Transcripción de documentos

Quick Start Guide Guía de inicio rápido para HyperlockTM models: RK5139K & RK5140K Modelos de HyperlockTM: RK5139K & RK5140K Guide de démarrage rapide pour Modèles HyperlockTM: RK5139K & RK5140K WARNING! Vibrations will occur when operating this tool and it is recommended to adopt the correct working practices to reduce the exposure to vibration. ADVERTENCIA! Ocurrirán vibraciones al utilizar esta herramienta. Se recomienda adoptar prácticas de trabajo correctas para reducir la exposición a vibraciones. AVERTISSEMENT! Des vibrations existeront lors de l’utilisation de cet outil; nous recommandons d’adopter des pratiques de travail adaptées pour réduire l’exposition aux vibrations. WHEN OPERATING THIS TOOL THE USER MUST: AL UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA, EL USUARIO DEBERÁ: PENDANT L’OPÉRATION DE CET OUTIL, L’UTILISATEUR DOIT: Wear ear protection. Use protección auditiva. Portez une protection auditive. Wear eye protection. Use lentes de seguridad. Portez un protecteur oculaire. Wear dust mask. Use máscara contra el polvo. Portez un masque antipoussières. NOTE: The Sonicrafter® is packaged fully assembled. NOTA: La herramienta Sonicrafter® se embala completamente ensamblada. REMARQUE: Le Sonicrafter® est emballé complètement assemblé. MOUNTING THE Universal FitTM Sonicrafter® ACCESSORY INSTALACIÓN DEL ACCESORIO Universal FitTM Sonicrafter® MOUNTAGE DE L’ACCESSOIRE Universal FitTM Sonicrafter® 1 Lift the Clamping Lever (2) and rotate it counter-clockwise towards the , until the Flange(1) can be slightly removed. (Fig. 1-1,1-2) 1 Levante la palanca de sujeción y gírela hacia la izquierda hacia la marca , hasta que la brida pueda extraerse ligeramente. (Fig. 1-1,1-2) 1 Levez le levier de fixation et tournez-le dans le sens opposé aux aiguilles d’une montre vers le , jusqu’à ce que le dispositif de fixation puisse être sorti partiellement. (Fig.1-1,1-2) 2 Inserting Accessories Insert the opening of the Accessory (3) onto the Flange(1). (Fig. 2) 2 Instalación de accesorios Inserte la apertura del accesorio en la brida. (Fig.2) 2 Insertion des accessoires Insérez l’ouverture de l’accessoire sur le dispositif de fixation. (Fig. 2) 3 Rotate the Clamping Lever (2) clockwise towards the . Make sure the blade is secure. (Fig. 3) 3 Gire la palanca de sujeción hacia la derecha hacia la marca . Asegúrese de que la hoja esté instalada de forma correcta. (Fig. 3) 3 Tournez le levier de fixation dans le sens des aiguilles d’une montre vers le . Assurez-vous que la lame soit montée de façon sécuritaire. (Fig. 3) 2 1 fig.1-1 2 fig.1-2 fig.2 3 1 2 fig.3 Flip the Clamping Lever (2) over into the locked position. (Fig. 4) 2 Vuelva a colocar la palanca de sujeción en la posición de bloqueo. (Fig. 4) Basculez le levier de fixation à la position verrouillé. (Fig. 4) fig.4 INSTALACIÓN DE ACCESORIOS DE OTRAS MARCAS MONOTAGE DES ACCESSOIRES D’AUTRES MARQUES 1 Levante la palanca de sujeción y gírela hacia la izquierda hacia la marca . Extraiga por completo la brida. (Fig. 5-1,5-2) 1 Levez le levier de fixation et tournez-le dans le sens opposé aux aiguilles d’une montre vers le . Retirez totalement le dispositif de fixation. (Fig. 5-1,5-2) 2 Inserting Accessories Insert the Flange (1) through the accessory (3) and into the tool. (Fig. 6) 2 Instalación de accesorios Inserte la brida a través del accesorio y hacia la herramienta. (Fig. 6) 2 Insertion des accessoires Insérez le dispositif de fixation à travers l’accessoire et dans l’outil. (Fig. 6) 3 While holding the Flange (1) in place. Rotate the Clamping Lever (2) clockwise towards the . (Fig. 7) Make sure the blade is secure. 3 Sujete a la brida en su posición. Gire la palanca de sujeción hacia la derecha hacia la marca . Asegúrese de que la hoja esté instalada de forma correcta. (Fig. 7) 3 Tout en maintenant le dispositif de fixation en place. Tournez le levier de fixation dans le sens des aiguilles d’une montre vers le . Assurez-vous que la lame soit montée de façon sécuritaire. (Fig. 7) MOUNTING OTHER BRANDS' ACCESSORIES 1 Lift the Clamping Lever (2) and rotate it counter-clockwise towards the . Completely remove the Flange (1). (Fig. 5-1,5-2) 2 fig.5-1 1 fig.5-2 1 3 fig.6 1 反面 2 1 fig.7 Flip the Clamping Lever (2) over into the locked position. (Fig. 8) 2 Vuelva a colocar la palanca de sujeción en la posición de bloqueo. (Fig. 8) Basculez le levier de fixation à la position verrouillé. (Fig. 8) fig.8 NEW TECHNOLOGY! NUEVA TECNOLOGÍA! UNE NOUVELLE TECHNOLOGIE! Rockwell Tool with Universal FitTM System. Works with other oscillating tool brands' accessories. Compatible brands include the following: Herramienta Rockwell con Sistema Universal Fit™. Funciona con los accesorios de herramientas oscilantes de otras marcas. Las marcas compatibles incluyen a las siguientes: Outil Rockwell avec Système Universal Fit™. Fonctionne avec les accessoires d’outils à oscillations d’autres marques. Les marques compatibles incluent les suivantes: Las siguientes marcas son marcas comerciales propiedad de terceros que podrían estar registradas por sus respectivos dueños: Black & Decker®, *Bosch®, *Chicago Electric®, Craftsman®, *Dremel®, Fein®, *Genesis®, *Makita®, *Mastercraft®, *Milwaukee®, *Performax®, Porter Cable®, Ryobi®, *Skil®, y *Tool Shop®. NOTA: *Brida más pequeña (incluida) para su utilización sólo con las almohadillas de pulido. Les marques suivantes sont des marques commerciales appartenant à des tiers qui peuvent être déposées par leurs propriétaires respectifs: Black & Decker®, *Bosch®, *Chicago Electric®, Craftsman®, *Dremel®, Fein®, *Genesis®, *Makita®, *Mastercraft®, *Milwaukee®, *Performax®, Porter Cable®, Ryobi®, *Skil®, et *Tool Shop®. REMARQUE: *Un dispositif de fixation plus petit (inclus) à être utilisé avec des blocs de ponçage seulement. Estamos siempre para ayudarlo. Llame a la línea de ayuda de Rockwell para hablar con uno de nuestros especialistas o visite nuestro sitio web para conocer más sobre los accesorios y la gama completa de productos Rockwell. Nous sommes toujours à votre disposition. Veuillez composer le numéro du service technique de Rockwell pour consulter un de nos experts ou allez sur notre site web pour en savoir plus sur les accessoires et la gamme complète des produits Rockwell. Tool Interface / Interfaz de la herramienta / Mandrin de l'outil Rockwell® Universal FitTM Rockwell®Prior Model Ryobi® Porter-Cable® Black & Decker® Dremel® Bosch® Milwaukee® Skil® Makita® Fein® Craftsman® Chicago Electric® Genesis® Mastercraft® Performax® Tool Shop® The following brands are trademarks owned by third parties which may be registered by their respective owners: Black & Decker®, *Bosch®, *Chicago Electric®, Craftsman®, *Dremel®, Fein®, *Genesis®, *Makita®, *Mastercraft®, *Milwaukee®, *Performax®, Porter Cable®, Ryobi®, *Skil®, and *Tool Shop®. NOTE: *Smaller flange (included) to be used for sanding pads only. RK5139K We are always here to help you. Please call the Rockwell helpline to talk to one of our specialists or go to our website to find out about accessories and the Rockwell full range of products. ROCKWELL TOOLS CUSTOMER SUPPORT 866-514-7625 RK5140K www.rockwelltools.com 2PGA82APK13000A2