Transcripción de documentos

Manual Edition 1.0, Nov. 2012 IB-200-C0006X-00 C6XD Multimedia Speaker Edifier International Ltd., Suite 1610 16th Floor, Tower II, Lippo Centre, 89 Queensway Hong Kong Tel: +852 2522 6989 Fax: +852 2522 1989 www.edifier-international.com 2012 Edifier International Limited. All rights reserved. Printed in China NOTICE: For the need of technical improvement and system upgrade, information contained herein may be subject to change from time to time without prior notice. Products of Edifier will be customized for different applications. Pictures and illustrations shown on this manual may be slightly different from actual product. If any difference is found, the actual product prevails. User manual | Manuel d’utilisateur | Manual de usuario | Bedienungsanleitung | Manuale dell’utente | Manual do utilizador Important safety instructions Unpack the box WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. Box contents AVERTISSEMENT: Afin de diminuer les risques d’incendies ou de chocs électriques, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Central Satellite Thank you for purchasing this Edifier product. For generations, Edifier tries to provide powered speaker products to satisfy the need of our end customers, even the most demanding ones. This product can add to your home entertainment, personal computer, and mini home theater great sound performance. Please read this manual carefully to obtain the best of this system. Contenu du produit Consignes de securite importantes ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de fuego o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o la humedad. Contenu du produit Satellite central Merci d’avoir acheté le produit Edifier . Depuis des générations, Edifier essaie de fournir des haut-parleurs puissants afin de satisfaire le besoin de nos clients finaux même les plus exigeants. Ce produit peut ajouter à votre divertissement de maison, à votre ordinateur et à un mini home cinéma une grande performance de son. Veuillez lire soigneusement ce manuel afin d’obtenir le meilleur de votre appareil. Desembale la caja INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Contenido de la caja Auspacken WARNUNG: Um das Risiko von Feuer oder Stromschlag zu vermeiden, dieses Gerät keinem Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Edifier entschieden haben. Seit Generationen liefern wir bei Edifier aktive Lautsprecher zur Zufriedenheit unserer Kunden, selbst mit den höchsten Anforderungen. Dieses Produkt kann an Unterhaltungselektronik, Computer oder Heimkino angeschlossen werden und liefert einen hervorragenden Sound. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme, um das Beste aus dem Produkt herauszuholen. Satélite central Gracias por comprar éste producto Edifier. Desde hace varias generaciones, es la meta de Edifier proporcionar altavoces potentes para satisfacer las necesidades de nuestros consumidores finales, incluso de los más exigentes. Este producto le da unas grandes prestaciones de sonido a suentretenimiento doméstico, ordenador personal y mini cine doméstico. Lea con cuidado este manual para obtener lo mejor de este sistema. Wichtige sicherheitshinweise Disimballaggio Importanti istruzioni di sicurezza ATTENZIONE: per ridurre il rischio di incendio o di folgorazione, non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità. Inhalt Zentralsatellit Instruções Importantes de segurança AVISO: Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha este aparelho a chuva ou humidade. Contenuto scatola Grazie per aver acquistato questo prodotto Edifier. Da generazioni Edifier cerca di offrire prodotti con altoparlanti alimentati per soddisfare le esigenze del cliente finale anche i clienti più esigenti. Questo prodotto può essere un'aggiunta alla prestazione audio del vostro intrattenimento domestico, computer personale e mini home theater. Leggere attentamente questo manuale per avere il meglio dal sistema. The lightning flash with arrowhead inside thetriangle, is intended to alert the user to the presence of un-insulated dangerous voltage within the product's enclosure that may be of a sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. To prevent the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user-serviceable Parts inside. Refer servicing to qualified Service personnel only. Risque d’électrocution ne pas ouvrir The exclamation point inside the triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. Le symbole d’éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral informe l’utilisateur de la présence d’une tension non isolée et dangereuse dans l’enceinte de l’appareil. Cette dernière peut être de magnitude suffisante pour constituer un risque d’électrocution. 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 13. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 14. The MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. Subwoofer Amplifier Satellite Speaker Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. C6XD Multimedia Speaker Fiber optical connecting cable User manual Wire antenna 1 English Connectivity Haut-parleur satellite Câble audio 3,5 mm-RCA 2 English Multimedia Speaker Câble en fibre optique Illustrations and Operating Functions Connectivité Illustrations et fonctions Multimedia Speaker 21 OPTICAL L 3 L R 4 SL SR SR Conectividad CEN PC 2 CEN SW OPTICAL 3 R 4 5.1 IN L CEN L SL SW C6XD SR R 2 8 CEN SW CEN L Power SW On OPTICAL 3 L R 4 SL SR Edifier International Limited 11 Power R L SR SL SW SR Off On CEN CEN 9 R CEN Off Rear view L SW 6 8 7 9 10 11 12 Power On Off 12. USB flash driver port 13. SD card port 14. Antenna connector port 15. PC input port 16. Optical input port 17. 5.1 input connector ports 18. Speaker outputs 19. Power switch 20. Power cord 21. AUX input port 22. Headphone port Power on/Standby 1. Connect the power cable to the wall socket, and turn on the power switch, the system is on. 2. Rotate the master volume dial to adjust the master volume. 3. In playing mode, press & hold for approximately 2 seconds to set system into standby mode, LCD display and the Indicator light will turn off. 4. Press to set system back to playing mode. Optical input Audio source OPT. 1. Press the “ NPUT bu on on he on pane o he amp e un he LCD d sp ays OPT o p ess OPT key on he emo e con o o se ec op ca npu 2 Connec he OPT connec o po o you aud o sou ce DVD e c w h he be op ca connec ng cab e 3 P ay he mus c on he connec ed dev ce and ad us he vo ume o he des ed eve No e On y he s anda d PCM aud o s gna s o samp ng c ock 44 1 48 96KHz a e adap ab e n op ca mode Battery loading: Please refer to the illustration to open the battery compartment, insert the CR 2025 battery and close the compartment. Note: 1. Do not place the remote control in places that are hot and humid. 2. Remove the battery when unused for long period of time. 3. The battery should not be exposed to excessive heat such as direct sun, fire or similar. 6 English Operational guide Operational guide SD-Card Music USB Music Repeat Track Folder Folder number Audio source Frequency FM input selection 1. Press FM key on the remote control to select the FM input (or press INPUT button on the amplifier FM”.) until the screen displays “FM 2. Connect the 3.5mm wire antenna to on the rear panel of the amplifier for better signal. Selecting FM Region 1. Press on the remote control or FUNC button until the LCD displays “LOC. LOC.”, the region name blinks． 2. Press / on the remote control or « / » buttons on the front deck of the amplifier to select your FM region: EU--ASIA--US--AUS (87.0MHz~108.0MHz), FULL (76MHz~108.0MHz), JAP (76MHz~91.0MHz). Auto search & store presets 1. Press on the remote control or FUNC button on the amplifier until the LCD displays “SECH SECH”. 2. Press / on the remote control or button on the amplifier to start auto search, when the auto search is complete, the system will store all stations as presets (Max. 27 presets) and play preset 01 automatically. Selecting presets 1. Press FM key on the remote control to switch between preset groups 01, 02 and 03. 2. Press the numeric keys to select presets. Previous / next preset: press / . Seek a lower / higher radio frequency: press & hold / . PC F 1 SD PC Audio source Mater volume 5.1 Connect to PC 5.1 input connector ports SL CEN PC sound card ports Surrounded right channel Subwoofer channel Connect to DVD 5.1 input connector ports Connect your headphones to the headphone port located on the right panel of the amplifier, audio will stop on the speakers and play through the headphones. Master volume dial and adjustment keys are available in headphone mode. R L SR SL SW CEN SW Reset the system DVD output connector ports R L SR SL R SR CEN Press & hold RESET key on the remote control to reset the entire system, the LCD screen displays the software version. When the reset has finished, the system will be in PC mode, the volume is 15. Note: The sequence of this step above will reset and erase all settings and restore the unit to the original factory default settings. 10 English Specifications Adjustment: Bass unit: Mid-range unit: Treble unit: Dimension: Net Weight: Gross Weight: Troubleshooting RMS 8W×4+10W+38W ≥85dBA FM/USB/SD/PC/AUX/Optical/5.1 Satellite: 5.1IN: 450mV±50mV CE: 650mV±50mV PC/AUX: 700mV±50mV Optical: 600mV±50mV Subwoofer: 5.1IN: 550mV±50mV PC/AUX: 400mV±50mV Optical: 300mV±50mV Buttons, volume knob on the front deck of amplifier, remote control 6½ inch (166mm), magnetically shielded, 4ohm FR/FL/SR/SL: 3 inch (78mm), magnetically shielded, 6ohm C: 3 inch (78mm), magnetically shielded, 8ohm ¾ inch silk dome, magnetically shielded, 6ohm Amplifier: 250(W)×78(H)×255(D) mm FR/FL/SR/SL: 130(W)×90(H)×180(D) mm C: 226(W)×143(H)×103(D) mm Subwoofer: 288(W)×232(H)×242(D) mm Approx. 12.6kg Approx. 13.8kg SR SL CEN Power Cabo de ligação em fibra óptica 50 Italiano Manual do utilizador 61 Português Conectividade 62 Português Ilustrações e Funções Operativas L SW 18 SL n du Guide d'utilisation G up d S np ud F qu n n R p Not all speakers function: Please first check if the speaker wires are connected securely; then check if the Line-in connectors are reversed; check also if the audio source is at fault. The audio source has Dolby-D and DTS channels, but no 5.1-ch surround effect is heard: First make sure if the DVD is equipped with Dolby-D or DTS signal decoder, if it is, make sure the system is switched to the DVD sensitivity mode, if not, an additional decoder is needed. One satellite speaker does not function when playing CD from computer: This kind of phenomena is prone to happen on new computer systems that one satellite does not function when playing CD, but system works fine when playing WAV formatted files. This is mainly due to the fault connection of CD-ROM and sound card, that one channel of signal is shorted to the ground. Please refer to the manual of CD-ROM and sound card to adjust the wire connection. System does not work at all: 1. Please check if power is connected, and if the wall outlet is switched on. 2. Please check if the amplifier is still in STBY mode. 3. Please check if the master volume is turned to minimum. 4. Please check if the audio input cable is connected correctly. 5. Please check if there is signal from audio source. P D Reche che au o e en eg s emen de s a ons 1 Appuye u e bou on de a é écommande ou u e bou on FUNC de amp ca eu u qu à ce que « SECH » a che 2 Appuye u e bou on de a é écommande ou u e bou on de amp ca eu pou ance une eche che au oma que ap è aque e appa e mémo e a ou e e a on 27 emp acemen de mémo e d pon b e e a au oma quemen e p em e emp acemen Reche che manue e e mémo sa on de s a ons 1 En mode de mémo a on de a on appuye u e bou on pou eche che de a on à de n e va e de équence de 0 1 MH 2 Appuye u e bou on FM de a é écommande pou ba cu e en e e g oupe 01 02 e 03 3 Ma n ene en oncé e bou on numé que pendan env on 2 econde pou mémo e de a on S u ud V um p n p Off SD PC 1 Appuye u e bou on « NPUT » u a açade de amp ca eu ou u a ouche « PC » « AUX » de a é écommande u qu à ce que « AUX » a che 2 B anche e connec eu po du connec eu AUX u e panneau a è e de amp ca eu de vo appa e aud o ec eu MP3 MP4 e c avec e câb e aud o 3 5 mm~RCA 3 L e a mu que u appa e b anché e ég e e vo ume à vo e convenance Appuye u e bou on SUR de a é écommande pou ba cu e en e a o e aud o 2 1 G+D+ba e e 5 1 V V n u h V du nd b S u ud V um p n p V R P u h d mb n d m n un PC d n 51 P d V V n d PC R P d m n DVD d n 51 d du d mb n nd b P d DVD V um p n p u S u ud 1 Appuye u e bou on « NPUT» NPUT u a açade de amp ca eu ou u a ouche « PC » « AUX » de a é écommande u qu à ce que « PC » a che 2 B anche e câb e aud o 3 5mm~3 5mm u a p e PC à a è e de amp ca eu e u a ca e on de vo e PC 3 L e a mu que e ég e e vo ume à vo e convenance U sa on de a so e casque B anche vo écou eu à a p e ca que u e panneau de d o e de amp ca eu e on enc eu e e écou eu on a mu que Le bou on du vo ume e de ég age on d pon b e en mode écou eu Réglage: Haut-parleur d'aigus: Dimensions: L SR SL CEN L SW a n o húm do a o p odo d mpo am n a a omo a u d ad F R p P C p Núm d p Fu n d ud u n Tous les haut-parleurs ne fonctionnent pas: Veuillez d’abord vérifier si les câbles du haut-parleur sont connectés de manière sécurisée puis vérifiez si les connecteurs d’entrée (Line-in ) sont inversés, vérifiez aussi s’il y a un défaut de la source audio. La source audio comporte des canaux Dolby-D et DTS mais il n’y a pas d’effet sonore en canal 5.1: Veuillez d’abord vous assurer que le DVD est équipé d’un décodeur de signal Dolby-D ou DTS. Si c’est le cas, assurez-vous que le système est allumé sur le mode sensibilité DVD. Sinon, un décodeur supplémentaire est nécessaire. Un haut-parleur satellite ne fonctionne pas lorsqu’il lit un CD sur l’ordinateur: Ce type de phénomène est susceptible de se produire sur de nouveaux systèmes d’ordinateur : un satellite ne fonctionne pas lors de la lecture d’un CD mais le système fonctionne bien lors de la lecture de fichiers formatés en WAV. Cela est principalement dû à un défaut de connexion du CD-ROM et de la carte son : un canal de signal est relié à la masse. Veuillez vous référer au manuel du CD-ROM et de la carte son pour régler la connexion du câble. 1 Pu e e bo ón de NPUT en e pane de an e o de amp cado o a ec a PC AUX en e mando a d anc a ha a que a pan a a LCD mue e AUX 2 Conec e e pue o de cone ón AUX en e pane de echo de amp cado a o d po vo de aud o ep oduc o e MP3 MP4 e c con e cab e de aud o 3 5 mm~3 5 mm 3 Rep odu ca a mú ca en e d po vo conec ado y a u e e vo umen a n ve de eado Pu e a ec a SUR en e mando a d anc a pa a camb a en e a a da de aud o 2 1 qda+Dcha+G ave y a 5 1 C n n C n qu d C n d h Fu n d ud V um n p n p n PC qu d C n C n C n n n d n d h DVD Il y a du bruit dans les haut-parleurs: L’équipement de l’amplificateur de ce produit génère peu de bruit alors que le bruit de fond de certains lecteurs VCD/DVD ou la carte son de l’ordinateur sont trop élévés. Veuillez laisser le système en mode actif et retirer la source audio. Si aucun son n’est entendu à 1 mètre du système, alors il n’y a aucun problème avec le produit. Interférence magnétique: Ce système est entièrement protégé magnétiquement et peut être placé près d’une TV ou d’un moniteur. Mais puisque l’aimant du caisson de basses est trop gros, une fuite de magnétisme est inévitable lorsque l’appareil est trop près du moniteur et il est recommandé de garder 1 mètre de distance entre le système haut-parleur et le moniteur ou le poste de TV. Si vous avez d’autres questions ou préoccupations concernant les Produits Edifier Cher client, Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Edifier. Pour que la garantie Edifier s’applique à ce produit, veuillez consulter le site Internet Edifier www.edifier-international.com/warranty-terms Veuillez consulter notre site Internet : www.edifier.com, ou envoyez un courriel à Edifier Support pour davantage d’aide: [email protected], Si vous préférez, vous pouvez nous contacter par téléphone, 24 Numéro Gratuit: 1-877-EDIFIER (334-3437). Français D R p n A P u Núm d p T mp d p du RK SD Potencia de salida: Relación de señal y ruido: Tipo de entrada: Sensibilidad de entrada: Ajuste: Unidad de agudos: Dimensiones: Peso neto: Peso bruto: 35 Español n Power SR R R L SR SL CEN On 100 - 240V 50/60Hz 300mA Off Power R L SR SL L SW CEN 5 Edifier International Limited 11 Made in China R R SR SL CEN SW 7 L 18 SL SW On V um n p n p PC Fu n d ud 1 Pu e e bo ón ENTRADA en e pane de an e o de amp cado o a ec a PC AUX en e mando a d anc a ha a que a pan a a LCD mue e PC 2 Conec e e pue o de cone ón de PC en e pane po e o de amp cado a a a e a de on do de PC con e cab e de aud o 3 5 mm~3 5 mm 3 Rep odu ca a mú ca y a u e e vo umen a n ve de eado 32 Español Sa da de au cu a es con a men ac ón Conec e o au cu a e a pue o pa a au cu a e uado en e pane de echo de amp cado a ep oducc ón de aud o po o a avoce e de end á y con nua á po o au cu a e E con o de vo umen p nc pa y a ec a de a u e e án d pon b e en e modo de au cu a e A us e Re n c a za e s s ema ema comp e o a Man enga pu ada a ec a RESET en e mando a d anc a pa a e n c a a e pan a a LCD mo a á a ve ón de o wa e Cuando e haya comp e ado a e n c a ac ón e ema e a á en a moda dad de PC y e vo umen e a á en e n ve 15 No a La ecuenc a de e e pa o e n c a a á e ema bo ando odo o pa áme o y e ab ec endo o pa áme o po de ec o de áb ca Resolución de problemas No todos los altavoces funcionan: Primero compruebe que los cables del altavoz están conectados con seguridad; entonces compruebe si los conectores de entrada de línea están invertidos; compruebe también si la fuente de radio falla. La fuente de audio tiene canales Dolby-D y DTS, pero no se escucha efecto surround 5.1: Asegúrese primero de que el DVD esté equipado con descodificador de señal Dolby-D o DTS. Si lo está, asegúrese de que el sistema esté en modo sensibilidad DVD. Si no, necesita un descodificador adicional. Uno de los altavoces satélite no funciona cuando se reproduce un CD desde el ordenador: Esta clase de fenómenos son propensos a producirse en los sistemas nuevos de ordenadores, en que un satélite no funciona cuando se reproduce un CD, pero el sistema funciona bien cuando se reproducen ficheros en formato WAV. Esto se produce principalmente por la falta de conexión entre el CD-ROM y la tarjeta de sonido, en que uno de los canales de señal está cortocircuitado a tierra. Refiérase al manual del CD-Rom y de la tarjeta de sonido para ajustar la conexión del cable. El sistema no funciona en absoluto: 1. Compruebe que esta conectado a la red, y que el interruptor está encendido. 2. Compruebe que el amplificador está todavía en modo STBY. 3. Compruebe si la rueda de volumen esta girada al mínimo. 4. Compruebe si el cable de entrada de audio está conectado correctamente. 5. Compruebe si hay señal desde la fuente de audio. Los altavoces producen ruido: El circuito del amplificador de este producto genera un poco de ruido, mientras que el ruido de fondo de algunos reproductores de VCD/DVD o tarjetas de sonido es demasiado alto. Mantenga el sistema en modo activo y elimine la fuente de audio. Si no se puede oír ningún sonido a 1 metro de distancia del sistema, entonces el problema no proviene de esté producto. Interferencia magnética: Este sistema esta completamente protegido magnéticamente, y se puede colocar cerca de la TV o de un monitor. Pero ya que el imán del controlador de subwoofer es grande, algún escape de magnetismo es inevitable cuando el sistema está demasiado cerca del monitor y es recomendable mantener 1 metro de distancia entre el sistema de altavoces y el monitor o TV. 100 - 240V 50/60Hz 300mA Off Power SL SW 100 - 240V 50/60Hz 300mA On 1. Schließen Sie das Netzkabel in die Steckdose, und betätigen Sie dann den Netzschalter, das System ist nun eingeschaltet. 2. Drehen Sie den Hauptlautstärkeregler, um die Hauptlautstärke anzupassen. 3. Drücken und halten Sie im Wiedergabemodus für ungefähr 2 Sekunden, um das System in den Standby-Modus zu versetzen; die LCD-Anzeige und das Licht der Anzeige gehen aus. 4. Drücken Sie , um das System wieder in den Wiedergabemodus zurückzusetzen. Optischer Eingang Audioquelle Español OPT. Hauptlautstärke 1. Drücken Sie den “INPUT INPUT”-Knopf auf der Fronttafel des Verstärkers bis die LCD-Anzeige “OPT OPT” anzeigt, oder drücken Sie die “OPT”-Taste auf der Fernbedienung, um den optischen Eingang auszuwählen. 2. Verbinden Sie den “OPT OPT”-Anschlussport mit ihrer Audioquelle (DVD, etc.) mit Hilfe des Glasfaser-Anschlusskabels. 3. Geben Sie die Musik auf dem angeschlossenen Gerät wieder und passen Sie die Lautstärke an das gewünschte Niveau an. Anmerkung: Nur die Standard-PCM-Audiosignale des Abtasttakts (44.1/48/96KHz) sind im optischen Modus anpassbar. 42 Deutsch Betriebsanleitung Betriebsanleitung SD-Card Music S n En En Aud qu F qu n USB Music Wiederholen Titel Ordner Ordnernummer Audioquelle FM E ngang au wah 1 D ü ken S e au de Fe nbed enung d e FM Ta e um den FM E ngang au uwäh en ode d ü ken S e den NPUT Knop au dem Ve ä ke b au dem B d h m FM ange e g w d 2 S e ken S e d e 3 5mm Kabe an enne n au de Rü k e e de Ve ä ke e n um e nen be e en S gna emp ang u e e en Wah de UKW Reg on 1 D ü ken S e au de Fe nbed enung ode den FUNC Knop b au de LCD An e ge LOC ange e g w d de Name de Reg on b nk 2 D ü ken S e au de Fe nbed enung ode d e « » Knöp e au dem F on de k de Ve ä ke um h e UKW Reg on au uwäh en EU AS A US AUS 87 0 MH ~ 108 0 MH FULL 76 MH ~ 108 0MH AP 76M H ~ 91 0 MH Au oma che Suche & Spe che e n e ungen 1 D ü ken S e au de Fe nbed enung ode den FUNC Knop au dem Ve ä ke b au de LCD An e ge SECH ange e g w d 2 D ü ken S e au de Fe nbed enung ode den Knop au dem Ve ä ke um d e au oma he Su he u beg nnen wenn d e au oma he Su he abge h o en w d da S em a e S a onen a Vo e n e ungen pe he n ma 27 Vo e n e ungen und au oma h Vo e n e ung 01 w ede geben Manue e Kana uche & pe che ung 1 D ü ken S e m S anda dmodu um n 0 1 MH F equen n e a en na h Kanä en u u hen 2 D ü ken S e au de Fe nbed enung d e FM Ta e um w hen den o e nge e en G uppen 01 02 und 03 u we h e n 3 D ü ken & ha en S e d e Z e n a en ü unge äh 2 Sekunden um Kanä e u pe he n F 1 SD F S Hauptlautstärke Z n Ln K n K n R h K n Aud qu H up u Ln Su M PC b nd n 5 1 An h u p und K n PC S und R h Subw np M DVD b nd n 5 1 An h u p Su DVD Au und K n K n n V b ndun p Anschlusswert: Rauschabstand: Eingangstyp: Eingangsempfindlichkeit: Einstellung: Fernsteuerung: Mittelbereichtreiber: Höhentreiber: Dimension: Nettogewicht: Bruttogewicht: B n C R ce ca au oma ca e memo a one p e 1 P eme e u e ecomando o a o FUNC u amp ca o e nché LCD non mo a SECH 2 P eme e u e ecomando o a o u amp ca o e pe avv a e a ce ca au oma ca quando a ce ca au oma ca è comp e a ema memo a u e e a on come p e e e ona e ma 27 p e e e on e p oduce au oma camen e a p ma a one p e e e ona a 1. Drücken Sie auf der Frontseite des Verstärkers den INPUT-Knopf INPUT oder die “PC PC” / “AUX AUX”-Taste auf der Fernbedienung bis die LCD-Anzeige “PC PC” anzeigt. 2. Verbinden Sie mit Hilfe des 3,5 mm ~ 3,5 mm Audiokabels den PC-Anschlussport auf der hinteren Seite des Verstärkers mit Ihrer PC-Soundkarte . 3. Geben Sie die Musik wieder, und stellen Sie die Lautstärke auf das gewünschte Niveau ein. ud F Rp u Rp n Rp Sn SD NGRESSO PC PC AUX PC S n ud Usc a cu e ON Rego az one System zurücksetzen Halten Sie die Taste RESET auf der Fernbedienung gedrückt, um das gesamte System zurückzusetzen. Das LCD-Display zeigt die Software-Version an. Wenn der Rücksetzvorgang abgeschlossen ist, befindet sich das System im PC-Modus. Die Lautstärke ist auf 15 eingestellt. Hinweis: Das Durchführen dieses Schritts setzt alle Einstellungen zurück und löscht diese. Das Gerät wird auf die ursprünglichen Werkseinstellungen zurückgesetzt. Störungserkenung Nicht alle Lautsprecher funktionieren: Überprüfen Sie, ob die Lautsprecherkabel korrekt angeschlossen sind. Überprüfen Sie, ob der Line-in Anschluss vertauscht ist. Überprüfen Sie, ob die Audioquelle in Ordnung ist. Sound Trotz Dolby-D und DTS Audioquelle kein 5.1 Kanal Surround Sound： Überprüfen Sie zunächst, ob Ihr DVD-Player mit einem Dolby-D oder DTS Decoder ausgestattet ist. Ist das der Fall, so überprüfen Sie, ob das System auf DVD Empfindlichkeitsmodus umgeschaltet ist. Ist das nicht der Fall, so benötigen Sie einen zusätzlichen Decoder. Ein Satellitenlautsprecher funktioniert bei CD Wiedergabe vom Computer nicht: Dieses Problem tritt häufig bei neuen Computersystemen auf (kein Problem bei Wiedergabe von WAV Dateien). Hauptsächlich auf Anschlussfehler von CD-ROM Laufwerk und Sound Card zurückzuführen, ein Soundkanal ist gegen Masse kurzgeschlossen. Lesen Sie Einzelheiten bitte in der Bedienungsanleitung von CD-ROM Laufwerk und Sound Card nach und korrigieren die Verkabelung. System funktioniert nicht: 1. Überprüfen Sie, ob der Netzanschluss korrekt ist und die Steckdose funktioniert. 2. Überprüfen Sie, ob sich der Verstärker noch im STAND-BY Modus befindet. 3. Überprüfen Sie, ob die Master Lautstärke auf Minimum eingestellt ist. 4. Überprüfen Sie, ob die Audiokabel korrekt angeschlossen sind. 5. Überprüfen Sie, ob Sie Signale von der Audioquelle haben. C P Magnetische Störungen: Das System ist magnetisch vollständig abgeschirmt und kann direkt neben einem Fernseher oder Monitor aufgestellt werden. Der Subwoofer hat jedoch einen recht großen Magneten im Treiber und das Austreten von Magnetwellen ist unvermeidlich, wenn das System zu nahe an einem Monitor betrieben wird. Wir empfehlen einen Mindestabstand von 1 m zwischen Lautsprechersystem und Fernseher oder Monitor. C n C n n 51 P h d u PC C P d ubw und DVD nn n 51 P nn u DVD Tene e p ve one No a La mpo a emu o a o wa e A equen a d on d abb Uscita potenza: Segnale a rapporto rumore: Tipo ingresso: Sensibilità ingresso: Regolazione: Gruppo vibrati: Misure: Peso netto: Peso lordo: Risoluzione dei problemi RMS 8W×4+10W+38W ≥85dBA FM/USB/SD/PC/AUX/Ottico/5.1 Satellite: 5.1IN: 450mV±50mV CE: 650mV±50mV PC/AUX: 700mV±50mV Ottico: 600mV±50mV Subwoofer: 5.1IN: 550mV±50 mV PC/AUX: 400mV±50mV ottico: 300mV±50mV Tasti, volantino volume sul ponte anteriore dell’amplificatore, telecomando 6½ pollici (166 mm), schermato magnetiamente, 4ohm FR/FL/SR/SL: 3 pollici (78 mm), schermato magnetiamente, 6ohm C: 3 pollici (78 mm), schermato magnetiamente, 8ohm ¾ pollici riv. seta, schermato magnetiamente, 6ohm Amplificatore: 250(Lungh)×78(Alt.)×255(Prof.) mm FR/FL/SR/SL: 130(Lungh.)×90(Alt.)×180(Prof.) mm C: 226(Lungh.)×143(Alt.)×103(Prof.) mm Subwoofer: 288(Lungh.)×232(Alt.)×242(Prof.) mm Appros. 12,6kg Appros. 13,8kg Non tutte le casse funzionano: Si prega, per prima cosa, che i cavi siano fermamente collegate; quindi verificare che i connettori Linea-in siano invertiti; verificare anche che non sia responsabilità della sorgente audio. La sorgente audio ha Dolby-D e canali DTS ma non si sente alcun effetto surround 5.1: Controllare che il DVD sia dotato di Dolby-D o decoder segnale DTS; in questo caso, controllare che l’apparecchio sia impostato sul modo DVD. IN caso contrario, è necessario un decoder supplementare. Una cassa satellitare non funziona quando si riproduce un CD dal computer: Questo tipo di fenomeno per il quale una cassa non funziona quando si riproduce un CD, tende ad accadere con i sistemi dei computer nuovi, ma il sistema funziona bene quando si riproducono file WAV formattati. Ciò è dovuto principalmente all’errata connessione di CD-ROM e scheda audio, poiché un canale di segnale è più corto al suolo. Si prega di fare riferimento al manuale del CD-ROM e della scheda audio per regolare la connessione senza fii. Il sistema non funziona affatto: 1. Si prega di verificare che l’alimentazione sia collegata, e che la presa sia attivata. 2. Si prega di verificare se il volume principale è ruotato al minimo. 3. Si prega di verificare se il cavo dell’ingresso audio è collegato correttamente. 4. Si prega di verificare se vi è segnale dalla sorgente audio. 5. Si prega di verificare se l'amplificatore è ancora in modalità stand-by. Interferenza magnetica: Questo sistema è schermato magneticamente completamente, e può essere posizionato vicino alla TV o ad uno schermo. Ma poiché il magnete del driver del subwoofer è grande, qualche perdita di magnetismo è inevitabile quando il sistema è troppo vicino allo schermo, e si raccomanda di tenere una distanza di 1 metro tra il sistema di casse e lo schermo o l’apparecchio TV. Se avete qualsiasi altra domanda o quesito inerente i prodotti Edifier Products Gentile cliente, Grazie per aver acquistato questo prodotto Edifier. Per la garanzia Edifier appllicabile su questo prodotto, vi rimandiamo al sito web Edifier www.edifier-international.com/warranty-terms. Si prega di visitare il nostro sito web: www.edifier.com, o di inviare una email per ulteriore assistenza al Supporto Edifier: [email protected], se preferite, è possibile contattarci al numero di telefono, numero verde: 1-877-EDIFIER (334-3437). 60 Italiano Cartão SD / entrada USB (memória USB) n ud Faixa Pasta Número da Pasta Fonte de áudio F qu n F 1 Repetir todos Repetir na pasta actual Repetir uma vez Aleatório Reproduzir/ Pausa Número da Faixa Duração da reprodução FLD TRK SD 1. Pressione “INPUT INPUT” para seleccionar a entrada SD/USB SD USB . 2. Conecte o cartão SD/memória USB (formato MP3 ou WMA, Máx.32GB) ao conector SD/USB. 3. Reproduza a música e regule o volume para o nível desejado. Faixa anterior/seguinte: pressione a tecla / . Pasta anterior/seguinte: pressione a tecla / ou pressione e segure « / » durante aproximadamente 2 segundos. Selecção da faixa: pressione as teclas numéricas directamente no controlo remoto (por exemplo, pressione a tecla 1 e 2 para seleccionar e reproduzir a faixa 12). Pressione em sequência para seleccionar o modo de repetição entre (repetir todas), 1 (repetir uma vez) e F (repetir na pasta actual). Pressione para alternar no modo reprodução entre Repetir e Aleatório. PC ENTRADA PC Volume principal PC Fonte de áudio 1. Pressione o botão INPUT no painel frontal do amplificador ou a tecla “PC PC” / “AUX AUX” no controlo remoto PC”. até o LCD apresentar “PC 2. Ligue a porta conectora do PC situada no painel traseiro do amplificador à placa de som do seu PC com o cabo de áudio 3,5mm~3,5mm. 3. Rroduza a música e regule o volume para o nível desejado. 68 Português 67 Português Guia de Funcionamento Guia de Funcionamento 1. Ligue as portas conectoras de entrada de áudio 5.1 situadas no painel traseiro do amplificador às portar conectoras da placa de som do PC com os cabos de áudio RCA duplos de 3,5mm incluídos e faça corresponder as cores dos conectores RCA entre si. 2. Rroduza a música e regule o volume para o nível desejado. Caso deseje reproduzir a música através de aparelhos específicos, necessita de cabos de áudio RCA-RCA duplos (não incluídos na embalagem). ENTRADA AUX F n d ud V um p n p AUX C n n C n qu d C n d C n C n d ubw F n d ud V um p n p C n qu d u und PC C n m u Saída dos auscultadores com alimentação eléctrica Ligue os seus auscultadores à porta de auscultadores situada no painel direito do amplificador. O áudio irá deixar de soar nas colunas e passará a sair pelos auscultadores. O botão do volume principal e as teclas de regulação estão disponíveis no modo auscultadores. Regulação 1. Pressione o botão “FUNC FUNC” no painel frontal do amplificador ou as teclas BASS/TREB/FRNT/REAR/CENT/SUR/SUB para aceder às regulações de graves, agudos, esquerda/direita, central, surround esquerdo/direito, e subwoofer. 2. Rode o botão do volume principal ou pressione ADJ+/ADJ- para regular: graves/agudos (-8~8), E/D/C/SE/SD/SW (-9~9). 3. No modo reprodução, rode o botão do volume principal ou pressione VOL+/VOL- para regular o volume principal do sistema. Amplificador do Volume Principal: Quando o volume principal estiver em 50, gire rapidamente o botão do volume principal para colocar o sistema em amplificador 1~5 (para o modo FM/Óptico/5.1/PC/AUX). ENTRADA 5 1 und Repor o sistema DVD D D Pressione e segure a tecla RESET no controlo remoto para repor o sistema, o ecrã LCD apresenta a versão do software. Quando o reiniciamento terminar, o sistema estará em modo PC e o volume em 15. Nota: A sequência deste passo irá reiniciar e apagar todas as definições e restaurar a unidade para as configurações padrão originais de fábrica. 69 Português 70 Português Especificações Saída da corrente: Taxa de sinal para ruído: Tipo de entrada: Sensibilidade da entrada: Regulação: Unidade de agudos: Dimensões: Peso Líquido: Peso Bruto: Resolução de problemas RMS 8W×4+10W+38W ≥85dBA FM/USB/SD/PC/AUX/Óptico/5.1 Satélite: 5.1IN: 450mV±50mV CE: 650mV±50mV PC/AUX: 700mV±50mV Óptico: 600mV±50mV Subwoofer: 5.1IN: 550mV±50mV PC/AUX: 400mV±50mV Óptico: 300mV±50mV Botões, botão do volume naparte da frente do amplificador, controlo remoto 6½ polegadas (166mm), blindagem magnética, 4ohm FD/FE/SD/SE: 3 polegadas (78mm), blindagem magnética, 6ohm C: 3 polegadas (78mm), blindagem magnética, 8ohm Cúpula em seda de ¾ polegadas, blindagem magnética, 6ohm Amplificador: 250(L)×78(A)×255(D) mm FD/FE/SD/SE: 130(L)×90(A)×180(D) mm C: 226(L)×143(A)×103(D) mm Subwoofer: 288(L)×232(A)×242(D) mm Apróx. 12,6kg Apróx. 13,8kg Os alto-falantes não funcionam Primeiro verificar para ver se os fios do alto-falante estão ligados seguramente. Verifique os conectores em-linha e assegure-se que eles estejam posicionados com precisão. Um alto-falante não funciona quando lendo pelo computador Isto às vezes ocorre em novos sistemas de computador quando um alto-falante não funciona quando a ler um CD do computador mas o sistema funciona bem ao ler arquivos de formato WAV. Isto é principalmente devido à falha de conexão do CD-ROM e cartão de som quando um sinal do canal é aterrado. Por favor,ao manual do CD e cartão de som para ajustar a conexão de fio. Todo o Sistema não está funcionando 1. Verifique se a força está ligada, e se a saída de parede está ligada. 2. Verifique se o volume magistral está ligado no mínimo. 3. Verifique se o cabo de entrada de áudio está ligado corretamente. 4. Verifique se há um sinal da fonte de áudio. 5. Verifique se o modo correto de entrada foi selecionado. A vinda de barulho dos alto-falantes Os circuitos de amplificador deste produto gera pequeno barulho , enquanto o barulho de fundo de alguns leitores de VCD/DVD ou cartões de som de computador estão muito alto. Por favor, mantenha o sistema em modo ativo e retire a fonte de áudio. Se nenhum som pode ser ouvido de 1 metro de distância do sistema, então é possível que seja um problema com o produto e você deve levá-lo a uma oficina autorizada. Interferência magnética Este sistema é livre de interferência magnética e pode ser colocado perto da televisão ou monitor. No entanto, uma vez que o magneto num driver de subwoofer é geralmente maior, algum vazamento de magnetismo é inevitável quando o sistema está perto demais ao monitor, e é recomendado que haja ao menos 1 metro de distância entre o sistema de alto-falantes e monitor ou televisão. Recepção FM pobre Em certa circunstância, a recepção de uma estação bloqueada é pobre devido ao sinal fraco de FM e de interferência forte do ambiente. Tente mover o sistema para outro lugar e estique ou vire a antena para melhorar sinal de recepção. Ricezione FM scarsa: In alcuni casi, la ricezione di stazioni bloccata è scarsa a causa del segnale FM debole e dalla forte interferenza ambientale. Cercare di spostare il sistema in un altro luogo per ottenere una ricezione del segnale migliore. 59 Italiano OP Repetir Busca manua e a mazena cana s 1 No modo de p ede n ção p e one pa a p ocu a cana a n e va o de equênc a de 0 1MH 2 P e one a ec a FM no con o o emo o pa a a e na en e o g upo p ede n do 01 02 e 03 3 P e one e egu e a ec a numé ca du an e ap o madamen e 2 egundo pa a a ma ena cana Unidade de graves: Unidade de médio alcance: Rumore proveniente dalle casse: Il circuito dell’amplificatore di questo prodotto genera un po’ di rumore, mentre il rumore di sottofondo di alcuni lettori VCD/DVD o di alcune schede audio è troppo alto. Si prega di tenere il sistema in modalità attiva e rimuovere la sorgente audio, se nessun rumore può essere sentito ad 1 metro di distanza dal sistema, quindi non c’è problema con questo prodotto. USB Music G up p d n d E p d nd P ede n ções de busca au omá ca e a mazenamen o 1 P e one no con o o emo o ou o bo ão FUNC no amp cado a é o LCD ap e en a SECH 2 P e one no con o o emo o ou o bo ão no amp cado pa a n c a a bu ca au omá ca Quando a bu ca au omá ca e ve comp e a o ema á a ma ena oda a e açõe como p ede n da Má 27 p ede n çõe e ep odu a p ede n ção 01 au oma camen e ema o che mo LCD mo a a o RESET u e ecomando pe e e a e n e o e m ne de e e agg o ema ove à ne modo PC e vo ume a à 15 que a a e e e a e cance a u e e mpo a on e po a d po vo a e ca o g na 58 Italiano Specifiche d d SD-Card Music Se ecc ona Reg ão FM 1 P e one no con o o emo o ou o bo ão FUNC a é o LCD ap e en a LOC O nome da eg ão á p ca 2 P e one no con o o emo o ou o bo õe « » no pa ne on a do amp cado pa a e ecc ona a ua eg ão FM EU ÁS A EUA AUS 87 0MH ~108 0MH TOTAL 76MH ~108 0MH JAP 76MH ~91 0MH C n Rese agg o de s s ema 57 Italiano Besuchen Sie unsere Website unter www.edifier.com oder schreiben uns bei technischen Lieber Kunde, Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Edifier-Produkts. Beziehen Sie sich für die für dieses Produkt zutreffende Garantie bitte auf die Edifier-Website www.edifier-international.com/warranty-terms. Fragen eine Mail an [email protected] Sie es vorziehen, sich telefonisch an uns zu wenden, können Sie uns gebührenfrei unter 1-877-EDIFIER (334-3437) erreichen. 48 Deutsch un PC nn Unità bassi: Unità a medio raggio: Nebengeräusche der Lautsprecher: Der Verstärker dieses Geräts erzeugt nur geringste Nebengeräusche, die Hintergrundgeräusche einiger VCD/DVD Player oder Computer Sound Cards sind hingegen hoch. Lassen Sie das System eingeschaltet und trennen die Audioquelle ab. Ist in 1 m Abstand kein Geräusch zu hören, ist mit dem System alles in Ordnung. d S n ud V um m n ud Guia de Funcionamento Se eccção de en ada do FM 1 P e one a ec a FM do con o o emo o pa a e ecc ona a en ada FM ou p e one o bo ão NPUT do amp cado a é o ec ã ap e en a FM 2 Conec e o o de 3 5mm da an ena a no pa ne a e o do amp cado pa a um me ho na 1 P eme e a o FUNC u panne o an e o e de amp ca o e o a BASS TREB FRNT REAR CENT SUR SUB pe accede e a ba vba n o de o cen a e de o n o u ounded e ego a on ubwoo e 2 Ruo a e a gh e a vo ume ma e o p eme e ADJ+ ADJ pe ego a e ba v b a 8~8 L R C SL SR SW 9~9 3 Ne modo R p odu one uo a e a gh e a vo ume ma e o p eme e VOL+ VOL pe ego a e vo ume ma e de ema Boos e vo ume mas e Quando vo ume ma e è 50 uo a e ap damen e a gh e a vo ume ma e pe mpo a e ema u boo e 1~5 pe modo FM Op ca 5 1 PC AUX 5 1 NGRESSO C n d 1 P ess one o bo ão NPUT no pa ne on a do amp cado a é o LCD ap esen a OPT ou p ess one a ec a OPT no con o o emo o pa a se ecc ona a en ada óp ca 2 Conec e OPT a po a do conec o à sua on e de áud o DVD e c com um cabo de cone ão de b a óp ca 3 Rep oduza a mús ca no apa e ho conec ado e egu e o vo ume pa a o n ve dese ado No a Apenas os s na s de áud o PCM pad ão do e óg o de amos agem 44 1 48 96KHz são adap áve s no modo óp co 1 e one o bo ão NPUT no pa ne on a do amp cado ou a ec a PC AUX no con o o emo o a é o LCD ap e en a AUX 2 L gue a po a conec o a AUX ao pa ne d e o do amp cado ao eu apa e ho de áud o MP3 MP4 p aye e c com um cabo de áud o 3 5mm~3 5mm 3 Rep odu a a mú ca no apa e ho conec ado e egu e o vo ume pa a o n ve de e ado P e one a ec a SUR no con o o emo o pa a a e na en e 2 1 E+D+SW e a en ada de áud o 51 Co ega e e cu e a a po a cu e u panne o de o de amp ca o e aud o non e ce p ù dag a opa an ma a ave o e cu e Gh e a vo ume ma e e a d ego a one ono d pon b ne modo cu e Einstellung C n F n V um p n p Guia de Funcionamento 1 Co ega e e po e conne o e ng e o 5 1 u panne o po e o e de amp ca o e a e po e de conne o e u a cheda acu ca de PC con cav aud o da 3 5 mm dua RCA pe ando co o de conne o RCA 2 R p odu e a mu ca e ego a e vo ume a ve o de de a o Sono nece a cav dua RCA Dua RCA e de de a p odu e mu ca con de e m na appa ecch non comp e ne a ca o a n n En ada óp ca Se ecc ona p ede n ções 1 P e one a ec a FM no con o o emo o pa a a e na en e o g upo p ede n do 01 02 e 03 2 P e one a ec a numé ca pa a e ecc ona p ede n çõe P ede n ção an e o egu n e p e one P ocu a uma equênc a de ád o ma ba a ma a a p e one e egu e Guida al funzionamento 1 P eme e a o NPUT u panne o an e o e de amp ca o e o a o PC AUX u e ecomando nché LCD mo a AUX 2 Co ega e a po a de conne o e AUX u panne o de o de amp ca o e a d po v aud o e o MP3 MP4 ecc con cavo aud o da 3 5 mm~3 5 mm 3 R p odu e a mu ca u d po vo co ega o e ego a e vo ume a ve o de de a o P eme e a o SUR u e ecomando pe commu a e a 2 1 S+D+SW e u c a aud o 5 1 aud o C n C n 1 L gue o cabo de a men ação à cha e gue o p ess one de a men ação o s s ema es á gado 2 Rode o bo ão do vo ume p nc pa pa a egu a o vo ume p nc pa 3 No modo de ep odução p ess one e segu e du an e ap o madamen e 2 segundos pa a co oca o s s ema no modo de espe a O mos ado LCD e a uz nd cado a ão des ga se 4 P ess one pa a e o na o s s ema ao modo de ep odução 66 Português F 56 Italiano 1. Drücken Sie den “FUNC FUNC”-Knopf auf der Vorderseite des Verstärkers oder die BASS/TREB/FRNT/REAR/CENT/SUR/SUB-Tasten, um Zugang zu den Bass-, Höhen-, links/rechts-, BASS/TREB/FRNT/REAR/CENT/SUR/SUB Mitte-, Surround-links/rechts- und Subwoofer-Einstellungen zu erhalten. 2. Drehen Sie den Hauptlautstärkeregler oder drücken Sie ADJ+/ADJ-, ADJ+/ADJ- um Bass/Höhe (-8~8), L/R/C/SL/SR/SW (-9~9) einzustellen. 3. Drehen Sie im Abspielmodus den Lautstärkeregler oder drücken Sie VOL+/VOL-, VOL+/VOL- um die Hauptlautstärke des Systems einzustellen. Haupt-Lautstärkebooster: Drehen Sie mit der Lautstärkeeinstellung auf 50 schnell den Haupt-Laustärkedrehknopf, um das System auf Booster 1-5 (für Betriebsart UKW/Optisch/5.1 /PC/AUX/) einzustellen. L gado Espe a 65 Português F n 1 P eme e a o NPUT u panne o an e o e de amp ca o e o a o PC AUX u e ecomando nché LCD non mo a PC 2 Co ega e a po a de conne o e PC u panne o po e o e de amp ca o e a a cheda acu ca de PC con cavo aud o da 3 5 mm~3 5 mm 3 R p odu e a mu ca e ego a e vo ume a ve o de de a o NGRESSO AUS Schließen Sie Ihre Kopfhörer an den Kopfhörerport an, der sich auf der rechten Seite des Verstärkers befindet, die Tonwiedergabe über die Lautsprecher hört auf und erfolgt über die Kopfhörer. Der Hauptlautstärkeregler und die Einstellungstasten sind in Kopfhörermodus verfügbar. Guia de Funcionamento 1 Mudo 2 E pe a gado 3 Se ecção de en ada de áud o FM SD USB PC AUX 5 1 Óp co 4 Tec a numé ca FM p e one pa a ouv a e ação FM p ede n da USB SD p e one pa a ep odu a a a e ecc onada 5 Bu ca manua pa a an e o egu n e em modo USB SD 6 Repe apena em modo USB SD 7 A ea ó o ó em modo USB SD 8 VOL+ VOL Aumen o d m nu ção do vo ume p nc pa Modo FM Cana p ede n do an e o egu n e p e one e egu e pa a a bu ca de uma equênc a de ád o ma a a ma ba a Modo USB SD Fa a an e o egu n e Rep odu Pau a 9 SUR A e ne en e a a da 2 1 e 5 1 não d pon ve no modo 5 1 10 RESET P e one pa a epo e e m na oda a p ede n çõe e e au a o ema pa a a de n çõe pad ão de áb ca 11 FRNT Cana e que do e d e o on a REAR Cana e que do e d e o u ound a e o CENT Cana cen a SUB Cana ubwoo e BASS Regu ação do g ave TREB Regu ação do agudo 12 Bo õe de egu ação Pa o 1 p e one REAR CENT CENT SUB BASS TREB epa adamen e Pa o 2 p e one AD + AD « » e ão d pon ve omen e no modo FM SD USB M Rp P u Num b n T mp p RK 1 P eme e NPUT pe e e ona e npu SD USB 2 Co ega e SD ca d USB a h d ve o ma MP3 o WMA ma 32GB a conne o e SD USB 3 R p odu e a mu ca e ego a e vo ume a ve o de de a o B ano p eceden e ucce vo p eme e a o Ca e a p eceden e ucce vo p eme e a o o p eme e e ene e p emu o « » pe c ca 2 econd Se e one b ano p eme e d e amen e a nume c u e ecomando pe e p eme e a 1 e 2 pe p odu e b ano 12 P eme e n equen a pe e e ona e modo pe one a Rp u R p S ng e p ne b ano a ua e P eme e a o pe commu a e modo d p odu one a R pe one e M Guida al funzionamento Stromgespeister Kopfhörerausgang Guia de funcionamento para o controlo remoto u 55 Italiano S n ud V um m 12. Porta da memória USB 13.Porta do cartão SD 14. Porta conectora da antena 15. Porta de entrada PC 16. Porta de Entrada Optical 17. Portas de conexão de entrada 5.1 18. Saídas da coluna 19. Botão de alimentação 20. Cabo de alimentação 21. Porta de entrada AUX 22. Porta dos auscultadores 64 Português Con o os do S n on zado FM 1 D V um M R ce ca manu e e memo a one cana 1 Ne modo p e e e one p eme e pe ce ca e cana a n e va d equen a d 0 1 MH 2 P eme e a o FM u e ecomando pe ceg e e a g upp 01 02 e 03 3 P eme e e ene e p emu a nume c pe c ca 2 econd pe memo a e cana Schlechter UKW-Empfang: Unter bestimmten Umständen ist der Empfang eines eingestellten Radiosenders wegen eines schwachen UKW-Signals oder starker Störungen in der Umgebung schlecht. Stellen Sie das System an einem anderen Ort auf oder drehen die Antenne für einen besseren Empfang. 47 Deutsch F qu n Se e one a on p e e e ona e 1 P eme e a o FM u e ecomando pe ceg e e a g upp 01 02 e 03 2 P eme e a nume c pe e e ona e e a on p e e e ona e S a P e P eceden e ucce ve p eme e Ce ca e una equen a ad o n e o e upe o e p eme e e ene e p emu o 46 Deutsch Effektiv 8W×4+10W+38W ≥85dBA FM/USB/SD/PC/AUX/Optisch/5.1 Satellit: 5.1IN: 450mV±50mV CE: 650mV±50mV PC/AUX: 700mV±50mV Optisch: 600mV±50mV Subwoofer: 5.1IN: 550mV±50 mV PC/AUX: 400mV±50mV Optisch: 300mV±50mV Knöpfe, Lautstärkeregler auf der Vorderseite des Verstärkers, 6½ Zoll (166 mm), magnetisch abgeschirmt, 4Ω FR/FL/SR/SL: 3 Zoll (78 mm), magnetisch abgeschirmt, 6Ω C: 3 Zoll (78 mm), magnetisch abgeschirmt, 8Ω ¾ Zoll Seidenkalotten, magnetisch abgeschirmt, 6Ω Verstärker: 250(B)×78(H)×255(T) mm FR/FL/SR/SL: 130(B)×90(H)×180(T) mm C: 226(B)×143(H)×103(T) mm Subwoofer: 288(B)×232(H)×242(T) mm Ca. 12,6kg Ca. 13,8kg n ud Rp Se e one eg one FM 1 P eme e u e ecomando o a o FUNC nché LCD non mo a LOC nome de a eg one ampegg a 2 P eme e u e ecomando o « » a u pon e an e o e de amp ca o e pe e e ona e a eg one EU AS A US AUS 87 0 MH ~108 0 MH FULL 76 MH ~108 0 MH AP 76 MH ~91 0 MH Audioquelle 45 Deutsch Spezifikationen n Vista Lateral 63 Português SD ca d ng esso USB USB ash d ve Se e one ng e o FM 1 P eme e a o FM u e ecomando pe e e ona e ng e o FM oppu e p eme e a o NPUT u amp ca o e nché o che mo non mo a FM 2 Co ega e an enna con cavo da 3 5 mm a u panne o po e o e de amp ca o e pe ene eun egna e m g o e 1. Verbinden Sie den 5.1 Audioeingangsverbindungsports auf der Rückseite des Verstärkers mit Hilfe der angefügten 3,5 mm Dual-RCA-Audiokabel mit den Verbindungsports auf der PC-Soundkarte und sorgen Sie für eine Übereinstimmung der Farben des RCA-Anschlusses. 2. Spielen Sie die Musik ab und stellen Sie die Lautstärke auf das gewünschte Niveau ein. Sie benötigen Dual-RCA-Dual-RCA-Audiokabel, wenn Sie Musik über bestimmte Geräte abspielen möchten (nicht in dieser Box enthalten). 5 1 E NGANG Guida al funzionamento G upp p S n p Vista Traseira Co ocação da p ha Ab a o compa men o da p ha de aco do com a us ação n oduza a p ha CR 2025 e eche o compa men o No as 1 Não co oque o comando à d s ânc a em oca s mu o quen es e húm dos 2 Re e a p ha se a mesma não o u zada du an e um ongo pe odo 3 A p ha não deve se e pos a a on es de ca o e cess vo como a uz d ec a do so chamas ou ou as on es de ca o vano Num S n Betriebsanleitung 1 D ücken S e au de Vo de e e de Ve ä ke den NPUT Knop ode d e PC AUX Ta e au de Fe nbed enung b d e LCD An e ge AUX an e g 2 Ve b nden S e den AUX An ch u po au de ech en Se e de Ve ä ke m H e de 3 5 mm~3 5 mm Aud okabe m h em Aud oge ä MP3 MP4 P aye e c 3 Geben S e d e Mu k au dem ve bundenen Ge ä w ede und e en S e d e Lau ä ke au da gewün ch e N veau e n D ücken S e au de Fe nbed enung d e SUR Ta e um w chen dem 2 1 L+R+SW und dem 5 1 Aud oau gang u wech e n 1. Premere il tasto “INPUT” sul pannello anteriore dell’amplificatore finché l’LCD non mostra “OPT”, oppure premere il tasto “OPT” sul telecomando per selezionare l’ingresso ottico. 2. Collegare la porta del connettore “OPT” alla sorgente audio (DVD, ecc.) con il cavo di collegamento a fibre ottiche. 3. Riprodurre la musica sul dispositivo collegato e regolare il volume al livello desiderato. Nota: soltanto i segnali audio standard PCM dell’orologio campione (44.1/48/96KHz) sono adattabili nel modo ottico. Guida al funzionamento PC-Eingang PC OPT. Volume master 54 Italiano Shuffle Abspielen/Pause Titelnummer Abspielzeit FLD TRK Betriebsanleitung AUX Ingresso ottica Comand s n on zza o e FM 44 Deutsch AUX E ngang 1. Collegare il cavo di alimentazione alla presa e accendere l’apparecchio; il sistema é attivo. 2. Ruotare la ghiera volume master per regolare il volume master. 3. Nel modo Riproduzione, premere e tenere premuto per circa 2 secondi per impostare il sistema nel modo Standby, il display LCD e la spia si spengono. 4. Premere per riportare il sistema al modo Riproduzione. 53 Italiano 1. Drücken Sie “INPUT INPUT”, um die SD/USB Eingabe auszuwählen. 2. Schließen Sie die SD-Karte/den USB-Stick (MP3 oder WMA-Format, max.32GB) an den SD/USB-Anschluss an. 3. Spielen Sie die Musik ab und stellen Sie die Lautstärke auf das gewünschte Niveau ein. Vorheriger/nächster Titel: Drücken Sie die / Taste. Vorheriger/nächster Ordner: Drücken Sie die / Taste oder drücken & halten Sie « / » für ungefähr 2 Sekunden. Titelauswahl: Drücken Sie direkt auf der Fernbedienung die Zifferntasten (drücken sie z.B. 1 und 2, um den Titel 12 abzuspielen). Drücken Sie hintereinander , um den Wiederholungsmodus zwischen (alle wiederholen), 1 (Einzelwiederholung) und F (im aktuellen Ordner wiederholen) auszuwählen. Drücken Sie die Taste, um den Wiedergabemodus zwischen Wiederholen und Shuffle zu wechseln. PC Alimentazione/Standby Sorgente audio 100 - 240V 50/60Hz 300mA 1. Janela LED e receptor IR 2. Espera/LIGADO 3. Regulação de agudos 4. Selector de entrada áudio 5. Predefinição/faixa/pasta anterior 6. Reproduzir/Pausa 7. Regulação do Bass 8. Botão de Função 9. Predefinição/faixa/pasta Seguinte 10. Botão de volume principal 11. Luz indicadora (halo) Guida al funzionamento Ca camen o ba e a Fa e e men o a a gu a pe ap e vano ba e a n e e a ba e a CR 2025 e ch ude e ba e a No a 1 Non co oca e e ecomando n uogh ca d e um d 2 R muove e e ba e e e non vengono u a e pe pe od p o unga 3 Non e po e a ba e a a ca o e ecce vo come uce d e a de o e amme be e ecc Alle wiederholen Im aktuellen Ordner wiederholen Einmalige Wiederholung 43 Deutsch Aud qu H up u Guida al funzionamento per telecomando SD-Karte / USB-Eingang (USB-Stick) G upp S n Vista Frontal 12. Porta driver USB flash 13. Porta SD card 14. Porta connettore antenna 15. Porta PC input 16. Porta ingresso Optical 17. Porte connettore ingresso 5.1 18. Uscite altoparlanti 19. Inter. alimentazione 20. Cavo alimentazione 21. Porta ingresso AUX 22. Porta cuffie 52 Italiano S en amen o S andb on Se e one ng e o aud o FM SD USB PC AUX 5 1 O a Ta nume FM p eme e pe p odu e a a one p e e e ona a FM USB SD p eme e pe p odu e b ano e e ona o 5 R e a manua e b ano p e eden e u e o ne modo USB SD 6 R p o an o modo USB SD 7 M o an o modo USB SD 8 VOL+ VOL Aumen o du one o ume ma e FM mode ana e p e e e ona o p e eden e u e o p eme e e ene e p emu o pe e a e una equen a ad o upe o e n e o e Modo USB SD b ano p e eden e u e o R p odu one Pau a 9 SUR ommu a one a u a 2 1 e 5 1 non d pon b e ne modo 5 1 10 RESET p eme e pe e e a e e an e a e u e e mpo a on e e e ae ema a e mpo a on d abb a 11 FRNT Cana e an e o e n o e de o REAR Cana e po e o e n o e de o u ound CENT Cana e en a e SUB Cana e ubwoo e BASS Rego a one ba TREB Reg b a 12 Ta ego a on Fa e 1 p eme e REAR CENT CENT SUB BASS TREB epa a amen e Fa e 2 p eme e AD + AD « » ono d pon b o an o ne modo FM SD USB On 20 Panoramica laterale 51 Italiano 1 2 3 4 Power 19 1. Finestra display LED e ricevitore IR 2. Standby/ON 3. reg. vibrati 4. Selettore ingresso audio 5. Preselezione/brano/cartella precedente 6. Riproduzione/Pausa 7. Regolazione Bass 8. Tasto funzione 9. Preselezione/brano/cartella seguente 10. Ghiera volume master 11. Spia (alog.) 12. USB-Stickport 13. SD-Kartenschlitz 14. Antennenanschlussport 15. PC-Eingangsport 16. Optical Eingangsport 17. 5.1 Eingangsanschlussports 18. Lautsprecherausgaenge 19. Netzschalter 20. Netzkabel 21. AUX-Eingangsport 22. Kopfhöreranschluss L SR CEN 19 Seitenansicht 41 Deutsch Recepción de FM de baja calidad: En determinadas circunstancias, la recepción de una estación programada puede ser de mala calidad debido a que la señal FM es demasiado débil o a las fuertes interferencias ambientales. Para obtener una mejor recepción de la señal, pruebe a cambiar de ubicación el sistema de audio o a sacar y girar la antena de recepción. Si tiene más preguntas o preocupaciones respecto a los productos Edifier Estimado cliente: Gracias por comprar este producto de Edifier. Para conocer la garantía de Edifier que se aplica a este producto, consulte el sitio web de Edifier www.edifier-international.com/warranty-terms. Visite nuestra pagina web: www.edifier.com, o envíe un mensaje electrónico a Asistencia Edifier para mayor asistencia: [email protected]. Si lo prefiere puede contactar con nosotros por teléfono gratuito: 1-877-EDIFIER (334-3437). 36 Rückansicht SW L SW SL Power SR Made in China R SR 100 - 240V 50/60Hz 300mA SL 10 6 Edifier International Limited 18 CEN SW On CEN R 9 4 20 Wiedergabe/Bereitschaft Vo e n e ungen au wäh en 1 D ü ken S e au de Fe nbed enung d e FM Ta e um w hen den o e nge e en G uppen 01 02 und 03 u we h e n 2 D ü ken S e d e Z e n a en um Vo e n e ungen au uwäh en Vo he ge nä h e Vo e n e ung D ü ken S e Su he na h e ne höhe en n ed ge en Rad o equen D ü ken & ha en S e 34 Español RMS 8W×4+10W+38W ≥85dBA FM/USB/SD/PC/AUX/Óptico/5.1 Satélite: 5.1IN: 450mV±50mV CE: 650mV±50mV PC/AUX: 700mV±50mV Óptica: 600mV±50mV Altavoz de graves: 5.1IN: 550mV±50mV PC/AUX: 400mV±50mV Óptica: 300mV±50mV Botones, perilla de volumen en la cubierta delantera del amplificador, mando a distancia 6½ pulgadas (166 mm), con escudo magnético, 4ohm Delantera derecha/delantera izquierda/lateral derecha/lateral izquierda: 3 pulgadas (78 mm), con escudo magnético, 6ohm C: 3 pulgadas (78 mm), con escudo magnético, 8ohm ¾ pulgadas con cúpula de seda, con escudo magnético, 6ohm Amplificador: 250(ancho)×78(altura)×255(profundidad) mm Delantera derecha/delantera izquierda/lateral derecha/lateral izquierda: 130(ancho)×90(altura)×180(profundidad) mm C: 226(ancho)×143(altura)×103(profundidad) mm Altavoz de graves: 288(ancho)×232(altura)×242(profundidad) mm Aproximadamente 12,6kg Aproximadamente 13,8kg SW Betriebsanleitung S umm ha en Be e ha E n Aud oe ngang Au wah FM SD USB PC AUX 5 1 Op h Z e n a en FM d ü ken S e um d e au gewäh e UKW Vo e n e ung ab u p e en USB SD d ü ken S e um den au gewäh en T e ab u p e en 5 Manue e Su he o he ge nä h e O dne m USB SD Modu 6 W ede ho en nu m USB SD Modu 7 Shu e nu m USB SD Modu 8 VOL+ VOL Haup au ä ke e höhen enken UKW Modu Vo he ge nä h e o e nge e e Kana d ü ken & ha en S e d e Ta e um e ne höhe e n ed ge e Rad o equen u u hen USB SD Modu o he ge nä h e T e W ede gabe Pau e 9 SUR S ha en S e w hen 2 1 und 5 1 Au gang um m 5 1 Modu n h e ügba 10 RESET D ü ken S e d e Ta e um a e E n e ungen u ü k u e en u ö hen und d e o g na en We k anda de n e ungen w ede he u e en 11 FRNT Vo de e nke und e h e Kana REAR H n e e nke und e h e So oundkana CENT M e e Kana SUB Subwoo e Kana BASS Ba e n e ung TREB Höhene n e ung 12 E n e ung a en S h 1 D ü ken S e epa a REAR CENT CENT SUB BASS TREB S h 2 D ü ken S e AD + AD « » nd nu m FM SD USB Modu e ügba u ENTRADA DE PC 33 Español Especificaciones CEN 40 Deutsch 1 2 3 4 1 Pu e e bo ón FUNC en e pane de an e o de amp cado o a ec a de GRAVES AGUDOS ANTER OR POSTER OR CENTRAL ENV ALTAVOZGRAV pa a accede a o a u e de g ave agudo de echa qu e da cen a envo ven e y a avo de g ave 2 G e e con o de vo umen p nc pa o pu e ADJ+ ADJ pa a a u a g ave agudo 8~8 D C SL ENV AG 9~9 3 En e modo de ep oducc ón g e e con o de vo umen p nc pa o pu e VOL+ VOL pa a a u a e vo umen p nc pa de ema Po enc ado de vo umen p nc pa Cuando e vo umen p nc pa e á en 50 g e a pe a de vo umen p nc pa áp damen e pa a ap ca e po enc ado 1~5 a ema pa a a moda dade FM Óp ca 5 1 PC AUX 5 1 ENTRADA SL Betriebsanleitung für die Fernebedienung 1 Conec e o pue o de cone ón de en ada 5 1 en a pa e po e o de amp cado a o pue o de cone ón de a a e a de on do de PC con o cab e de aud o RCA dua 3 5 mm nc u do y haga co nc d o co o e de o conec o e RCA 2 Rep odu ca a mú ca y a u e e vo umen a n ve de eado Se nece a án cab e de aud o RCA dua RCA dua de ea ep oduc mú ca a avé de c e o d po vo no nc u do en a ca a AUX SR 39 Deutsch FM Tune bed enungse emen e d n p n nd du Guía de funcionamiento ENTRADA DE AUX Unidad de graves: Unidad de gama media: Le système ne fonctionne pas du tout: 1. Veuillez vérifier si le courant est branché et si la prise murale est allumée. 2. Veuillez vérifier sur l’amplificateur est toujours en mode STBY. 3. Veuillez vérifier sur le volume master est sur minimum. 4. Veuillez vérifier si le câble d’entrée audio est bien connecté. 5. Veuillez vérifier s’il y a un signal de la source audio. 1 Guía de funcionamiento n F R p R p R p 1 Pu e NPUT pa a e ecc ona a en ada SD USB 2 Conec e a a e a SD memo a a h USB o ma o MP3 o WMA má mo 32 GB a conec o de SD USB 3 Rep odu ca a mú ca y a u e e vo umen a n ve de eado P a an e o gu en e pu e a ec a Ca pe a an e o gu en e pu e a ec a o man enga pu ado « » du an e ap o madamen e 2 egundo Se ecc ón de p a pu e a ec a numé ca en e mando a d anc a d ec amen e Po e emp o pu e a ec a 1 y 2 pa a e ecc ona y ep oduc a p a 12 Pu e en epe damen e pa a e ecc ona e modo de epe c ón en e epe odo epe c ón nd v dua y epe c ón en a ca pe a ac ua Pu e a ec a pa a camb a e modo de ep oducc ón en e en e Repe c ón y Rep oducc ón aeo a PC 31 Español en oncé e bou on RESET de a é écommande pou é n a e ou e y ème a ve on du che a Ap è a é n a a on e y ème e a en mode PC e e vo ume e a à 15 S vou e ec ue ce e p océdu e appa e e é n a e a e ace a ou e ég age e e pa amè e d u ne Guide de dépannage OPT. d Búsqueda manua y a macenam en o de memo as 1 En e modo de memo a pu e pa a bu ca em o a en n e va o de ecuenc a de 0 1 MH 2 Pu e a ec a FM en e mando a d anc a pa a camb a en e o g upo de memo a 01 02 y 03 3 Man enga pu ada a ec a numé ca du an e ap o madamen e 2 egundo pa a memo a a em o a 7 L 1. LED-Anzeigefenster und IR-Receiver 2. Bereitschaft/Wiedergabe 3. Höhenregulierung 4. Audioeingangsselektor 5. Vorherige Voreinstellung/Titel/Ordner 6. Wiedergabe/Pause 7. Bassanpassung 8. Funktionsknopf 9. Nächste Voreinstellung/Titel/Ordner 10. Hauptlautstärkeregler 11. Anzeigelicht (Halo) En ada de a e a SD USB memo a ash USB ud SW Made in China Off Ba e e e n egen Zum Ö nen de Ba e e ach ehe Abb dung Legen S e d e CR 2025 Ba e e e n und ch eßen S e da Fach H nwe e 1 P a e en S e d e Fe nbed enung n ch an he ßen und euch en O en 2 En e nen S e d e Ba e en wenn e änge e Ze n ch benu we den 3 D e Ba e e da ke ne übe mäß gen H e w e B d ek e Sonnene n ah ung Feue ode ähn chem au ge e we den Se ecc ón de memo a 1 Pu e a ec a FM en e mando a d anc a pa a camb a en e o g upo de memo a 01 02 y 03 2 Pu e a ec a numé ca pa a e ecc ona memo a Memo a an e o gu en e pu e Bu ca una ecuenc a de ad o má ba a má a a man enga pu ado n CEN Edifier International Limited R SR 22 L 8 3 L SL Made in China Off 12. Puerto para memoria flash USB 13. Puerto de tarjeta SD 14. Puerto para conector de antena 15. Puerto de entrada para PC 16. Puerto de entrada optical 17. Puertos para conectores de entrada 5.1 18. Salidas de altavoces 19. Interruptor de encendido 20. Cable de alimentación 21. Puerto de entrada de AUXILIAR 22. Puerto para auriculares u oo m m d 5.1 IN Edifier International Limited SW Frontansicht Guía de funcionamiento G up d m Em m m SL 100 - 240V 50/60Hz 300mA Vista lateral a o On OPTICAL SW Panoramica anteriore Panoramica posteriore Vista delantera 1. Pulse el botón “INPUT” en el panel delantero del amplificador hasta que la pantalla LCD muestre “OPT”, o pulse la tecla “OPT” en el mando a distancia para seleccionar la entrada óptica. 2. Conecte el puerto de conexión “OPT” a la fuente de audio (DVD, etc) con el cable de conexión de fibra óptica. 3. Reproduzca la música en el dispositivo conectado y ajuste el volumen al nivel deseado. Nota: Solo las señales de audio PCM estándar del reloj de muestreo (44,1/48/96 KHz) se pueden adaptar en el modo óptico. a CR 2025 Power 20 Fuente de audio a a ba 18 CEN 17 2 PC 11 6 21 OPTICAL USB C6XD 10 Made in China 7 SD PC Off Volumen principal Búsqueda au omá ca y a macenam en o de memo as 1 Pu e en e mando a d anc a o e bo ón FUNC en e amp cado ha a que a pan a a LCD mue e SECH 2 Pu e en e mando a d anc a o e bo ón en e amp cado pa a n c a a bú queda au omá ca cuando e comp e e e a bú queda e ema gua da á oda a em o a como memo a 27 memo a má mo y ep oduc á a memo a 01 au omá camen e C n R SR Edifier International Limited 20 Entrada óptica Se ecc ón de a eg ón de FM 1 Pu e en e mando a d anc a o e bo ón FUNC ha a que a pan a a LCD mue e LOC e nomb e de a eg ón pa padea á 2 Pu e en e mando a d anc a o o bo one « » en a cub e a de an e a de amp cado pa a e ecc ona a eg ón de FM EU AS A EUA AUS 87 0MH ~108 0MH COMPLETA 76MH ~108 0MH JAP 76MH ~91 0MH Mauvaise réception FM FM： Dans certains cas, la réception de la station bloquée est mauvaise en raison d’un signal FM faible et de fortes interférences ambiantes. Veuillez alors déplacer le système et étirez l’antenne pour obtenir une meilleure réception du signal. 23 Français a ba ñ Fu n d ud V um p n p L SL Multimedia Speaker 15 16 Multimedia Speaker 5 11 19 1. Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente y active el interruptor de encendido para poner en marcha el sistema. 2. Gire el control del volumen principal para ajustarlo. 3. En el modo de reproducción, mantenga pulsado durante aproximadamente 2 segundos para poner el sistema en el modo de espera, la pantalla LCD y el piloto se apagarán. 4. Pulse para volver a poner el sistema en el modo de reproducción. D D 22 Français RMS 8W×4+10W+38W ≥85dBA FM/USB/SD/PC/AUX/optique/5.1 Satellite: 5.1IN: 450mV±50mV CE: 650mV±50mV PC/AUX: 700mV±50mV Optique: 600mV±50mV Caisson de basses: 5.1IN: 550mV±50mV PC/AUX: 400mV±50mV optique: 300mV±50mV Boutons et réglage du volume en façade de l'amplificateur et sur la télécommande 16,6 cm (6½ pouces), blindage magnétique, 4ohms FR/FL/SR/SL: 78 mm (3 pouces), blindage magnétique, 6Ω C: 78 mm (3 pouces), blindage magnétique, 8Ω Dôme en soie de 1,9 cm (¾ pouce), blindage magnétique, 6Ω Amplificateur: 250(ℓ)×78(H)×255(P) mm FR/FL/SR/SL: 130(ℓ)×90(H)×180(P) mm C: 226(ℓ)×143(H)×103(P) mm Caisson de basses: 288(ℓ)×232(H)×242(P) mm Env. 12,6kg Env. 13,8kg On 30 Español d 4 5.1 IN SW R SR 9 OPTICAL CEN 19 Encender / modo de espera Se ecc ón de en ada de FM 1 Pu e a ec a FM en e mando a d anc a pa a e ecc ona a en ada de FM o pu e e bo ón NPUT en a un dad de amp cado ha a que a pan a a mue e FM 2 Conec e a an ena de cab e de 3 5 mm a en e pane po e o de amp cado pa a ob ene una eña me o ada C n Ré n a sa on du sys ème 21 Français Puissance de sortie: Rapport signal/bruit: Type d’entrée: Préatténuation: e hau pa eu Rég ages Ma n ene og c e a Rema que e au e a Caractéristiques techniques R R Off Guía de funcionamiento 1 Appuye u « FUNC » en açade de amp ca eu ou u e bou on BASS TREB FRNT REAR CENT SUR SUB pou accéde au ég age de ba e a gu gauche d o e cen a gauche d o e d amb ance e ca on de ba e 2 Tou ne e bou on du vo ume ou appuye u ADJ+ ADJ pou ég e e vo ume ba e a gu 8~8 L R C SL SR SW 9~9 3 En mode ec u e ou ne e bou on du vo ume ou appuye u VOL+ VOL pou ég e e vo ume p nc pa du y ème Su amp ca eu de vo ume p nc pa Quand e vo ume p nc pa e à 50 ou ne ap demen e bou on de ég age du vo ume pou ég e e y ème en u amp ca eu 1~5 pou FM op que 5 1 PC AUX mode ENTRÉE 5 1 SR 100 - 240V 50/60Hz 300mA 29 Español Fu n ENTRÉE PC PC Power Guía de funcionamiento 1 S n o 2 Modo d p a n nd do 3 S ón d n ada d aud o FM SD USB PC AUX 5 1 Óp a 4 T a num a FM pu pa a p odu a m mo a d FM onada USB SD pu pa a p odu ap a onada 5 Bú qu da manua a p a an o u n n modo USB SD 6 R p o o n modo USB SD 7 R p odu ón a a o a o o n modo USB SD 8 VOL+ VOL Aum n o du ón d o um n p n pa Modo FM Em o a p p o amada an o u n man n a pu ado pa a bu a una u n a d ad o up o n o Modo USB SD P a an o u n R p odu Pau a 9 SUR Camb o n a a da 2 1 a 5 1 No d pon b n modo 5 1 10 RESET Pu pa a n a a bo a odo o pa ám o d a ma on o pa ám o po d o o na d áb a 11 FRNT Cana an o d ho qu do REAR Cana po o n o n d ho qu do CENT Cana n a SUB Cana d a BASS A u d a TREB A u d a udo 12 T a d a u Pa o 1 pu pa adam n POSTER OR CENTRAL CENTRAL ALTAVOZGRAVES GRAVES AGUDOS Pa o 2 pu AD + AD « » o o án d pon b n modo FM SD USB 1 B anche e câb e aud o 3 5mm~RCA ou n u e p e d en ée aud o 5 1 à a è e de amp ca eu e u e p e de a ca e on du PC en a an co e pond e e cou eu de connec eu RCA 2 L e a mu que e ég e e vo ume à vo e convenance Vou au e be o n de câb e aud o RCA doub e RCA non ou n pou e de a mu que avec ce a n appa e AUX SW Guía de funcionamiento del mando a distancia n n d dd Guide d'utilisation ENTRÉE AUX CEN 28 Español u 1 Appuye u « NPUT » pou é ec onne en ée SD USB 2 Me e a ca e SD a c é USB o ma MP3 ou WMA 32 Go ma dan e po USB a en e SD 3 L e a mu que e ég e e vo ume à vo e convenance P e p écéden e u van e appu cou u Do e p écéden u van Appuye u e bou on ou ma n ene en oncé e bou on « » pendan env on 2 econde Sé ec on d une p e u e d ec emen e pavé numé que de a é écommande E pou é ec onne a p e 12 appuye u 1 pu 2 Appuye u pou ba cu e en e e mode de épé on épé e ou épé e une p e e épé e e do e en cou Appuye u e bou on pou ba cu e en e épé on e a éa o e Guide d'utilisation If you have any further questions or concerns regarding Edifier Products: Dear Customer, Thank you for purchasing this Edifier product. For the Edifier warranty applicable for this product, we refer you to the Edifier website www.edifier-international.com/warranty-terms. Please visit our website at: www.edifier.com, or email Edifier Support for further assistance at: [email protected], If you prefer, you may contact us by phone, Toll Free: 1-877-EDIFIER (334-3437). 12 English u A L u P u N d p P nd RK n p 20 Français Poids net: Poids brut: Magnetic interference: This system is complete magnetically shielded, and can be placed near TV or monitor. But since magnet of the subwoofer driver is large, some magnetism leakage is inevitable when the system is too close to the monitor, and it is recommended to keep a 1 meter distance between the speaker system and monitor or TV set. 1 D ud F 19 Français Caisson de basses: Haut-parleur médial: Noise coming from speakers: Amplifier circuitry of this product generates little noise, while the background noise of some VCD/DVD player or computer sound card are too high. Please keep the system in active mode and remove the audio source, if no sound can be heard at 1 meter away from the system, then there is no problem with this product. n u d un 8 9 L SL USB C6XD 14 1 21 OPTICAL SD 13 CEN PC 8 3 PC SW Con o es de s n on zado de FM R p R p R p Multimedia Speaker SR R 27 Español Ca e SD po pou c é USB n SL 12 USB 22 USB C6XD L SR SD 17 2 SD R 10 6 Made in China 100 - 240V 50/60Hz 300mA On Ca a d ba a Con u a u a ón pa a ab ompa m n o d ompa m n o No a 1 No o oqu mando a d an a n u a á do 2 E a a a ba a uando no u du an un 3 No d b pon a ba a a mp a u a m a 18 Français Sé ec on de a ég on FM 1 Appuye u e bou on de a é écommande ou u e bou on FUNC u qu à ce que « LOC » a che e nom de a ég on c gno e 2 Appuye u e bou on u a é écommande ou « » en açade de amp ca eu pou é ec onne vo e ég on FM EU AS A US AUS Eu ope A e É a Un e Au a e 87 à 108 MH FULL p age de équence comp è e 76 à 108 MH JAP Japon 76 à 91 MH Poor FM reception: In certain circumstance, the reception of locked station is poor due to the weak FM signal and strong environmental interference. Try to move the system to another place to get better signal reception. 11 English OPT. 1. Appuyez sur le bouton « INPUT » (ENTRÉE) sur la façade de l'amplificateur jusqu'à ce que « OPT » s'affiche, ou appuyez sur le bouton « OPT » de la télécommande pour sélectionner la l'entrée optique. 2. Branchez le câble en fibre optique sur la prise « OPT » ainsi que sur la source audio (DVD, etc.). 3. Lisez la musique sur l'appareil branché et réglez le volume à votre convenance. Remarque: Seuls les signaux audio PCM standards de l'horloge d'échantillonnage (44,1/48/96 kHz) sont adaptables en mode optique. SW 9 English Power output: Signal to noise ratio: Input type: Input sensitivity: Source audio Volume principal Sé ec on de en ée FM 1 Appuye u e bou on FM de a é écommande pou é ec onne en ée FM ou appuye u e bou on NPUT u amp ca eu u qu à ce que « FM » a che 2 B anche an enne a e de 3 5 mm u à a è e de amp ca eu pou ob en un me eu gna 1. Press “FUNC FUNC” button on the front panel of the amplifier or BASS/TREB/FRNT/REAR/CENT/SUR/SUB keys to access the bass, treble, left/right, central, surrounded left/right, and subwoofer adjustments. 2. Rotate the mater volume dial or press ADJ+/ADJ- to adjust: bass/treble (-8~8), L/R/C/SL/SR/SW (-9~9). 3. In play mode, rotate the mater volume dial or press VOL+/VOL- to adjust master volume of system. Master Volume Booster: When the master volume is 50, rotate the master volume dial quickly to set system into booster 1~5 (for FM/Optical/5.1/PC/AUX/mode). Right channel Surrounded left channel L Powered headphone output Adjustment Central channel Left channel C6XD Multimedia Speaker Antena de fio Multimedia Speaker 21 OPTICAL L SW Edifier International Limited 1. Ventana con pantalla LED y receptor de IR 2. Modo de espera/Encendido 3. Ajuste de agudos 4. Selector de entrada de audio 5. Memoria/pista/carpeta anterior 6. Reproducir/Pausa 7. Ajuste de bass 8. Botón de función 9. Memoria/pista/carpeta siguiente 10. Control de volumen principal 11. Piloto (halo) Entrée optique Guide d'utilisation 1. Connect the 5.1 audio input connector ports on the rear panel of the amplifier to the connector ports on PC sound card with the attached 3.5mm-dual RCA audio cables, and match the colors of the RCA connectors. 2. Play the music and adjust the volume to the desired level. Dual RCA-Dual RCA audio cables are needed if you want to play music through certain devices (not included in the box). 5.1 input 7 12. Prise pour clé USB 13. Fente pour carte SD 14. Prise pour fiche d'antenne 15. Prise d'entrée PC 16. Prise d'entrée optique 17. Prises d'entrée 5.1 18. Sorties HP 19. Interrupteur marche/arrêt 20. Cordon d'alimentation 21. Prise d'entrée AUX 22. Prise casque 1. Branchez le câble d'alimentation sur une prise électrique, allumez l'appareil, et le système se met en marche. 2. Réglez le volume en tournant le bouton du volume principal. 3. En mode lecture, maintenez enfoncé pendant environ 2 secondes pour mettre le système en mode veille, l'écran et le voyant lumineux s'éteindront. 4. Appuyez sur pour repasser en mode lecture. Sé ec on de s a ons mémo sées 1 Appuye u e bou on FM de a é écommande pou ba cu e en e e g oupe 01 02 e 03 2 U e e pavé numé que pou é ec onne e a on mémo ée S a on mémo ée p écéden e u van e appuye u Reche che une équence ad o n é eu e appu ong u Audio source Operational guide 5.1 INPUT 4 CEN Vista delantera Mise en marche/mise en veille N d d S u PC INPUT Operational guide 1. Press the INPUT button on the front panel of the amplifier or “PC PC” / “AUX AUX” key on the remote control AUX”. until the LCD displays “AUX 2. Connect the AUX connector port on the right panel of the amplifier to your audio devices (MP3/MP4/ players, etc) with the 3.5mm~3.5mm audio cable. 3. Play the music on the connected device and adjust the volume to the desired level. Press SUR key on the remote will switch between 2.1 (L+R+SW) and 5.1 audio output. L Vue latérale 17 Français S u 8 English AUX Vue arrière Guide d'utilisation 1 Sou d ne 2 M e en ve e m e en ma che 3 Sé ec on de en ée aud o FM SD USB PC AUX 5 1 op que 4 Pavé numé que FM appu mp e pou e a a on FM é ec onnée USB SD appu mp e pou e a p e é ec onnée 5 Reche che manue e do e p écéden u van en mode USB SD 6 Répé e un quemen en mode USB SD 7 A éa o e un quemen en mode USB SD 8 VOL+ VOL Ba e mon e e vo ume p nc pa Mode FM S a on mémo ée p écéden e u van e appu ong pou a e une eche che ad o ve avan a è e Mode USB SD P e p écéden e u van e Lec u e pau e 9 SUR Pou ba cu e en e a o e 2 1 e 5 1 non d pon b e en mode 5 1 10 RESET Pou é n a e ou e ég age e é ab e ég age d u ne du y ème 11 FRNT Vo e avan gauche e d o e REAR Vo e a è e gauche e d o e d amb ance CENT Vo e cen a e SUB Vo e du ca on de ba e BASS Rég age de ba e TREB Rég age de a gu 12 Bou on de ég age É ape 1 Appuye épa émen u REAR CENT CENT SUB BASS TREB É ape 2 Appuye u ADJ+ ADJ « » on d pon b e un quemen en mode FM SD USB Pu Shuffle Play/Pause Track number Play time FLD TRK 7 English Audio source Master volume On Guide d'utilisation de la télécommande All repeat Repeat in current folder Single repeat 1. Press the INPUT button on the front panel of the amplifier or “PC PC” / “AUX AUX” key on the remote control PC”. until the LCD displays “PC 2. Connect the PC connector port on the rear panel of the amplifier to your PC sound card with the 3.5mm~3.5mm audio cable. 3. Play the music and adjust volume to the desired level. AUX INPUT R R Off 16 Français Bou ons du syn on seu FM 1. Press “INPUT INPUT” to select SD/USB input. 2. Connect the SD card/USB flash drive (MP3 or WMA format, Max. 32GB) to the SD/USB connector. 3. Play the music and adjust volume to the desired level. Previous / next track: press / key. Previous / next folder: press / key or press & hold « / » for approximately 2 seconds. Selecting track: press the numeric keys on the remote control directly (For example, press key 1 and 2 to select and play track 12.) Press in sequence to select repeat mode among (all repeat), 1 (single repeat) and F (repeat in current folder). Press key to switch play mode between Repeat and Shuffle. Master volume Manual search & store channels 1. In preset mode, press / to search channels at a 0.1MHz frequency intervals. 2. Press FM key on the remote control to switch between preset groups 01, 02 and 03. 3. Press & hold the numeric keys for approximately 2 seconds to store channels. SR 100 - 240V 50/60Hz 300mA 15 Français SD card / USB input (USB flash drive) Preset group Preset station Audio source Power n a a on de a p e Veu e vou epo e à u a on pou ouv e compa men à p e n a e a p e CR 2025 e e e me e compa men Rema que 1 P o ége a é écommande de a cha eu e de hum d é 2 Re e e p e vou n u e pa appa e pendan une ongue pé ode 3 La p e ne dev a pa ê e e po ée à de empé a u e é evée e e e p e n o e e eu ou emb ab e 5 English Signal strength SW 1. Affichage LED et récepteur IR 2. Veille/marche 3. Réglage des aigus 4. Sélecteur d'entrée audio 5. Station/piste/dossier précédent 6. Lecture/pause 7. Réglage des basses 8. Bouton de fonction 9. Station/piste/dossier suivant 10. Réglage du volume principal 11. Voyant lumineux (halo) Mater volume FM turner controls 3 R SR SW Vue avant Operational guide 5 OPTICAL L SL 15 16 PC Made in China SL SL 100 - 240V 50/60Hz 300mA Side view Operational guide for remote control 3 Cabo de ligação áudio 3,5mm-3,5mm C6XD 14 CEN Edifier International Limited 20 4 English 4 Cabo de ligação áudio de 3,5 mm para RCA duplo User manual | Manuel d’utilisateur | Manual de usuario | Bedienungsanleitung | Manuale dell’utente | Manual do utilizador Illustrazioni e funzioni C6XD SL 5.1 IN SW R 19 3 English 2 Manuale istruzioni Connettività 5 11 6 SW 1. LED display window and IR receiver 2. Standby/ON 3. Treble adjustment 4. Audio input selector 5. Previous preset/track/folder 6. Play/Pause 7. Bass adjustment 8. Function button 9. Next preset/track/folder 10. Master volume dial 11. Indicator light (halo) 1 49 Italiano Multimedia Speaker PC 8 L SR 18 20 1. Mute 2. Standby/on 3. Audio input selection (FM/SD/USB/PC/AUX/5.1/Optical) 4. Numeric keys (FM: press to play the selected FM preset; USB/SD: press to play the selected track) 5. / : Manual search; previous/Next folder in USB/SD mode. 6. Repeat (USB/SD mode only) 7. Shuffle (USB/SD mode only) 8. VOL+/VOL-: VOL+/VOL- Master volume decrease/increase ／ : FM mode: Previous / next preset channel; press & hold to seek a higher / lower radio frequency. USB/SD mode: Previous / next track; : Play/Pause SUR: Switch between 2.1 and 5.1 output (Not available 9. SUR in 5.1 mode) RESET: Press to reset and erase all settings and restore 10. RESET the system to the original factory default settings. FRNT: Front left and right channel 11. FRNT REAR: REAR Rear surrounded left and right channel CENT: SUB: SUB Subwoofer channel CENT Central channel BASS: TREB: TREB Treble adjustment BASS Bass adjustment 12. Adjustment keys Step 1: press REAR/CENT/CENT/SUB/BASS/TREB separately; Step 2: press ADJ+/ADJ-. ADJ+/ADJ« / » / / are only available in FM/SD/USB mode. SR 10 SW Made in China CEN 100 - 240V 50/60Hz 300mA 19 Front view Coluna Satélite User manual | Manuel d’utilisateur | Manual de usuario | Bedienungsanleitung | Manuale dell’utente | Manual do utilizador 13 17 2 Multimedia Speaker Made in China 7 Made in China SL 100 - 240V 50/60Hz 300mA Amplificador Controlo Remoto Este equipamento é um aparelho eléctrico de Classe II ou de isolamento eléctrico. Foi desenhado de modo a não precisar de uma conexão de segurança a terra. Antenna con cavo 22 USB C6XD 5 6 Edifier International Limited SW Off Multimedia Speaker Cavo di collegamento a fibre ottiche 1 SD R SL 5.1 IN 10 15 16 21 OPTICAL L 17 PC 9 CEN Edifier International Limited CEN SL C6XD USB 14 1 PC 22 Multimedia Speaker SR R SR Subwoofer SD 13 Multimedia Speaker 15 16 C6XD Made in China R SR 1 USB 5 SR Edifier International Limited 11 18 38 Deutsch Illustrationen und Betriebsfunktionen USB SD R SL Multimedia Speaker SL L Anschlussmöglichkeiten SD Edifier International Limited R Benutzerhandbuch Kabelantenne 37 Deutsch Coluna Satélite Este símbolo no produto ou na embalagem indica que este não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico. Em vez disso, deve entregá-lo num ponto de recolha apropriado para a reciclagem de equipamentos elétricos e eletrônicos. A recolha e reciclagem do seu equipamento em separado no momento de eliminá-lo irá ajudar a preservar os recursos naturais e a assegurar a sua reciclagem de forma a proteger a saúde humana e o ambiente. Para mais informações sobre o local onde poderá entregar o seu equipamento para reciclagem, contate os serviços municipalizados ou a empresa de recolha de detritos da sua área de residência, ou a loja onde adquiriu o produto. Cavo di collegamento audio da 3.5 mm-3,5 mm Quest’apparecchiatura è di tipo Classe II o un apparecchio elettrico doppiamente isolato. E’ stato progettato in questo modo per avere un collegamento con la messa a terra. O ponto de exclamação dentro de um triângulo eqüilateral é pretendido alertar o usuário à presença de instruções importantes de operação e manutenção no manual que acompanha o produto. Utilize apenas com o carrinho, suporte, tripé, apoio ou mesa especificados pelo fabricante ou vendido com o aparelho. Quando utilizar um carrinho, tenha cuidado ao mover o conjunto carrinho/aparelho para que não ocorram ferimentos se este tombar. Cavo di collegamento audio da 3,5 mm-dual RCA 12 14 21 OPTICAL L 17 PC 9 7 26 Español Ilustraciones y Funciones de Operación C6XD C6XD 10 6 25 Español 22 5 Made in China Manual del usuario Antena de cable Multimedia Speaker 15 16 SD 8 SW Glasfaser-Audioanschlusskabel User manual | Manuel d’utilisateur | Manual de usuario | Bedienungsanleitung | Manuale dell’utente | Manual do utilizador 13 R SL 5.1 IN CEN CEN PC Multimedia Speaker OPTICAL C6XD Multimedia Speaker Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Klasse II Elektrogerät mit doppelter Isolierung. Es wurde so konstruiert, dass eine Sicherheits-Masseverbindung nicht erforderlich ist. Amplificatore Altop. Sat. Il corretto smaltimento di questo prodotto. Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito insieme agli altri rifiuti domestici in tutta la UE. Per prevenire possibili danni all’ambiente o alla salute umana a causa dello smaltimento incontrollato dei rifiuti, riciclarla responsabilmente per promuovere il riuso delle risorse materiali. Per restituire il vostro dispositivo usato, servirsi dei sistemi di smaltimento e di raccolta o contattare il rivenditore dove il prodotto è stato acquistato. Loro possono ritirare questo prodotto per un riciclaggio ecologicamente sicuro. 3.5mm-3.5 mm Audioanschlusskabel User manual | Manuel d’utilisateur | Manual de usuario | Bedienungsanleitung | Manuale dell’utente | Manual do utilizador USB 14 1 USB PC Multimedia Speaker Cable de conexión de fibra óptica Subwoofer Telecomando Para Prevenir risco de choque elétrico, não remova a tampa (ou parte traseira). Não há peças no interior do equipamento que possam ser reparadas pelo usuário. 1. Leia estas instruções. 2. Guarde estas instruções. 3. Tenha em consideração todos os avisos. 4. Siga todas as instruções. 5. Não utilize este aparelho perto de água. 6. Limpe o aparelho apenas com um pano seco. 7. Não tape as aberturas de ventilação. Instale o aparelho de acordo com as instruções do fabricante. 8. Não instale o aparelho perto de fontes de calor, como radiadores, aquecedores, fogões ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor. 9. Não contorne a função de segurança da ficha polarizada ou de tipo terra. Uma ficha polarizada tem dois pernos, sendo um mais largo do que o outro. Uma ficha de tipo terra tem dois pernos e um terceiro de terra. O perno mais largo ou o terceiro perno é fornecido por motivos de segurança. Se a ficha fornecida não encaixar nas suas tomadas, consulte um electricista para substituição da ficha obsoleta. 10. Proteja o cabo de alimentação de ser pisado ou trilhado, particularmente nas fichas, tomadas ou no ponto em que sai do aparelho. 11. Utilize apenas acessórios especificados pelo fabricante. 12. Desligue este aparelho da tomada durante tempestades de relâmpagos ou quando não for ser utilizado durante bastante tempo. 13. Toda a assistência técnica deve ser efectuada por pessoal qualificado. A assistência técnica é necessária quando o aparelho tiver sido danificado de alguma forma, tal como no cabo de alimentação ou ficha, tiver sido vertido líquido sobre o aparelho ou tenham caído objectos para o interior do aparelho, o aparelho tenha sido exposto a chuva ou humidade, não funcionar normalmente ou tiver caído ao chão. 14. A ficha de ALIMENTAÇÃO ou adaptador é utilizado como forma para desligar o aparelho e deve manter-se pronto a ser utilizado. Altop. Sat. Utilizzare solo con carrello, supporto, treppiedi, staffa o tavola come specificata dal produttore o venduta con l’apparecchio. Quando si utilizza un carrello, fare attenzione quando si sposta il carrello/l’apparecchio insieme per evitare il pericolo di ribaltamento. 3.5 mm - Dual-RCA-Audioanschlusskabel 12 13 C6XD 17 2 C6XD SD 22 USB Cable de conexión de audio 3,5 mm-3,5 mm Verstärker Satellitenlautsprecher Richtige Entsorgung dieses Produkts. Dieses Zeichen zeigt an, dass dieses Produkt in der gesamten EU nicht mit dem übrigen Hausmüll entsorgt werden darf. Um mögliche Umwelt- oder Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Müllentsorgung zu vermeiden, das Produkt verantwortlich recyceln, um eine nachhaltige Wiederverwendung der Materialressourcen zu fördern. Bitte das gebrauchte Gerät an den Rücknahme- und Sammelsystemen abgeben oder den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, kontaktieren. Sie können das Produkt umweltgerecht recyceln. O Símbolo do relâmpago com formato de flecha, dentro de um triângulo eqüilateral, é pretendido alertar o usuário à presença de tensão perigosa no interior do produto que pode ser de um valor suficiente para constituir perigo de choque elétrico Il punto esclamativo contenuto in un triangolo costituisce un avvertimento della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione (assistenza) all’interno della documentazione allegata al prodotto. 12 SD C6XD Subwoofer Fernbedienung Non rimuovere la copertura (o la parte posteriore)in modo da evitare il rischio di shock elettrico. All'interno non vi sono parti sostituibili dall'utente. Richiedete sempre l'intervento di personale qualificato. 1. Leggere queste istruzioni. 2. Conservare queste istruzioni. 4. Seguire tutte le istruzioni. 3. Rispettare tutti gli avvisi. 5. Non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua. 6. Pulire con un panno asciutto. 7. Non bloccare le aperture di ventilazione. Montare secondo le istruzioni fornite dal produttore. 8. Non installare vicino a sorgenti di calore, quali radiatori, registri di calore, stufe o altri apparecchi (amplificatori compresi) che producono calore. 9. Non manomettere gli scopi di sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata ha due contatti uno più ampio dell’altro. Una spina con messa a terra ha due contatti e un perno per la messa a terra. I contatti ampi o il terzo perno sono forniti per la vostra sicurezza. Se la spina in dotazione non può essere inserita nella presa, contattare un elettricista per la sostituzione della presa di tipo obsoleto. 10. Proteggere il cavo di alimentazione in modo che non venga calpestato o schiacciato in prossimità delle spine, delle prese a muro e nei punti di uscita dall’apparecchio. 11. Utilizzare solo gli attacchi/accessori specificati dal produttore. 12. Sfilare la spina dalla presa dell’apparecchio durante i temporali o se non utilizzato per periodi di tempo prolungati. 13. Tutti i lavori di assistenza devono essere svolti da personale qualificato. L’assistenza è necessaria quando l’apparecchio è stato danneggiato, se il cavo di alimentazione è danneggiato, se del liquido è stato rovesciato sopra l’apparecchio o degli oggetti sono caduti su di esso, se l’apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona normalmente, o è caduto. 14. La spina principale o il connettore apparecchio è utilizzato per scollegare l’apparecchio, l’apparecchio scollegato deve rimanere pronto per funzionare. Satellitenlautsprecher Nur mit dem vom Hersteller genehmigten oder mit dem Gerät erworbenen Wagen, Ständer, Stativ, Halter oder Tisch benutzen. Beim Verwenden eines Wagens beim Bewegen der Wagen/Gerätekombination vorsichtig sein, um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden. Cable de conexión de audio RCA dual-3,5 mm 12 USB 14 15 16 14 Français Amplificador Altavoz satélite SD 13 1 Mode d'emploi Antenne filaire 12 CEN Mando a distancia Este equipo es un aparato eléctrico de Clase II o de doble aislamiento. Se ha diseñado de modo que no requiere una conexión segura a una conexión a tierra eléctrica User manual | Manuel d’utilisateur | Manual de usuario | Bedienungsanleitung | Manuale dell’utente | Manual do utilizador 13 Français Altavoz de graves Correcta eliminación de este producto. Esta marca indica que este producto no se debe desechar con la basura doméstica en toda la Unión Europea. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud derivados de vertido de residuos sin control, recicle de manera responsable para impulsar la reutilización sostenible de los recursos materi ales. Para reciclar el dispositivo usado, utilice los sistemas de recogida y reciclado o consulte al proveedor donde compró el producto. Allí pueden llevar este producto para su reciclado protegiendoel medio ambiente. C6XD Zur Vermeidung von Stromschlag Das Ausrufungszeichen im gleichseitigen Gerätegehäuse nicht öffnen. Es befinden Dreieck weist auf wichtige Bedienungs- und sich keine vom Verbraucher wartbaren Wartungsanleitungen hin. Teile im Innern des Geräts. Reparatur und Wartung nur durch Fachpersonal. 1. Bitte die gesamte, nachstehende Anleitung lesen. 2. Bitte diese Anleitung für zukünftiges Nachschlagen sorgfältig aufbewahren. 3. Bitte alle Sicherheitswarnungen beachten. 4. Bitte laut Anweisungen des Herstellers installieren. 5. Das System nicht in der Nähe von Wasser betreiben und nicht in Flüssigkeiten tauchen oder Flüssigkeiten in das System gießen. 6. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen. 7. Die Öffnungen des Systems nicht blockieren und niemals Gegenstände in die Lüftungsschlitze oder Öffnungen drücken. Zum Vermeiden von Brandgefahr oder Gefährdungen durch Strom muss rund um das System genügend Raum für sachgemäße Lüftung freigelassen werden. 8. Das System nicht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen, wie z.B. Heizungen, Herd und direkte Sonneneinstrahlung. 9. Den gepolten Stecker nicht missbräuchlich verwenden. 10. Das Netzkabel schützen. 11. Nur Zubehör/Zubehörteile vom Hersteller verwenden. 12. Für zusätzlichen Schutz bei Gewittern Netzstecker ziehen. 13. Wartung ist erforderlich, wenn Stromkabel oder Stecker beschädigt sind, wenn Flüssigkeit oder sonstige Gegenstände in das Gerät gelangt sind, wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder wenn das System aus einer bestimmten Entfernung fallen gelassen wurde. Bitte sämtliche Reparaturen nur von qualifiziertem Servicepersonal durchführen lassen. 14. Bei längerer Nichtbenutzung Netzstecker ziehen. Altavoz satélite Utilice sólo con el carrito, el estante, el trípode, el soporte o con la mesa especificados por el fabricante, o vendidos con el aparato. Cuando se utiliza un carrito, tenga precaución al mover la combinación carrito/aparato para evitar daños por vuelco. Câble de connexion audio 3,5 mm-3,5 mm Il s’agit d’un produit de Classe II ou appareil électrique à double isolation conçu de sorte à ne nécessiter aucun raccordement sécurisé à la masse électrique. User manual | Manuel d’utilisateur | Manual de usuario | Bedienungsanleitung | Manuale dell’utente | Manual do utilizador Amplificateur Télécommande Élimination correcte de ce produit. Ce symbole avise qu’en Europe, ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers. Recyclez-le de manière responsable pour promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles et éviter tout risque pour l’environnement ou la santé résultant d’une élimination non contrôlée des déchets. Pour retourner le produit usagé, utilisez les points de retour et de collecte ou contactez le vendeur du produit qui peut prendre en charge ce produit pour un recyclage respectueux de l’environnement. 3.5mm-3.5mm audio connecting cable This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance. It has been designed in such a way that it does not require a safety connection to electrical earth. Caisson de basses La freccia a forma di fulmine all’interno di un triangolo segnala la presenza nel prodotto di tensione pericolosa non isolata di intensità tale da poter provocare scariche elettriche alle persone. Der Blitz im gleichseitigen Dreieck weist auf gefährliche Hochspannung im Gerät hin, die zu Stromschlag führen kann. 1. Lea estas instrucciones 2. Guarde estas instrucciones 3. Haga caso de todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato cerca del agua. 6. Limpie sólo con un trapo seco. 7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. No instale cerca de cualquier fuente de calor como radiadores, como rejillas de calor, cocinas u otros aparatos (inclusive amplificadores) que produzcan calor. 9. No rechace la finalidad de la seguridad del enchufe polarizado o de tipo tierra. Un enchufe polarizado tiene dos patillas, con una más ancha que la otra. Un enchufe de tipo tierra tiene dos patillas y una tercera punta de tierra. La patilla ancha o la tercera punta se proporcionan para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no encaja en su enchufe de pared, consulte a un electricista para la sustitución del enchufe de pared obsoleto. 10. Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o pellizcado especialmente en los enchufes, receptáculos de comodi dad y el punto por el que salen del aparato. 11. Sólo utilice implementos/accesorios especificados por el fabricante. 12. Desenchufe este aparato durante tormentas de relámpagos o cuando no se utilice durante largos periodos de tiempo. 13. Solicite asistencia al personal de servicio cualificado. La asistencia se necesita cuando el aparato se dañe de alguna manera, tal como si se daña el cable de alimentación o el enchufe, se ha derramado líquido o han caído objetos en el aparato, el aparato se ha expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona normalmente o se ha caído. 14. El enchufe de la RED o el adaptador del aparato se utiliza como dispositivo de desconexión, el dispositivo de desconexión quedará fácilmente operativo. Haut-parleur satellite N’utiliser qu’avec le panier, le support, le trépied, le crochet ou la table stipulés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Faire attention lors du déplacement d’un panier / appareil combiné afin d’éviter des blessures en cas de renversement si un panier est utilisé. 3.5mm-dual RCA audio connecting cable Correct Disposal of this product. This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling. Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral informe l’utilisateur de la présence, dans ce manuel qui accompagne l’appareil, d’instructions de maintenance (réparation) et d’instructions de fonctionnement importantes. 1. Lire ces notices 2. Conserver ces notices 3. Attention à tous les avertissements 4. Suivre toutes les instructions 5. Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’eau 6. Ne nettoyer qu’avec un chiffon doux. 7. Ne pas obstruer les orifices de ventilation. Installer conformément aux instructions du fabricant. 8. Ne pas installer près de sources de chaleur tels des radiateurs, de bouches d’air chaud, des fours, ou autres appareils (y compris des amplificateurs) générant de la chaleur. 9. Ne pas contrevenir aux mesures de sécurité de la prise polarisée ou de type de mise à la terre. Une prise polarisée a deux barrettes avec une plus large que l’autre Une prise de type de mise à la terre a deux barrettes et une troisième fiche de terre. La barrette large ou la troisième fiche sont fournies pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne correspond pas à votre prise, contacter un électricien pour remplacer la prise obsolète. 10. Protégez le cordon d’alimentation pour ne pas être piétiné ou pincé en particulier aux prises de courant de proximité et au point de sortie de l'appareil. 11. N’utiliser que les fixations/accessoires stipulés par le fabricant. 12. Débrancher cet appareil lors d’orages ou lorsqu’inutilisé pendant de longues périodes. 13. Confier la réparation à un personnel technique agréé. La réparation est nécessaire lors de tout endommagement de l’appareil, tel les dégâts au cordon d’alimentation ou à la prise, un liquide a été versé ou des objets sont tombés sur l’appareil, ce dernier a été exposé à la pluie ou l’humidité, ne fonctionne pas normalement ou est tombé. 14. Lors de l’utilisation d’une prise au RESEAU ELECTRIQUE ou d’un coupleur comme dispositif de déconnexion ; ce dernier sera maintenu opérationnel. Satellite Speaker Remote control Afin de prévenir les risque de chocs électriques, ne pas retirer le couvercle (ou l’arrière). Aucun élément n’est réparable par l’utilisateur. Veuillez contacter un personnel qualifié pour les réparations. Satélite Central ATENÇÃO Risco de Choque elétrico Não Abra RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE La exclamación dentro del triangulo pretende alertar al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento (revisión) importantes en la documentación que acompaña al producto. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica no retire la cubierta (ni la tapa posterior). En el interior no hay componentes cuyo mantenimiento pueda realizar el usuario. Hágalos revisar sólo por personal cualificado. El destello con cabeza de flecha dentro del triangulo advierte al usuario de la presencia de un voltaje peligroso no aislado dentro de la carcasa del producto que puede ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. Conteúdo da embalagem Obrigado por adquirir um sistema de som multimídia Edifier. Com a atenção devida e cuidado, você terá um sistema de som multimídia para usar muitos anos, livre de problemas. Antes de operar o sistema, por favor, leia este manual completamente para obter o melhor resultado de seu novo produto e mantenha-o em local seguro para futuras consultas. Sat. centr. ATTENZIONE Riesgo de choque eléctrico no abrir Desembalagem Caso você tenha qualquer pergunta ou interesse concernente aos produtos Edifier Caro Cliente, Obrigado por comprar este produto Edifier. Para obter a garantia Edifier aplicável a este produto, consulte o Web site da Edifier www.edifier-international.com/warranty-terms. Por favor, visite nosso site em www.edifier.com ou Suporte da Edifier no e-mail [email protected] para mais auxílio Você também pode nos contatar por telefone no Número Grátis 1-877-EDIFIER (334-3437). 71 Português 72 Português