≤2.5mm² (12AWG)
DIMENSIONS
RACCORDEMENT
Directives EMC 2014/30/EU LVD 2014/35/EU
Normes EN 61000-6-2
EN 61000-6-3 EN 61010-1
Conformité CE .
ATTENTION : Si cet instrument n'est pas installé et utilisé conformément à
ces instructions, la protection qu'il offre contre les dangers peut être
altérée.
Pour répondre aux exigences de la norme EN 61010-1, où l'unité est connectée en
permanence à l'alimentation principale, il est obligatoire d'installer un dispositif de
coupure facilement accessible à l'opérateur et clairement identifié comme un
dispositif de déconnexion.
Selon la Directive 2012/19/UE, l’utilisateur ne pout se défaire de cet
appareil comme d’un residu urbain courant. Vous pouvez le restituer,
sans aucun coût, au lieu où il a eté acquis afin qu’il soit procédé à son
traitement et recyclage contrôlés.
ALIMENTATION
SORTIE
SORTIE
ACCESSOIRE
EN OPTION
ENTRÉE
NUMÉRIQUE
ACTIVE
PASIVE
ACCESSOIRE
EN OPTION
Thermocouple
Potentiomètre
Rés Variable
FRANÇAIS
KOS1630A
MULTI-INPUT (RTD, TC, POT, mV)
NFC CONFIGURATION READY (1)
PID DIGITAL INPUT (MAN/AUT)
DOUBLE LED DISPLAY
2 x SPST RELAY OUTPUTS + SSR l
ON/OFF & PID REGULATION
ALARMS, CONTROLLER
UNIVERSAL POWER SUPPLY 24 to 230 V AC/DC
(1) Programmer NFC PLUS available soon
DESCRIPTION
Programmable universal input indicator with double display, 2 relay outputs + SSR (optional) and 24-230VAC/DC universal power supply.
It can be used as: Comparator with 2 relay outputs, Indicator with 2-3 ON/OFF alarms, PID regulator controller with SSR output.
DATA SHEET — QUICK INSTALLATION GUIDE
UNIVERSAL INPUT AND RELAY OUTPUT CONTROLLER
PROGRAMMING
PARAMETERS PROGRAMMING (PASSWORD 1234) UP / DOWN MODIFICATION EXIT
INPUT INPUT TYPE Relay 1 ALARM CONTROL Relay 2 ALARM
ALARM
SHORT PRESS LONG PRESS > 2 s 0892 PERMANENT KEY UNTIL POWER OFF
KOS1630A
CONFIGURATIONS
C O N F I G U R A T I O N
3 ALARMS ON/OFF
ALARM
ALARM
Relay1
Relay2
ALARM
CONTROL
R E G U L A T I O N
Relay1
ALARM Cool / Heat
Maximum / Minimum
ALARM
LIMIT
CONTROL
DIRECT INDICATION
(red display)
DIRECT ACCESS
Alarm C1
ALARM CONTROL CHANGE
The setpoint is modified directly using
the up/down keys
Alarm C1 can be viewed but blocking its
handling, via parameter 46
ALARM
Relay2
ALARM
ALARM CHANGE
First press the SET button
The setpoint is modified directly using
the up/down keys
Alarm A1 can be viewed but blocking its
handling, via parameter 135
ALARM USABLE ONLY IF SSR OUTPUT IS NOT USED AS REGULATION
ALARM CHANGE
First press the SET button twice
The setpoint is modified directly using
the up/down keys
Alarm A2 can be viewed but blocking its
handling, via parameter 153
ERRORS
PROBE BROKEN OR OUT OF MEASUREMENT RANGE
BLINKING
ALARM
46
ENGLISH
KOS1630A
CONFIGURATION PARAMETERS
INPUT RANGE OF
VALUES
INPUT SCALE SENSITIVITY
Types of sensors available
optional
DISPLAY Process display range
NUMBER OF DECIMAL PLACES 0, 1, 2, 3
LOWER DISPLAY VALUE
corresponding to the lower input value
UPPER DISPLAY VALUE
corresponding to the upper input value
OFFSET
constant offset which is added to/subtracted from the display value
GAIN Gain factor
the display is multiplied by this factor
The display error can be corrected using the OFFSET and GAIN settings.
If the error is constant over the entire scale, add this error value to the O.CAL parameter
Example: the display indicates 2 / 102 whereas it should indicate 0 / 100. The correction O.CAL = -2.
If the error is not constant over the whole scale, the correction parameters O.CAL and G.CAL are calculated, taking the measurement at two points
(lower part (1) and upper part (2) of the scale), noting the current display indication value (D1, D2) and the correct theoretical value to be displayed (C1, C2)
Example: the display indicates 2 / 106 (D1=2 / D2=106) when it should indicate 0 / 100 (C1=0 /C2=100).
TYPE of TEMPERATURE DEGREES
DIGITAL INPUT
disabled link
CONFIGURATION TYPE OF ACTUATION
Automatic/Manual
type of regulation
RUN. Execution.
2 setpoint choices.
Configuring Alarm A1
KOS1630A
RELAYS OUTPUT
ALARM CONTROL
ALARM TYPE
Not Stored Stored
Open contact Closed contact
Free Locked
LOWER ALARM RANGE
UPPER ALARM RANGE
Configuring Alarm A1
Stored Not Stored
Open contact Closed contact
Free Locked Locked and OFF
deactivation
ENGLISH
20230719
DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A.
Xarol, 6B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona (Barcelona) - Spain
Tel. +34 933 394 758
Fax +34 934 903 145
Email: comercial@ditel.es ; web: www.ditel.es
TECHNICAL SPECIFICATIONS
UNIVERSAL INPUT
Current .……………………………………...………………..0/4-20mA
Impedance ……………………………………………………………….51Ω
Auxiliary excitation ……………………………………….12V @ 20mA
Voltage …………………………………………………………….. 0-10V
mV …...……………………...……………………………….. 0 a +60mV
Impedance .……………………………………………………………. 1MΩ
RTD Pt100, Pt500, Pt1000, Ni100, PTC, NTC
Thermocouple (J, K, R, S, T, B, E, N)
Potentiometer ……………………………………………..6kΩ to 150kΩ
ACCURACY
Overall maximum error ..………………………………………... 0.3%
Linearity error ……..……………………………………………….. <0.1%
Thermal drift ….…...………………I = 0.8µA/ºC, V = 0.3mV/ºC
OUTPUTS 1 and 2
Alarm relay (programmable software ) ..….SPST 5A @ 230VAC
OUTPUT 3
SSR …………………………………………………… (max) 12V @ 30mA
ISOLATION
Input / Output / Power Supply ………………...……..... 1500VAC
POWER SUPPLY
Universal ………………….…………………………….24 a 230 VAC/DC
ENVIRONMENTAL CONDITIONS
Operating temperature ……………………………… -15ºC to +65ºC
Storage temperatura .……………………………….-40ºC to +85ºC
Warm-up time ………….………………………………………………..5 m
Temperature coefficient ..…………………………………….50ppm/ºC
FORMAT
Protection ……………………………………………………………….. IP20
Material …...………………………………Extinguishing plastic PCABS
Weight ……………………………………………………………………180g
UL Combustibility ………..………………………………………………. V0
Mounting …………………………………………………….. rail EN50022
WIRING
Screw terminals M3 ……...……………………………... torque 0.5Nm
Connection cable ……………………………………..≤2.5mm² (12AWG
DIMENSIONS
Directives EMC 2014/30/EU LVD 2014/35/EU
Standarts EN 61000-6-2
EN 61000-6-3 EN 61010-1
CE Conformity.
ATTENTION: If this instrument is not installed and used in accordance with
these instructions, the protection it provides against hazards may be
impaired.
To meet the requirements of EN 61010-1, where the unit is permanently connected
to the main power supply, it is mandatory to install a circuit-breaking device easily
accessible to the operator and clearly marked as a disconnect device.
According to 2012/19/EU Directive, You cannot dispose of it at the end
of its lifetime as unsorted municipal waste. You can give it back,
without any cost, to the place where it was adquired to proceed to its
controlled treatment and recycling.
WIRING
Potentiometer
Rés Variable
Thermocouple
DIGITAL
INPUT
POWER SUPPLY
SOURCE
SINK
OPTIONAL
ACCESSORY
OUTPUT
OUTPUT
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
