Transcripción de documentos

3 1. Introduction 2. Technical specifications 3. Technical Description 4. Installation 5. Using the projector 6. Using the menus 7. Maintenance 8. Troubleshooting 4 9 11 16 19 27 46 47 1. Introduzione 2. Caratteristiche tecniche 3. Descrizioni tecniche 4. Installazione 5. Uso del proiettore 6. Uso del manuale 7. Manutenzione 8. Problemi di proiezione 5 10 12 17 20 28 46 47 1. Présentation 2. Caractéristiques Techniques 3. Description Technique 4. Installation 5. Utiliser votre projecteur 6. Utiliser les menus 7. Entretien 8. Dépannage 4 9 11 16 19 27 46 47 1. Introduccion 2. Caracteristicas Tecnicas 3. Descripcion Tecnica 4. Instalacion 5. Usando su proyector 6. Usando los menus 7. Mantenimiento 8. Identificacíon de avería 4 10 11 17 20 28 46 47 4 1. INTRODUCTION Thank you for choosing the DreamVision® CinemaTenPRO. The projector displays high brightness images with natural colours and high contrast ratio, even under normal lighting conditions. It has been designed for you to enjoy Home Cinema and you can use, as source, DVD, Laser Disks, normal VCRs, TV signals, computer, or/and digital camera. You can have multiple inputs connected simultaneously for enjoying multimedia presentation. The projector supports “plug and play”, simplifying connections. 1. PRÉSENTATION Merci d’avoir choisi le DreamVision® CinemaTenPRO. Ce projecteur vous fournira des images très lumineuses tout en conservant des couleurs naturelles, un excellent rapport de contraste, et cela même sous des conditions normales d’éclairage. Spécialement conçu pour que vous puissiez apprécier le Cinéma à la Maison, vous pourrez utiliser comme source un lecteur DVD, un lecteur disques lasers, des magnétoscopes normaux, un tuner TV, un ordinateur, ou/et un appareil photo ou caméra numérique. Vous pouvez simultanément brancher plusieurs entrées afin de profiter de tous les avantages proposés par le multimédia. De par sa simplicité d’utilisation (branchez et ça marche!), vous apprendrez rapidement à vous servir de votre projecteur. 1. INTRODUCCION Gracias por haber elegido el DreamVision® Cinema TenPRO. Este proyector da imágenes muy luminosas con colores naturales y una excelente relación de contraste incluso con condiciones normales de iluminacion. Especialmente diseñado para que pueda disfrutar del CINE en CASA, podra usar como fuente de imagen un DVD, Laserdisc, Video, sintonizador TV, un ordenador, camara digital. Podra conectar en simultaneo varias entradas para aprovechar de todas las ventajas del multimedia Por su sencillez de uso aprendera rapidamente a utilizar su proyector 1.1 Conventions and Symbols The following words and symbols found throughout this manual mark special messages to alert you of specific information: WARNING - MUST BE FOLLOWED TO AVOID BODILY INJURY. 1.1 Symboles Les mots et symboles suivants ponctuent ce manuel afin de vous avertir ou de vous informer. ATTENTION – SUIVRE SCRUPULEUSEMENT LES INSTRUCTIONS POUR ÉVITER TOUT DOMMAGE CORPOREL 1.1 Símbolos Las palabras y simbolos que siguen en este manual tienen como fin de advertir o de informar ATENCION SEGUIR ESTRICTAMENTE LAS INSTRUCCIONES PARA EVITAR DAÑOS CORPORALES Caution - must be observed to avoid damage to equipment. Attention – suivre les instructions pour éviter d’endommager le materiel. Atencion seguir las instrucciones para evitar dañar el material Note - contains important information. Note – Contient des informations importantes. Nota- Contiene informacion inportante 6 1.2 Equipment that comes with the projector Please take a few minutes to make sure that you have received all the supplied parts as shown. 1.2 Accessoires accompagnant le projecteur Assurez- vous tout d’abord que l’emballage de votre projecteur contient toutes les pièces nécessaires. 1.2 Accesorios incluidos con el proyector Asegurese antes de todo que el embalage de su proyector este completo. 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 Projector User manual Programmable Remote Control Programmable Remote Control User Manual Power cable (Plug country dependent) VGA cable Composite Video cable Super Video cable As optional cable you can also buy: • DVI Cable • Component Cable (HDD15 – 3 Cinchs) 1.2 Accessori in dotazione al proiettore Verificare che all’interno dell’imballo siano presenti tutte le parti. 1 Proiettore 2 Manuale d’istruzioni 3 Telecomando 4 Manuale d’istruzioni del telecomando 5 Cavo di alimentazione 6 Cavo VGA 7 Cavo video composito 8 Cavo super video Accessori a richiesta : • Cavo DVI • Cavo Component (HDD15—3 RCA) 5 6 7 8 Projecteur Mode d’emploi Télécommande programmable Mode d’emploi de la télécommande programmable Câble d’alimentation (Prise Locale) Câble VGA Câble Vidéo Composite Câble Super Vidéo En Option, vous pouvez également acquérir: • Câble DVI • Câble componente (Sub D15 – 3 Cinchs) Proyector Manual de instrucciones Mando programable Manual de instrucciones del mando Cable de red Cable de VGA Cable de videocompuesto Cable de S.VIDEO Como opcional podran comprar • Cable DVI • Cable por componentes(Sub D15-3Cinchs) 7 1.3 Important Information 1.3.1 Limited Warranty Except as otherwise stated herein, DreamVision® warrants to the first end-user (Customer) who purchases a CinemaTenPRO from a dealer that the projector is free from defects in parts and labour under normal use during the warranty period. This limited warranty does not extend to the projection lamp. The End user must be aware that the CinemaTenPRO, as all the DLP™ projectors, is subject to the Texas Instrumen Inc. quality charter of the DLP™ technology. 1.3 Informations Importantes 1.3.1 Garantie Limitée DreamVision® garantit au premier utilisateur (le client) qui achète le CinemaTenPRO à son revendeur que le projecteur est libre de tout défaut lié aux composants ou à la main d’œuvre, et ce pendant toute la période de garantie. Cette garantie limitée ne s’étend pas à la lampe. L’utilisateur final doit être conscient du fait que le CinemaTenPRO, comme tout projecteur DLP™, est sujet à la chartre de qualité Texas Instrument Inc. sur la technologie DLP™. 1.3.2 Warranty Time Period DreamVision® warrants the CinemaTenPRO to be free from malfunctions and defects in both materials and workmanship within the warranty period. The warranty period is defined by the DreamVision® representative in each country. 1.3.2 Période de garantie La période de garantie est définie par le Distributeur Officiel de DreamVision® dans chaque pays. 1.3.3 Warranty Repair Coverage This warranty will be honoured within the geographical location where the product was purchased. If the equipment does not function properly during the warranty period due to defects in either materials or workmanship, DreamVision® will, at its discretion, either repair or replace the equipment without charge, subject to the conditions and limitations stated herein. Such repair will include all labour as well as any necessary adjustments and/ or replacement parts. If replacement parts are used in making repairs, these parts may be remanufactured, or may contain remanufactured materials. If it is necessary to replace the entire system, it may be replaced with a remanufactured system. 1.3.4 Limitations Warranty service will not be provided without dated proof of purchase. The warranty becomes null and void if you fail to pack your digital projector in a manner consistent with the original product packaging and damage occurs during product shipment. This warranty does not cover: circumstances beyond DreamVision®s’ control; services or parts to correct problems resulting from the use of attachments, accessories, or alterations not marketed by DreamVision®; service required as the result of unauthorised modifications or service.45 Misuse, abuse; failure to follow DreamVision®s’ operating, maintenance, or repackaging instructions; or failure to use items supplied by DreamVision® (such as adapters and cables). DreamVision® makes no other warranties, express, implied, or of merchantability or fitness for a particular purpose for this equipment or software. Repair or replacement without charge are DreamVision®s’ only obligation under this warranty. DreamVision® will not be responsible for any special, consequential or incidental damages resulting from the purchase, use, or improper functioning of this equipment regardless of the cause. Such damages for which DreamVision® will not be responsible include, but are not limited to, loss of revenue or profit, downtime costs, loss of use of the equipment, cost of any substitute equipment, facilities or services, or claims of your customers for such damages. Depending on your geographical location, some limitations and exclusions may not apply. Shipment of a unit from the customer to the DreamVision® Service Centre will be at the customer’s expense. This warranty is not transferable from the original purchaser of the equipment. 1.4 Warranty Repair Service To obtain warranty repair service, contact your local DreamVision® representative. When returning a digital projector for repair, the unit must be packed in its original packing materials, see also Chapter 5.1. Unless a specific DreamVision® warranty is communicated to the purchaser in writing by a DreamVision® company or representative, no other warranty or liability exists beyond the information contained above, even though defect, damage, or loss may be caused by negligence or other act. 1.5 Trademarks, Copyright DreamVision® and the logo are registered trademarks of DreamVision®. DLP™ is a registered trademark of Texas Instrument Inc. Other trademarks are the property of their respective owners. 1.3.3 Réparation sous garantie La garantie devra être honorée dans le pays où le produit à été acheté. Si le projecteur ne fonctionne pas correctement pendant la période de garantie à cause d’un défaut de pièces ou de main d’œuvre, DreamVision® devra, selon le cas et selon sa seule décision, remplacer ou réparer le produit défectueux gratuitement, en se conformant aux obligations et limitations décrites ci-dessus. Une telle réparation inclura les heures de main d’œuvre ainsi que les réglages et/ou échanges de composants. Si un composant est échangé, le composant de remplacement pourra être un composant recyclé ou pourra contenir un composant recyclé. Si le changement d’un module complet s’impose, il pourra s’agir d’un module recyclé de remplacement. 1.3.4 Limitations Le service sous garantie ne pourra être effectué sans une preuve d’achat datée. La garantie devient nulle si vous n’emballez pas correctement le projecteur, dans son emballage d’origine et si des dommages apparaissent au cours du transport du produit. Cette garantie ne s’étend pas : aux circonstances échappant au contrôle de DreamVision® ; aux services ou composants nécessaires à la correction de problèmes intervenants à la suite de l’utilisation d’accessoires non commercialisés par DreamVision® ; aux services nécessaires à corriger les défauts survenant à cause de modifications ou de Services non autorisés par DreamVision®. Les mauvaises utilisations, les abus ou les erreurs résultants d’une erreur dans le suivi des instructions d’opération, de maintenance ou d’emballage, ou les erreurs relatives à l’utilisation des éléments livrés par DreamVision® (comme les adapteurs ou les câbles) ne sauraient être imputés à DreamVision®. Cette garantie et les conditions ici mentionnées sont les seules et uniques garanties délivrées par DreamVision®. La réparation ou le remplacement gratuit représentent la seule obligation de DreamVision® dans cette garantie. DreamVision®.ne sera pas responsable de dommages spéciaux, conséquents ou accidentels liés à l’achat, à l’utilisation ou au fonctionnement impropre de cet équipement, quelle qu’en soit la cause. De tels dommages pour lesquels DreamVision® n’est pas responsable peuvent être, mais ne se limitent pas à, une perte de bénéfice ou de revenu, un coût imputable à la récession, un amortissement de l’appareil, le coût d’un appareil, d’un lieu ou d’un service de substitution, ou toute réclamation émanant de vos clients pour de tels dommages. Les frais de transport entre le lieu de résidence du client et le Centre de Service Dream Vision est à la charge du client. Cette garantie n’est pas transférable à un tiers et ne concerne que le premier acheteur de l’équipement. 1.3 Información importante 1.3.1 Garantía limitada A excepción de los casos así indicados en este apartado, DreamVision‚ garantiza al cliente final que haya adquirido un Cinema TenPRO a un distribuidor autorizado que el proyector está libre de todo defecto tanto en sus componentes como de mano de obra en un uso normal durante el periodo de garantía. Esta garantía limitada no comprende la lámpara de proyección. El cliente final debe saber que el Cinema TenPRO, así como todos los videoproyectores DLP™, está sujeto a cambios producidos por Texas Instruments Inc. 1.3.2. Plazo de garantía El plazo de garantía del Cinema TenPro es el definido por el Distribuidor Oficial de DreamVision‚ en cada país. 1.3.3. Reparaciones en garantía. Esta garantía sólo tiene valor en el país dónde fue adquirido el producto orignalmente. Si el proyector no funciona debidamente durante el periodo de garantía debido a un claro defecto en sus componentes or fabricación, DreamVision®‚ podrá, según considere, reparar ó sustituirl el producto defectuoso sin cargo, sujeto a las condiciones y limitaciones aquí establecidas. La reparación incluirá la mano de obra así como las piezas y ajustes necesarios. En caso de ser necesario sustituir alguna pieza durante la reparación, están piezas podrán ser ó contener componentes ya utilizados. Si fuera necesario sustituir todas las piezas, éstas podrán provenir de una unidad ya utilizada. 1.3.4. Limitaciones La garantía quedará invalidada en caso de no poder proporcionar un justificante de compra. La garantía tampoco tendrá valor en caso de que el proyector no sea embalado debidamente en su caja original y dañado durante el transporte del mismo. La garantía no cubre: circunstancias que escapen al control de DreamVision® aquellos repuestos ó componentes que hayan sido utilizados para la modificación ó añadido de accesorios no comercializados por DreamVision® mano de obra necesaria como resultado de modificaciones ó mano de obra no autorizada. ; cualquier mal uso, abuso ó fallo en el seguimiento de las instrucciones del funcionamiento de la unidad, tanto en las instrucciones de empaquetado como de mantenimiento ó puesta en marcha; ó fallo en la utilización de los artículos suministrados por DreamVision® ( tales como adaptadores y cables ). DreamVision®‚ no ofrece otras garantías, expresas o implícitas que las aquí expuestas para este componente o software. La reparación o sustitución sin cargo son las únicas obligaciones de DreamVision‚ con respecto a la presente garantía. DreamVision® no es responsable de ningún daño causado accidental ó circunstancialmente por ( o consecuencia de ) la compra, utilización ó funcionamiento incorrecto del proyector sea cual fuere la causa. Tampoco de las consecuencias ó daños que las causas arriba indicadas puedan ocasionar a personas ó componentes. Dependiendo del país, dónde se haya realizado la compra originalmente, algunas limitaciones y/o exclusiones podrán no aplicarse. El envío de la unidad del cliente hasta el Servicio Técnico de DreamVision® será a cargo del cliente. Esta garantía no es transferible por parte del comprador original del producto. 1.4 Service de réparation sous garantie Pour obtenir un Service de réparation sous garantie, contactez votre représentant DreamVision® local. Lorsque vous retournez votre projecteur pour réparation, veillez à ce qu’il soit correctement emballé dans son emballage d’origine (ref. Chapitre 5.1). Sans autre avis ou amendement écrit délivré par DreamVision®, il n’existe aucune autre garantie ou responsabilité que celle décrite dans le présent document, même si des dommages, des défauts ou des pertes peuvent être causés par des négligences ou d’autres actes. 1.4 Garantía de Servicio Técnico Para obtener Servicio Técnico en garantía, contacte con su distribuidor habitual de productos DreamVision®. A la hora de devolver un proyector DreamVision® para su reparación, la unidad debe ser devuelta en su embalaje original con todos los elementos de protección internos originales ( esponjas/poliespan, etc.) así como los accesorios incluídos de origen; ver capítulo 5.1. A menos que DreamVision®, ó un representante de la firma, comunique lo contrario directamente al comprador, no existe ninguna otra garantía ó responsabilidad más allá que la arriba indicada, incluso aunque algún defecto, daño o pérdida pueda ser causados por negligencia u otro tipo de actuación. 1.5 Marque déposée et Copyright DreamVision® et son logo sont enregistrés comme marques commerciales de DreamVision®. DLP™ est enregistré comme marque commerciale de Texas Instrument Inc. Les autres marques commerciales sont la propriété de leur propriétaire respectif. 1.5 Derechos de marca y registro. DreamVision® y su logo están registrados como marcas comerciales de DreamVision®. DLP™ está registrada como una marca comercial de Texas Instruments Incl. Las otras marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. 10 2. CARACTERISTICAS TECNICAS 2. CARATTERISTICHE TECNICHE Peso 5 Kg Peso 5 Kg Humedad ambiental(max) 95% Umidità Relativa 95% Temperatura de funcionamiento - Minima - Maxima Luminosidad - Min - Max Resolucion Frecuencia Horizontal - Min - Max Frecuencia Vertical - Min - Max Color - Bits - Millones Lampara de proyeccion Consumo - En funcionamiento • Normal • Maximo - En espera Tension de red Consumo de intensidad - Min - Max +10°C +40°C 720 ANSI Lumens 1100 ANSI Lumens 1024 x 768 31 KHz 110 KHz 43 Hz 200 Hz 24 16,4 200 Watt 250 W 280 W 20 W 100 / 250 V 50 / 60 Hz 1.12 A 2.80 A Temperatura d’utilizzo - Minima - Massima Luminosità - Minima - Tipica Risoluzione reale Frequenza orizzontale - Minima - Massima Frequenza verticale - Minima - Massima Gestione Colori - Bit - Colori (milioni) Lampada Consumo - In Funzione • Normale • Massima - In Standby Voltaggi richiesti Corrente Necessaria - Minima - Massima +10°C +40°C 720 Lumens ANSI 1100 Lumens ANSI 1024 x 768 31 KHz 110 KHz 43 Hz 200 Hz 24 16,4 200 Watt 250 W 280 W 20 W 100 / 250 V 50 / 60 Hz 1.12 A 2.80 A 11 3. TECHNICAL DESCRIPTION 3. DESCRIPTION TECHNIQUE 3. DESCRIPCION TECNICA DO NOT OPEN THE PROJECTOR. THE LAMP IS VERY HOT AND THE PROJECTOR OPERATES WITH 100/230 V NE PAS OUVRIR LE PROJECTEUR LA LAMPE EST BRULANTE ET LE PROJECTEUR FONCTIONNE SOUS 100/230 V NO ABRIR EL PROYECTOR LA LAMPARA ESTA MUY CALIENTE Y EL PROYECTOR FUNCIONA CON 100/230V The projector contains optical parts made of glass. Please use caution when transporting the projector. Le projecteur contient des pièces optiques en verre. Transporter le projecteur avec précaution. El proyector contiene piezas opticas de cristal.Transportar el proyector con precaucion 3.1 Projector 11 Lens 12 IR Receiver 13 Projector panel (see chapter 3.2) 14 Levelling screw 15 Video Inputs 16 Digital Video Connector (DVI) 17 RGB HS VS Connector or Component input 2 (HDD15) 18 External Monitor Connector (HDD15) 19 RS-232 Connector (DSUB 9P) 10 Mouse Connector (RJ45 10P F) 11 Mains Power Socket 12 Mains Power Switch 3.1 Projecteur 11 Lentille 12 Récepteur Infra Rouge 13 Panneau de contrôle (Chapitre 3.2) 14 Pieds ajustables 15 Entrées Vidéo 16 Entrée DVI 17 Entrée RGB HS VS ou Component 2 (SubD15) 18 Sortie Informatique (SubD15) 19 RS 232 (SubD9) 10 Souris (RJ45 10P F) 11 Prise d’alimentation 12 Interrupteur d’alimentation 3.1 Proyector 11 Lente 12 Receptor infrarojo 13 Panel de control 14 Pies ajustables 15 Entradas de Video 16 Entrada DVI 17 Entrada RGB HS VS o Componente2 (subD15) 18 Salida ordenador (subD15) 19 RS 232 (subD9) 10 Conector para ratón (RJ45 10P F) 11 Conector de red 12 Comutador de red 13 3.2 Projector Panel 11 Arrow buttons 12 Select button 13 Lamp failure (yellow) LED indicator 14 Menu button 15 Source button 16 Automatic set-up button 17 Standby button 18 Standby (red) and Operating (green) LED indicator 3.2 Panneau de contrôle 11 Bouton flèches 12 Bouton de sélection 13 Indicateur de panne de la lampe (jaune) 14 Bouton Menu 15 Bouton Source 16 Bouton de réglage automatique 17 Bouton Veille 18 Indicateurs de Veille (rouge) ou de marche (vert) 3.2 Panel de control 11 Botón flechas 12 Botón de selección 13 Indicador de averia de la lampara 14 Botón Menu 15 Botón Fuente 16 Botón de ajuste automático 17 Botón espera 18 Indicador de espera (rojo) ó de funcionamiento (verde) 3.2 Pannello di Controllo 11 Pulsanti a Freccia 12 Pulsante di Selezione 13 Led Luminoso Lampada 14 Pulsante Menù 15 Selezione Sorgente 16 Auto Set-Up 17 Stand-By 18 Led Luminoso St-By / On 14 3.3. The Remote Control 3.3. La Télécommande 3.3 Las telemandos 3.3 Il Telecomando Insert the batteries into the Remote Control as shown in the above drawing Insérer les piles dans la télécommande comme indiqué dans le dessin ci-dessus Colocar las pilas en el mando como indicado en el dibujo abajo Inserire le pile nel telecomando come mostrato nel disegno qui sopra. 17 4. INSTALACION 4. INSTALLAZIONE 4.1 Colocar las pilas en el mando Colocar las pilas en el mando según el dibujo anterior 4.1 Inserire le pile nel Telecomando Inserire le pile come indicato nel disegno precedente 4.2 Ajustar la altura y el ángulo del proyector Usando los tres pies ajustables del proyector 4.2 Regolare l’altezza e l’angolo di proiezione Utilizzare i 3 piedini posti sotto il proiettore 4.3 Distancias de proyección y tamaño de pantalla 4.3 Grandezza dell’Immagine e distanza di proiezione A B C Distancia 1,5 m 3m 5m Base de la imagen 0,94 m 1,88 m Altura de la imagen 0,70 m 1,41 m Un programa de calculo de distancias pude ser bajado desde : www. dreamvision. net A B C Distanza 1,5 m 3m 5m 3,13 m Base Immagine 0,94 m 1,88 m 3,13 m 2,35 m Altezza Immagine 0,70 m 1,41 m 2,35 m Un programma per calcolare le dimensioni dell’immagine può essere scaricato dal sito: www.dreamvision.net 18 4.4 Connecting the projector 4.4 Connectez le projecteur 4.4 Conectar el proyector 4.4 Collegamenti del Proiettore 4.4.1 Connecting to power Connect the power cable for the projector as shown. 4.4.1 Branchez le projecteur Connectez le cable d’alimentation au projecteur comme indiqué sur le dessin. 4.4.2 Connectez une source 1 Assurez-vous que la source est branchée. 2 Identifiez le connecteur moniteur sur la source Si vous utilisez un ordinateur portable, actionnez la sortie VGA exterieure (consultez le manuel de votre ordinateur). 3 Connectez la source au projecteur comme indiqué ci-dessus. 4.4.1 Conectar el proyector Conectar el cable de red al proyector como en el dibujo 4.4.1 Collegare il proiettore Collegare il cavo di alimentazione alla presa di alimentazione come nel disegno. 4.4.2 Collegare una sorgente 1 Assicurarsi che la sorgente sia spenta 2 Identificare il tipo di connessione sulla sorgente Se state utilizzando un computer, abilitate l’uscita VGA.(consultate le istruzioni del vostro computer) 4.4.2 Connecting to source 1 Make sure the source is switched off. 2 Identify the monitor connector on the source. If you are using a laptop computer, switch on the external VGA output (refer to the computer’s manual). 3 Connect source to projector as shown. 4.4.2 Conectar una fuente 1 Asegúrese que la fuente este conectada 2 Identificar el conector de la fuente Si esta usando un ordenador portatil tiene que activar la salida VGA externa (ver el manual de su ordenador) 3 Conectar la fuente al proyector como indicado en el dibujo arriba 3 Collegate la sorgente al proiettore come nel disegno. 20 5 UTILIZANDO EL PROYECTOR 5. USO DEL PROIETTORE 5.1 Encendido Asegurese que el cable de red y los cables de fuentes estén correctamente conectados.Encienda el proyector con el interruptor principal.El proyector pasará en modo de espera ó emitira una imagen en función de sus parámetros iniciales. Para más detalles sobre arranque ver capítulo 6.24. Para hacer arrancar el proyector en modo espera (luz roja encendida),pulsar el botón standby.La luz verde se enciende,al lado del botón standby, y se pone a parpadear hasta que el proyector esté listo. 5.1 Procedura di accensione Assicurarsi che il cavo di alimentazione e quello di segnale siano collegati correttamente. Accendere il proiettore premendo l’interruttore principale; a secondo di come è stato impostato andrà in modalità di Stand-by oppure proietterà un’immagine. Per ulteriori informazioni sulla procedura di accensione vedere capitolo 6.24 . Per accendere il proiettore dalla modalità di stand-by (il led luminoso è rosso) premere il pulsante sino a quando il led luminoso non diventa verde. Con il led verde sempre illuminato il proiettore e pronto per essere utilizzato. 5.2 El mando El mando tiene dos objetivos: 1 Tener acceso al menu principal y controlar las diferentes funciones del proyector. 2 Permitir el control de su ordenador 5.2 Il Telecomando Il telecomando ha due funzioni principali : 1 Accedere al menù principale e controllare le funzioni del proiettore. 2 Controllare e pilotare il mouse del vostro computer. Asegúrese que nada se interponga entre el proyector y la pantalla (la distancia entre el mando y el proyector no debe ser superior a 10 m) Assicurarsi che il ricevitore IR del proiettore non sia coperto da alcuna cosa. La distanza massima di utilizzo del telecomando dal videoproiettore è di m.10 21 5.2.1 Introduction The Remote is programmable with an LCD menu, in order to use it with all your Home Cinema Installation. See the Remote Control Operating Manual for more information about the remote control. The following chapters will only describe how to use the Remote together with the CinemaTenPRO 5.2.1 Introduction La Télécommande est programmable et dispose d’un menu LCD.Pour contrôler l’ensemble de votre installation Home Cinéma, consultez le Manuel D’Utilisation de la télécommande. Les chapitres qui suivent décrivent comment utiliser la télécommande avec le CinemaTenPRO. 5.2.1 Introducción El mando es programable y dispone de un menu LCD.Para controlar todo su equipo de CINE en CASA consultar el manual de instrucciones del mando. Los capitulos siguientes indican como usar el mando con el CinemaTenPRO 5.2.1 Introduzione Il telecomando è programmabile e dispone di un monitor LCD,attraverso il quale controllare tutte le apparecchiature del vostro impianto Home Cinema. Consultate il manuale d’istruzionui del telecomando per ulteriori informazioni. IL capitolo seguente descrive solo come utilizzarlo con il CinemaTenPro. 5.2.2 Using the Remote Control The Remote is already programmed to operate the CinemaTenPRO. The figure above shows the buttons that are used with CinemaTenPRO. 5.2.2 Utiliser la télécommande. La télécommande est déjà programmée pour piloter le CinemaTenPRO. Le dessin ci-dessus montre les boutons utilisés pour contrôler le CinemaTenPRO. 5.2.2 Utilizar el mando El mando ya esta programado para el CinemaTenPRO.El dibujo de arriba muestra los botónes utilizados para elCinemaTenPRO 5.2.2 Uso del Telecomando Il telecomando è stato programmato per controllare il CinemaTenPro .IL disegno qui sopra i pulsanti da utilizzare per il CinemaTenPro. 5.2.2.1 Joystick The Joystick has five buttons, UP, DOWN, LEFT, RIGHT and ENTER (by pushing down the joystick). The Joystick is used to navigate to CinemaTenPRO menu and to adjust settings like brightness and contrast. ENTER is used as a select button in the CinemaTenPRO. 5.2.2.1 Joystick Le Joystick a cinq boutons HAUT, BAS DROITE, GAUCHE et ENTRER (en pressant la touche centrale). Le Joystick est utilisé pour naviguer dans les menus du CinemaTenPRO et pour ajuster les réglages (comme la luminosité ou le contraste). ENTRER est le bouton de sélection du CinemaTenPRO. 5.2.2.1 Joystick El joystick tiene cinco botones ARRIBA,ABAJO, DERECHA, IZQUIERDA,Y ENTRAR ( botón central).El joystick sirve para desplasarse en el menu del CinemaTenPRO Y Para actuar en los ajustes(como brillo y contraste) ENTRAR es el botón de selección del CinemaTenPRO 5.2.2.1 Joystick Il joistick ha cinque pulsanti : alto, basso, sinistra, destra, ENTER (premendo il pulsante centrale). IL joistick è utilizzato per navigare all’interno del menù del CinemaTenPro e per effettuare le regolazioni (come la luminosità o il contrasto). Nel CinemaTenPro il pulsante ENTER è utilizzato anche come tasto di selezione. 22 MAIN AUDIO CD DVD TAPE CTENP TV VCR1 VCR2 SAT CABLE CTENP 5.2.2.2 LCD Buttons, MAIN and PAGE On initial turn-on the LCD displays a main page as shown above. The Main Page can always be displayed by pressing the MAIN button. 5.2.2.2 Touches LCD, MAIN et PAGE A l’allumage, le tableau LCD de la télécommande diffuse la Page ci-dessus. La Page Principale s’affichera automatiquement en pressant la touche MAIN. 5.2.2.2 Botones LCD ,MAIN y PAGE Al encenderse, la pantalla LCD del mando muestra la pagina como la de arriba.La pagina Principal sale automáticamente pulsando el botón MAIN. 5.2.2.2 Monitor LCD, principale e pagine Quando il telecomando viene acceso si illumina e compare la pagina principale, come sopra. La pagina principale compare sempre premendo il Pulsante MAIN. CTENP MENU SRC VIDEO RGB DIR 1 QUICK COMPU S-VID 16-9 DIR 2 PAGE1 Press the button next to CTENP to display the CinemaTenPRO page. The LCD displays page 1 of the CinemaTenPRO choice as shown above. Pressez la touche située à côté de CTENP pour faire apparaître la page du CinemaTenPRO. Le panneau LCD diffuse la page 1 du choix CinemaTenPRO comme indiqué cidessus. Pulse el botón al lado CTENP para ver la pagina del CinemaTenPRO .La pantalla muestra la pagina 1 del menu CinemaTenPRO como en el dibujo de arriba. Premere il pulsante vicino a CTENP per visualizzare la pagina con il menù del CinemaTenPro. Il monitor LCD mostrerà la pagina 1 del menù del CinemaTenPro come sopra. CTENP BRGHT SATUR CONTR SHARP PAGE2 Press PAGE button to display page 2 of the CinemaTenPRO choice, as shown above. Pressing the PAGE button again displays page 1 of the CinemaTenPRO choice. Pressez la touche PAGE pour faire apparaître la page 2 du choix CinemaTenPRO, comme indiqué cidessus. En pressant la touché PAGE une seconde fois, la page 1 réapparaît. Pulsar el botón PAGE para ir a la página 2 del CinemaTenPRO como en dibujo de arriba.Pulsando otra vez el botón PAGE volvera a la página 1. Premere sul pulsante pagina per passare a pagina 2 del menù del CinemaTenPro, come sopra. Premendo nuovamente su pagina si ritornerà a pagina 1. 24 5.3 Using the panel on the projector 5.3 Utilización del panel de control del proyector 5.3.1 Flechas-derecha,izquierda,arriba ,abajo Las flechas controlan el puntero de la pantalla al igual que lo haria el joystick del mando,ver el capitulo 5.2.2.1 5.3.2 Select The select button activates functions in the menus in the same way as the Select button on the remote control. 5.3 Utiliser le panneau de contrôle du projecteur 5.3.1 Touches flèches – droite, gauche, haut, bas. Les touches flèches contrôlent le curseur à l’écran de la même façon que le ferait le joystick de la télécommande, voir chapitre 5.2.2.1 5.3.2 Select La touche Select activera les fonctions du menu de la même façon que la touche centrale du Joystick de la télécommande. 5.3.3 Source Pressing the source button will activate the next available source in the following sequence: Computer - Composite video - Super video The exact number and type of available sources depends on the configuration of the projector and what is connected to it. 5.3.3 Source En pressant la touche source vous activerez l’une des sources connectées suivantes : Ordinateur, vidéo composite, Super Vidéo Le nombre exact et le type de source disponible dépend de la configuration du projecteur et de la façon dont il a été connecté. 5.3.3 Fuente Pulsando el botón Fuente activara una de las siguientes fuentes conectadas:Ordenador, Video compuesta,S-Video El número y tipo de fuente disponible depende de la configuración del proyector de cómo se haya conectado 5.3.4 Menu button Activates the main Menu of the On Screen Display. 5.3.4 Touche Menu Active le menu principal qui s’affiche à l’écran. 5.3.4 Botón Menu Activa el menu principal que aparece en pantalla 5.3.5 Auto Set-Up button Sets the projector with optimal settings for the connected computer. See Chapter Erreur! Source du renvoi introuvable. for how to manually adjust the settings. If you are operating in video mode, this button can be used to select different video formats. 5.3.5 Touche Auto Set-Up Ajuste de façon optimale les réglages de la source informatique connectée. Voir chapitre 6 pour ajuster manuellement les différents réglages Si vous êtes en mode vidéo, cette touche peut être utilisée pour sélectionner les différents formats vidéo. 5.3.5 Botón Auto Set-Up Ajusta de manera optima los ajustes de la fuente informatica conectada.Ver capitulo 6 para ajustar manualmente 5.3.6 Standby button Sets the projector in standby mode. 5.3.6 Touche Standby Positionne le projecteur en mode Veille. 5.3.6 Boton Standby Pone el proyector en modo de espera 5.3.1 Arrow buttons – right, left, up, down. The arrow buttons control the cursor on the screen in the same way as the joystick on the remote control, see Chapter 5.2.2.1. 5.3.2 Select El botón Select activa las funciones del menu al igual que el botón central del joystick del mando Si está en modo Video este botón puede ser utilizado para seleccionar diferentes formatos video 26 5.4 Focus adjustment Rotate the outer ring left or right until the image is in focus. The focus range is 1.5 to 7.5 m (59 to 295 inch.). 5.5 Zoom Adjustment To adjust Zoom, rotate the inner ring left or right. 5.4. Réglage de la netteté Tournez la bague de réglage exterieure sur la droite ou sur la gauche jusqu’à ce que l’image soit nette. La gamme de netteté s’échelonne de 1,5 à 7,5 m. 5.5 Réglage du zoom Pour régler le zoom, tourner la bague intérieure sur la gauche ou la droite. 5.4 Ajuste de nitidez Girar el anillo exterior hacia la derecha o izquierda hasta que la imagen sea nitda. El margen de nitidez va de 1.5 hasta 7.5m. 5.4 Regolazione Fuoco Ruotate la parte esterna dell’ottica sino a quando l’immagine non è a fuoco. Il range è da 1.5 a 7.5 m. 5.5 Ajuste del Zoom Para el ajuste del zoom girar el anillo interior hacia la derecha o la izquierda. 5.5 Regolazione Zoom Rotate la parte interna dell’ottica per ingrandire e diminuire la grandezza dell’immagine. 28 6. UTILIZANDO LOS MENUS 6. USO DEL MENÙ 6.1 Menú Principal El menú Principal se divide en dos parte: 1. Iconos 2. Textos de ayuda 6.1 Menù Principale El menú Principal se divide en dos parte: 1. A Icone 2. Aiuto con testi 6.1.1 Iconos 6.1.1 Icone Cada icono muestra una funcion activada pulsando sobre el icono.No todas las funciones son disponibles al mismo tiempo, depende de las fuentes activadas y de los cables conectados. Cuando un icono es de color gris es que la función no está disponible. Ogni Icona illustra una funzione che può essere attivata cliccandovi sopra. Non tutte le funzioni sono attive, ciò dipende dal tipo di sorgente collegata e in che modo è stata collegata. Quando un Icona è di colore grigio non è attiva. 6.1.2 Textos de ayuda Cuando selecciona un icono aparece el texto de ayuda con un breve descriptivo de su función 6.1.2 Aiuto con Testi Quando si seleziona un Icona, il testo d’ aiuto ne descrive la funzione. 6.2 Espera (Standby) Esta función pone el proyector en modo de espera. Para salir de ese modo, pulsar el botón Standby del panel de control del proyector o volver a pulsar el botón standby en el mando 6.2 Stand-By Mette il proiettore in Stand-by. Per uscire da Stand-by e ritornare ad utilizzare il proiettore premere il pulsante sul pannello o sul telecomando. 6.3 Ajustes Automaticos Esta funcion analiza la señal informática conectada y ajusta los parámetros de sincronización (definición ,posición horizontal y vertical ,frecuencia y fase) del proyector para asegurar que la imagen emitida sea perfecta Esta función es activa sólo si la fuente es informatica 6.3 Auto Set-Up Analizza le frequenze del PC collegato e automaticamente ottimizza i parametri di sincronizzazione (Risoluzione, Posizione orizzontale e verticale, frequenza e fase) all’interno del proiettore per assicurare un’immagine perfetta. Questa funzione è attiva solo quando è collegato un PC 30 6.4 Seleccionar la próxima fuente disponible 6.4 Selezione della sorgente successiva Pulsando en el icono Fuente activara la próxima fuente disponible: Ordenador,S-Video,Video compuesto Cliccando su quest’Icona il proiettore si collegherà alla prima sorgente disponibile in questa sequenza: Computer, Super Video, Video Composito La cantidad y el tipo de fuente depende de la configuración del proyector y de los aparatos interconectados conectados Il numero delle sorgenti disponibili dipende dalla configurazione del proiettore e dalle sorgenti collegate. 6.5. Ajustes de la imagen Pulsando sobre el icono tiene acceso directo a la ventana de ajuste siguiente 1.Brillo 2.Contraste 3.Saturacion (color) 4.Tinte El ajuste de tinte solo actua para formato de video NTSC 6.5 Regolazione dell’Immagine Cliccando su questa Icona si aprirà questa finestra, con le seguenti regolazioni : 1. Luminosità 2. Contrasto 3. Saturazione 4. Tinta Questa funzione è disponibile solamente con segnali video NTSC 5. Nitidez 5. Nitidezza El botón reset le permite volver a los parametros de fábrica La funzione di reset riporta il proiettore alle regolazioni originali. 32 6.6 Administradores de colores Pulsando sobre este icono tiene acceso directo a la ventana de ajustes siguientes 6.6 Gestione Colori Cliccando su questa Icona si aprirà questa finestra, con le seguenti regolazioni : Este menú le permite ajustar por separado los diferentes colores para afinar la colorimetría de la imagen emitida sin preocuparse de la fuente.Tambien le permite ajustar los colores a su gusto. Questa finestra vi permetterà di regolare separatamente i diversi colori al fine di ottimizzare la resa cromatica del vostro proiettore, indipendentemente dalla sorgente utilizzata. El botón Reset le permite volver a los ajustes de fábrica La funzione di reset riporta il proiettore alle regolazioni originali. 6.7 Ajuste de Gamma Pulsando sobre el icono tiene acceso directo a la ventana de los ajustes siguiente 6.7 Controllo Gamma Cliccando su questa Icona si aprirà questa finestra. D65 D65 D75 D75 Alto brillo Forte Luminosità Referencia rojo Red CRT Referencia verde Green CRT Referencia azul Blue CRT Utilizando este menú puede ajustar el brillo de los colores emitidos Utilizzando queste regolazioni ottimizzerete la luminanza dei colori. 34 6.8 Congelar la imagen Para congelar la imagen pulse sobre este icono. Para volver al modo normal pulsar otra vez sobre el icono 6.8 Fermo Immagine Cliccando su questa icona fermerete l’immagine proiettata, per togliere questa funzione cliccare nuovamente 6.9 Cortina negra Esta funcion proyecta una cortina negra sobre la pantalla dejando ver el menú.Volver a pulsar el icono para volver al modo normal 6.10 Buzón Pulsando sobre este icono tendra acceso a la ventana de ajustes siguiente 6.9 Tendina Nera Questa funzione oscura lo schermo, lasciando il menù visibile. Per ripristinare cliccare nuovamente. Cortina blanca Tendina Blanca Este ajuste le permite ocultar partes de la pantalla (arriba, abajo,a la derecha,a la izquierda).El ajuste cortina blanca le permite cambiar el color de la cortina de negro a blanco El botón Reset le permite volver a los ajustes de fábrica Questa finestra vi permettera di oscurare con una tendina nera parte dello schermo(in alto, in basso, a destra e a sinistra) La funzione di tendina bianca cambia il colore della tendina da nera a bianca La funzione di reset riporta il proiettore alle regolazioni originali. El color de la cortina vuelve automáticamente al negro cuando se apaga el proyector. 6.11 Posición de la imagen Pulsando sobre este icono tendra acceso directo a la ventana de ajuste siguiente.Ajustara la posicion horizontal y vertical de la imagen sobre la pantalla Los dos primeros ajustes controlan la posición horizontal y vertical cuando un ordenador es la fuente .El tercero ajuste solo controla la posición de la imagen en modo 16:9 6.10 Letter Box Cliccando su questa Icona si aprirà questa finestra Quando si spegne il proiettore questa funzione ritorna ad essere con tendina nera. 6.11 Posizione dell’Immagine Cliccando su questa Icona si aprirà questa finestra, con cui potrete centrare la posizione dell’immagine sullo schermo, in orizzontale ed anche in verticale. Le prime due funzioni servono a centrare le immagini di un computer, la terza a centrare la posizione nel formato 16:9 quest’ultima è attiva solamente quando si è selezionato il formato 16:9. 36 6.12 Escala de la imagen Este menú le permite ajustar el tamaño de una imagen informatica o de video teniendo acceso a los ajustes siguientes 6.12 Graduazione dell’Immagine Seleziona il rapporto di grandezza dell’immagine proiettata da un computer o da una sorgente video e apre la seguente finestra con le funzioni sotto descritte. Tamaño de imagen 1:1 Immagine 1:1 Imagen aumentada Immagine Ingrandita Imagen 4:3 Rapporto Immag 4:3 Imagen 16:9 Rapporto Immag 16:9 1 1. Regolazione del trapezio +/ - 20° in funzione dell’inclinazione del proiettore 2. Regolazione della grandezza dell’immagine 3. Rapporto 1:1 proietta immagini nel formato originale 4. Immagine ingrandita 5. Rapporto 4:3 ; con sorgenti video Formato 4:3 6. Rapporto 16:9 ; con sorgenti video formato 16:9 2 3 4 5 6 Corrección de trapezio: +/-20º compensa el trapecio vertical debido a la instalación del proyector hacia arriba o hacia abajo Over/Underscan:Ajuste del factor de scaling Tamaño imagen 1:1: Imagen en su tamaño de origen Imagen aumentada:aumenta las imágenes con resoluciones inferiores a 1024x768 Imagen aspecto 4:3 Imagen aspecto 16:9 Los formatos 4:3 y 16:9 son validos incluso en la entrada ordenador I formati 4:3 e 16:9 sono disponibili anche con immagini provenienti da un computer 6.13 Sincronismo de la imagen( valido unicamente en la entrada de ordenador) Este menu le permite ajustar el modo de sincronizacion de la fuente informatica conectada 6.13 Sincronizzazione dell’Immagine ( Attiva solamente con segnali da PC) Questa funzione permette di ottimizzare la sincronizzazione con il PC collegato El primero recuadro permite ajustar la fase , el segundo la frecuencia La prima funzione regola la fase, la seconda la frequenza. El ajuste manual de la fase y de la frecuencia no se usan normalmente.Si la imagen informatica no le satisface despues del ajuste automatico , ver el capitulo 8 La regolazione manuale della fase e della frequenza normalmente non sono necessari. Se l’immagine del PC non è soddisfacente dopo avere utilizzato la funzione di Auto Set-Up, consultare il capitolo 8 38 6.14 Ver el menu siguinte o anterior 6.14 Mostra il menu successivo e quello precedente Para ir de un lado a otro del menu principal 6.15 Configuracion del botón “Quick” Asigna al botón quick del mando la funcion elegida Passa da una parte del menù all’altra 6.15 Configurazione rapida (Quick) Assegnate al pulsante Quick del telecomando le funzioni desiderate Brillo Luminosità Contraste Contrasto Saturacion Saturazione Tinte Tinta Nitidez Nitidezza Fase Fase Usando el joystick del mando puede elegir las funciones que quiere ver activadas cuando pulsa el botón quick.Para confirmar su eleccion pulse el botón Select del mando(botón central del joystick ) 6.16 Configuracion del botón “Direct” Asigna a los botones “Direct1” y “Direct2” del mando las funciones elegidas Utilizzando il joistick del telecomando, e premendo sul pulsante quick avrete accesso alle funzioni contenute in questa icona. Potrete attivare le funzioni presenti premendo il tasto Select .(Pulsante centrale del telecomando) 6.16 Configurazione del pulsante ( Direct) Assegnate al pulsante Quick del telecomando le funzioni desiderate DVI DVI Video Video 2 S-Video 2 S-Video 2 Pausa Fermo Cortina Negra Tendira Nera 16:9 16:9 El menu esta dividido en dos columnas:la de la izquierda es para Direct 1, la de la derecha es para Direct 2 1. DVI entrada DVI como fuente 2. Video 2 entrada de Video compusta 2 como fuente 3. S-Video 2 entrada S-Video 2 como fuente 4. Pausa ,pulse una vez la imagen se para pulse una segunda vez la imagen vuelve a la normal 5. Cortina negra activa o desactiva la funcion 6. 16:9 pulse una vez la imagen pasa del formato 4:3 al formato 16:9 pulse una segunda vez la imagen pasa del formato 16:9 al formato 4:3 Nella finestra vi sono due colonne ;quella a sinistra attribuisce le funzioni al pulsante Direct 1, quella di destra attribuisce le funzioni al pulsante Direct 2 1. DVI, seleziona l’ingresso DVI come sorgente 2. Video 2, seleziona l’ingresso Video Composito 2 3. S.Video 2, seleziona l’ingresso S.Video 2 4. Fermo immagine (per eliminare cliccare nuovamente) 5. Tendina Nera 6. Cambia formato video da 4:3 a 16:9 e viceversa 40 6.17 Idioma Selecciona el idioma de los menus.Puede elegir uno de los siguientes: Ingles ,Español, Frances,Aleman, Italiano, Noruego 6.17 Lingua Imposta la lingua da usare nel menù.(Inglese, Spagnolo, Francese, Tedesco, Italiano e Norvegese) 6.18 Orientacion de la imagen Le permite invertir la imagen, o para retroproyectar.Cada vez que pulsa el botón pasa automaticamente al modo siguiente: 6.18 Orientamento dell’Immagine Utilizzare questa funzione per invertire l’immagine e per proiettare in modalità specchio. Premendo il pulsante di selezione attiverete automaticamente le seguenti funzioni: Immagine riflessa,immagine ribaltata, riflessa e ribaltata, normale. Espejo, Invertido, Espejo y invertido, Normal - Usar “Espejo” para retroproyectar - Usar “Invertido” cuando su proyector esta colgado en el techo - Usar “Espejo y invertido” cuando retroproyecta y que el proyector esta colgado en el techo - Usar “Normal” cuando hace una proyeccion frontal sobre una mesa - Utilizzare la funzione di immagine riflessa quando usate il proiettore in retroproiezione - Utilizzare la funzione d’immagine ribaltata quando il proiettore è montato a soffitto. - Ribaltata e rifessa quando è appeso ed è in retroproiezione - Normale quando si utilizza il proiettore appoggiato su di un piano. 6.19 Imágenes de prueba Imágenes de pruebas pueden ser emitidas en lugar de las de las fuentes 6.19 Ninguna Nessuno Contraste Contrasto Colores Colori Escala de colores Gradazione Colori Puede elegir la imagen de prueba pulsando en el recuadro correspondiente Dovete scegliere l’immagine test cliccando sulla funzione. No se puede hacer ajustes (salvo nitidez) cuando emite una imagen de prueba Immagini Test Delle immagini test sono disponibili e possono essere utilizzate per una corretta installazione del proiettore. Non è possibile effettuare regolazioni se non quelle di messa a fuoco 42 6.20 Formato de las señales RGB , y componentes YUV Selecciona el tipo de señal que llega a las entradas 5 BNC o Sub D 15 6.20 Formato dei segnali RGB/Component Selezionare il tipo di segnale in ingresso,con connettori a 5 BNC o HD 15 Video Ycb Cr YcbCr video Video RGB RGB Video Datos Ypb Pr YpbPr data Datos RGB RGB data Sincronismos separados H/V Sincronismi separati Sincronismos con el verde Sincronismi sul verde Sincronismos compuestos SC Sincronismi sul composito El proyector funciona con: Il proiettore accetta i seguenti segnali : 1. Señales YUV entrelazados (Video Ycb Cr) 2. Señales YUV progresivos (Datos Ypb Pr ) 3. Señales RGB entrelacados (Video RGB ) 4. Señales RGB progresivos (Datos RGB ) 1. YUV interlacciato (YcbCr video) 2. YUV progressivo (YpbPr data) 3. RGB interlacciato 4. RGB progressivo Con connessione RGB il proiettore accetta trè differenti modi di sincronizzazione: - Sincronismi separati - Sincronismi sul verde - Sincronismi sul composito En RGB El proyector funciona con tres tipos de sincronismos: - Sincronismos separados H y V - Sincronismos con el verde - Sincronismos compuestos En el modo RGB el proyector detecta automaticamente el sincronismo no tendria que ajustarlo manualmente Con connessione RGB il proiettore cerca automaticamente il tipo di sincronismo utilizzato senza ricorrere ad una selezione manuale. 44 6.21 Formato Video Utilice esta función para seleccionar el formato de su fuente de imagen. Seleccione Auto-format ( Auto formato ) cuando conecte la unidad a un VCR ó DVD. 6.22 Auto Start Auto Start ( Autoencendido) le permite elegir que el proyector se encienda a) directamente con imagen (auto-start: “on”), o b) permanezca en modo de espera-stand-by (auto-start: “off”) cuando la unidad se conecte a la red eléctrica. 6.23 Detección automática de fuente Si se activa la detection automatica de fuente el proyector busca el mismo la señal que le llegua a sus entradas. Si la detection automatica esta desactivada, la ultima fuente usada sera la fuente activa hasta que se haga manualmente una modificacion de fuente 6.24 Configuracion del MUX Si DreamVision® desarolla en el futuro un multiplexador el proyector ya esta preparado 6.21 Formati Video Utilizzare questa funzione per selezionare il formato video della sorgente in uso. Seleziona automaticamente il formato video quando sono collegati un Videoregistratore o un lettore DVD. 6.22 Accensione Automatica L’auto accensione vi permette, ogni volta che premete l’interruttore principale di scegliere se proiettare subito un’immagine, oppure passare dalla modalità di Stand-by. 6.23 Ricerca automatica di una sorgente Se questa funzione è abilitata, il proiettore cercherà automaticamente il primo segnale disponibile. In caso contrario, rimarrà attiva l’ultima sorgente utilizzata, sino a quando non verrà cambiata manualmente 6.24 Configurazione del Mux Il CinemaTenPro è predisposto ad accettare la connessione di un’interfaccia Multiplex,che Dreamvision® svilupperà in futuro. 45 6.25 Product information Click the icon product information to bring up information about the product. By selecting “next page”, information about configuration will appear. By selecting “default settings” all functions will be set to default. This has to be confirmed by clicking on “confirm”. Click on “Reset lamp time” and “Confirm” to reset the lamp time. 6.25 Informations produit Cliquez sur l’icône Information Produit pour obtenir les informations sur votre projecteur. En sélectionnant " page suivante ", vous faites apparaître des informations sur la configuration de votre projecteur. En sélectionnant " Conf . Normale ", les réglages par défaut s’activent. Vous devez confirmer votre choix en cliquant sur " confirmation ". Cliquez sur " Ret. Zéro Lampe " et " Confirmation " pour remettre à zéro le compteur de la lampe. 6.25 Información del producto Pulse en icono de información del producto para obtener información sobre su proyector. Al seleccionar “página siguiente”, la información sobre la configuración aparecerá. Al seleccionar “configuración normal/default settings” todas las funciones se activarán por defecto. Esto ha de ser confirmado pulsando en “confirmación”. Pulse en “reset lamp time/Puesto a cero de lámpara” y “Confirmación/confirm” para la puesta a cero del tiempo de uso de la lámpara. 6.25 Informazioni sul Prodotto Cliccate su quest’icona per avere informazioni sul prodotto. Selezionando “Pagina successiva”, comparirà una finestra con le informazioni sulla configurazione del proiettore. Per tornare a “Configurazioni originali” bisogna selezionare il medesimo simbolo e confermare. Selezionando “Reset della lampada” e confermando si azzera il contatore della Lampada. 46 7. MAINTENANCE THIS PRODUCT CONTAINS NO USER SERVICEABLE PARTS. ATTEMPTS TO MODIFY MECHANICS OR ELECTRONICS INSIDE THE HOUSING WILL VIOLATE ANY WARRANTIES AND MAY BE HAZARDOUS. 7. MAINTENANCE CE PRODUIT NE CONTIENT AUCUNE PIECE QUI PUISSE ETRE CHANGEE PAR UN UTILISATEUR. LES ATTEINTES A CETTE REGLE ENTRAINENT L’ANNULATION DE LA GARANTIE ET PEUVENT CONDUIRE A DES DANGERS. Please contact your local dealer with any service or maintenance questions you may have. Contactez votre revendeur pour les questions de service aprèsvente et de maintenance. 7.1. How to obtain Service 7.1 Comment accéder au SAV If for any reason the product fails to work properly please contact your dealer for technical support. Prepare a list of the symptoms you observed to make fault diagnostic easier for the dealer. Please include the following: - Serial Number of the unit (SN) - Software Revision (shown under Product Information, se Chapter 6.25) -Connected Source Information (shown under Product Information, se Chapter 6.25) Si le projecteur de fonctionne pas comme il devrait, contactez votre revendeur. Préparez une liste des symptômes observés pour faciliter le diagnostic de panne. N’oubliez pas d’inclure les informations suivantes : - Numéro de Série de l’unité (SN) - Version Logiciel (Visible dans les Informations Produit, chapitre 6.25) - Source Connectée (Visible dans les Informations Produit, chapitre 6.25) When returning a unit for repair it must bee packed in its original packing materials. If the original packaging is not available, packaging will be at the owner’s expense. Lorsque vous retournez une unité pour réparation, vous devez l’emballer dans son carton d’origine. Si vous ne l’avez plus, l’emballage du produit sera à la charge de l’utilisateur. 7. MANTENIMIENTO ESTE PRODUCTO NO CONTIENE REPUESTOS ÚTILES. CUALQUIER INTENTO DE CAMBIAR Ó MODIFICAR LOS COMPONENTES MECÁNICOS Ó ELECTRÓNICOS DE SU INTERIOR SUPONDRÁ LA INVALIDACIÓN DE LA GARANTÍA Y PUEDE RESULTAR PELIGROSO Por favor contacte con su distribuidor para cualquier pregunta relacionada con servicio postventa y mantenimiento. 7.1 Como obtener Asistencia Técnica Si por cualquier razón el producto no funcionara correctamente, por favor, contacte con su distribudor para recibir asistencia técnica. Prepare una lista con los síntomas que ha observado para facilitar el diagnóstico del fallo a su distribuidor. Por favor, no olvide incluir : - Número de serie del aparato (SN) - Versión del software ( mostrado en Información de Producto, véase capítulo 6.25 ) - Fuente de imagen ( indicado en Información de producto Capitulo 6.25 ) Cuando se tenga que enviar una unidad para su reparación, ésta debe ser devuelta en su embalaje original. Si el embalaje de origen no estuviera disponible, éste correrá a cargo del usuario. 7.2 Changing the batteries in the remote control Repeat the operation described in the chapter 3.3 7.2 Changement des piles de la télécommande Répétez l’opération décrite dans le chapitre 3.3 7.2 Cambiar las pilas del mando a distancia. Repetir la operación descrita en el capítulo 3.3 7. MANUTENZIONE QUESTO PRODOTTO NON CONTIENE COMPONENTI CHE POSSANO ESSERE SOSTITUITI DA PERSONE NON AUTORIZZATE. OGNI VIOLAZIONE IN TAL SENSO FA DECADERE LA GARANZIA E PUÒ PORTARE A SITUAZIONI DI PERICOLO. Contattate il vostro rivenditore per ogni domada sul servizio di assistenza e manutenzione. 7.1 Come ottenere il servizio di assistenza Se per un qualsiasi motivo il proiettore non funziona correttamentecontattate il vostro rivendi-tore. Preparate un elenco dettagliato delle anomalie riscontrate per con-sentire al rivenditore ed al centro di assistenza di identificare più facilmente i problemi riscontrati. Non dimenticate di inserire i seguenti dati: - Numero di serie (SN) - Versione del software (vedere informazioni del prodotto cap. 6.25) - Informazioni sulla sorgente utilizzata. - Informazioni sul tipo di connessione utilizzato (Vedere cap.6.25). Quando spedite un prodotto in riparazione, dovete riporlo con cura nel suo imballo originale, se non l’avete vi sarà spedito con addebito. 7.2 Sostituzione delle pile del telecomando Ripetete l’operazione descritta alcpitolo 3.3 47 8. TROUBLESHOUTING 8. DEPANNAGE 8.1 There is no image on the wall Cause The projector is in Standby Mode (red LED on the panel). Remedy Press the Stanbby button. Cause The lamp does not function. Check the LED indicator on the control panel, if LED is orange, le lamp is not functioning. Remedy The lamp must be changed, contact your retailer. Cause The projector is in “Black Curtain” mode. Remedy Leave “Black Curtain” Mode in the Menu (chapt 6.9). Cause The brightness is too low. Remedy Adjust the brightness until the image is satis factory. Cause The unit is not connected to mains power. Remedy Check that the power cable is connected to the unit and to the wall outlet. 8.1 Il n’y a pas d’image Cause Le projecteur est en mode Veille (la diode rouge du panneau). Solution Appuyez sur la touche Standby. Cause La lampe de fonctionne pas. Vérifiez la diode d’indication du panneau de contrôle. Si la diode est orange, la lampe ne fonctionne pas. Solution La lampe doit être changée : contactez votre revendeur. Cause Le projecteur est en mode " Rideau Noir ". Solution Quitter le mode " Rideau Noir " dans le menu (voir chapitre 6.9). Cause La luminosité est trop basse. Solution Réglez la luminosité jusqu’à ce que l’image soit satisfaisante. Cause L’unité n’est pas correctement alimentée. Solution Vérifiez le câble d’alimentation et la connexion à la prise. A green LED indicator on the projector panel will be lit when all connections to mains power are OK and the projector is warmed up and is ready for use. Choose default settings in the product infor-mation, see Chapter 6.25. Une diode verte sur le panneau de contrôle s’allume quand toutes les connexions d’alimentation sont OK, lorsque le projecteur est " chaud " et prêt à fonctionner. Choisissez les réglages usines dans les informations produits, Chap. 6.25. 8. IDENTIFICACIÓN DE AVERÍA 8.1 No hay imagen en la pantalla. Causa El proyector está en modo Standby ( LED del panel en rojo). Solución Pulse el botón de Standby. Causa La lámpara no funciona. Compruebe el indicador LED del panel de control. Si el LED está en naranja, la lámpara no está funcionando. Solución La lámpara debe cambiarse : contacte con su distribuidor. Causa El proyector está en modo “Cortina negra”. Solución Salir del modo “Cortina negra” del Menú ( capítulo 6.9). Causa La luminosidad es demasiado baja. Solución Ajustar la luminosidad hasta que la imagen sea satisfactoria. Causa La unidad no está conectada a la red. Solución Compruebe que el cable de red está conectado a la unidad y a la red eléctrica. 8. PROBLEMI DI PROIEZIONE El diodo verde del panel del proyector indica que todas las conexiones de la alimentación están correctas y que el proyector está en temperatura de servicio y preparado para su uso inmediato. Elija las opciones de ajustes de acuerdo con la información del producto ( capítulo 6.25 ). Il led luminoso è verde quando il proiettore è collegato correttamente e quando è in funzione. Per tornare alle regolazioni originali vedere Cap.6.25. 8.1 Non compare alcuna immagine Causa Il proiettore è in Stand-by (il led luminoso è rosso). Soluzione Premere il pulsante. Stand-by Causa La lampada non si accende. Verificateli colore del led luminoso sul pannello, se è aran cione la lampada è rotta. Soluzione La lampada deve essere sostituita, contattate il. vostro rivenditore. Causa Il proiettore è in modalità tendina nera. Soluzione Escludere la funzione tendina nera del menù (cap.6.9). Causa La luminosità è troppo bassa. Soluzione Regolare la luminosità in modo corretto. Causa Il proiettore non riceve corrente. Soluzione Controllare il cavo di alimentazione. 48 8.2 The logo appears Cause The input source has not been switched on. Remedy Switch on the input source. Cause The input cables are not properly connected. 8.2 Le logo apparaît Cause La source n’a pas été allumée. Solution Allumez la source. 8.2 Appare il Logo Causa La sorgente è spenta. Soluzione Accendere la sorgente. Solución Compruebe las conexiones cuidadosamente. I cavi di connessione non sono collegati correttamente. Soluzione Controllare i collegamenti dei cavi. Causa Causa Remedy Check that all cable connections are properly made up. Cause For laptop: the external RGB port has not been activated. Les câbles d’entrées ne sont pas connectés correctement. Solution Vérifiez toutes les connexions avec précaution. Cause Pour les ordinateurs portables : le port externe RVB n’est pas activé. Remedy Activate the external port. Consult the laptop’s operating manual for instructions. Cause The power saver and/or screen saver on the computer is turned on. Solution Activez le port externe. Consultez le manuel de votre ordinateur pour plus d’information. Cause L’économiseur de courant et/ou d’écran est allumé. Para los ordenadores portátiles: the puerto externo RGB no ha sido activado. Solución Activar el puerto externo. Consulte el Manual de Usuario del ordenador para activar. Causa El “economizador” y/o el “salvapantallas” del ordenador está activado. Remedy Turn off the power saver and/or the screen saver. Solution Éteignez l’économiseur de courant et/ou d’écran. 8.3 Mauvaise image (bruit) Cause Le réglage automatique n’est pas activé. Solution Activez le réglage automatique. Pressez la touche " auto set-up " sur le projecteur ou sélectionnez " réglages automatiques " par le menu (chap.6.3). Si des lignes verticales sont visibles, réglez la fréquences pour que les lignes disparaissent (chap. 3.13). Quand vous avez enlevé les lignes verticales, réglez la phase, jusqu’à ce tout le bruit ait disparu (chap. 6.13). Solución Desconecte el “economizador” y/o el “salvapantallas”. 8.3 Imagen poca calidad ( ruido) Causa El ajuste automático no está activado. Solución Activar el ajuste automático. Pulse el botón de “auto set up” del panel del video proyector ó seleccione el auto ajuste desde el menú (capítulo 6.3). Si se aprecian líneas verticales, ajuste la frecuencia hasta que las bandas desaparezcan (cap.6.13 ). Una vez que no hayan bandas verticales, ajuste la fase hasta que todo el “ruido” haya desapa recido ( capítulo 6.13). 8.3 Poor image (noise) Cause Automatic Set-Up is not activated. Remedy Activate automatic setup. Press the “auto set-up” button on the projector panel or select auto set-up from the menu (chap.6.3). If vertical strips are visible, adjust the frequency until the stripes have vanished (chap.6.13). Once no vertical stripes are visible, adjust the phase until all noise has vanished (chap. 6.13). Cause 8.2 El logo aparece Causa La fuente de imagen no está conectada ó seleccionada. Solución Seleccione la entrada de la fuente deseada. Causa Los cables no han sido conectados debidamente. Causa Con Computer; l’uscita VGA del PC non è abilitata. Soluzione Abilitate l’uscita VGA.(consultate il manuale d’istruzioni del PC). Causa Con PC La modalità di risparmio energetico è attiva, lo screen saver è in funzione. Soluzione Escludere il risparmio energetico e lo screen saver. 8.3 Immagini Disturbate Causa Il set-up automatico non è stato attivato. Soluzione Attivare il set-up automatico, premendo il pulsante sul pannello di controllo del proiettore, o selezionando dal menù la funzione di auto set-up(Cap.6.3) Se vi sono delle linee verticali, regolare la frequenza sino ad eliminarle(Cap. 6.13) Dopo avere regolato la frequenza, regolate la fase sino ad ottenere un’immagine soddisfacente.(Cap 6.13). 49 8.4 Poor response from the remote control Cause IR receiver of the projector is being blocked. 8.4 Mauvais répondant de la télécommande Cause Le récepteur infra rouge du projecteur est bloqué. Remedy Remove whatever is blocking the receiver. Solution Enlevez tout ce qui peut bloquer le récepteur. Cause The remote is not pointed at the screen/projector. Remedy Make sure that the remote is pointed towards the screen, see also chapter 5.2. Cause Distance between the remote and the projector exceed 10 m (33 ft). Cause Remedy Reduce the distance to 10 m (33ft) or less, see also chapter 5.2. Cause Battery Power low. Solution Remedy Change batteries in the remote control, see Chapter 3.3. Cause Electromagnetic or optical noise may influence the remote control. Solution Remedy Turn off sharp fluorescent tubes, mobile phones, etc. that are near the projector. Solution Solution Cause Cause Cause La télécommande n’est pas pointée vers l’écran ou le projecteur. Vérifiez que la télécommande est bien pointée vers l’écran, voir aussi chapitre 5.2. La distance entre la télécommande et le projecteur excède 10 m (33 ft). Réduire la distance à 10 m (33 ft) ou moins, voir aussi chapitre 5.2. Les piles sont défectueuses. Changez les piles de la télécommande, voir chapitre 3.3. Des bruits électromagnétiques ou optiques peuvent influencer la télécommande. Éteindre les tubes fluorescents, les téléphones portables, etc. qui se trouvent près du projecteur. 8.4 Mal funcionamiento del mando a distancia Causa El receptor de infrarrojos del proyector está bloqueado y no recibe señal del mando. Solución Quitar el obstáculo que se interponga entre el receptor y la señal del mando a distancia. Causa El mando a distancia no está dirigido hacia la pantalla/proyector. Solución Compruebe que el mando está apuntando hacia la pantalla, ver capítulo 5.2. Causa La distancia entre el mando a distancia y el proyector es mayor de 10 mts. Solución Reducir la distancia a 10 mts ó menos. Ver capítulo 5.2. Causa Las pilas están agotadas. 8.4 Cattivo funzionamento del telecomando Causa Il ricevitore IR del proiettore è coperto. Solución Cambiar las pilas del mando a distancia. Ver capítulo 3.3. Causa Ruido óptico ó electromagnético puede influir en el mando a distancia. Soluzione Sostituire le pile (Cap.3.3). Solución Apargar tubos fluorescentes, teléfonos móviles, etc. que estén en las proximidades del proyector. Soluzione Spegnere lampade fluorescenti,telefoni cellulari etc. che si trovano vicino al proiettore. Soluzione Liberare il ricevitore IR. Causa Il telecomando non è puntato verso lo schermo o il proiettore. Soluzione Puntare il telecomando sullo schermo o sul proiettore (Cap.5.2). Causa La distanza dal proiettore è maggiore di m.10. Soluzione Avvicinarsi al proiettore. Causa Causa Le pile sono esaurite. Campi ottici e magnetici interferiscono con il telecomando.