Transcripción de documentos

Fuse S2 D9 R13 RTX C15 D6 Rl1 D7 D8 C14 S3 C13 R12 D10 R11 ANT L1 R6 R7 R9 C10 R10 C12 Tr4 R8 Fuse C1 D2 D1 S1 D5 Tr5 C18 + Vcc Tr3 R5 T2 C7 C9 L2 C3 R1 R3 R4 C8 C11 C2 KL 351 AMPLIFICATORE LINEARE A LARGA BANDA BROAD BAND LINEAR AMPLIFIER AMPLIFICATEUR LINÈAIRE À LARGE BANDE LINEARVERSTÄRKER AMPLIFICADORES LINEAL A BANDA ANCHA Tr2 Tr1 C5 R2 T1 C6 C4 TX C16 C17 KL 351 D3 D4 Œ ITALY EC Certificate of conformity This is to certify that: (to EMC Directive 89/336/EEC) The linear amplifier KL 351 complies with the provisions of the Directive of the Council of the European Communities on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (EMC Directive 89/336/EEC). This declaration of conformity of European Communities is the result of an examination carried out by the Quality Assurance Department of RM Costruzioni elettroniche  Ž in accordance with European Telecommunicatons Standards ETS 300 684 - 300 339, of December 1995. ATTENZIONE !!!! L'apparato è conforme alle norme CE se usato in combinazione con il filtro 27/586 collegato tra l'uscita a radiofrequenza dell'apparato e l'antenna. ATTENTION !!!! The item is in compliance with CE regulations if it is used toghether with 27/586 filter connecting the radio frequency output of the unit an the antenna. ATTENTION !!!! L'appareil est conforme à la norme CE si utilisé avec le filtre 27/586 uni entre la sortie en radio frequence de l'appareil et l'antenne. ACHTUNG !!!! Das Gerät entspricht den CE-Prüfnormen solange der Filter 27/586 zwischen HF-Ausgang und Antenne eingeschleift ist. ATENCION !!!! El apparato es conforme a la norma CE si se utiliza juntamente con el filtro 27/586 conectado entre la salida a radiofrecuencia del aparado y la antena.   Œ  E SSB AM  F ON  ON OFF LINEAR AMPLIFIER Ž HI LOW Interruttore SSB-CW AM-FM - SSB-CW AM-FM switch Interrupteur SSB-CW AM-FM - Betriebsartenschalter SSB-CW AM-FM - Interruptor SSB-CW AM-FM Interruttore ON OFF - ON OFF switch - Interrupteur ON OFF Schalter ON-OFF EIN-AUS - Interruptor ON OFF Deviatore selezione alta (HI) e bassa (LO) potenza - High (HI) and low (LO) power selection deviator - Commutateur sélection haute (HI) et basse (LOW) puissance - Wechselschalter von HI auf LOW -Selector de potencia. Alta (HI) y baja (LOW). Led indicatore di trasmissione - Transmission led indicator - Led indicateur de trasmission - Led Uebertragungsanzeinger - Led indicador de tasmisión. Led indicatore di accensione - Switching on led indicator - Led indicateur d'allumage - Led Einschaltungsanzeiger - Led indicador de encendido.  Potenza d'uscita - Output power - Puissance de sortie - Ausgangsleistung Potencia de salida ROS ingrsso - Input SWR - TOS d'entrée -SWR Betrieb bis -ROE de entrada Funzionamento - Mode - Functionnement - Funktionen - Modos de emisión SSB CW fusibile - Fuse - Fusible - Sicherung - Fusible I HF 12 - 14 Vcc 15 - 22 A 1 - 7 W AM FM 2 - 14 W SSB CW 100 - 200 W AM FM 200 - 400 W SSB CW 1.1 - 1.5 AM FM 2 x 12 A Commutazione elettronica. Protezione contro l'inversione di polarità. CONSIGLI D'USO Per un corretto uso dell'amplificatore 351 si consiglia di posizionarlo in modo che sia assicurato un sufficiente flusso di aria al radiatore di calore, utilizzare cavi di alimentazione il più corti possibile e comunque non più lunghi di 3 m., possibilmente collegati direttamente alla batteria e di sezione non inferiore a 4 mm², utilizzare un'antenna di buona qualità che accetti almeno 400 W continui e che abbia ROS non superiore a 1.5 alla massima potenza, non rimanere in trasmissione per lungo tempo senza intervalli ragionevoli per permettere il raffreddamento dei transistors. In caso di utilizzo in stazione base si consiglia l'utilizzo di una batteria con caricabatteria in tampone Garanzia mesi 24 dalla data dello scontrino o ricevuta. Si ricorda che l'utilizzo degli amplificatori lineari è regolato da leggi specifiche e quindi se ne consiglia la visione prima dell'utilizzo e comunque la ditta costruttrice declina ogni responsabilità derivata da un non corretto uso rispetto le norme vigenti. La non osservanza delle istruzioni sopra scritte annulla ogni forma di garanzia che comunque non include i transistors finali e le parti estetiche. GB Electronic switch. Inversion polarity protection. INSTRUCTION When using Amplifier 351 adjust it to assure a sufficient flow of air in the aluminium dissipator. Use supply cables as short as possible not longer than 3 meters, with a section of at least 4 mm² and directly connected to the battery. Use a good quality Antenna, bearing at least 400 continuous Watt and with SWR max 1.5/1. Don't transmit for long without reasonable breaks enabling transistors cooling. When using in base station a battery with floating battery charger is advisable. 24 months warranty from date of receipt. Please note that the use of linear amplifiers is ruled by specific laws, that are to be known by the user, anyway the manufacturer declines any responsibility coming from an uncorrected use. Any warranty is cancelled if the above instructions are not observed. Final transistors and estetical parts are not included in the warranty. F Commutateur electronique. Protege contre l'inversion de courant. CONSEILS D'USAGE Pour un correct usage de l'amplicateur 351 on conseille de le positionner de manièr qu'il soit assuré un suffisant flux d'air au radiateur de chaleur, on doit utiliser des câbles d'alimentation les plus courts possibles et en tout cas ils ne doivent pas être plus longs de 3 m., ils doivent être si possible branchés directement à la batterie et de section pas inférieur à 4 mm², vous devez utiliser une antenne de bonne qualité qui accepte au moins 400 W continus et qu'il ait à TOS pas supérieur à 1.5/1 à la maxime puissance, vous ne devez pas rester pour long temps en trasmission sans des intervalles raisonnables pour permettre le refroidissement des transistors. Dans le cas où vous utiliseriez de l'amplificateur en stazion base on conseille l'usage d'une batterie avec le chargeur de batterie en tampon. La garantie dure 24 mois depuis la date du récepisse ou ticket. On rappelle que l'usage des amplificateurs linéaires a réglés avec lois spécifiques et donc on en conseille la vision avant l'usage et en tout cas l'enterprise constructrice décline chaque responsabilité laquelle parvienne par un pas correct usage par rapport aux normes en vigeurs. Si vous n'observez pas les instructions au-dessus écrites on annule chaque forme de garantie et en tout cas elle ne comprend pas les transistors finals et les parties esthétiques. D Elektronischer Schalter. Polaritätenschutz. GEBRAUCHSANWEISUNG Für einen störungsfreien Gebrauch des Verstärkers 351 ist es unbedingt notwendig, diesen so zu montieren, daß genügend Luftzufuhr garantiert ist, damit sich der Kühlkörpen abkühlen kann. Die Stromkabel sollen bei Montage an der Batterie nicht mehr wie 3 m. betragen (Kabelquerschnitt mindestens 4 qmm). Achten Sie auf richtige Polung ! und auf richtige Anpassung Ihrer Mobilantenne, die mindestens 400 Watt HF verträgt. Bei Verwendung an einer Basisstation sollten Sie ein Netzteil von 13-14 Volt, 30 Ampere DC benutzen. Bei Benutzung dieses Verstärkers müssen Sie die gesetzlichen Bestimmungen beachten. (Telekommunikationsgesetz TKD vom 01 . 08 . 96 für die BRD). BEI NICHTBEACHTUNG der oben erwähnten Anleitung kann es zu gesundheitlichen Schäden kommen, folglich lehnt der Hersteller jegliche Garantie auf die Endstufentransistoren ab !!. E Conmutación electrónica. Protección contra la inversion de polaridad. CONSEJO PARA UN BUEN USO Para un uso correcto del amplificador 351, es aconsejable situarlo de manera que tengamos la seguridad de un flujo de aire suficiente hacia el radiator-disipador de calor. Utilizar cables de alímentacion lo más cortos posible y en ningún caso, más largos de 3 m. A ser posible, conectar la alimentación directamente a la batería con cables no inferiores a 4 mm² de sección. Utilizar una buena antena, que permita al menos trabajar con 400 W continuos, con un R.O.E. no superior a 1,5/1 a al máxima potencia. No permanecer en trasmissión en intervalos prolongados sin permitir el enfriamiento razonable de los transistores. En caso de uso como estación base, se aconseja alimentar con una batería, con carga permanente. ANT Garantía de 24 meses desde la fecha de venta. Se recuerda que el uso de los amplificadores lineales, está regulado Antenna por leyes específicas, aconsejando la lectura de las mismas ya que la Firma Constructora declina cualquier Rosso - Red responsabilidad derivada de un uso incorrecto respecto a las normas vigentes. RTX La no observancia de las instrucciones descritas, anula cualquier garantia, que no cubre 90 cm. ni los transistores finales ni los RG 58 RTX Max 7 W embellecedores. Nero - Black Frequenza - Frequency - Fréquence - Frequenz - Frecuencia Alimentazione - Supply - Alimentation - Versorgungsspannung - Alimentación Assorbimento - Input energy - Courant - Stromaufnahme - Consumo Potenza d'ingresso - Input power - Puissance d'entrée - Eingangsleistung Potencia de entrada - Batt. 12 V +