De Dietrich DHD786X El manual del propietario

FR GUIDE D’UTILISATION SV BRUKSANVISNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDE TO INSTALLATION

ES MANUAL DE UTILICIÓN

IT MANUALE D’USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIA DE UTILIZAÇÂO

CS PŘÍRUČKA K POUŽITÍ

PL INSTRUCJA OBSŁUGI

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

DA BRUGERMANUAL

SK PRÍRUČKA NA POUŽITIE

Hotte décor Digestoř

Dekor-Dunstabzugshaube Wyposażenie okapu

Decorative Hood Szagelszívó berendezés

Campana extractora decorativa Διακοσμητικός Απορροφητήρας

Cappa arredamento Indretnings emhætte

Designafzuigkap Digestor

Exaustor decorativo Spiskåpa för innebruk

DHD776X

DHD786X



F

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité

comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant

du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé

correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et

la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce

produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec

le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le ma-

gasin où vous avez acheté le produit. Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive

européenne 00/96/CE sur les dèchets del équipments èlectriques et èlctroniques (WEEE).

DE

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses

Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt

für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch

Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Ge-

sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefähr-

det. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,

Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Dieses Elektro-

haushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 00/96/CE Über Elektro- und Elektronik

– Altgeräte (WEEE).

EN

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not

be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point

for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and hu-

man health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city of-

fice, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. This

appliance is marked according to the European directive 00/96/EC on waste electrical and

electronic equipment (WEEE).

ES

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede

tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de re-

colección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este produc-

to se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el

ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma

adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase

en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la

tienda donde compró el producto. Este electrodomestico està marcado conforme a la directiva

Europea 000/96/CE sobre los residuos de aparatos elèctricos y electrònicos (WEEE).

IT

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere con-

siderato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta ap-

propriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire

questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative

per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del

prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodot-

to. Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 00/96/CE sui

rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).



NL

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als

huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar

elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op

de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevol-

gen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling

.

Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op

met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huis-

houdafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Dit apparrat voldoet aan de Europese

richtlijnen

00/96/CE voor elektrische en elektronische afval (WEEE).

PT

Os materiais de embalagem deste aparelho são recicláveis. Por isso, participe na

reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente, depositando-os nos

contento-res municipais previstos para este efeito. O seu aparelho contém também inúmeros

materiais recicláveis. Por esta razão, está marcado com este símbolo a fim de lhe indicar que os

aparelhos usados não devem ser mis-turados com os restantes resíduos. A reciclagem dos apa-

relhos organizada pelo fabricante será, pois, efectuada nas melhores condições, de acordo com

a

directiva europeia 00/96/CE sobre os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.

Dirija-se à câmara municipal da sua residência ou ao seu revendedor para conhecer os pontos

de recolha de aparelhos usados, localizados mais perto da sua residên-cia.

CS

Symbol na výrobku nebo na obalu znamená, že výrobek nesmí být považován za

normální domácí odpad, ale musí být odevzdaný do sběrného střediska tříděného odpadu pro

elektronická a elektrotechnická zařízení. Adekvátní tříděný sběr výrobků napomáhá chránit před

negativním dopadem na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterému by mohlo dojít v pří-

padě nevhodného zpracování výrobku. Podrobnější informace o zpracování tohoto výrobku si

vyžádejte u odpovědného místního úřadu, místní organizace odpovědně za zpracování odpadu

nebo v obchodě, kde byl výrobek zakoupen. Tento výrobek je označen v souladu s evropskou

směrnicí 00/96/ES o elektrickém a elektronickém odpadu (RAEE).

PL

Symbol umieszczony na produkcie lub jego opakowaniu wskazuje, że wyrób nie powinien

być traktowany jako normalny odpad gospodarstwa domowego i przy likwidacji należy go przekazać

do stosownego punktu zbiorki recyklingu wyposażenia elektrycznego i elektronicznego.

Dbając o właściwą likwidację zużytych wyrobów przyczyniasz się do ochrony środowiska natural-

nego i zapobiegasz potencjalnemu zagrożeniu zdrowia, jakie może stwarzać nieodpowiednie po-

stępowanie z likwidowanym sprzętem gospodarstwa domowego. Szczegółowe informacje odnośnie

postępowania, odzysku i recyklingu niniejszego wyrobu można uzyskać w od władz lokalnych, służb

odpowiedzialnych za usuwanie odpadów lub w sklepie, w którym kupiłeś ten wyrób. To urządzenie

jest oznaczone odpowiednim symbolem zgodnie z dyrektywą europejską 00/96/CE odnośnie

postępowania z odpadkami urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

UN

A terméken, vagy a csomagoláson feltüntetett jel mutatja, hogy a terméket nem szabad

hétköznapi háztartási hulladékként kezelni, hanem egy elektromos és elektronikus berendezések

újrahasznosítására alkalmas gyűjtőhelyre kell szállítani. A hulladék megfelelő módon történő el-

távolításával nagyobb eséllyel kerülhető el az olyan esetleges negatív hatás a környezetre vagy az

egészségre, ami a hulladék nem megfelelő kezeléséből adódhat.

Amennyiben további információra van szüksége a termék újrahasznosításával kapcsolatban, lépjen

kapcsolatba a községi/városi hivatallal, a helyi hulladék begyűjtő szolgáltatóval, vagy az üzlettel

ahol a terméket vásárolta. Ez a háztartási készülék a 00/96/CE, elektromos és elektronikus ké-

szülékek hulladékairól szóló Európai Irányelvnek (WEEE) megfelelően van jelölve.



EL

Το σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία δείχνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να θε-

ωρηθεί σαν κανονικό οικιακό απόρριμμα, αλλά πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο σημείο

περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Φροντίζοντας να διαθέσετε αυτό το προϊόν με κατάλληλο τρόπο, συμβάλλετε στην αποφυ-

γή πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία, που θα μπορούσαν να

προκύψουν από μια ακατάλληλη διάθεση του προϊόντος. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες

για την ανακύκλωση του παρόντος προϊόντος, ελάτε σε επαφή με τις δημοτικές υπηρεσίες,

την τοπική υπηρεσία διάθεσης απορριμμάτων ή το κατάστημα στο οποίο αποκτήσατε το

προϊόν. Η παρούσα ηλεκτρική συσκευή έχει σημανθεί σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδη-

γία 

00/96/CE σχετικά με τα απορρίμματα από τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές

(WEEE).

DA

Symbolet på produktet eller konfektionen indikerer at produktet ikke bør anses som

normalt husholdningsaffald, men i stedet skal det bringes til et sted der har med genbrug af

elektriske og elektroniske apparater at gøre. Ved bortskaffelse af dette produkt på passende

måde, undgår man at udøve negative konsekvenser for miljøet og sundheden, der eventuelt

kunne forårsages af en upassende bortskaffelse af produktet. For mere detaljeret information

omkring genbrug af dette produkt, bedes man kontakte kommunekontoret, den lokale service

for bortskaffelse af affald eller forhandleren hvor apparatet er købt. Dette husholdningsapparat

er mærket i overensstemmelse med Europa Direktivet 00/96/CE om bortskaffelse af elektri-

ske og elektroniske apparater.

SK

Symbol na výrobku alebo na obale znamená, že výrobok nesmie byť považovaný za

normálny domáci odpad, ale musí byť odovzdaný do zberného strediska triedeného odpadu pre

elektronické a elektrotechnické zariadenie. Adekvátny triedený zber výrobkov napomáha chrá-

niť životné prostredie a ľudské zdravie pred jeho negatívnym dopadom, ku ktorému by mohlo

dojsť v prípade nevhodného spracovania výrobku. Podrobnejšie informácie o spracovaní tohto

výrobku si vyžiadajte u zodpovedného miestneho úradu, miestnej organizácie zodpovednej za

spracovanie odpadu alebo v obchode, kde bol výrobok zakúpený. Tento výrobok je označený v

súlade s európskou smernicou 00/96/ES o elektrickom a elektronickom odpade (OEEZ).

SV

Symbolen på produkten eller på emballaget betyder att produkten inte får betraktas

som normalt hushållsavfall, utan den måste föras till en sopstation för återvinning av elektriska

och elektroniska apparater. Om produkten avyttras på rätt sätt, kan man undvika eventuella ne-

gativa konsekvenser för miljö och hälsa, som annars skulle kunna resultera av en felaktig avytt-

ring av produkten. För mera detaljerad information angående avyttring av produkten kontakta

kommunalkontoret, sopstationen eller affären, där produkten inköpts. Denna hushållsprodukt

är markerad enligt EU-direktivet 00/96/EN beträffande återvinning av elektriska och elektro-

niska apparater (WEEE).

La página se está cargando ...

6



FR



- Consignes de sécurité 7

- Description de votre appareil 8



- Montage de votre hotte 9

- Installation 10

- Raccordement de votre hotte 10

 

 



- Comment changer la lampe 1



- Interventions 1

- Relations consommateurs 1

La página se está cargando ...

8



FR



A

B

C

D

E

F

DHD776X

DHD786X

A

B

C

D

E

F

A

B

D

E

F

ouìe d’aération

cheminée

verre

câble de lìaison moteur

extérieure

moteur extérieure (DHK7000

vendu séparément)

gaine d’évacuation exté-

rieure (vendu séparément)

La página se está cargando ...

0



DE

 

A

B

C

D

E

F

DHD776X

DHD786X

A

B

C

D

E

F

A

B

D

E

F

Lüftungsöffnung

Schornstein

Glas

Anschlusskabel f. ex-

ternen Motor

Externer

Motor(DHK7000)

Entlüftungsrohr

La página se está cargando ...

8



EN



- Safety instructions 9

- Description of the appliance 0



- Mounting the hood

1

- Installation 

- Connecting the hood 

 

 



- Changing the light bulb 6

 

6

La página se está cargando ...

0



EN

 

A

B

C

D

E

F

DHD776X

DHD786X

A

B

C

D

E

F

A

B

D

E

F

air vent

flue

glass

connecting cable for

outside motor

(DHK7000)

air discharge conduit

La página se está cargando ...

7

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

CS

PL

HU

EL

DA

SK

SV

Estimado cliente,

Le agradecemos que Usted haya comprado una campana .

Nuestros equipos de investigación han proyectado para usted una nueva

generación de aparatos que, por su calidad estética, funcionalidad y evolu-

ción tecnológica representan productos excepcionales que son la prueba de

nuestra experiencia.

Su nueva campana  se integrará con armonía en su cocina y

conjugará perfectamente capacidad de aspiración y facilidad de empleo.

Hemos querido ofrecerle un producto excelente.

En la gama de los productos   podrá encontrar además una

amplia variedad de hornos, hornos microondas, encimeras, lavavajillas, fri-

goríficos empotrados, que se pueden coordinar libremente con su nueva

campana .

Como nuestro objetivo, naturalmente, coincide con la satisfacción de nues-

tros clientes por nuestros productos, nuestro servicio de consumidores está

a su completa disposición, para responder a cualquier necesidad y para

aceptar cualquier útil sugerencia (las referencias al final de este manual).

Visite además nuestro sitio internet, ,

donde podrá encontrar nuestras últimas innovaciones además de tantas

informaciones útiles.





7

17



7

7

7

7

67

77

87

97

107

119

1

9

19

www.dedietrich-electromenager.com

Con la intención constante de mejorar nuestros productos, nos reservamos el de-

recho de aportar a sus características técnicas, funcionales o estéticas, todas las

modificaciones que deriven de su evolución.







8



ES



- Instrucciones de seguridad 9

- Descripción del aparato 0



- Montaje de la campana

1

- Instalación 

- Conexión de la campana 

 

 



- Cómo sustituir la lámpara 6

 

9



ES

conserve estas instrucciones de uso junto con el aparato. Si el aparato se ven-

diera o cediera a otras personas, asegúrese de que vaya acompañado de estas instrucciones.

Agradecemos que tome nota de estos consejos antes de instalar y utilizar el aparato. Han sido

redactados por su seguridad personal y la de los demás.

El constructor declina toda responsabilidad derivada de cualquier inconveniente, daño o in-

cendio provocado en o por el aparato y que fueran causados por no haber respetado las pres-

cripciones presentes en estas instrucciones.



Estas campanas han sido proyectadas para un empleo en ambiente doméstico por parte de

usuarios particulares. El aparato lo deben usar exclusivamente personas adultas. Vigile que

los niños no lo toquen y no lo empleen como un juego. Asegúrese además de que los niños

no manipulen los mandos.

- Cuando se le entregue el aparato, quite el embalaje inmediatamente. Compruebe su aspecto general.

Manifieste las eventuales observaciones escribiéndolas en el resguardo de entrega del cual conservará una

copia. Su aparato ha sido destinado al normal uso doméstico. No se debe utilizar para uso comercial o

industrial o para otros objetivos diferentes de aquellos para los que ha sido proyecta

do.

- No modifique ni trate de modificar nunca las características de este aparato. Ello constituye un peligro.

Las reparaciones tendrán que ser efectuadas exclusivamente por un especialista autorizado.

Desconecte siempre la campana antes de proceder a las operaciones de limpieza

o de mantenimiento.

- Para que la campana no aspire gases quemados, ventile adecuadamente el ambiente en caso de que fun-

cione a la vez que otros aparatos alimentados por una fuente de energía diferente de la eléctrica.

- Está prohibido cocinar alimentos directamente sobre la llama o hacer que la cocina de gas funcione sin

recipientes para cocinar debajo de la misma campana (las llamas aspiradas podrían dañar el aparato).

- Al freír bajo el aparato se debe prestar una atención constante ya que los aceites y las grasas a tempera-

tura muy elevada podrían incendiarse.

Respete la frecuencia de limpieza y de sustitución de los filtros. Las acumulaciones de depósito de grasa

podrían provocar incendios.

- No está autorizado el uso encima de un hornillo de combustible (leña, carbón,…).

Para la limpieza de su campana, no utilice nunca aparatos a vapor o a alta presión (normas relativas a la

seguridad eléctrica).

Con la intención constante de mejorar nuestros productos, nos reservamos el derecho de aportar a sus

características técnicas, funcionales o estéticas todas las modificaciones derivadas de su evolución.

Para encontrar fácilmente en un futuro las anotaciones relativas a su aparato, aconsejamos que

sean recogidas en la página “Asistencia postventa y Relaciones con el consumidor”. (Dicha página

explica además dónde encontrarlas en su aparato).

 Ien caso de cocina calentada por un aparato conectado a una chimenea (ejem-

plo: estufa), hay que instalar la campana en versión recirculación. No utilice nunca la cam-

pana sin los filtros de cartucho. Además, se tendrá que realizar una adecuada ventilación del

ambiente cuando se tiene una campana de cocina que se usa junto a aparatos de gas u otro

combustible.

0



ES

 

A

B

C

D

E

F

DHD776X

DHD786X

A

B

C

D

E

F

A

B

D

E

F

orificio de ventilación

chimenea

cristal

cable de conexión

motor externo

(DHK7000)

tubo para la evacua-

ción del aire

1



ES

- Durante la instalación o en caso de intervención de mantenimiento o reparación, el aparato se tendrá que

desconectar.

- Asegúrese de que la corriente de la red corresponda a la tensión indicada en la chapa informativa que está

dentro de la campana.

- Si necesita una reforma eléctrica en su casa para poder utilizar la campana, llame a

un técnico cualificado.

- Si utiliza la campana en versión aspirante, no conecte nunca el aparato a un conducto de descarga de humos

quemados (calentadores, chimeneas, etc.) o bien a una instalación VMC (Ventilación Mecánica Controlada).

- El conducto de descarga, cualquiera que sea, no tiene que sobresalir respecto a

la cubierta.

- Instale la campana a una distancia de seguridad de al menos 70 cm de la encimera eléctrica, de gas o mixta.

Si cuenta con una salida hacia el exterior: 

La evacuación del aire hacia el exterior es posible gracias a la instalación de un motor a parte DHK7000 (vendido

a parte). La conexión de la campana al motor separado DHK7000 debe realizarse mediante un tubo de al menos

1 mm de diámetro. Este último puede ser de tipo flexible, de aluminio y no inflamable. El tubo no deberá ser

de un diámetro inferior a 1 mm. ESTA CAMPANA NO SE HA CONCEBIDO PARA FUNCIONAR EN MODALIDAD

DE RECIRCULACIÓN.







En el momento de la instalación y de las operaciones de mantenimiento el aparato se tiene que desconectar de

la red eléctrica, los fusibles se tienen que desconectar o quitar. La conexión eléctrica se tiene que efectuar antes

de la colocación del aparato dentro del mueble.

Compruebe que:

- la potencia sea suficiente,

- las líneas de alimentación estén en buen estado,

- el diámetro de los cables respete las normas de instalación.





















Antes de instalar, quite los filtros antigrasa (y los filtros carbón) para evitar que el aparato se

dañe en fase de montaje.

Para quitar los filtros antigrasa, empuje la empuñadura de la copa hacia abajo y gire el filtro

hacia abajo sacándolo de su alojamiento (Fig.a).

Fijación a la pared mediante estribos:

Con la ayuda de la plantilla de taladrado (Fig.X), realice los orificios de fijación previstos por

su modelo prestando atención a no dañar las tuberías del agua y los cables eléctricos. A conti-

nuación, introduzca en tales orificios los pernos suministrados (Fig A ). Fije los estribos de so-

porte de la campana (Fig. ) mediante los tornillos que le suministramos. Enganche la campana

al soporte (Fig. 6) y ajuste la posición horizontal y vertical del aparato con los tornillos métricos

de regulación (fig.7A). Después, introduzca y apriete los tornillos de seguridad (fig.C).

Antes de comenzar la instalación de la campana, efectúe las conexiones eléctricas, coloque el

motor externo y prepare el conducto de evacuación.



Fije el estribo de soporte tubo (Fig.8Y) en la pared/techo mediante los pernos y los tornillos

que le suministramos. Realice la conexión entre el borne de unión de la campana y el orificio

de evacuación del aire mediante un tubo especial que no le suministramos. Efectúe la conexión

eléctrica. La pared delantera del tubo está conectada lateralmente al soporte tubo (Fig. 8Y)

mediante dos tornillos de rosca cortante. Monte ahora la parte trasera de la chimenea intro-

duciéndola en la parte delantera de la campana y bajándola a continuación hasta encastrarla

dentro del bastidorFig.9).



Para esta campana, monte el cristal antes de proceder a la instalación.

- Acerque el cristal (fig.1) de la parte inferior del módulo, haciendo que los orificios roscados

del módulo coincidan con los orificios del cristal.

- Con un destornillador, fije el cristal con los tornillos suministrados, preparados anteriormen-

te, sin apretar demasiado fuerte.



Introduzca el tornillo cromado (1D) en la arandela de teflón (1C), introduzca después el

tubular de PVC (1B).





















Si la campana presentara algún defecto, desconecte el aparato o bien quite el fusible corres-

pondiente a la línea de desconexión del aparato.





ES

- Para encender o apagar la campana, apriete el botón una vez

- Para aumentar la velocidad hasta la ª (máx.) apriete el botón

- Para disminuir la velocidad hasta la ª apriete el botón

- Para volver a la 1ª velocidad desde una superior,

apriete dos veces el botón

- Para encender y apagar las luces apriete el botón

- Para configurar el temporizador apriete el botón

El led más a la derecha empezará a parpadear (cada  segundos),

la campana permanece encendida durante 10min a la velocidad

seleccionada para después apagarse automáticamente.

Si se aumenta o se disminuye la velocidad mientras el tempori-

zador está activado, este último se desactivará.







Alimentación pila alcalina: 1v mod.A

Frecuencia de trabajo: ,9 Mhz

Combinaciones : 096

Consumo máx: mA

Temperatura de funcionamiento: -0° : +°C



Si estuvieran instalados dos sistemas campana-mando a distancia en el mismo local o en las

cercanías, los sistemas con el mismo código de transmisión podrían ser influidos, por tanto, es

necesario cambiar el código de uno de los dos mandos a distancia.



El mando a distancia sale de fábrica con códigos predefinidos. Si se desea generar un nuevo

código, hay que seguir el siguiente procedimiento:

Apriete simultáneamente los botones UP (+),STOP (0/1) y DOWN (-) de manera continua du-

rante  segundos, en ese mismo tiempo se encenderán los leds, a continuación, apriete los

botones UP (+) y DOWN (-),  señales luminosas de los leds indicarán que la operación se ha

completado.



: Esta operación borra definitivamente los códigos preexistentes.



Después de haber cambiado el código de transmisión en el mando a distancia, hay que hacer

que la central electrónica de la campana aprenda el nuevo código.

Proceda de la siguiente manera:

Apriete el botón de apagado general de la campana, restablezca la alimentación a la centralita

electrónica, a partir de este momento tiene 1 seg. para apretar el botón luz y hacer así que

la campana se sincronice con el nuevo código.





La batería debe sustituirse cada año para garantizar el mejor alcance del transmisor - Para

sustituir la batería descargada, extraiga la tapa de plástico, quite la batería en uso e introduzca

la nueva respetando la polaridad indicada en el contenedor. La batería usada debe eliminarse

en los correspondientes contenedores.





ES

Un mantenimiento cuidadoso es una garantía de buen funcionamiento y buen rendimiento

de un aparato a lo largo del tiempo.









 





S u p e r f i c i e

externa y accesorios

   

  







Para la limpieza de la superfi-

cie externa de la campana y de

la pantalla del compartimento

lámpara, utilice exclusivamente

detergentes para uso domésti-

co diluidos con agua disponib-

les en los comercios, después,

enjuague con agua limpia y se-

que con un paño suave.

Filtro cartucho

Para limpiar la rejilla hay que

lavarla a mano o en el lavava-

jillas. Límpiela periódicamente

por lo menos cada dos meses.

Para conservar el aparato recomendamos utilizar los productos de mantenimiento Clearit.







le propone productos profesionales y con soluciones apropiadas para el mantenimiento

cotidiano de sus aparatos domésticos y de sus cocinas.

Los encontrarán a la venta en su comercio de confianza junto a toda una línea de productos

accesorios y complementarios.

6



ES

 

La campana no

funciona...

Compruebe que:

• No haya una interrupción de corriente

• Se haya seleccionado efectivamente alguna velocidad.

Apriete el botón de emergencia colocado junto al de iluminación.

Compruebe que el conector del motor externo esté correctamente

conectado

La campana tiene

un bajo rendimi-

ento...

Compruebe que:

• La velocidad motor seleccionada sea suficiente para la cantidad de

humos y vapores presentes

• La cocina esté bien ventilada para permitir una toma de aire

La campana se de-

tiene durante el

funcionamiento

Compruebe que:

• No haya una interrupción de corriente

• No haya saltado el dispositivo de corte omnipolar







Para sustituir la lámpara dicroica, extráigala con un destornillador pequeño o con cualquier

tipo de herramienta puntiaguda introduciéndola entre la lámpara y el bastidor. Sustituya la

lámpara por otra de las mismas características (Fig. 7).





ES

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

La página se está cargando ...

8



IT



- Istruzioni di sicurezza 9

- Descrizione dell’apparecchio 0



- Montaggio della cappa

1

- Installazione 

- Collegamento della cappa 

 

 



- Come sostituire la lampadina 6

 

La página se está cargando ...

0



IT

 

A

B

C

D

E

F

DHD776X

DHD786X

A

B

C

D

E

F

A

B

D

E

F

foro d’aerazione

camino

vetro

cavo di collegamento

motore esterno

motore

esterno(DHK7000)

tubo per l’evacuazione

dell’aria

La página se está cargando ...

8



NL



- Veiligheidsnormen 9

- Beschrijving van het apparaat 60



- Monteren van de afzuigkap

61

- Installeren 6

- Verbinden van kap 6

 

 



- Vervangen van de lamp 66

 66

La página se está cargando ...

60



NL

 

A

B

C

D

E

F

DHD776X

DHD786X

A

B

C

D

E

F

A

B

D

E

F

luchtopening

schoorsteen

glas

verbindingskabel ex-

terne motor

externe

motor(DHK7000)

luchtevacuatiebuis

La página se está cargando ...

6



NL

- Voor het aanzetten of uitzetten van de afzuigkap druk één keer op de toets

- Om de snelheid te verhogen tot aan °(max) druk op de toets

- Om de snelheid te verlagen tot aan ° druk op de toets

- Om terug te keren naar de 1° snelheid vanaf een hoger

snelheid druk twee keer op de toets

- Om de lampen aan en uit te zetten druk op de toets

- Om de timer in te stelle ndruk op de toets

De led aan de rechter kant begint te knipperen (iedere  mi-

nuten), de afzuigkap blijft 10 minuten aanstaan op de gekozen

snelheid en gaat vervolgens automatisch uit.

Als de snelheid wordt verhoogd of verlaagd nadat de timer is

ingesteld wordt de timer uitgezet.



La página se está cargando ...

6



NL

Goed onderhoud is een garantie voor een goede werking en een goede efficiëntie van een

apparaat in de loop van de tijd.





 



 

 



Buitenkant en accessoires

   

 

    



Voor het reinigen van de bui-

tenkant van de afzuigkap en

het scherm van de lamphouder

gebruik alleen huishoudelijke

reinigingsmiddelen in de han-

del verkrijgbaar verdund met

water en vervolgens afspoelen

met schoon water en afdrogen

met een zachte doek.

Patroonfilter

Reinig het filter met de hand

of in de vaatwasser. Regelma-

tig reinigen, ten minste iedere

twee manden.

Om het apparaat goed te onderhouden raden wij u aan om de onderhoudsproducten van Clearit

te gebruiken.







biedt professionele producten aan en geschikte oplossingen voor het dagelijkse onder-

houd van uw huishoudelijke apparaten en van uw keukens.

U kunt de producten vinden bij uw leverancier samen met een hele reeks accessoires en aanvul-

lende producten.

La página se está cargando ...

68



PT



- Instruções de segurança 69

- Descrição do aparelho 70



- Montagem do exaustor

71

- Instalação do exaustor 7

- Ligação do exaustor 7

 

 



- Substituição da lâmpada 76

 

La página se está cargando ...

70



PT

 

A

B

C

D

E

F

DHD776X

DHD786X

A

B

C

D

E

F

A

B

D

E

F

furo de ventilação

chaminé

vidro

cabo de ligação motor

externo

motor externo

(DHK7000)

tubo para a evacuação

do ar

La página se está cargando ...

7



PT

Uma manutenção bem feita é uma garantia para o bom funcionamento e o bom rendimento

de um aparelho ao longo do tempo.







 

   



Superfície externa e acessór-

ios

   





Para a limpeza da superfície ex-

terna do exaustor e do ecrã do

vão da lâmpada, utilize exclu-

sivamente detergentes de uso

doméstico vendidos no comé-

rcio diluídos em água; enxague

com água limpa e seque com

um pano macio.

Filtro de cartucho

Para limpar a grelha, lave-a à

mão ou na máquina. Limpe-a

periodicamente pelo menos a

cada dois meses.

Para conservar melhor o aparelho, recomendamos a utilização dos produtos de manutenção Clearit.







oferece produtos profissionais e soluções apropriadas para a manutenção diária de

electrodomésticos e das cozinhas.

Os seus produtos estão à venda junto do seu revendedor habitual além de toda uma linha de

produtos acessórios e complementares.

La página se está cargando ...

77

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

CS

PL

HU

EL

DA

SK

SV

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám, že jste si zakoupil digestoř firmy .

Naše výzkumné týmy pro Vás vyprojektovaly novou generaci zařízení, které

díky jejich estetické kvalitě, funkčnosti a technologickému vývoji předsta-

vují výjimečné výrobky svědčící o naší zkušenosti.

Vaše nová digestoř  harmonicky zapadne do stylu Vaší kuchy-

ně a spojuje velmi snadné použití a vysoký výkon sání. Naším cílem je

nabídnout Vám vynikající výrobek.

V naší výrobní řadě  najdete bohatý výběr pečících trub, mik-

rovlnných trub, varných desek, myček, vestavěných chladniček, které je

možné volně kombinovat s novou digestoří 

Naším cílem je maximální spokojenost zákazníků s našimi výrobky, proto

je Vám k dispozici naše zákaznická služba, která odpoví na jakýkoliv dotaz

a ráda přijme užitečné podněty (adresy a kontakty na konci tohoto manu-

álu).

Navštivte také naše webové stránky HYPERLINK “

” , kde najdete

naše poslední inovace a všechny užitečné informace.





7

17



7

7

7

7

67

77

87

97

107

119

1

9

19

www.dedietrich-electromenager.com

V zájmu stálého zlepšování našich výrobků si vyhrazujeme právo měnit v rámci

jejich vývoje jejich technické, funkční nebo estetické vlastnosti.





78



CS



- Bezpečnostní pokyny 79

- Popis přístroje 80



- Montáž digestoře

81

- Instalace 8

- Připojení digestoře 8

 

 



- Výměna lampy 86

 

La página se está cargando ...

80



CS

 

A

B

C

D

E

F

DHD776X

DHD786X

A

B

C

D

E

F

A

B

D

E

F

větrací otvor

komín

sklo

kabel připojení exter-

ního motoru

externí motor

(DHK7000)

hadice pro odvod

vzduchu

La página se está cargando ...

88



PL



- Instrukcje bezpieczeństwa 88 89

- Opis przyrządu 90



- Montaż okapu

91

- instalacja 9

- Podłączenie okapu 9

 

 



- Jak wymieniać lampkę 96

 

La página se está cargando ...

90



PL

 

A

B

C

D

E

F

DHD776X

DHD786X

A

B

C

D

E

F

A

B

D

E

F

otwór nawiewny

kominek

szyba

przewód dla podłączenia

silnika zewnętrznego

silnik zewnętrzny(DHK7000)

rura do odprowadzenia

powietrzadell’aria

La página se está cargando ...

98



HU



- Biztonsági előírások 99

- A készülék leírása 100



- A szagelszívó felszerelése

101

- Beállítás 10

- A szagelszívó elektromos bekötése 10

 

 



- A lámpa cseréje 106

 

La página se está cargando ...

100



HU

 

A

B

C

D

E

F

DHD776X

DHD786X

A

B

C

D

E

F

A

B

D

E

F

légelvezető nyílás

kémény

üveg

csatlakozó kábel külső

motorhoz

külső motor

(DHK7000)

légelvezető cső

La página se está cargando ...

108



EL



- Οδηγίες ασφαλείας 109

- Περιγραφή της συσκευής 111



- Συναρμολόγηση του απορροφητήρα

11

- Εγκατάσταση 11

- Σύνδεση του απορροφητήρα 11

 

 



- Πώς να αντικαταστήσετε το λαμπτήρα 118

 

La página se está cargando ...

111



EL

 

A

B

C

D

E

F

DHD776X

DHD786X

A

B

C

D

E

F

A

B

D

E

F

Οπή εξαερισμού

Καπνοδόχος

Γυαλί

Καλώδιο σύνδεσης

εξωτερικού κινητήρα

Εξωτερικός κινητήρας

(DHK7000)

Σωλήνας εκκένωσης

αέρα

La página se está cargando ...

10



DA



- Sikkerhedsforskrifter 11

- Beskrivelse af apparatet 1



- Montering af emhætten

1

- Installering 1

- Tilslutning af emhætten 1

 

 



- Hvordan pæren udskiftes 18

 

La página se está cargando ...

1



DA

 

A

B

C

D

E

F

DHD776X

DHD786X

A

B

C

D

E

F

A

B

D

E

F

lufthul

røghætte

rude

forbindelsesledning til

ekstern motor

(DHK7000)

rør til luftudslip

La página se está cargando ...

10



SK



- Bezpečnostné pokyny 11

- Popis prístroja 1



- Montáž digestora

1

- Inštalácia 1

- Pripojenie digestora 1

 

 



- Výmena lampy 18

 

La página se está cargando ...

1



SK

 

A

B

C

D

E

F

DHD776X

DHD786X

A

B

C

D

E

F

A

B

D

E

F

vetrací otvor

komín

sklo

kábel na pripojenie

vonkajšieho motora

vonkajší motor

(DHK7000)

hadica na odvod vzdu-

chu

La página se está cargando ...

18



SK

 

Digestor nefungu-

je...

Skontrolujte, či:

• Nedošlo k výpadku dodávky elektriny

• Bola skutočne zvolená niektorá z rýchlostí.

Stlačte núdzové tlačidlo vedľa osvetlenia.

Skontrolujte, či je správne pripojený konektor vonkajšieho motora

Slabý výkon dige-

stora...

Skontrolujte, či:

• Je zvolená rýchlosť motora postačujúca pre objem odsávaného dymu

a pár.

• Je kuchyňa dostatočne vetraná, aby bolo zaistené odsávanie vzdu-

chu.

Digestor sa zasta-

ví v priebehu pre-

vádzky

Skontrolujte, či:

• Nedošlo k výpadku dodávky elektriny.

• Nebol zasiahnutý viacpolóvý vypínač.

   





Ak chcete výmeniť dichroickú lampu, najprv ju odstráňte pomocou malého skrutkovača alebo

nejakým špicatým nástrojom, ktorý vsuniete medzi lampu a rám. Vymeňte lampu. Používajte

lampu s rovnakými charakteristikami (obr. 7).





SK

Prípadné zásahy na vašom zariadení môže urobiť:

- váš predajca

- alebo kvalifikovaný odborník, ktorý je držiteľom značky.

Pri telefonáte uvádzajte identifikačné údaje zariadenia (model, typ, výrobné číslo). Tieto infor-

mácie sú uvedené na identifikačnom štítku zariadenia.

La página se está cargando ...

10



SV



- Säkerhetsföreskrifter 11

- Beskrivning av apparaten 1



- montering av spisfläkten

1

- installation 1

- anslutning av spisfläkten 1

 

 



- Hur man byter ut lampan 18

 

La página se está cargando ...

1



SV

 

A

B

C

D

E

F

DHD776X

DHD786X

A

B

C

D

E

F

A

B

D

E

F

lufthål

skorsten

glas

sladd för anslutning till

den utvändiga motorn

utvändig motor

(DHK7000)

luftutblåsningsrör

La página se está cargando ...

19

1

2

3

4

6

5

A

NO

10

7

8

9

11

10

11

12

13

14

91011000 - C - 0/008

Graphics and printing by: X TYPE ENGINEERING S.r.l

FAGORBRANDT SAS

Locataire Gérant- société par actions simplifiée au capital de 0.000.000 Euros - RCS Nanterre 0 0 196

De Dietrich DHD786X El manual del propietario

De Dietrich DHD786X El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos