BABYMOOV A038209 El manual del propietario

Marca: BABYMOOV

Modelo: A038209

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

1234

The anti-UV tent must be positioned with the striped

base upwards and the back of the tent towards you.

Place both hands on each side of the striped base.

Bring the two sides together by moving both hands

into the centre.

Hold the two sides together in one hand, then use the

other hand to fold the mosquito net part by pulling it

downwards and towards you. Two circular arcs are

then formed on the sides.

Slide the right-hand circular arc over the left-hand

one. The circles are then placed together on top of

one another to obtain a round shape with a diameter

of approximately 60 cm.

La tienda anti-UV debe instalarse con la base rayada

hacia arriba y la parte de atrás de la tienda orientada

hacia ti.

Debes situar ambas manos a cada lado de la base

rayada. A continuación, junta ambos lados desplazando

las manos hacia el centro.

Mantén ambos lados juntos con una mano, y con la

otra, abate la parte con la mosquitera tirando de ella

hacia abajo y hacia ti. Entonces se formarán 2 arcos

de círculos en los laterales.

Desliza el arco de círculo derecho sobre el arco de

círculo izquierdo. Así los círculos quedarán juntos y

superpuestos formando una figura redonda de aprox.

60cm de diámetro.

La tenda anti-UV deve essere posizionata con la base

rigata verso l’alto e il retro della tenda verso di sé.

Le 2 mani devono essere posizionate dai due lati della

base rigata. Raccogliere poi insieme i 2 lati riportando

le 2 mani al centro.

Tenere i 2 lati assemblati in una mano, poi con l’altra

richiudere la parte con la zanzariera tirandola verso il

basso e verso di sé. Sui lati si formano allora 2 archi

di cerchio.

Lasciare scivolare l’arco di cerchio destro sull’arco

di cerchio sinistro. I cerchi sono allora sovrapposti

insieme per ottenere una forma rotonda di circa

60 cm di diametro.

Tente Anti-UV

Réf. : A038209

MERCI DE PRENDRE CONNAISSANCE DES INFORMATIONS SUIVANTES AVANT L’INSTALLATION OU LE PLIAGE DE LA TENTE ANTI-UV.

Ce produit s’ouvre facilement une fois retiré de l’emballage ou du sac, veuillez faire attention en le sortant de l’emballage.

KÖSZÖNJÜK, HOGY TUDOMÁSUL VESZI AZ ALÁBBI INFORMÁCIÓKAT MIELŐTT FELÁLLÍTANÁ VAGY ÖSSZECSUKNÁ EZT AZ UV ELLENI SÁTORT.

Ez a termék könnyen kinyílik, miután kivette a csomagolásból vagy a zsákból. Kérjük, ügyeljen, hogyan veszi ki a csomagolásból.

VA MULTUMIM SA CITITI INFORMATIILE URMATOARE ÎNAINTE DE A INSTALA SAU DE A PLIA CORTUL ANTI-UV.

Acest produs se deschide cu usurinta dupa ce este retras din amabalajul sau din sacosa sa, scoateti-l cu atentie din ambalaj.

PROSIMY O ZAPOZNANIE SIĘ Z NASTĘPUJĄCYMI INFORMACJAMI PRZED ZAINSTALOWANIEM LUB ZŁOŻENIEM NAMIOTU Z OCHRONĄ UV.

Produkt łatwo się otwiera po usunięciu opakowania lub torby, ostrożnie wyciągać go z opakowania.

DU BEDES VENLIGST GØRE DIG BEKENDT MED FØLGENDE OPLYSNINGER FØR DU INSTALLERER ELLER FOLDER ANTI-UV TELTET SAMMEN.

Denne artikel åbner sig nemt, når du tager den ud af emballagen eller tasken, vær forsigtig, når du tager den ud af emballagen.

PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE SET UP OR FOLD AWAY OF BABY TENT.

This product will spring open quickly. Please use caution when removing it from the packaging.

BITTE DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN VOR DEM AUFBAU ODER ZUSAMMENLEGEN DES BABY UV SCHUTZZELTS LESEN.

Das Produkt ist leicht zu öffnen, nachdem die Verpackung bzw. der Beutel entfernt sind, bitte beim Herausnehmen vorsichtig vorgehen.

LE AGRADECEREMOS QUE LEA ATENTAMENTE LAS INFORMACIONES SIGUIENTES ANTES DE INSTALAR O DESMONTAR LA TIENDA ANTI-UV.

Este producto se abre fácilmente una vez retirado del embalaje o de la bolsa; tenga cuidado al sacarlo del embalaje.

AGRADECEMOS QUE TOME CONHECIMENTO DAS INFORMAÇÕES SEGUINTES ANTES DE INSTALAR OU DOBRAR A TENDA ANTI-UV PARA BÉBÉ.

Este produto abre-se facilmente e com rapidez depois de retirado da embalagem ou do saco. Tire-o da embalagem com cuidado.

VI PREGHIAMO DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE INFORMAZIONI SEGUENDI PRIMA D’INSTALLARE O PIEGARE LA TENDA TENDA ANTI U-V.

Questo prodotto si apre facilmente una volta ritirato dall’imballagio o dal sacco, vogliate quindi fare attenzione quando lo tirate fuori dall’imballaggio.

PŘED ROZLOŽENÍM A SLOŽENÍM DĚTSKÉHO STANU Z MATERIÁLU ODOLNÉHO PROTI UV ZÁŘENÍ SI POZORNĚ PROSTUDUJTE

NÁSLEDUJÍCÍ INFORMACE.

Po vyjmutí z obalu nebo z tašky na přenášení se výrobek snadno rozkládá, proto dejte pozor při vyndávání výrobku z obalu.

WIJ VERZOEKEN U VRIENDELIJK DE HIERNA GEGEVEN INFORMATIES TE LESEN ALVORENS DE ANTI-UV TENT VOOR BABY’S TE INSTALLEREN OF

OP TE VOUWEN.

Dit product gaat makkelijk openen na het verwijderen van de verpakking of de tas, wees voorzichtig als u het uit de verpakking haalt.

Notice d’utilisation pour le pliage - Assembly instructions - Hinweise zum Zusammenlegen - Gebruiksaanwijzing voor het opvouwen

Instruções para a dobragem - Istruzioni d’uso per il piegamento - Instrucciones de uso para el desmontaje

Složení stanu - Notita de utilizare pentru pliere - Instrukcja użytkowania / składanie

La tente anti-UV doit être positionnée avec la base

rayée vers le haut et le dos de la tente vers vous.

Les 2 mains doivent être placées de chaque côté de la

base rayée, puis rassembler les 2 côtés ensemble en

ramenant les 2 mains au centre.

Garder les 2 côtés assemblés dans une main, puis

avec l’autre main rabattre la partie avec la moustiquaire

en la tirant vers le bas et vers vous. 2 arcs de cercles

se forment alors sur les côtés.

Laisser glisser l’arc de cercle droit sur l’arc de cercle

gauche. Les cercles sont alors superposés ensemble afin

d’obtenir une forme ronde d’environ 60 cm de diamètre.

Cortul anti-UV trebuie poziționat cu baza dungată

orientată în sus și spatele cortului spre dvs.

Trebuie să vă plasați câte o mână pe fiecare parte

laterală a bazei dungate. Apoi, împreunați cele două

părți laterale, aducându-vă mâinile în mijloc.

Țineți cele două părți laterale împreunate într-o mână,

apoi împăturiți cu cealaltă mână partea cu plasa de

țânțari, trăgând-o în jos, spre dvs. Astfel, pe părțile

laterale se formează două arcuri de cerc.

Lăsați arcul de cerc din dreapta să alunece peste

arcul de cerc din stânga. Astfel, cercurile se suprapun

pentru a obține o formă rotundă cu diametrul de

aproximativ 60cm.

Namiot UV musi być umieszczony w rowkowanej

podstawie ku górze, a tył namiotu w Twoim kierunku.

Obie dłonie muszą być ułożone po obu stronach

rowkowanej podstawy. Połączyć 2 strony przesuwając

obie ręce do środka.

Jedną ręką przytrzymać obie strony razem, następnie

opuścić stronę z moskitierą pociągając w dół ku sobie.

Powstaną dwa półkola.

Przesunąć prawe półkole na lewe półkole. Są ułożone

jedno na drugim, tworząc okrąg o średnicy około

60 cm.

Der gestreifte Boden des UV-Babyschutzzeltes muss

oben sein. Die Rückseite des Zeltes muss zu Ihnen

zeigen.

Halten Sie den gestreiften Boden an den Seiten. Führen

Sie die beiden Seiten mit den Händen zusammen.

Halten Sie die beiden Seiten mit einer Hand zusammen

und drehen Sie die Seite mit dem Moskitonetz mit der

anderen Hand zu Ihnen hin von unten ein. Es bilden

sich 2 Kreisbögen an den Seiten.

Lassen Sie den rechten Kreisbogen auf den linken

gleiten. Die Kreise liegen nun aufeinander und bilden

einen Durchmesser von ungefähr 60 cm.

De anti-UV tent moet zo geplaatst worden, dat de

gestreepte onderkant naar boven en de achterkant

van de tent naar u gericht is.

U moet uw 2 handen aan beide zijden van de gestreepte

onderkant plaatsen. Pak daarna de 2 zijden samen vast

door beide handen naar het midden te brengen.

Houd de 2 zijden met een hand bij elkaar en klap met

de andere hand het muggennetgedeelte in door dit

naar beneden en naar u toe te trekken. Er vormen zich

nu 2 cirkels aan de zijkanten.

Laat de rechter cirkelboog over de linker cirkelboog

schuiven. Zorg dat de cirkels op elkaar komen te liggen

en samen een ronde vorm met een diameter van ca.

60 cm vormen.

A tenda anti-UV deve ser posicionada com a base

estriada para cima e as costas da tenda para si.

Coloque as 2 mãos de cada lado da base estriada.

Em seguida, junte os 2 lados levando as 2 mãos

ao centro.

Mantenha os 2 lados juntos numa mão e, em seguida,

com a outra mão rebata a parte com o mosquiteiro

puxando-a para baixo e para si. Nos lados formam-se

então 2 arcos em forma de círculo.

Deixe deslizar o arco em forma de círculo direito sobre

o arco em forma de círculo esquerdo. Os círculos

ficam então sobrepostos em conjunto de modo a

obter uma forma redonda de aproximadamente 60

cm de diâmetro.

Skládací stan anti-UV je nutno uchopit tak, aby

pruhovaný základ byl směrem nahoru a zadní část

stanu směrem k vám.

Každou stranu pruhovaného základu uchopte jednou

rukou. Obě strany potom spojte tím, že ruce posunete

směrem ke středu.

Obě spojené strany podržte jednou rukou a druhou

rukou sklopte část se sítí proti komárům tak, že ji

stáhnete dolů směrem k sobě. Na stranách se vytvoří

2 kruhové oblouky.

Přitáhněte pravý kruhový oblouk na levý. Oba oblouky

se tak překryjí a vytvoří kruhový prostor o průměru

přibližně 60cm.

Babymoov

Parc Industriel des Gravanches

16, rue Jacqueline Auriol

63051 Clermont-Ferrand cedex 2

France

www.babymoov.com

Designed and engineered

by Babymoov in France

Scannez ce code avec l’application dédiée

de votre téléphone pour en savoir plus sur

le pliage de la tente anti-UV.

Scan this code with the application on

your mobile phone to know more about

the assembly of the anti-UV tent.

VIDEO

A038209-Manual-Artwork-01

Ř/őDVVHPEODJHGRLWVHIDLUHSDUXQDGXOWH8QHIRLVVRUWLHGXVDFODWHQWHDQWL89SHXWVőRXYULU

rapidement et avec une certaine force, ne jamais laisser un enfant déplier ou plier la tente anti-UV

sans la surveillance d’un adulte.

Ř7RXMRXUVUHPHWWUHDSUªVXWLOLVDWLRQODWHQWHGDQVVRQVDFGHWUDQVSRUW

Ř/DWHQWHDQWL89QHGRLWSDVVHUYLUGőDEULORUVGőXQRUDJH

Ř&HSURGXLWGRLW¬WUHSODF«VXUXQVROSODWHQY«ULILDQWDXSU«DODEOHTXőLOQő\DLSDVGőREVWUXFWLRQV

comme par exemple : des cailloux et des objets coupants.

Ř1HMDPDLVSODFHUGőREMHWVORXUGVGDQVODWHQWH

Ř9HXLOOH]MHWHULPP«GLDWHPHQWFHSURGXLWVLOőDUPDWXUHLQWHUQHVHFDVVHRXGHYLHQWFRXG«H

Ř(QOHYH]WRXVOHV«O«PHQWVGőHPEDOODJHDYDQWGHODGRQQHUDX[HQIDQWV

Ř1HMDPDLVODLVVHUOőHQIDQWVHXOVDQVODVXUYHLOODQFHGőXQDGXOWHP¬PHXQFRXUWLQVWDQW

Ř(YLWH]OHVKHXUHVOHVSOXVFKDXGHVFRPSULVHVHQWUHHWKHXUHV(YLWH]GHODLVVHUYRWUHHQIDQW

trop longtemps dans la tente anti-UV en plein soleil car la tente protège des rayons solaires mais

ne protège pas de la chaleur.

Ř3RXUXQHSURWHFWLRQRSWLPDOHQőRXEOLH]SDVGHOőK\GUDWHUU«JXOLªUHPHQWGHOXLPHWWUHGHODFUªPH

solaire pour bébé, un tee-shirt, une casquette et un short.

Ř1HODLVVH]SDVYRWUHE«E«SOXVGHWURLVTXDUWVGőKHXUHGDQVODWHQWHDQWL89VDQVOHVRUWLU

Ř(ORLJQH]GHWRXWHVOHVIODPPHVHWWRXWHVOHVVRXUFHVGHFKDOHXUOHWLVVXGHODWHQWH/DWHQWHHVW

fabriquée avec un tissu résistant à la chaleur, il n’est pas ignifuge. Le tissu brûlera si une partie

reste en contact continu avec n’importe quelle source de chaleur (ex. : radiateur), elle risquerait

de prendre feu.

ŘAfin d’éviter le risque d’hyperthermie, les recommandations suivantes doivent être mentionnées:

- une surveillance de la température de l’habitacle,

- ne pas trop couvrir l’enfant.

ŘATTENTION ! Tenir loin du feu.

Ř$77(17,21&HSURGXLWQHSURWªJHSDVYRWUHHQIDQWGHVLQVRODWLRQVRXGHVFRXSVGHVROHLO

ATTENTION

Ne pas mettre dans une machine à laver. Nettoyer avec un chiffon propre et de l’eau tiède.

L’équipe Babymoov vous souhaite de bonnes vacances.

NOTICE D’ENTRETIEN

Ř$GXOWDVVHPEO\UHTXLUHG7KHVSULQJVWHHOIUDPHFDQSRSRSHQZLWKVRPHIRUFHFKLOGUHQVKRXOG

not be allowed to fold or unfold this product without adult supervision.

Ř$OZD\VUHWXUQWKHIROGHGWHQWWRLWVFDUU\EDJZKHQQRWLQXVH

Ř7HQWVKRXOGQRWEHXVHGWRSURYLGHVKHOWHUGXULQJDWKXQGHUVWRUP

Ř7KLV SURGXFW VKRXOG EH XVHG RQ OHYHO JURXQG DQG FOHDU RI REVWUXFWLRQV HJ 6WRQH DQG

sharp objects.

Ř'RQRWSODFHKHDY\REMHFWVRQWKLVSURGXFW

Ř3OHDVHGLVFDUGWKLVSURGXFWLPPHGLDWHO\LIWKHLQWHUQDOVSULQJVWHHOIUDPHEUHDNVRUEHFRPHVEHQW

Ř5HPRYHDOOSDFNDJLQJEHIRUHJLYLQJWRDFKLOG

Ř1HYHUOHDYHDQLQIDQWDORQHZLWKRXWWKHVXSHUYLVLRQRIDQDGXOWHYHQIRUDVKRUWPRPHQW

Ř'RQRWOHDYHWKHDQWL89UDGLDWLRQWHQWLQIXOOVXQDQGDYRLGWKHKRWWHVWKRXUVRIWKHGD\EHWZHHQ

midday and 4 in the afternoon. Avoid leaving your child too long in the anti-UV Radiation tent

in full sun because although the tent protects against the sun’s rays, it provides no protection

against the heat.

Ř7RSURWHFW\RXUFKLOGSURSHUO\UHPHPEHUWRJLYHUHJXODUGULQNVWRDSSO\EDE\VXQWDQFUHDP

and to dress your child in a T-shirt, shorts and sun hat.

Ř1HYHUOHDYHDQLQIDQWPRUHWKDQWKUHHTXDUWHUVRIDQKRXULQVLGHWKHEDE\DQWL89UDGLDWLRQWHQW

without a break.

Ř.HHSDOOIODPHDQGKHDWVRXUFHVDZD\IURPWKLVWHQWIDEULF7KHWHQWLVPDGHZLWKIODPHUHVLVWDQW

fabric. It is not fireproof. The fabric will burn if left in continuous contact with any flame source.

Ř7KHIROORZLQJUHFRPPHQGDWLRQVPXVWEHPHQWLRQHGWRSUHYHQWWKHULVNRIK\SHUWKHUPLD

- monitor the vehicle’s temperature,

- do not cover the child too much.

Ř$77(17,21.HHSDZD\IURPRSHQIODPHV

Ř$77(17,217KLVSURGXFWGRHVQRWSURWHFW\RXUFKLOGIURPVXQVWURNHRUVXQEXUQ

CAUTION

Do not machine wash. Wipe clean with damp cloth only.

The Babymoov team wishes you nice holidays

CLEANING INSTRUCTIONS

Ř'DV=HOWLVWYRQHLQHP(UZDFKVHQHQDXI]XEDXHQ:HQQGDV896FKXW]]HOWVDXVGHP%HXWHO

geholt ist, öffnet es sich schnell und mit einer gewissen Kraft. Niemals Kinder das UV Schutzzelt

ohne Aufsicht eines Erwachsenen auseinander- oder zusammenfalten lassen.

Ř'DV=HOWQDFKGHU%HQXW]XQJLPPHULQGHQ7UDQVSRUWEHXWHO]XU¾FNOHJHQ

Ř'DV896FKXW]]HOWGDUIQLFKWDOV6FKXW]YRU*HZLWWHUQHLQJHVHW]WZHUGHQ

Ř'DV3URGXNWPXVVDXIHEHQHP8QWHUJUXQGDXIJHVWHOOWZHUGHQ=XYRULVW]XSU¾IHQRENHLQH

Hindernisse wie Steine oder scharfe Gegenstände vorhanden sind.

Ř.HLQHVFKZHUHQ*HJHQVW¦QGHLQGDV=HOWOHJHQ

Ř'DV3URGXNWVRIRUWHQWVRUJHQZHQQGDVLQQHUH*HVW¦QJHEULFKWRGHUVLFKYHUELHJW

Ř$OOH9HUSDFNXQJHQHQWIHUQHQEHYRU6LHHV.LQGHUQ¾EHUODVVHQ

Ř Nie Kinder allein ohne Aufsicht eines Erwachsenen lassen, selbst nicht für einen kurzen Augenblick.

Ř'LHKHL¡HVWHQ6WXQGHQGHV7DJHV]ZLVFKHQXQG8KUYHUPHLGHQ,KU.LQGQLFKW]XODQJH

im UV-geschützten Zelt der prallen Sonne aussetzen; das Zelt schützt vor den Sonnenstrahlen,

nicht aber vor der Hitze.

Ř)¾UHLQHQRSWLPDOHQ6FKXW]QLFKWYHUJHVVHQ%DE\UHJHOP¦¡LJWULQNHQ]XODVVHQPLW6RQQHQFUHPH

einzureiben und mit T-Shirt, Schirmmütze und Short zu bekleiden.

Ř,KU%DE\QLFKWO¦QJHUDOV0LQXWHQLP896FKXW]]HOWODVVHQRKQHHVKHUYRU]XKROHQ

Ř$OOH6WRIIWHLOHGHV=HOWVYRQ)ODPPHQXQG+LW]HTXHOOHQHQWIHUQWKDOWHQ'DV=HOWLVWDXVHLQHP

hitzebeständigen Material hergestellt, jedoch nicht feuerfest. Das Gewebe brennt, wenn ein

Bereich über längere Zeit mit einer beliebigen Hitzequelle in Berührung steht, das Zelt droht

Feuer zu fangen.

ŘUm das Risiko einer Hyperthermie zu vermeiden, sollten folgende Empfehlungen beachtet werden:

- die Temperatur des Innenraums überwachen,

- das Kind nicht zu sehr zudecken.

Ř$&+781*9RQ)HXHUTXHOOHQHQWIHUQWKDOWHQ

Ř$&+781*'DV3URGXNWVFK¾W]W,KU.LQGQLFKWYRU6RQQHQVWLFKRGHU6RQQHQEUDQG

ACHTUNG

Nicht in der Waschmaschine waschen. Mit einem sauberen Lappen und warmen Wasser abwaschen.

Das Babymoov Team wünscht schöne Ferien.

PFLEGEHINWEIS

Ř+HWDVVHPEOHUHQPRHWGRRUHHQYROZDVVHQHJHGDDQZRUGHQ$OVGH$QWL89WHQWőVXLWGHWDV

wordt gehaald, gaat hij heel makkelijk en met flinke kracht open. Ervoor zorgen dat een kind de

tent niet kan uit- of opvouwen zonder hierbij door een volwassene te worden geholpen.

Ř'HWHQWDOWLMGQDJHEUXLNWHUXJRSEHUJHQLQ]LMQWDV

Ř'HDQWL89WHQWőVPDJQLHWJHEUXLNWZRUGHQDOVVFKXLOSODDWVWLMGHQVRQZHHU

Ř'LWSURGXFWPRHWRSHHQSODWWHRQGHUJURQGZRUGHQJHSODDWVWYDQWHYRUHQFRQWUROHUHQRIHUJHHQ

obstructies zijn zoals stenen en snijdende voorwerpen.

Ř1RRLW]ZDUHYRRUZHUSHQLQGHWHQWSODDWVHQ

Ř'LWSURGXFWRQPLGGHOOLMNZHJJRRLHQDOVGHELQQHQDUPDWXXUEUHHNWRINQLNNHQYHUWRRQW

Ř$OOHHOHPHQWHQXLWGHYHUSDNNLQJKDOHQDOYRUHQVKHPDDQNLQGHUHQWHJHYHQ

Ř+HWNOHLQWMHQRRLW]RQGHUWRH]LFKWDFKWHUODWHQ]HOIVYRRUHHQNRUWPRPHQW

Ř'HDQWL89WHQWQLHWLQGHYROOH]RQ]HWWHQHQGHZDUPVWHXUHQYHUPLMGHQPHWQDPHWXVVHQHQ

16 uur. Uw kind niet te lang in de anti-uv tent laten zitten in de volle zon want de tent beschermt

het kleintje wel tegen zonnestralen maar tegen warmte.

Ř Voor een optimale bescherming, niet vergeten het kind regelmatig vocht toe te dienen, hem met speciale

zonnebrandolie voor baby’s in te smeren, hem een tee-shirt aan te doen evenals een petje en een short.

Ř+HWNOHLQWMHQLHWODQJHUGDQGULHNZDUWLHULQGHm$QWL89WHQWőVmODWHQ]RQGHUKHPHUXLWWHKDOHQ

ŘHoud de stof van de tent uit de buurt van vlammen en overige warmtebronnen. De tent is

vervaardigd met een warmtebestendige stof die niet brandwerend is. De stof zal vlam vatten als een

deel ervan in continu contact blijft met een warmtebron, de tent zou dan in brand kunnen vliegen.

Ř2PJHYDDUYRRUK\SHUWKHUPLHYHUKLWWLQJYDQKHWOLFKDDPWHYHUPLMGHQGLHQWXGHYROJHQGH

aanbevelingen in acht te nemen:

- controleer de temperatuur in de passagiersruimte,

- het kindje niet teveel toedekken.

Ř3$6238LWGHEXXUWYDQYXXUKRXGHQ

Ř3$623'LWSURGXFWEHVFKHUPWXZNLQGQLHWWHJHQ]RQQHVWHHNRI]RQQHEUDQG

LET OP

Niet in de wasmachine doen. Schoonmaken met een schone doek en lauw water.

Het team van Babymoov wenst u een aangename vakantie.

HANDLEIDING ONDERHOUD

Ř(OPRQWDMHGHEHFRUUHUDFDUJRGHXQDGXOWR8QDYH]H[WUD¯GDGHODEROVDODWLHQGDDQWL89

puede abrirse rápidamente y con una cierta fuerza; no dejar nunca que los niños monten o

desmonten la tienda anti-UV sin la supervisión de un adulto.

Ř*XDUGDUVLHPSUHODWLHQGDGHQWURGHVXEROVDGHWUDQVSRUWHGHVSX«VGHXWLOL]DUOD

Ř/DWLHQGDDQWL89QRGHEHXWLOL]DUVHFRPRFRELMRHQFDVRGHWRUPHQWD

Ř(VWHSURGXFWRGHEHFRORFDUVHVREUHXQVXHOROODQRFRPSUREDQGRSUHYLDPHQWHTXHQRKD\D

obstáculos como por ejemplo piedras u objetos cortantes.

Ř1RLQWURGXFLUQXQFDREMHWRVSHVDGRVGHQWURGHODWLHQGD

Ř'HVHFKDULQPHGLDWDPHQWHHVWHSURGXFWRVLODHVWUXFWXUDLQWHUQDVHURPSHRVHGREOD

Ř5HWLUDUWRGRVORVHOHPHQWRVGHHPEDODMHGHODWLHQGDDQWHVGHG£UVHODDORVQL³RV

Ř1RGHMDUQXQFDDOQL³RVRORVLQODVXSHUYLVLµQGHXQDGXOWRQLVLTXLHUDXQEUHYHLQVWDQWH

Ř(YLWDUODVKRUDVGHP£VFDORUHQWUHODV\ODVKRUDV(YLWHGHMDUDVXKLMRGHPDVLDGRWLHPSR

dentro de la tienda anti rayos UV a pleno sol, pues la tienda le protege de los rayos del sol, pero

no del calor.

Ř3DUDXQDSURWHFFLµQµSWLPDHVLPSRUWDQWHKLGUDWDUUHJXODUPHQWHDOQL³RSRQHUOHFUHPDVRODU

para bebés, una camiseta, una gorra y un pantalón corto.

Ř1RGHMDUDOEHE«P£VGHWUHVFXDUWRVGHKRUDVHJXLGRVHQODEHE«WLHQGDDQWLXYVLQVDFDUOR

Ř0DQWHQHUODWLHQGDDOHMDGDGHODVOODPDV\ODVIXHQWHVGHFDORU/DWLHQGDHVW£IDEULFDGDFRQXQ

tejido resistente al calor, pero no ignífugo. El tejido se puede quemar si una parte se mantiene en

contacto continuo con cualquier fuente de calor; la tienda podría incendiarse.

Ř3DUDHYLWDUHOULHVJRGHKLSHUWHUPLDVHUHFRPLHQGDUHVSHWDUODVVLJXLHQWHVUHFRPHQGDFLRQHV

- supervisar la temperatura del área interna,

- no cubrir al niño excesivamente.

Řc$7(1&,10DQWHQHUDOHMDGRGHOIXHJR

Řc$7(1&,1(VWHSURGXFWRQRSURWHJHVXQL³RGHLQVRODFLRQHVRTXHPDGXUDVGHVRO

ATENCIÓN

No lavar en la lavadora. Limpiar con un trapo limpio y agua templada.

El equipo Babymoov le desea felices vacaciones.

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

Ř/őDVVHPEODJJLRGHYHHVVHUHIDWWDGDXQDGXOWR8QDYROWDWLUDWDIXRULGDOVDFFRODWHQGDDQWL89

puo’ aprirsi rapidamente e con una certa violenza, non lasciare mai un bambino piegare o

dispiegare la tenda anti-UV senza la sorveglianza di un adulto.

Ř'RSRRJQLXWLOL]]RULSRUUHVHPSUHODODWHQGDQHOVXRVDFFRGDWUDQVSRUWR

Ř/DWHQGDDQWL89QRQGHYHPDLHVVHUHXWLOL]]DWDFRPHULSDURGXUDQWHXQWHPSRUDOH

Ř4XHVWRSURGRWWR GHYHHVVHUH SRVWRVX XQVXRORSLDWWR YHULILFDQGRSULPD FKHQRQFL VLDQR

ostruzioni, come ad esempio: dei sassi o degli oggetti taglienti.

Ř1RQPHWWHUHPDLRJJHWWLSHVDQWLQHOODWHQGD

Ř%XWWDWHLPPHGLDWDPHQWHYLDTXHVWRSURGRWWRVHOőDUPDWXUDLQWHUQDGRYHVVHURPSHUVLRFXUYDUVL

Ř7RJOLHWHWXWWLJOLHOHPHWLGHOOőLPEDOODJJLRSULPDGLGDUODDLEDPELQL

ŘNon lasciate mai il bambino da solo senza la sorveglianza di un adulto anche solo per un breve istante.

Ř(YLWDWHOHRUHSL»FDOGHFRPSUHVHWUDOHKHOHK(YLWDWHGLODVFLDUHLOYRVWURELPERQHOOD

tenda anti-uv in pieno sole per un periodo di tempo troppo prolungato, poiché la tenda protegge

dai raggi solari ma non dal calore.

Ř3HUXQDSURWH]LRQHRWWLPDOHQRQGLPHQWLFDWHGLLGUDWDUORUHJRODUPHQWHGLPHWWHUJOLGHOODFUHPD

solare per bimbi, una t-shirt, un cappellino ed uno short.

Ř1RQODVFLDWHLOYRVWURELPERSL»GLWUHTXDUWLGőRUDQHOODEHE«WHQGDDQWL89VHQ]DIDUORXVFLUH

Ř7HQHUHLOWHVVXWR GHOODWHQGD ORQWDQRGD TXDOVLDVLILDPPD H VRUJHQWHGL FDORUH/D WHQGD«

fabbricata con un tessuto resistente al calore, non é ignifugo. Il tessuto brucierà se una parte

resta in contatto continuo con una qualsiasi fonte di calore, essa rischierebbe di prendere fuoco.

Ř$OILQHGLHYLWDUHLOULVFKLRGLLSHUWHUPLDVLUDFFRPDQGDGLDWWHQHUVLDOOHVHJXHQWLUDFFRPDQGD]LRQL

- sorvegliare la temperatura dell’area interna,

- non coprire eccessivamente il bambino.

Ř$77(1=,21(7HQHUHORQWDQRGDOIXRFR

Ř$77(1=,21(4XHVWRSURGRWWRQRQSURWHJJHLOYRVWUREDPELQRGDOOHLQVROD]LRQLRFROSLGLVROH

ATTENZIONE

Non mettere in lavatrice. Pulire con uno straccio pulito ed acqua tiepida.

L’equipe Babymoov vi augura buone vacanze.

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

Ř$PRQWDJHPGHYHVHUIHLWDSRUXPDSHVVRDDGXOWD'HSRLVGHUHWLUDGDGRVDFRDWHQGDDQWL89

para bebé pode abrir-se rapidamente e com uma certa força; por isso, nunca deixe uma criança

desdobrar ou dobrar a tenda anti-UV para bebé sem a vigilância de um adulto.

Ř$SµVDXWLOL]D©¥RYROWHDFRORFDUVHPSUHDWHQGDQRVHXVDFRGHWUDQVSRUWH

Ř$WHQGDDQWL89SDUDEHE«Q¥RGHYHVHUYLUGHDEULJRHPFDVRGHWHPSRUDO

Ř(VWHSURGXWRGHYHVHUFRORFDGRHPVRORSODQRHVHPREVWUX©·HVFRPRSRUH[HPSORSHGUDV

e objectos cortantes.

Ř1XQFDFRORTXHREMHFWRVSHVDGRVQDWHQGD

Ř(VWHSURGXWRGHYHVHUGHLWDGRIRUDLPHGLDWDPHQWHVHDDUPD©¥RLQWHUQDSDUWLURXHPSHQDU

Ř5HWLUHWRGRVRVHOHPHQWRVGDHPEDODJHPDQWHVGHDXWLOL]DU

ŘNunca deixe a criança sozinha sem a vigilância de um adulto, mesmo por curtos espaços de tempo.

Ř1¥RH[SRQKDDWHQGDDQWL89SDUDEHE«¢OX]GLUHFWDGRVROHHYLWHRSHU¯RGRPDLVTXHQWHHQWUH

as 12 e as 16 horas. Não deixe o seu bebé durante muito tempo dentro da tenda anti UV debaixo

de sol aberto, porque a tenda protege dos raios solares, mas não protege do calor.

Ř3DUDXPDSURWHF©¥RSHUIHLWDGDFULDQ©DQ¥RVHHVTXH©DGHDKLGUDWDUSHULRGLFDPHQWHGHOKH

DSOLFDUFUHPHGHSURWHF©¥RVRODUSDUDEHE«XPDWVKLUWXPERQ«HFDO©·HV

ŘNão deixe o seu bebé durante mais de três quartos de hora na tenda anti-UV para bebé sem o retirar.

Ř0DQWHQKDRWHFLGRGDWHQGDDIDVWDGDGHFKDPDVHGHWRGDVDVIRQWHVGHFDORU$WHQGD«

fabricada com um tecido resistente ao calor, mas não é ignífugo. O tecido arderá se uma parte

se mantiver em contacto contínuo com qualquer fonte de calor. Há risco de incêndio.

Ř&RP R ILP GH HYLWDU RULVFR GH KLSHUWHUPLD DFRQVHOKDVH R FXPSULPHQWR GDV VHJXLQWHV

UHFRPHQGD©·HV

- observe a temperatura da área interna,

- não cubra excessivamente o bebé.

Ř$77(12'HL[DUORQJHGRIRJR

ATENÇÃO

Não lave na máquina. Lave com um pano limpo e com água tépida.

A equipa Babymoov deseja-lhe boas férias.

MANUTENÇÃO

Ř0RQW£ĻVWDQXPXV¯SURY£GÝWGRVSÝO£RVRED3RY\MPXW¯]WDĞN\VHGÝWVN¿VWDQPĬĻHU\FKOH

rozložit s vyvinutím jisté síly, proto nenechávejte některé dítě rozkládat či skládat stan bez dohledu

dospělé osoby.

Ř3RNXGY¿UREHNQHSRXĻ¯Y£WHXORĻWHKRGRWDĞN\QDSĖHQ£ĞHQ¯

Ř'ÝWVN¿VWDQ]PDWHUL£OXRGROQ«KRSURWL89]£ĖHQ¯QHSRXĻ¯YHMWHMDNR¼NU\WSĖHGERXĖNRX

Ř9¿UREHN XVWDYWH QD URYQ« ]HPL 3ĖHG XVWDYHQ¯P VWDQX ]NRQWUROXMWH ]GD VH QD SRGNODGX

nenacházejí předměty či překážky typu: kamínky nebo ostré předměty.

Ř'RVWDQX]£VDGQÝQHXP¯VĢXMWHWÝĻN«SĖHGPÝW\

Ř9¿UREHNLKQHG]OLNYLGXMWHSRNXGGRĞORNH]ORPHQ¯QHERRKQXW¯YQLWĖQ¯Y¿]WXĻH

Ř1HĻVWDQG£WHNGLVSR]LFLGÝWHPY\MPÝWHYĞHFKQ\G¯O\]REDOX

Ř'¯WÝQHQHFK£YHMWHDQLQDNU£WNRXFKY¯OLEH]GR]RUXGRVSÝO«RVRE\

Ř6WDQQHSRXĻ¯YHMWHEÝKHPQHMWHSOHMĞ¯FKÏDVRY¿FK¼VHNĬGQHDĻKRGLQ1HQHFK£YHMWHG¯WÝ

ve stanu na přímém slunci, protože stan chrání před slunečním zářením, nikoliv před horkem.

Ř3UR ]DMLĞWÝQ¯ RSWLP£OQ¯ RFKUDQ\ SRG£YHMWH G¯WÝWL SUDYLGHOQÝ WHNXWLQ\ QDW¯UHMWH MH GÝWVN¿P

opalovacím krémem, oblékněte dítě do trička a šortek a chraňte hlavičku dítěte čapkou s kšiltem

proti slunci.

Ř'¯WÝQHFKHMWHYHVWDQXPD[LP£OQÝKRGLQ\SRWRPMHY\QGHMWH

Ř Tkaninu stanu držte v dostatečné vzdálenosti od přímého plamene a ostatních zdrojů tepla. Stan

je sice vyrobený z tkaniny odolné proti horku, tkanina však není nehořlavá. Jestliže je některá část

tkaniny dlouho v kontaktu s jakýmkoliv zdrojem tepla (např.: radiátor topení), hrozí nebezpečí vznícení.

Ř$E\VWH]DEU£QLOLSĖHKĖ£W¯DK\SHUWHUPLLGRSRUXÏXMHVHUHVSHNWRYDWQ£VOHGXM¯F¯GRSRUXÏHQ¯

- sledujte teplotu ve vnitřním prostoru,

- dítě nadměrně nazakrývejte.

Ř32=25'UĻWHYEH]SHÏQ«Y]G£OHQRVWLRGRKQÝ

Ř32=257HQWRY¿UREHNQHFKU£Q¯YDĞHG¯WÝSĖHG¼ĻHKHPQHER¼SDOHP

DŮLEŽITÉ UPOZORNĔNI

Výrobek neperte v pračce. Tkaninu omývejte čistým hadříkem namočeným ve vlažné vodě.

Tým Babymoov Vám přeje příjemnou dovolenou.

ÚDRŽBA

Ř$IHO£OO¯W£VWIHOQĎWWNHOOKRJ\Y«JH]]H$PLQWNLYHWWHD]V£NEµOHJ\NLVHUĎKDW£VVDOD]89HOOHQL

sátor gyorsan kinyítható. Ne hagyja, hogy az UV elleni sátrat egy gyermek állítsa fel vagy csukja

¸VV]HIHOQĎWWIHO¾J\HOHWHQ«ON¾O

Ř+DV]Q£ODWXW£QPLQGLJKHO\H]]HYLVV]DDV£WUDWDV]£OO¯Wµ]V£NM£ED

Ř$]89HOOHQLV£WRUQHPV]ROJ£OKDWPHQHG«N¾OYLKDUHVHW«Q

Ř(]WDWHUP«NHWODSRVWDODMUDKHO\H]]HHOOHQĎUL]YHHOĎ]HWHVHQKRJ\QHOHJ\HQDNDG£O\PLQWNDYLFV

vagy éles tárgyak.

Ř6RKDQHWHJ\HQQHK«]W£UJ\DNDWDV£WRUED

Ř.«UM¾ND]RQQDOGREMDHOH]WDWHUP«NHWKDDWDUWµV]HUNH]HWHHOW¸ULNYDJ\PHJKDMOLN

Ř7£YRO¯WVRQHOPLQGHQFVRPDJRO£VLHOHPHWPLHOĎWWDJ\HUPHNQHNIHO£OO¯WDQ£

Ř6RKDQHKDJ\MDDJ\HUPHNHWHJ\HG¾OIHOQĎWWIHO¾J\HOHWHQ«ON¾OKDFVDNU¸YLGLGĎUHLV

Ř.HU¾OMHDOHJPHOHJHEEµU£NDW«VµUDN¸]¸WW1HKDJ\MDDJ\HUPHNHWD]89HOOHQLV£WRUDODWW

KRVV]¼LGHLJDWĮ]ĎQDSDODWWPHUWDV£WRUY«GD]89VXJDUDNHOOHQGHQHPY«GDKĎV«JHOOHQ

Ř2SWLP£OLVY«GHOHP«UGHN«EHQILJ\HOMHQDUUDKRJ\UHQGV]HUHVHQLWDVVDDJ\HUPHNHWNHQMHDEDED

EĎU«WQDSY«GĎNU«PPHODGMRQU£HJ\NLVSµOµWQDSHOOHQ]ĎVVDSN£W«VHJ\NLVU¸YLGQDGU£JRW

Ř1HKDJ\MDDJ\HUPHNHWK£URPQHJ\HGµU£Q£OKRVV]DEELGHLJDQ«ON¾OKRJ\NLYHQQ«ĎWDV£WRUDOµO

Ř7£YRO¯WVDHO DV£WRU Y£V]Q£WPLQGHQQHPĮ Q\¯OWO£QJ YDJ\KĎIRUU£V N¸]HO«EĎO$V£WRU KĎ£OOµ

DQ\DJEµON«V]¾OWGHQHPWĮ]£OOµ$]DQ\DJ«JQLIRJKDHJ\U«V]HIRO\DPDWRVDQNDSFVRODWEDQ

PDUDGE£UPLO\HQQHPĮKĎIRUU£VVDOSOIĮWĎWHVWI«OĎKRJ\W¾]HWIRJ

Ř$W¼OV£JRVIHOPHOHJHG«VYHV]«O\«QHNHONHU¾O«VHY«JHWWWDUWVDEHD]DO£EELMDYDVODWRNDW

HOOHQĎUL]]HDIHO¾OHWKĎP«UV«NOHW«W

QHWDNDUMDEHW¼OV£JRVDQDJ\HUHNHW

Ř),*<(/(07DUWVDWĮ]WĎOW£YRO

Ř),*<(/(0(]DWHUP«NQHPY«GLJ\HUPHN«WDQDSV]¼U£VWµOYDJ\DQDS«J«VWĎO

FIGYELEM

Ne tegye mosógépbe. Tisztítsa egy tiszta ruhával és langyos vízzel.

A Babymoov csapata kellemes vakációzást kíván Önöknek.

KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS

Ř$VDPEODUHDWUHEXLHVDVHIDFDGHFDWUHXQDGXOW'XSDFHDIRVWVFRVGLQVDFRVDFRUWXODQWL89

se poate desface repede si cu o anumita forta, nu lasati niciodata un copil sa deplieze sau sa

plieze cortul anti-UV fara supravegherea unui adult.

Ř$VH]DWL°QWRWGHDXQDFRUWXOGXSDXWLOL]DUH°QVDFRVDVDGHWUDQVSRUW

Ř&RUWXODQWL89QXWUHEXLHVDIRORVHDVFDFDDGDSRVW°QFD]GHIXUWXQD

Ř$FHVWSURGXVWUHEXLHVDILHIL[DWSHXQVROSODWYHULILF¤QG°QPRGSUHDODELOFDQXH[LVWDREVWUXFWLL

precum, de exemplu : pietre sau obiecte ce taie.

Ř1XDVH]DWLQLFLRGDWDRELHFWHJUHOH°QFRUW

Ř$UXQFDWLLPHGLDWDFHVWSURGXVGDFDDUPDWXUDLQWHUQDVHUXSHVDXVH°QGRDLH

Ř5HWUDJHWLWRDWHHOHPHQWHOHGHDPEDODM°QDLQWHGHDRGDFRSLLORU

Ř1XODVDWLQLFLRGDWDFRSLOXOVLQJXUIDUDVXSUDYHJKHUHDXQXLDGXOWFKLDUVLSHQWUXXQPRPHQWVFXUW

de timp.

Ř(YLWDWLRUHOHFHOHPDLFDOGXURDVH°QWUHVL(YLWDWLVDYDODVDWLFRSLOXOPXOWWLPS°QFRUWXO

anti-UV în soare, fiindca cortul protejeaza de razele solare, dar nu si de caldura.

Ř3HQWUXRSURWHFWLHRSWLPDODQXXLWDWLVD°OKLGUDWDWL°QPRGUHJXODWVD°LDSOLFDWLFUHPDVRODUDSHQWUX

bebelus, un tricou, o cascheta si un pantalon scurt.

Ř1XYDODVDWLEHEHOXVXOPDLPXOWGHWUHLVIHUWXULGHRUD°QFRUWXODQWL89IDUDVD°OVFRDWHWLDIDUD

ŘQGHSDUWDWLWHVDWXUDFRUWXOXLGHRULFHIODFDUDVLGHRULFHVXUVDGHFDOGXUD&RUWXOHVWHIDEULFDW

dintr-o tesatura rezistenta la caldura, nu este ignifug. Tesatura va arde daca o parte ramâne în

contact continuu cu orice sursa de caldura ( ex : calorifer), aceasta risca sa ia foc.

Ř3HQWUXDHYLWDULVFXOGHKLSHUWHUPLHPHQWLRQDPUHFRPDQGDULOHXUPDWRDUHb

- o supraveghere a temperaturii încaperii,

- nu acoperiti prea mult copilasul.

Ř$7(17,(7LQHWLGHSDUWHGHIRF

Ř$7(17,($FHVWSURGXVQXYDSURWHMHD]DFRSLODVXOGHLQVRODWLLVDXGHDUVXULVRODUH

ATENTIE

Nu introduceti într-o masina de spalat rufe. Curatati cu o cârpa curata si cu apa calduta.

Echipa Babymoov va doreste o vacanta placuta.

NOTITA DE ÎNTRETINERE

Ř0RQWDĹHPSRZLQQD]DMPRZDÉVLÛMHG\QLHRVREDGRURVāD3RZ\MÛFLX]WRUE\QDPLRW]RFKURQÇ

UV może rozłożyć się samodzielnie z dosyć dużą siłą. Nigdy nie pozwalać dziecku na rozkładanie

lub składanie namiotu bez nadzoru osoby dorosłej.

Ř3R]DNRăF]HQLXXĹ\WNRZDQLD]DZV]HSU]HFKRZ\ZDÉQDPLRWZWRUELHGRWUDQVSRUWX

Ř1DPLRW]RFKURQÇ89QLHSRZLQLHQVāXĹ\É]DVFKURQLHQLHZF]DVLHEXU]\

Ř3URGXNWSRZLQLHQ]QDMGRZDÉVLÛQDSāDVNLHMSRZLHU]FKQLZF]HĘQLHMQDOHĹ\VSUDZG]LÉF]\QD

podłożu nie znajdują się kamienie lub inne przedmioty mogące go uszkodzić.

Ř1LJG\QLHXPLHV]F]DÉFLÛĹNLFKSU]HGPLRWµZZQDPLRFLH

Ř3URGXNWQDOHĹ\QDW\FKPLDVWZ\U]XFLÉMHĘOLV]NLHOHWZHZQÛWU]Q\]RVWDāSRāDPDQ\OXERGNV]WDāFRQ\

ŘPrzed udostępnieniem dzieciom do zabawy należy usunąć wszystkie elementy opakowania namiotu.

Ř1LJG\QDZHWQDNUµWNÇFKZLOÛQLHSR]RVWDZLDÉG]LHFNDEH]QDG]RUX

Ř8QLNDÉSU]HE\ZDQLDZQDPLRFLHZJRG]LQDFKRGGR1LHSR]RVWDZLDÉG]LHFNDQD]E\W

długi czas w namiocie z ochroną UV, ponieważ namiot chroni przed promieniami słonecznymi,

natomiast nie chroni przed wysoką temperaturą.

Ř$E\X]\VNDÉPDNV\PDOQH]DEH]SLHF]HQLHQDOHĹ\SDPLÛWDÉRUHJXODUQ\PSRGDZDQLXG]LHFNX

wody i smarowaniu go kremem przeciwsłonecznym, założeniu koszulki, spodenek i czapeczki.

Ř1LJG\QLHSR]RVWDZLDÉG]LHFNDZQDPLRFLHQDGāXĹHMQLĹPLQXW

Ř1DPLRWXPLHĘFLÉ]GDOHND RGķUµGHāRJQLDL ķUµGHāFLHSāD1DPLRW ]RVWDāZ\SURGXNRZDQ\]

tkaniny odpornej na ciepło, nie jest to jednak tkanina niepalna. Tkanina spali się, jeśli pozostanie

ZNRQWDNFLH]GRZROQ\PķUµGāHPFLHSāDQSNDORU\IHUWNDQLQDPRĹH]DMÇÉVLÛRJQLHP

Ř$E\XQLNQÇÉU\]\NDKLSHUWHUPLLSU]HJU]DQLDQDOHĹ\SU]HVWU]HJDÉQDVWÛSXMÇF\FK]DOHFHă

- nadzorować temperaturę wewnątrz kojca,

- nie przykrywać zbytnio dziecka.

Ř8:$*$3U]HFKRZ\ZDÉ]GDODRGķUµGHāRJQLD

Ř8:$*$ Ten produkt nie chroni twojego dziecka przed udarem słonecznym i poparzeniem skóry.

UWAGA

Nie wkładać do pralki. Czyścić czystą szmatką i ciepłą wodą.

Zespół Babymoov życzy danych wakacji.

KONSERWACJA I MYCIE

Ř6DPOLQJHQVNDOIRUHWDJHVDIHQYRNVHQ1§UDQWL89WHOWHWIºUVWHUXGHDIWDVNHQNDQGHW§EQH

sig meget hurtigt og med en vis styrke, lad aldrig et barn folde anti-UV teltet ud eller sammen

uden voksen overvågning.

Ř(IWHUEUXJVNDOWHOWHWDOWLGO¨JJHVLVLQWUDQVSRUWWDVNH

Ř$QWL89WHOWHWP§LNNHEUXJHVVRPO¨LWRUGHQYHMU

Ř'HWWHSURGXNWVNDOSODFHUHVS§HQIODGRYHUIODGHLGHWPDQNRQWUROOHUHUDWGHULNNHHUVWHQHOOHU

skarpe genstande under bunden.

Ř/¨JDOGULJWXQJHWLQJLWHOWHW

Ř.DVV«UºMHEOLNNHOLJWGHWWHSURGXNWKYLVGHLQGUHEºMOHUNQ¨NNHURYHUHOOHUEºMHVLNQ¨N

Ř)MHUQDOHPEDOODJHIºUWHOWHWRYHUJLYHVWLOEºUQHQH

Ř/DGDOGULJHWEDUQDOHQHXGHQYRNVHQRYHUY§JQLQJVHOYIRUHWNRUWºMHEOLN

Ř8QGJ§GHYDUPHVWHWLPHUPHOOHPNORJ8QGJ§DWODGHGLWEDUQRSKROGHVLJLO¨QJHUHWLGL

anti-UV teltet i fuldt solskin, for teltet beskytter mod solen, men ikke mod varmen.

Ř)RUDWRSQ§PDNVLPDOEHVN\WWHOVHVNDOGXVºUJHIRUDWGLWEDUQGULNNHUGHWVNDOVPºUHVLQGL

babysolcreme, husk T-shirt, solhat og shorts.

Ř/DGLNNHGLQEDE\Y¨UHPHUHHQGWUHNYDUWHULDQWL89WHOWHWXGHQDWWDJHGHQXG

Ř+ROGWHOWHWVVWRIY¨NIUD§EHQLOGRJDOOHDQGUHYDUPHNLOGHU7HOWHWHUIDEULNHUHWLYDUPHUHVLVWHQW

stof, men det er ikke brandsikkert. Stoffet brænder, hvis en del af det er i konstant kontakt med

en hvilken som helst varmekilde (f. eks. En radiator), der kan i så fald gå ild i det.

Ř)RUDWXQGJ§ULVLNRIRURYHUKHGQLQJJºUYLRSP¨UNVRPS§RJDQEHIDOHUIºOJHQGH

KROGºMHPHGWHPSHUDWXUHQLmWHOWHW}

JLYLNNHEDUQHWIRUPHJHWWºMS§

Ř2%6+ROGHVLDIVWDQGIUD§EHQLOG

Ř2%6'HWWHSURGXNWEHVN\WWHULNNHPRGVROVWLNRJVROVNROGQLQJ

OBS

Må ikke maskinvaskes. Renses med en ren klud og lunkent vand.

%DE\PRRYWHDPHWºQVNHUMHUJRGIHULH

VEDLIGEHOLDELSE

Transcripción de documentos

MERCI DE PRENDRE CONNAISSANCE DES INFORMATIONS SUIVANTES AVANT L’INSTALLATION OU LE PLIAGE DE LA TENTE ANTI-UV. FR Ce produit s’ouvre facilement une fois retiré de l’emballage ou du sac, veuillez faire attention en le sortant de l’emballage. PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE SET UP OR FOLD AWAY OF BABY TENT. EN This product will spring open quickly. Please use caution when removing it from the packaging. BITTE DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN VOR DEM AUFBAU ODER ZUSAMMENLEGEN DES BABY UV SCHUTZZELTS LESEN. DE Das Produkt ist leicht zu öffnen, nachdem die Verpackung bzw. der Beutel entfernt sind, bitte beim Herausnehmen vorsichtig vorgehen. WIJ VERZOEKEN U VRIENDELIJK DE HIERNA GEGEVEN INFORMATIES TE LESEN ALVORENS DE ANTI-UV TENT VOOR BABY’S TE INSTALLEREN OF NL OP TE VOUWEN. Dit product gaat makkelijk openen na het verwijderen van de verpakking of de tas, wees voorzichtig als u het uit de verpakking haalt. LE AGRADECEREMOS QUE LEA ATENTAMENTE LAS INFORMACIONES SIGUIENTES ANTES DE INSTALAR O DESMONTAR LA TIENDA ANTI-UV. ES Este producto se abre fácilmente una vez retirado del embalaje o de la bolsa; tenga cuidado al sacarlo del embalaje. IT Tente Anti-UV VI PREGHIAMO DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE INFORMAZIONI SEGUENDI PRIMA D’INSTALLARE O PIEGARE LA TENDA TENDA ANTI U-V. Questo prodotto si apre facilmente una volta ritirato dall’imballagio o dal sacco, vogliate quindi fare attenzione quando lo tirate fuori dall’imballaggio. Réf. : A038209 AGRADECEMOS QUE TOME CONHECIMENTO DAS INFORMAÇÕES SEGUINTES ANTES DE INSTALAR OU DOBRAR A TENDA ANTI-UV PARA BÉBÉ. PT Este produto abre-se facilmente e com rapidez depois de retirado da embalagem ou do saco. Tire-o da embalagem com cuidado. PŘED ROZLOŽENÍM A SLOŽENÍM DĚTSKÉHO STANU Z MATERIÁLU ODOLNÉHO PROTI UV ZÁŘENÍ SI POZORNĚ PROSTUDUJTE CZ NÁSLEDUJÍCÍ INFORMACE. Po vyjmutí z obalu nebo z tašky na přenášení se výrobek snadno rozkládá, proto dejte pozor při vyndávání výrobku z obalu. Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16, rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont-Ferrand cedex 2 France www.babymoov.com KÖSZÖNJÜK, HOGY TUDOMÁSUL VESZI AZ ALÁBBI INFORMÁCIÓKAT MIELŐTT FELÁLLÍTANÁ VAGY ÖSSZECSUKNÁ EZT AZ UV ELLENI SÁTORT. HU Ez a termék könnyen kinyílik, miután kivette a csomagolásból vagy a zsákból. Kérjük, ügyeljen, hogyan veszi ki a csomagolásból. VA MULTUMIM SA CITITI INFORMATIILE URMATOARE ÎNAINTE DE A INSTALA SAU DE A PLIA CORTUL ANTI-UV. RO Acest produs se deschide cu usurinta dupa ce este retras din amabalajul sau din sacosa sa, scoateti-l cu atentie din ambalaj. Designed and engineered by Babymoov in France PROSIMY O ZAPOZNANIE SIĘ Z NASTĘPUJĄCYMI INFORMACJAMI PRZED ZAINSTALOWANIEM LUB ZŁOŻENIEM NAMIOTU Z OCHRONĄ UV. PL Produkt łatwo się otwiera po usunięciu opakowania lub torby, ostrożnie wyciągać go z opakowania. Scannez ce code avec l’application dédiée de votre téléphone pour en savoir plus sur le pliage de la tente anti-UV. VIDEO DU BEDES VENLIGST GØRE DIG BEKENDT MED FØLGENDE OPLYSNINGER FØR DU INSTALLERER ELLER FOLDER ANTI-UV TELTET SAMMEN. DK Denne artikel åbner sig nemt, når du tager den ud af emballagen eller tasken, vær forsigtig, når du tager den ud af emballagen. Scan this code with the application on your mobile phone to know more about the assembly of the anti-UV tent. Notice d’utilisation pour le pliage - Assembly instructions - Hinweise zum Zusammenlegen - Gebruiksaanwijzing voor het opvouwen Instruções para a dobragem - Istruzioni d’uso per il piegamento - Instrucciones de uso para el desmontaje Složení stanu - Notita de utilizare pentru pliere - Instrukcja użytkowania / składanie 1 2 3 FR La tente anti-UV doit être positionnée avec la base rayée vers le haut et le dos de la tente vers vous. Les 2 mains doivent être placées de chaque côté de la base rayée, puis rassembler les 2 côtés ensemble en ramenant les 2 mains au centre. Garder les 2 côtés assemblés dans une main, puis avec l’autre main rabattre la partie avec la moustiquaire en la tirant vers le bas et vers vous. 2 arcs de cercles se forment alors sur les côtés. Laisser glisser l’arc de cercle droit sur l’arc de cercle gauche. Les cercles sont alors superposés ensemble afin d’obtenir une forme ronde d’environ 60 cm de diamètre. EN The anti-UV tent must be positioned with the striped base upwards and the back of the tent towards you. Place both hands on each side of the striped base. Bring the two sides together by moving both hands into the centre. Hold the two sides together in one hand, then use the other hand to fold the mosquito net part by pulling it downwards and towards you. Two circular arcs are then formed on the sides. Slide the right-hand circular arc over the left-hand one. The circles are then placed together on top of one another to obtain a round shape with a diameter of approximately 60 cm. Der gestreifte Boden des UV-Babyschutzzeltes muss oben sein. Die Rückseite des Zeltes muss zu Ihnen zeigen. Halten Sie den gestreiften Boden an den Seiten. Führen Sie die beiden Seiten mit den Händen zusammen. Halten Sie die beiden Seiten mit einer Hand zusammen und drehen Sie die Seite mit dem Moskitonetz mit der anderen Hand zu Ihnen hin von unten ein. Es bilden sich 2 Kreisbögen an den Seiten. Lassen Sie den rechten Kreisbogen auf den linken gleiten. Die Kreise liegen nun aufeinander und bilden einen Durchmesser von ungefähr 60 cm. De anti-UV tent moet zo geplaatst worden, dat de gestreepte onderkant naar boven en de achterkant van de tent naar u gericht is. U moet uw 2 handen aan beide zijden van de gestreepte onderkant plaatsen. Pak daarna de 2 zijden samen vast door beide handen naar het midden te brengen. Houd de 2 zijden met een hand bij elkaar en klap met de andere hand het muggennetgedeelte in door dit naar beneden en naar u toe te trekken. Er vormen zich nu 2 cirkels aan de zijkanten. Laat de rechter cirkelboog over de linker cirkelboog schuiven. Zorg dat de cirkels op elkaar komen te liggen en samen een ronde vorm met een diameter van ca. 60 cm vormen. La tienda anti-UV debe instalarse con la base rayada hacia arriba y la parte de atrás de la tienda orientada hacia ti. Debes situar ambas manos a cada lado de la base rayada. A continuación, junta ambos lados desplazando las manos hacia el centro. Mantén ambos lados juntos con una mano, y con la otra, abate la parte con la mosquitera tirando de ella hacia abajo y hacia ti. Entonces se formarán 2 arcos de círculos en los laterales. Desliza el arco de círculo derecho sobre el arco de círculo izquierdo. Así los círculos quedarán juntos y superpuestos formando una figura redonda de aprox. 60 cm de diámetro. IT La tenda anti-UV deve essere posizionata con la base rigata verso l’alto e il retro della tenda verso di sé. Le 2 mani devono essere posizionate dai due lati della base rigata. Raccogliere poi insieme i 2 lati riportando le 2 mani al centro. Tenere i 2 lati assemblati in una mano, poi con l’altra richiudere la parte con la zanzariera tirandola verso il basso e verso di sé. Sui lati si formano allora 2 archi di cerchio. Lasciare scivolare l’arco di cerchio destro sull’arco di cerchio sinistro. I cerchi sono allora sovrapposti insieme per ottenere una forma rotonda di circa 60 cm di diametro. PT A tenda anti-UV deve ser posicionada com a base estriada para cima e as costas da tenda para si. Coloque as 2 mãos de cada lado da base estriada. Em seguida, junte os 2 lados levando as 2 mãos ao centro. Mantenha os 2 lados juntos numa mão e, em seguida, com a outra mão rebata a parte com o mosquiteiro puxando-a para baixo e para si. Nos lados formam-se então 2 arcos em forma de círculo. Deixe deslizar o arco em forma de círculo direito sobre o arco em forma de círculo esquerdo. Os círculos ficam então sobrepostos em conjunto de modo a obter uma forma redonda de aproximadamente 60 cm de diâmetro. Skládací stan anti-UV je nutno uchopit tak, aby pruhovaný základ byl směrem nahoru a zadní část stanu směrem k vám. Každou stranu pruhovaného základu uchopte jednou rukou. Obě strany potom spojte tím, že ruce posunete směrem ke středu. Obě spojené strany podržte jednou rukou a druhou rukou sklopte část se sítí proti komárům tak, že ji stáhnete dolů směrem k sobě. Na stranách se vytvoří 2 kruhové oblouky. Přitáhněte pravý kruhový oblouk na levý. Oba oblouky se tak překryjí a vytvoří kruhový prostor o průměru přibližně 60 cm. RO Cortul anti-UV trebuie poziționat cu baza dungată orientată în sus și spatele cortului spre dvs. Trebuie să vă plasați câte o mână pe fiecare parte laterală a bazei dungate. Apoi, împreunați cele două părți laterale, aducându-vă mâinile în mijloc. Țineți cele două părți laterale împreunate într-o mână, apoi împăturiți cu cealaltă mână partea cu plasa de țânțari, trăgând-o în jos, spre dvs. Astfel, pe părțile laterale se formează două arcuri de cerc. Lăsați arcul de cerc din dreapta să alunece peste arcul de cerc din stânga. Astfel, cercurile se suprapun pentru a obține o formă rotundă cu diametrul de aproximativ 60 cm. PL Namiot UV musi być umieszczony w rowkowanej podstawie ku górze, a tył namiotu w Twoim kierunku. Obie dłonie muszą być ułożone po obu stronach rowkowanej podstawy. Połączyć 2 strony przesuwając obie ręce do środka. Jedną ręką przytrzymać obie strony razem, następnie opuścić stronę z moskitierą pociągając w dół ku sobie. Powstaną dwa półkola. Przesunąć prawe półkole na lewe półkole. Są ułożone jedno na drugim, tworząc okrąg o średnicy około 60 cm. DE NL ES CZ 4 ATTENTION Ř/őDVVHPEODJHGRLWVHIDLUHSDUXQDGXOWH8QHIRLVVRUWLHGXVDFODWHQWHDQWL89SHXWVőRXYULU rapidement et avec une certaine force, ne jamais laisser un enfant déplier ou plier la tente anti-UV sans la surveillance d’un adulte. Ř7RXMRXUVUHPHWWUHDSUªVXWLOLVDWLRQODWHQWHGDQVVRQVDFGHWUDQVSRUW Ř/DWHQWHDQWL89QHGRLWSDVVHUYLUGőDEULORUVGőXQRUDJH Ř&HSURGXLWGRLW¬WUHSODF«VXUXQVROSODWHQY«ULILDQWDXSU«DODEOHTXőLOQő\DLSDVGőREVWUXFWLRQV comme par exemple : des cailloux et des objets coupants. Ř1HMDPDLVSODFHUGőREMHWVORXUGVGDQVODWHQWH Ř9HXLOOH]MHWHULPP«GLDWHPHQWFHSURGXLWVLOőDUPDWXUHLQWHUQHVHFDVVHRXGHYLHQWFRXG«H Ř(QOHYH]WRXVOHV«O«PHQWVGőHPEDOODJHDYDQWGHODGRQQHUDX[HQIDQWV Ř1HMDPDLVODLVVHUOőHQIDQWVHXOVDQVODVXUYHLOODQFHGőXQDGXOWHP¬PHXQFRXUWLQVWDQW Ř(YLWH]OHVKHXUHVOHVSOXVFKDXGHVFRPSULVHVHQWUHHWKHXUHV(YLWH]GHODLVVHUYRWUHHQIDQW trop longtemps dans la tente anti-UV en plein soleil car la tente protège des rayons solaires mais ne protège pas de la chaleur. Ř3RXUXQHSURWHFWLRQRSWLPDOHQőRXEOLH]SDVGHOőK\GUDWHUU«JXOLªUHPHQWGHOXLPHWWUHGHODFUªPH solaire pour bébé, un tee-shirt, une casquette et un short. Ř1HODLVVH]SDVYRWUHE«E«SOXVGHWURLVTXDUWVGőKHXUHGDQVODWHQWHDQWL89VDQVOHVRUWLU Ř(ORLJQH]GHWRXWHVOHVIODPPHVHWWRXWHVOHVVRXUFHVGHFKDOHXUOHWLVVXGHODWHQWH/DWHQWHHVW fabriquée avec un tissu résistant à la chaleur, il n’est pas ignifuge. Le tissu brûlera si une partie reste en contact continu avec n’importe quelle source de chaleur (ex. : radiateur), elle risquerait de prendre feu. ŘAfin d’éviter le risque d’hyperthermie, les recommandations suivantes doivent être mentionnées: - une surveillance de la température de l’habitacle, - ne pas trop couvrir l’enfant. ŘATTENTION ! Tenir loin du feu. Ř$77(17,21&HSURGXLWQHSURWªJHSDVYRWUHHQIDQWGHVLQVRODWLRQVRXGHVFRXSVGHVROHLO EN CAUTION Ř$GXOWDVVHPEO\UHTXLUHG7KHVSULQJVWHHOIUDPHFDQSRSRSHQZLWKVRPHIRUFHFKLOGUHQVKRXOG not be allowed to fold or unfold this product without adult supervision. Ř$OZD\VUHWXUQWKHIROGHGWHQWWRLWVFDUU\EDJZKHQQRWLQXVH Ř7HQWVKRXOGQRWEHXVHGWRSURYLGHVKHOWHUGXULQJDWKXQGHUVWRUP Ř7KLV SURGXFW VKRXOG EH XVHG RQ OHYHO JURXQG DQG FOHDU RI REVWUXFWLRQV HJ 6WRQH DQG sharp objects. Ř'RQRWSODFHKHDY\REMHFWVRQWKLVSURGXFW Ř3OHDVHGLVFDUGWKLVSURGXFWLPPHGLDWHO\LIWKHLQWHUQDOVSULQJVWHHOIUDPHEUHDNVRUEHFRPHVEHQW Ř5HPRYHDOOSDFNDJLQJEHIRUHJLYLQJWRDFKLOG Ř1HYHUOHDYHDQLQIDQWDORQHZLWKRXWWKHVXSHUYLVLRQRIDQDGXOWHYHQIRUDVKRUWPRPHQW Ř'RQRWOHDYHWKHDQWL89UDGLDWLRQWHQWLQIXOOVXQDQGDYRLGWKHKRWWHVWKRXUVRIWKHGD\EHWZHHQ midday and 4 in the afternoon. Avoid leaving your child too long in the anti-UV Radiation tent in full sun because although the tent protects against the sun’s rays, it provides no protection against the heat. Ř7RSURWHFW\RXUFKLOGSURSHUO\UHPHPEHUWRJLYHUHJXODUGULQNVWRDSSO\EDE\VXQWDQFUHDP and to dress your child in a T-shirt, shorts and sun hat. Ř1HYHUOHDYHDQLQIDQWPRUHWKDQWKUHHTXDUWHUVRIDQKRXULQVLGHWKHEDE\DQWL89UDGLDWLRQWHQW without a break. Ř.HHSDOOIODPHDQGKHDWVRXUFHVDZD\IURPWKLVWHQWIDEULF7KHWHQWLVPDGHZLWKIODPHUHVLVWDQW fabric. It is not fireproof. The fabric will burn if left in continuous contact with any flame source. Ř7KHIROORZLQJUHFRPPHQGDWLRQVPXVWEHPHQWLRQHGWRSUHYHQWWKHULVNRIK\SHUWKHUPLD - monitor the vehicle’s temperature, - do not cover the child too much. Ř$77(17,21.HHSDZD\IURPRSHQIODPHV Ř$77(17,217KLVSURGXFWGRHVQRWSURWHFW\RXUFKLOGIURPVXQVWURNHRUVXQEXUQ NOTICE D’ENTRETIEN Do not machine wash. Wipe clean with damp cloth only. The Babymoov team wishes you nice holidays NL ES LET OP ATENCIÓN Ř(OPRQWDMHGHEHFRUUHUDFDUJRGHXQDGXOWR8QDYH]H[WUD¯GDGHODEROVDODWLHQGDDQWL89 puede abrirse rápidamente y con una cierta fuerza; no dejar nunca que los niños monten o desmonten la tienda anti-UV sin la supervisión de un adulto. Ř*XDUGDUVLHPSUHODWLHQGDGHQWURGHVXEROVDGHWUDQVSRUWHGHVSX«VGHXWLOL]DUOD Ř/DWLHQGDDQWL89QRGHEHXWLOL]DUVHFRPRFRELMRHQFDVRGHWRUPHQWD Ř(VWHSURGXFWRGHEHFRORFDUVHVREUHXQVXHOROODQRFRPSUREDQGRSUHYLDPHQWHTXHQRKD\D obstáculos como por ejemplo piedras u objetos cortantes. Ř1RLQWURGXFLUQXQFDREMHWRVSHVDGRVGHQWURGHODWLHQGD Ř'HVHFKDULQPHGLDWDPHQWHHVWHSURGXFWRVLODHVWUXFWXUDLQWHUQDVHURPSHRVHGREOD Ř5HWLUDUWRGRVORVHOHPHQWRVGHHPEDODMHGHODWLHQGDDQWHVGHG£UVHODDORVQL³RV Ř1RGHMDUQXQFDDOQL³RVRORVLQODVXSHUYLVLµQGHXQDGXOWRQLVLTXLHUDXQEUHYHLQVWDQWH Ř(YLWDUODVKRUDVGHP£VFDORUHQWUHODV\ODVKRUDV(YLWHGHMDUDVXKLMRGHPDVLDGRWLHPSR dentro de la tienda anti rayos UV a pleno sol, pues la tienda le protege de los rayos del sol, pero no del calor. Ř3DUDXQDSURWHFFLµQµSWLPDHVLPSRUWDQWHKLGUDWDUUHJXODUPHQWHDOQL³RSRQHUOHFUHPDVRODU para bebés, una camiseta, una gorra y un pantalón corto. Ř1RGHMDUDOEHE«P£VGHWUHVFXDUWRVGHKRUDVHJXLGRVHQODEHE«WLHQGDDQWLXYVLQVDFDUOR Ř0DQWHQHUODWLHQGDDOHMDGDGHODVOODPDV\ODVIXHQWHVGHFDORU/DWLHQGDHVW£IDEULFDGDFRQXQ tejido resistente al calor, pero no ignífugo. El tejido se puede quemar si una parte se mantiene en contacto continuo con cualquier fuente de calor; la tienda podría incendiarse. Ř3DUDHYLWDUHOULHVJRGHKLSHUWHUPLDVHUHFRPLHQGDUHVSHWDUODVVLJXLHQWHVUHFRPHQGDFLRQHV - supervisar la temperatura del área interna, - no cubrir al niño excesivamente. Řc$7(1&,10DQWHQHUDOHMDGRGHOIXHJR Řc$7(1&,1(VWHSURGXFWRQRSURWHJHVXQL³RGHLQVRODFLRQHVRTXHPDGXUDVGHVRO HANDLEIDING ONDERHOUD No lavar en la lavadora. Limpiar con un trapo limpio y agua templada. El equipo Babymoov le desea felices vacaciones. PT CZ ATENÇÃO Ř$PRQWDJHPGHYHVHUIHLWDSRUXPDSHVVRDDGXOWD'HSRLVGHUHWLUDGDGRVDFRDWHQGDDQWL89 para bebé pode abrir-se rapidamente e com uma certa força; por isso, nunca deixe uma criança desdobrar ou dobrar a tenda anti-UV para bebé sem a vigilância de um adulto. Ř$SµVDXWLOL]D©¥RYROWHDFRORFDUVHPSUHDWHQGDQRVHXVDFRGHWUDQVSRUWH Ř$WHQGDDQWL89SDUDEHE«Q¥RGHYHVHUYLUGHDEULJRHPFDVRGHWHPSRUDO Ř(VWHSURGXWRGHYHVHUFRORFDGRHPVRORSODQRHVHPREVWUX©·HVFRPRSRUH[HPSORSHGUDV e objectos cortantes. Ř1XQFDFRORTXHREMHFWRVSHVDGRVQDWHQGD Ř(VWHSURGXWRGHYHVHUGHLWDGRIRUDLPHGLDWDPHQWHVHDDUPD©¥RLQWHUQDSDUWLURXHPSHQDU Ř5HWLUHWRGRVRVHOHPHQWRVGDHPEDODJHPDQWHVGHDXWLOL]DU ŘNunca deixe a criança sozinha sem a vigilância de um adulto, mesmo por curtos espaços de tempo. Ř1¥RH[SRQKDDWHQGDDQWL89SDUDEHE«¢OX]GLUHFWDGRVROHHYLWHRSHU¯RGRPDLVTXHQWHHQWUH as 12 e as 16 horas. Não deixe o seu bebé durante muito tempo dentro da tenda anti UV debaixo de sol aberto, porque a tenda protege dos raios solares, mas não protege do calor. Ř3DUDXPDSURWHF©¥RSHUIHLWDGDFULDQ©DQ¥RVHHVTXH©DGHDKLGUDWDUSHULRGLFDPHQWHGHOKH DSOLFDUFUHPHGHSURWHF©¥RVRODUSDUDEHE«XPDWVKLUWXPERQ«HFDO©·HV ŘNão deixe o seu bebé durante mais de três quartos de hora na tenda anti-UV para bebé sem o retirar. Ř0DQWHQKDRWHFLGRGDWHQGDDIDVWDGDGHFKDPDVHGHWRGDVDVIRQWHVGHFDORU$WHQGD« fabricada com um tecido resistente ao calor, mas não é ignífugo. O tecido arderá se uma parte se mantiver em contacto contínuo com qualquer fonte de calor. Há risco de incêndio. Ř&RP R ILP GH HYLWDU R ULVFR GH KLSHUWHUPLD DFRQVHOKDVH R FXPSULPHQWR GDV VHJXLQWHV UHFRPHQGD©·HV - observe a temperatura da área interna, - não cubra excessivamente o bebé. Ř$77(1 2'HL[DUORQJHGRIRJR Ř$77(1 2(VWHSURGXWRQ¥RSURWHJHYRVVDFULDQ©DGDVLQVROD©·HVRXGDVTXHLPDGXUDVVRODUHV RO ATENTIE Ř$VDPEODUHDWUHEXLHVDVHIDFDGHFDWUHXQDGXOW'XSDFHDIRVWVFRVGLQVDFRVDFRUWXODQWL89 se poate desface repede si cu o anumita forta, nu lasati niciodata un copil sa deplieze sau sa plieze cortul anti-UV fara supravegherea unui adult. Ř$VH]DWL°QWRWGHDXQDFRUWXOGXSDXWLOL]DUH°QVDFRVDVDGHWUDQVSRUW Ř&RUWXODQWL89QXWUHEXLHVDIRORVHDVFDFDDGDSRVW°QFD]GHIXUWXQD Ř$FHVWSURGXVWUHEXLHVDILHIL[DWSHXQVROSODWYHULILF¤QG°QPRGSUHDODELOFDQXH[LVWDREVWUXFWLL precum, de exemplu : pietre sau obiecte ce taie. Ř1XDVH]DWLQLFLRGDWDRELHFWHJUHOH°QFRUW Ř$UXQFDWLLPHGLDWDFHVWSURGXVGDFDDUPDWXUDLQWHUQDVHUXSHVDXVH°QGRDLH Ř5HWUDJHWLWRDWHHOHPHQWHOHGHDPEDODM°QDLQWHGHDRGDFRSLLORU Ř1XODVDWLQLFLRGDWDFRSLOXOVLQJXUIDUDVXSUDYHJKHUHDXQXLDGXOWFKLDUVLSHQWUXXQPRPHQWVFXUW de timp. Ř(YLWDWLRUHOHFHOHPDLFDOGXURDVH°QWUHVL(YLWDWLVDYDODVDWLFRSLOXOPXOWWLPS°QFRUWXO anti-UV în soare, fiindca cortul protejeaza de razele solare, dar nu si de caldura. Ř3HQWUXRSURWHFWLHRSWLPDODQXXLWDWLVD°OKLGUDWDWL°QPRGUHJXODWVD°LDSOLFDWLFUHPDVRODUDSHQWUX bebelus, un tricou, o cascheta si un pantalon scurt. Ř1XYDODVDWLEHEHOXVXOPDLPXOWGHWUHLVIHUWXULGHRUD°QFRUWXODQWL89IDUDVD°OVFRDWHWLDIDUD ŘQGHSDUWDWLWHVDWXUDFRUWXOXLGHRULFHIODFDUDVLGHRULFHVXUVDGHFDOGXUD&RUWXOHVWHIDEULFDW dintr-o tesatura rezistenta la caldura, nu este ignifug. Tesatura va arde daca o parte ramâne în contact continuu cu orice sursa de caldura ( ex : calorifer), aceasta risca sa ia foc. Ř3HQWUXDHYLWDULVFXOGHKLSHUWHUPLHPHQWLRQDPUHFRPDQGDULOHXUPDWRDUHb - o supraveghere a temperaturii încaperii, - nu acoperiti prea mult copilasul. Ř$7(17,(7LQHWLGHSDUWHGHIRF Ř$7(17,($FHVWSURGXVQXYDSURWHMHD]DFRSLODVXOGHLQVRODWLLVDXGHDUVXULVRODUH NOTITA DE ÎNTRETINERE Nu introduceti într-o masina de spalat rufe. Curatati cu o cârpa curata si cu apa calduta. Echipa Babymoov va doreste o vacanta placuta. DŮLEŽITÉ UPOZORNĔNI Ř0RQW£ĻVWDQXPXV¯SURY£GÝWGRVSÝO£RVRED3RY\MPXW¯]WDĞN\VHGÝWVN¿VWDQPĬĻHU\FKOH rozložit s vyvinutím jisté síly, proto nenechávejte některé dítě rozkládat či skládat stan bez dohledu dospělé osoby. Ř3RNXGY¿UREHNQHSRXĻ¯Y£WHXORĻWHKRGRWDĞN\QDSĖHQ£ĞHQ¯ Ř'ÝWVN¿VWDQ]PDWHUL£OXRGROQ«KRSURWL89]£ĖHQ¯QHSRXĻ¯YHMWHMDNR¼NU\WSĖHGERXĖNRX Ř9¿UREHN XVWDYWH QD URYQ« ]HPL 3ĖHG XVWDYHQ¯P VWDQX ]NRQWUROXMWH ]GD VH QD SRGNODGX nenacházejí předměty či překážky typu: kamínky nebo ostré předměty. Ř'RVWDQX]£VDGQÝQHXP¯VĢXMWHWÝĻN«SĖHGPÝW\ Ř9¿UREHNLKQHG]OLNYLGXMWHSRNXGGRĞORNH]ORPHQ¯QHERRKQXW¯YQLWĖQ¯Y¿]WXĻH Ř1HĻVWDQG£WHNGLVSR]LFLGÝWHPY\MPÝWHYĞHFKQ\G¯O\]REDOX Ř'¯WÝQHQHFK£YHMWHDQLQDNU£WNRXFKY¯OLEH]GR]RUXGRVSÝO«RVRE\ Ř6WDQQHSRXĻ¯YHMWHEÝKHPQHMWHSOHMĞ¯FKÏDVRY¿FK¼VHNĬGQH DĻKRGLQ 1HQHFK£YHMWHG¯WÝ ve stanu na přímém slunci, protože stan chrání před slunečním zářením, nikoliv před horkem. Ř3UR ]DMLĞWÝQ¯ RSWLP£OQ¯ RFKUDQ\ SRG£YHMWH G¯WÝWL SUDYLGHOQÝ WHNXWLQ\ QDW¯UHMWH MH GÝWVN¿P opalovacím krémem, oblékněte dítě do trička a šortek a chraňte hlavičku dítěte čapkou s kšiltem proti slunci. Ř'¯WÝQHFKHMWHYHVWDQXPD[LP£OQÝKRGLQ\SRWRPMHY\QGHMWH ŘTkaninu stanu držte v dostatečné vzdálenosti od přímého plamene a ostatních zdrojů tepla. Stan je sice vyrobený z tkaniny odolné proti horku, tkanina však není nehořlavá. Jestliže je některá část tkaniny dlouho v kontaktu s jakýmkoliv zdrojem tepla (např.: radiátor topení), hrozí nebezpečí vznícení. Ř$E\VWH]DEU£QLOLSĖHKĖ£W¯DK\SHUWHUPLLGRSRUXÏXMHVHUHVSHNWRYDWQ£VOHGXM¯F¯GRSRUXÏHQ¯ - sledujte teplotu ve vnitřním prostoru, - dítě nadměrně nazakrývejte. Ř32=25'UĻWHYEH]SHÏQ«Y]G£OHQRVWLRGRKQÝ Ř32=257HQWRY¿UREHNQHFKU£Q¯YDĞHG¯WÝSĖHG¼ĻHKHPQHER¼SDOHP MANUTENÇÃO Não lave na máquina. Lave com um pano limpo e com água tépida. A equipa Babymoov deseja-lhe boas férias. PFLEGEHINWEIS Nicht in der Waschmaschine waschen. Mit einem sauberen Lappen und warmen Wasser abwaschen. Das Babymoov Team wünscht schöne Ferien. IT ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE Non mettere in lavatrice. Pulire con uno straccio pulito ed acqua tiepida. L’equipe Babymoov vi augura buone vacanze. HU PL UWAGA Ř0RQWDĹHPSRZLQQD]DMPRZDÉVLÛMHG\QLHRVREDGRURVāD3RZ\MÛFLX]WRUE\QDPLRW]RFKURQÇ UV może rozłożyć się samodzielnie z dosyć dużą siłą. Nigdy nie pozwalać dziecku na rozkładanie lub składanie namiotu bez nadzoru osoby dorosłej. Ř3R]DNRăF]HQLXXĹ\WNRZDQLD]DZV]HSU]HFKRZ\ZDÉQDPLRWZWRUELHGRWUDQVSRUWX Ř1DPLRW]RFKURQÇ89QLHSRZLQLHQVāXĹ\É]DVFKURQLHQLHZF]DVLHEXU]\ Ř3URGXNWSRZLQLHQ]QDMGRZDÉVLÛQDSāDVNLHMSRZLHU]FKQLZF]HĘQLHMQDOHĹ\VSUDZG]LÉF]\QD podłożu nie znajdują się kamienie lub inne przedmioty mogące go uszkodzić. Ř1LJG\QLHXPLHV]F]DÉFLÛĹNLFKSU]HGPLRWµZZQDPLRFLH Ř3URGXNWQDOHĹ\QDW\FKPLDVWZ\U]XFLÉMHĘOLV]NLHOHWZHZQÛWU]Q\]RVWDāSRāDPDQ\OXERGNV]WDāFRQ\ ŘPrzed udostępnieniem dzieciom do zabawy należy usunąć wszystkie elementy opakowania namiotu. Ř1LJG\QDZHWQDNUµWNÇFKZLOÛQLHSR]RVWDZLDÉG]LHFNDEH]QDG]RUX Ř8QLNDÉSU]HE\ZDQLDZQDPLRFLHZJRG]LQDFKRGGR1LHSR]RVWDZLDÉG]LHFNDQD]E\W długi czas w namiocie z ochroną UV, ponieważ namiot chroni przed promieniami słonecznymi, natomiast nie chroni przed wysoką temperaturą. Ř$E\X]\VNDÉPDNV\PDOQH]DEH]SLHF]HQLHQDOHĹ\SDPLÛWDÉRUHJXODUQ\PSRGDZDQLXG]LHFNX wody i smarowaniu go kremem przeciwsłonecznym, założeniu koszulki, spodenek i czapeczki. Ř1LJG\QLHSR]RVWDZLDÉG]LHFNDZQDPLRFLHQDGāXĹHMQLĹPLQXW Ř1DPLRW XPLHĘFLÉ ] GDOHND RG ķUµGHā RJQLD L ķUµGHā FLHSāD 1DPLRW ]RVWDā Z\SURGXNRZDQ\ ] tkaniny odpornej na ciepło, nie jest to jednak tkanina niepalna. Tkanina spali się, jeśli pozostanie ZNRQWDNFLH]GRZROQ\PķUµGāHPFLHSāD QSNDORU\IHU WNDQLQDPRĹH]DMÇÉVLÛRJQLHP Ř$E\XQLNQÇÉU\]\NDKLSHUWHUPLL SU]HJU]DQLD QDOHĹ\SU]HVWU]HJDÉQDVWÛSXMÇF\FK]DOHFHă - nadzorować temperaturę wewnątrz kojca, - nie przykrywać zbytnio dziecka. Ř8:$*$3U]HFKRZ\ZDÉ]GDODRGķUµGHāRJQLD Ř8:$*$ Ten produkt nie chroni twojego dziecka przed udarem słonecznym i poparzeniem skóry. KONSERWACJA I MYCIE Nie wkładać do pralki. Czyścić czystą szmatką i ciepłą wodą. Zespół Babymoov życzy danych wakacji. FIGYELEM Ř$IHO£OO¯W£VWIHOQĎWWNHOOKRJ\Y«JH]]H$PLQWNLYHWWHD]V£NEµOHJ\NLVHUĎKDW£VVDOD]89HOOHQL sátor gyorsan kinyítható. Ne hagyja, hogy az UV elleni sátrat egy gyermek állítsa fel vagy csukja ¸VV]HIHOQĎWWIHO¾J\HOHWHQ«ON¾O Ř+DV]Q£ODWXW£QPLQGLJKHO\H]]HYLVV]DDV£WUDWDV]£OO¯Wµ]V£NM£ED Ř$]89HOOHQLV£WRUQHPV]ROJ£OKDWPHQHG«N¾OYLKDUHVHW«Q Ř(]WDWHUP«NHWODSRVWDODMUDKHO\H]]HHOOHQĎUL]YHHOĎ]HWHVHQKRJ\QHOHJ\HQDNDG£O\PLQWNDYLFV vagy éles tárgyak. Ř6RKDQHWHJ\HQQHK«]W£UJ\DNDWDV£WRUED Ř.«UM¾ND]RQQDOGREMDHOH]WDWHUP«NHWKDDWDUWµV]HUNH]HWHHOW¸ULNYDJ\PHJKDMOLN Ř7£YRO¯WVRQHOPLQGHQFVRPDJRO£VLHOHPHWPLHOĎWWDJ\HUPHNQHNIHO£OO¯WDQ£ Ř6RKDQHKDJ\MDDJ\HUPHNHWHJ\HG¾OIHOQĎWWIHO¾J\HOHWHQ«ON¾OKDFVDNU¸YLGLGĎUHLV Ř.HU¾OMHDOHJPHOHJHEEµU£NDW«VµUDN¸]¸WW1HKDJ\MDDJ\HUPHNHWD]89HOOHQLV£WRUDODWW KRVV]¼LGHLJDWĮ]ĎQDSDODWWPHUWDV£WRUY«GD]89VXJDUDNHOOHQGHQHPY«GDKĎV«JHOOHQ Ř2SWLP£OLVY«GHOHP«UGHN«EHQILJ\HOMHQDUUDKRJ\UHQGV]HUHVHQLWDVVDDJ\HUPHNHWNHQMHDEDED EĎU«WQDSY«GĎNU«PPHODGMRQU£HJ\NLVSµOµWQDSHOOHQ]ĎVVDSN£W«VHJ\NLVU¸YLGQDGU£JRW Ř1HKDJ\MDDJ\HUPHNHWK£URPQHJ\HGµU£Q£OKRVV]DEELGHLJDQ«ON¾OKRJ\NLYHQQ«ĎWDV£WRUDOµO Ř7£YRO¯WVD HO D V£WRU Y£V]Q£W PLQGHQQHPĮ Q\¯OW O£QJ YDJ\ KĎIRUU£V N¸]HO«EĎO $ V£WRU KĎ£OOµ DQ\DJEµON«V]¾OWGHQHPWĮ]£OOµ$]DQ\DJ«JQLIRJKDHJ\U«V]HIRO\DPDWRVDQNDSFVRODWEDQ PDUDGE£UPLO\HQQHPĮKĎIRUU£VVDO SOIĮWĎWHVW I«OĎKRJ\W¾]HWIRJ Ř$W¼OV£JRVIHOPHOHJHG«VYHV]«O\«QHNHONHU¾O«VHY«JHWWWDUWVDEHD]DO£EELMDYDVODWRNDW HOOHQĎUL]]HDIHO¾OHWKĎP«UV«NOHW«W QHWDNDUMDEHW¼OV£JRVDQDJ\HUHNHW Ř),*<(/(07DUWVDWĮ]WĎOW£YRO Ř),*<(/(0(]DWHUP«NQHPY«GLJ\HUPHN«WDQDSV]¼U£VWµOYDJ\DQDS«J«VWĎO ÚDRŽBA Výrobek neperte v pračce. Tkaninu omývejte čistým hadříkem namočeným ve vlažné vodě. Tým Babymoov Vám přeje příjemnou dovolenou. ATTENZIONE Ř/őDVVHPEODJJLRGHYHHVVHUHIDWWDGDXQDGXOWR8QDYROWDWLUDWDIXRULGDOVDFFRODWHQGDDQWL89 puo’ aprirsi rapidamente e con una certa violenza, non lasciare mai un bambino piegare o dispiegare la tenda anti-UV senza la sorveglianza di un adulto. Ř'RSRRJQLXWLOL]]RULSRUUHVHPSUHODODWHQGDQHOVXRVDFFRGDWUDQVSRUWR Ř/DWHQGDDQWL89QRQGHYHPDLHVVHUHXWLOL]]DWDFRPHULSDURGXUDQWHXQWHPSRUDOH Ř4XHVWR SURGRWWR GHYH HVVHUH SRVWR VX XQ VXROR SLDWWR YHULILFDQGR SULPD FKH QRQ FL VLDQR ostruzioni, come ad esempio: dei sassi o degli oggetti taglienti. Ř1RQPHWWHUHPDLRJJHWWLSHVDQWLQHOODWHQGD Ř%XWWDWHLPPHGLDWDPHQWHYLDTXHVWRSURGRWWRVHOőDUPDWXUDLQWHUQDGRYHVVHURPSHUVLRFXUYDUVL Ř7RJOLHWHWXWWLJOLHOHPHWLGHOOőLPEDOODJJLRSULPDGLGDUODDLEDPELQL ŘNon lasciate mai il bambino da solo senza la sorveglianza di un adulto anche solo per un breve istante. Ř(YLWDWHOHRUHSL»FDOGHFRPSUHVHWUDOHKHOHK(YLWDWHGLODVFLDUHLOYRVWURELPERQHOOD tenda anti-uv in pieno sole per un periodo di tempo troppo prolungato, poiché la tenda protegge dai raggi solari ma non dal calore. Ř3HUXQDSURWH]LRQHRWWLPDOHQRQGLPHQWLFDWHGLLGUDWDUORUHJRODUPHQWHGLPHWWHUJOLGHOODFUHPD solare per bimbi, una t-shirt, un cappellino ed uno short. Ř1RQODVFLDWHLOYRVWURELPERSL»GLWUHTXDUWLGőRUDQHOODEHE«WHQGDDQWL89VHQ]DIDUORXVFLUH Ř7HQHUH LO WHVVXWR GHOOD WHQGD ORQWDQR GD TXDOVLDVL ILDPPD H VRUJHQWH GL FDORUH /D WHQGD « fabbricata con un tessuto resistente al calore, non é ignifugo. Il tessuto brucierà se una parte resta in contatto continuo con una qualsiasi fonte di calore, essa rischierebbe di prendere fuoco. Ř$OILQHGLHYLWDUHLOULVFKLRGLLSHUWHUPLDVLUDFFRPDQGDGLDWWHQHUVLDOOHVHJXHQWLUDFFRPDQGD]LRQL - sorvegliare la temperatura dell’area interna, - non coprire eccessivamente il bambino. Ř$77(1=,21(7HQHUHORQWDQRGDOIXRFR Ř$77(1=,21(4XHVWRSURGRWWRQRQSURWHJJHLOYRVWUREDPELQRGDOOHLQVROD]LRQLRFROSLGLVROH INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Niet in de wasmachine doen. Schoonmaken met een schone doek en lauw water. Het team van Babymoov wenst u een aangename vakantie. ACHTUNG Ř'DV=HOWLVWYRQHLQHP(UZDFKVHQHQDXI]XEDXHQ:HQQGDV896FKXW]]HOWVDXVGHP%HXWHO geholt ist, öffnet es sich schnell und mit einer gewissen Kraft. Niemals Kinder das UV Schutzzelt ohne Aufsicht eines Erwachsenen auseinander- oder zusammenfalten lassen. Ř'DV=HOWQDFKGHU%HQXW]XQJLPPHULQGHQ7UDQVSRUWEHXWHO]XU¾FNOHJHQ Ř'DV896FKXW]]HOWGDUIQLFKWDOV6FKXW]YRU*HZLWWHUQHLQJHVHW]WZHUGHQ Ř'DV3URGXNWPXVVDXIHEHQHP8QWHUJUXQGDXIJHVWHOOWZHUGHQ=XYRULVW]XSU¾IHQRENHLQH Hindernisse wie Steine oder scharfe Gegenstände vorhanden sind. Ř.HLQHVFKZHUHQ*HJHQVW¦QGHLQGDV=HOWOHJHQ Ř'DV3URGXNWVRIRUWHQWVRUJHQZHQQGDVLQQHUH*HVW¦QJHEULFKWRGHUVLFKYHUELHJW Ř$OOH9HUSDFNXQJHQHQWIHUQHQEHYRU6LHHV.LQGHUQ¾EHUODVVHQ Ř Nie Kinder allein ohne Aufsicht eines Erwachsenen lassen, selbst nicht für einen kurzen Augenblick. Ř'LHKHL¡HVWHQ6WXQGHQGHV7DJHV]ZLVFKHQXQG8KUYHUPHLGHQ,KU.LQGQLFKW]XODQJH im UV-geschützten Zelt der prallen Sonne aussetzen; das Zelt schützt vor den Sonnenstrahlen, nicht aber vor der Hitze. Ř)¾UHLQHQRSWLPDOHQ6FKXW]QLFKWYHUJHVVHQ%DE\UHJHOP¦¡LJWULQNHQ]XODVVHQPLW6RQQHQFUHPH einzureiben und mit T-Shirt, Schirmmütze und Short zu bekleiden. Ř,KU%DE\QLFKWO¦QJHUDOV0LQXWHQLP896FKXW]]HOWODVVHQRKQHHVKHUYRU]XKROHQ Ř$OOH6WRIIWHLOHGHV=HOWVYRQ)ODPPHQXQG+LW]HTXHOOHQHQWIHUQWKDOWHQ'DV=HOWLVWDXVHLQHP hitzebeständigen Material hergestellt, jedoch nicht feuerfest. Das Gewebe brennt, wenn ein Bereich über längere Zeit mit einer beliebigen Hitzequelle in Berührung steht, das Zelt droht Feuer zu fangen. ŘUm das Risiko einer Hyperthermie zu vermeiden, sollten folgende Empfehlungen beachtet werden: - die Temperatur des Innenraums überwachen, - das Kind nicht zu sehr zudecken. Ř$&+781*9RQ)HXHUTXHOOHQHQWIHUQWKDOWHQ Ř$&+781*'DV3URGXNWVFK¾W]W,KU.LQGQLFKWYRU6RQQHQVWLFKRGHU6RQQHQEUDQG CLEANING INSTRUCTIONS Ne pas mettre dans une machine à laver. Nettoyer avec un chiffon propre et de l’eau tiède. L’équipe Babymoov vous souhaite de bonnes vacances. Ř+HWDVVHPEOHUHQPRHWGRRUHHQYROZDVVHQHJHGDDQZRUGHQ$OVGH$QWL89WHQWőVXLWGHWDV wordt gehaald, gaat hij heel makkelijk en met flinke kracht open. Ervoor zorgen dat een kind de tent niet kan uit- of opvouwen zonder hierbij door een volwassene te worden geholpen. Ř'HWHQWDOWLMGQDJHEUXLNWHUXJRSEHUJHQLQ]LMQWDV Ř'HDQWL89WHQWőVPDJQLHWJHEUXLNWZRUGHQDOVVFKXLOSODDWVWLMGHQVRQZHHU Ř'LWSURGXFWPRHWRSHHQSODWWHRQGHUJURQGZRUGHQJHSODDWVWYDQWHYRUHQFRQWUROHUHQRIHUJHHQ obstructies zijn zoals stenen en snijdende voorwerpen. Ř1RRLW]ZDUHYRRUZHUSHQLQGHWHQWSODDWVHQ Ř'LWSURGXFWRQPLGGHOOLMNZHJJRRLHQDOVGHELQQHQDUPDWXXUEUHHNWRINQLNNHQYHUWRRQW Ř$OOHHOHPHQWHQXLWGHYHUSDNNLQJKDOHQDOYRUHQVKHPDDQNLQGHUHQWHJHYHQ Ř+HWNOHLQWMHQRRLW]RQGHUWRH]LFKWDFKWHUODWHQ]HOIVYRRUHHQNRUWPRPHQW Ř'HDQWL89WHQWQLHWLQGHYROOH]RQ]HWWHQHQGHZDUPVWHXUHQYHUPLMGHQPHWQDPHWXVVHQHQ 16 uur. Uw kind niet te lang in de anti-uv tent laten zitten in de volle zon want de tent beschermt het kleintje wel tegen zonnestralen maar tegen warmte. ŘVoor een optimale bescherming, niet vergeten het kind regelmatig vocht toe te dienen, hem met speciale zonnebrandolie voor baby’s in te smeren, hem een tee-shirt aan te doen evenals een petje en een short. Ř+HWNOHLQWMHQLHWODQJHUGDQGULHNZDUWLHULQGHm$QWL89WHQWőVmODWHQ]RQGHUKHPHUXLWWHKDOHQ ŘHoud de stof van de tent uit de buurt van vlammen en overige warmtebronnen. De tent is vervaardigd met een warmtebestendige stof die niet brandwerend is. De stof zal vlam vatten als een deel ervan in continu contact blijft met een warmtebron, de tent zou dan in brand kunnen vliegen. Ř2PJHYDDUYRRUK\SHUWKHUPLH YHUKLWWLQJYDQKHWOLFKDDP WHYHUPLMGHQGLHQWXGHYROJHQGH aanbevelingen in acht te nemen: - controleer de temperatuur in de passagiersruimte, - het kindje niet teveel toedekken. Ř3$6238LWGHEXXUWYDQYXXUKRXGHQ Ř3$623'LWSURGXFWEHVFKHUPWXZNLQGQLHWWHJHQ]RQQHVWHHNRI]RQQHEUDQG DE KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS Ne tegye mosógépbe. Tisztítsa egy tiszta ruhával és langyos vízzel. A Babymoov csapata kellemes vakációzást kíván Önöknek. DK OBS Ř6DPOLQJHQVNDOIRUHWDJHVDIHQYRNVHQ1§UDQWL89WHOWHWIºUVWHUXGHDIWDVNHQNDQGHW§EQH sig meget hurtigt og med en vis styrke, lad aldrig et barn folde anti-UV teltet ud eller sammen uden voksen overvågning. Ř(IWHUEUXJVNDOWHOWHWDOWLGO¨JJHVLVLQWUDQVSRUWWDVNH Ř$QWL89WHOWHWP§LNNHEUXJHVVRPO¨LWRUGHQYHMU Ř'HWWHSURGXNWVNDOSODFHUHVS§HQIODGRYHUIODGHLGHWPDQNRQWUROOHUHUDWGHULNNHHUVWHQHOOHU skarpe genstande under bunden. Ř/¨JDOGULJWXQJHWLQJLWHOWHW Ř.DVV«UºMHEOLNNHOLJWGHWWHSURGXNWKYLVGHLQGUHEºMOHUNQ¨NNHURYHUHOOHUEºMHVLNQ¨N Ř)MHUQDOHPEDOODJHIºUWHOWHWRYHUJLYHVWLOEºUQHQH Ř/DGDOGULJHWEDUQDOHQHXGHQYRNVHQRYHUY§JQLQJVHOYIRUHWNRUWºMHEOLN Ř8QGJ§GHYDUPHVWHWLPHUPHOOHPNORJ8QGJ§DWODGHGLWEDUQRSKROGHVLJLO¨QJHUHWLGL anti-UV teltet i fuldt solskin, for teltet beskytter mod solen, men ikke mod varmen. Ř)RUDWRSQ§PDNVLPDOEHVN\WWHOVHVNDOGXVºUJHIRUDWGLWEDUQGULNNHUGHWVNDOVPºUHVLQGL babysolcreme, husk T-shirt, solhat og shorts. Ř/DGLNNHGLQEDE\Y¨UHPHUHHQGWUHNYDUWHULDQWL89WHOWHWXGHQDWWDJHGHQXG Ř+ROGWHOWHWVVWRIY¨NIUD§EHQLOGRJDOOHDQGUHYDUPHNLOGHU7HOWHWHUIDEULNHUHWLYDUPHUHVLVWHQW stof, men det er ikke brandsikkert. Stoffet brænder, hvis en del af det er i konstant kontakt med en hvilken som helst varmekilde (f. eks. En radiator), der kan i så fald gå ild i det. Ř)RUDWXQGJ§ULVLNRIRURYHUKHGQLQJJºUYLRSP¨UNVRPS§RJDQEHIDOHUIºOJHQGH KROGºMHPHGWHPSHUDWXUHQLmWHOWHW} JLYLNNHEDUQHWIRUPHJHWWºMS§ Ř2%6+ROGHVLDIVWDQGIUD§EHQLOG Ř2%6'HWWHSURGXNWEHVN\WWHULNNHPRGVROVWLNRJVROVNROGQLQJ VEDLIGEHOLDELSE Må ikke maskinvaskes. Renses med en ren klud og lunkent vand. %DE\PRRYWHDPHWºQVNHUMHUJRGIHULH A038209-Manual-Artwork-01 FR