Transcripción de documentos

* Algunas de las descripciones incluidas en esta guía podrían no aplicarse a su teléfono según el proveedor de servicio, el país o el software instalado. * Las ilustraciones del teléfono y los accesorios pueden variar según el país. Resumen Declaración de Conformidad SAMSUNG declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de Marzo de 1999, transpuesta a la legislación española mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de Noviembre. Printed in Korea World Wide Web http://www.samsungmobile.com Code No.:GH68-16249A Spanish. 11/2007. Rev. 1.0 SGH-J200 Manual de usuario Seguridad en la carretera en todo momento Precauciones de seguridad importantes Lea estas instrucciones antes de utilizar el teléfono móvil. Su incumplimiento puede ser peligroso o ilegal. No utilice el teléfono móvil mientras conduce; detenga primero el vehículo. Desconecte el teléfono en las gasolineras No utilice el teléfono en una gasolinera (estación de servicio) ni cerca de combustibles o productos químicos. Desconecte el teléfono al viajar en avión Los teléfonos móviles pueden provocar interferencias. Su uso en aviones no sólo es ilegal, sino también peligroso. Desconecte el teléfono cuando esté cerca de cualquier equipo médico Información de copyright • Bluetooth® es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG, Inc. en todo el mundo. Bluetooth QD ID: B012920 • JavaTM es una marca comercial o una marca comercial registrada de Sun Microsystems, Inc. Los hospitales o instalaciones de asistencia sanitaria podrían utilizar equipo sensible a la energía de RF externa. Cumpla cualquier normativa o regla en vigor. Interferencias Mantenga el teléfono lejos de los niños Todos los teléfonos móviles pueden estar sometidos a interferencias que pueden afectar su funcionamiento. Mantenga el teléfono y todas sus piezas y accesorios lejos del alcance de los niños. Normativas especiales Use sólo baterías y accesorios, tales como auriculares y cables de datos para el ordenador, aprobados por Samsung. El uso de accesorios no autorizados podría ser peligroso, dañar el teléfono o causarle lesiones. Cumpla cualquier normativa especial que esté en vigor en cualquier área y desconecte siempre el teléfono cuando esté prohibido su uso o cuando pueda provocar interferencias o algún peligro. Resistencia al agua El teléfono no es resistente al agua. Procure mantenerlo seco. Uso correcto Utilícelo sólo en la posición normal (junto a la oreja). Evite el contacto innecesario con la antena cuando el teléfono esté conectado. Llamada de emergencia Teclee el número de emergencia correspondiente y pulse la tecla Accesorios y baterías • El teléfono puede explotar si se reemplaza la batería por una incorrecta. • Deshágase de las baterías usadas según las instrucciones del fabricante. El uso prolongado de los auriculares a un volumen elevado puede causar daños en la audición. Servicio cualificado Sólo personal de mantenimiento cualificado puede reparar el teléfono. . Si desea más información acerca de la seguridad, consulte la sección "Información sobre salud y seguridad" en la página 35. 1 Acerca de este manual • Este Manual del usuario brinda información resumida sobre cómo utilizar el teléfono. En este manual, aparecen los siguientes iconos de instrucciones: Indica que debe leer cuidadosamente la información siguiente acerca de la seguridad o de las funciones del teléfono. 2 → Indica que es necesario pulsar las teclas de desplazamiento para desplazarse hasta la opción especificada y luego seleccionarla. < > Indica una tecla cuya función aparece en la pantalla del teléfono. Por ejemplo, <Selección> 3G El teléfono puede funcionar en un entorno 3G, lo que permite una mayor velocidad de transferencia de datos, transferencia de vídeos y videoconferencias. Funciones especiales del teléfono • Cámara de fotos y videocámara Use el módulo de cámara del teléfono para hacer una fotografía o grabar un vídeo. • Reproductor Multimedia Reproduzca archivos multimedia en el teléfono. Podrá disfrutar de música y vídeos de alta calidad. • Java Disfrute de los juegos Java incorporados y descargue nuevos juegos. • Editor de imágenes Modifique o decore sus fotografías. • Impresión digital de datos Imprima imágenes, mensajes y datos personales directamente desde el teléfono. • Bluetooth Transfiera archivos multimedia y datos personales, y conéctese a otros dispositivos con la tecnología inalámbrica Bluetooth. • Visualizador de archivos Abra documentos de diversos formatos en el teléfono, sin alteraciones. • Navegador WAP Acceda a la red inalámbrica para obtener información actualizada y una gran variedad de contenido multimedia. • Correo electrónico Envíe y reciba mensajes de correo electrónico con imágenes, vídeo y audio como adjuntos. • Calendario Lleve un registro de su planificación diaria, semanal y mensual. 3 Índice Desembalaje 6 Asegúrese de tener todos los elementos Cómo comenzar 6 20 21 22 23 25 Funciones de menú 26 Primeros pasos para utilizar el teléfono Se muestran todas las opciones de los menús Instalación y carga del teléfono ................. 6 Encendido y apagado ................................ 7 Diseño del teléfono ................................... 7 Teclas e iconos ......................................... 8 Acceso a las funciones de menú................ 11 Introducción de texto .............................. 12 Personalización del teléfono ..................... 13 Información sobre salud y seguridad 35 Otras aplicaciones del teléfono 15 Comience con las funciones de llamada, cámara, reproductor de archivos multimedia, explorador WAP y otras funciones especiales. Realización y respuesta de llamadas.......... Uso de la cámara.................................... Reproducción de música .......................... Navegación WAP..................................... 4 Uso de la agenda .................................... Envío de mensajes .................................. Visualización de mensajes ........................ Uso de Bluetooth..................................... Cambio de aplicaciones ............................ 15 17 18 19 Panorama general de las funciones de menú Para acceder al modo de menús, pulse 1 Registro de llamadas 2 Contactos 3 Reproductor Multimedia 4 Internet 1 2 3 4 5 6 7 Ir a página principal Introducir URL Favoritos Páginas guardadas Historial Avanzadas Configuración de navegador 5 Mensajes 1 Crear mensaje 2 Bandeja de Entrada 3 Correo electrónico en el modo inactivo. 5 Mensajes 4 Borradores 5 Buzón de salida 6 Mensajes enviados 7 Mis carpetas 8 Plantillas 9 Borrar todo 10 Ajustes 11 Mensajes de emergencia 12 Estado de memoria 6 Mis archivos Imágenes Vídeos Sonidos Juegos y más Otros archivos A Álbum Multimedia1 Estado de memoria 7 Calendario 8 Cámara 9 Google/Bluetooth‡ * Aplicaciones 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nota Tarea Grabador de voz Reloj mundial Calculadora Conversor Temporizador Cronómetro Aplicaciones SIM2 0 Alarmas # Configuración 1 Perfiles teléfono 2 Hora y fecha 3 Ajustes de pantalla e iluminación 4 Teléfono 5 Llamadas 6 Seguridad # Configuración 7 Aplicaciones 8 Red‡‡ 9 Configuración de memoria 10 Configuración del operador1 11 Rest. maestro 1. Sólo se muestran si lo admite el proveedor de servicios. 2. Disponible sólo si lo admite la tarjeta USIM o SIM. ‡ Si el servicio Google no está disponible, Bluetooth aparecerá en el menú 9 en lugar de aparecer en Red. ‡‡ Si el servicio Google no está disponible, cambiará el orden de los submenús. 5 Desembalaje Asegúrese de tener todos los elementos • • • • Teléfono Adaptador de viaje Batería Manual de usuario Cómo comenzar Primeros pasos para utilizar el teléfono Instalación y carga del teléfono Puede obtener diversos accesorios mediante el distribuidor local de Samsung. Los artículos suministrados con el teléfono y los accesorios disponibles en el distribuidor de Samsung pueden variar en función del país o del proveedor de servicios. A la toma de alimentación de CA 6 Extracción de la cubierta de la batería Diseño del teléfono Vista frontal Auricular Teclas de volumen Encendido y apagado Encender 1. Mantenga pulsada la tecla . 2. Si es necesario, introduzca el PIN y pulse <Confir.>. Apagar Mantenga pulsada la tecla . Tecla de función izquierda Tecla de marcación Ranura de la tarjeta de memoria Micrófono Lente frontal de la cámara Pantalla Tecla de acceso a menús/confirmación/ navegación (Arriba, Abajo, Izquierda, Derecha) Tecla de función derecha Tecla de encendido/ salida de menús Tecla de eliminación Teclas alfanuméricas Teclas de funciones especiales 7 Cómo comenzar Vista posterior Teclas e iconos Teclas Lente posterior de la cámara Toma de funciones múltiples Tecla de cámara/ Tecla de cambio de aplicación Puede bloquear el teclado para evitar cualquier operación no deseada del teléfono al pulsar accidentalmente alguna de las teclas. En el modo inactivo, mantenga pulsada y pulse <Sí>. Para desbloquear el teclado, pulse <Desblo.> y, a continuación, <OK>. 8 Permiten realizar la función indicada en la línea inferior de la pantalla. En el modo inactivo, permiten acceder directamente a los siguientes menús: • (arriba)/ (abajo)/ (izquierda)/ (derecha): sus menús favoritos • (pulse): modo de menús En el modo de menús, desplácese hasta las opciones del menú ( , , , )o seleccione una opción de menú resaltada o confirme la información introducida ( ). Permite realizar o responder una llamada. En el modo inactivo, permite recuperar los últimos números marcados, perdidos o recibidos. Permite borrar los caracteres de la pantalla o los elementos de una aplicación. Manténgala pulsada para encender y apagar el teléfono. Permite finalizar una llamada. En el modo de menús, permite cancelar una entrada y volver al modo inactivo. Permiten introducir números, letras y algunos caracteres especiales. En el modo inactivo, mantenga pulsada la tecla para acceder al servidor del buzón de voz. Mantenga pulsada la tecla para introducir un prefijo de llamada internacional. Permiten introducir caracteres especiales o realizar funciones especiales. En el modo inactivo, mantenga pulsada para activar o desactivar el perfil Silencio. En la pantalla de marcación, mantenga pulsada la tecla para introducir un espacio entre números. Permite ajustar el volumen del teléfono. 9 Cómo comenzar En el modo inactivo, manténgala pulsada para encender la cámara. En el modo de cámara, permite tomar una fotografía o grabar un vídeo. Si cambia una función predeterminada para la tecla, puede abrir la ventana de cambio de aplicación para acceder a otras aplicaciones, sin salir de la aplicación actual. Iconos Los siguientes iconos podrán aparecer en la línea superior de la pantalla para indicar el estado del teléfono. Los iconos que se muestran en la pantalla pueden variar según el país o el proveedor de servicios. 10 Conectando a la red GPRS (2.5 G) o transfiriendo datos en la red GPRS (2.5 G) Red EDGE Conectando a la red EDGE o transfiriendo datos en la red EDGE Red UMTS (3G) Conectando a la red UMTS (3G) o transfiriendo datos en la red UMTS (3G) Llamada de voz en curso Fuera del área de cobertura Videollamada en curso Intensidad de la señal Fuera del área de cobertura Red GPRS (2.5 G) Red en el extranjero Bluetooth activado Conectado a una página WAP segura Configuración del perfil: • : Normal • : Silencio • : En el Coche • : Reunión • : Exterior • : Fuera de línea Tarjeta de memoria insertada Nivel de carga de la batería Conectado a un PC mediante un puerto USB Navegando por Internet Función de mensaje de emergencia activada Mensaje nuevo: • : Mensaje de texto • : Mensaje multimedia • : Correo electrónico • : Buzón de voz • : Mensaje de información • : Mensaje de configuración Acceso a las funciones de menú Seleccion ar una opción 1. Pulse la tecla de función deseada. 2. Pulse la tecla de navegación para pasar a la opción anterior o a la siguiente. 3. Pulse <Selección>, <OK> o para confirmar la función que se muestra en la pantalla o la opción resaltada. 11 Cómo comenzar 4. Pulse <Atrás> para subir un nivel. Pulse para volver al modo inactivo. Usar los números de menú Pulse la tecla numérica correspondiente a la opción deseada. Introducción de texto Cambiar el • modo de introducción de texto • • 12 Mantenga pulsada para alternar entre el modo T9 y el modo ABC. Pulse para cambiar a mayúsculas o minúsculas, o para pasar al modo numérico. Mantenga pulsada la tecla para pasar al modo símbolo. Modo ABC Para introducir una palabra: Pulse la tecla correspondiente hasta que el carácter que desee aparezca en la pantalla. Modo T9 Para introducir una palabra: 1. Pulse de a para comenzar a escribir la palabra. 2. Escriba toda la palabra antes de modificar o borrar caracteres. 3. Cuando la palabra aparezca correctamente en la pantalla, pulse para insertar un espacio. De lo contrario, pulse para ver las palabras alternativas. Modo numérico Modo de símbolo Pulse las teclas correspondientes a los dígitos deseados. Personalización del teléfono Idioma de la pantalla Pulse las teclas correspondientes a los símbolos deseados. Otras • operaciones • • • • Pulse para introducir signos de puntuación o caracteres especiales. Pulse para introducir un espacio. Pulse la tecla de navegación para mover el cursor. Pulse para borrar los caracteres de a uno. Mantenga pulsada para borrar toda la pantalla. 1. En el modo inactivo, pulse y seleccione Configuración → Teléfono → Lenguaje → Texto de pantalla. 2. Seleccione un idioma. 3. Pulse <Guardar>. Melodía del timbre de llamada Para cambiar las propiedades del perfil: 1. En el modo inactivo, pulse y seleccione Configuración → Perfiles teléfono. 2. Desplácese hasta el perfil de sonido que está usando. 3. Pulse <Opciones> y seleccione Editar. 13 Cómo comenzar 4. Seleccione Tono de llamada voz → una categoría → un tono de llamada. Fondo de pantalla del modo inactivo 5. Seleccione Tono de videollamada → una categoría → un tono de llamada. 2. Seleccione una categoría de imágenes. 6. Pulse <Opciones> y seleccione Guardar. 3. Seleccione una imagen. Para cambiar el perfil de sonido: 1. En el modo inactivo, pulse y seleccione Configuración → Teléfono. 2. Seleccione el perfil que desee. Volumen del tono de las teclas 14 En el modo inactivo, pulse o para ajustar el volumen de tono de las teclas. 1. En el modo inactivo, pulse y seleccione Configuración → Ajustes de pantalla e iluminación → Pantalla → Fondo de pantalla → Imágenes → Imágenes. 4. Pulse <Definir>. Accesos directos del menú 1. En el modo inactivo, pulse y seleccione Configuración → Teléfono → Accesos directos. 2. Seleccione una dirección. 3. Seleccione el menú que se asignará a la dirección. Perfil Silencio Bloqueo del teléfono Puede activar el perfil Silencio para evitar molestar a otras personas. En el modo inactivo, mantenga pulsada . 1. En el modo inactivo, pulse y seleccione Configuración → Seguridad → Bloqueo teléfono. 2. Seleccione Activado. 3. Introduzca una contraseña nueva que tenga entre 4 y 8 dígitos, y pulse <Confir.>. 4. Vuelva a introducir la contraseña nueva y pulse <Confir.>. Otras aplicaciones del teléfono Comience con las funciones de llamada, cámara, reproductor de archivos multimedia, explorador WAP y otras funciones especiales. Realización y respuesta de llamadas Realizar una llamada Para realizar una llamada de voz: 1. En el modo inactivo, introduzca el código de área y el número de teléfono. 2. Pulse . Pulse o para ajustar el volumen. 3. Pulse para finalizar la llamada. 15 Otras aplicaciones del teléfono Para realizar una llamada de vídeo: 1. En el modo inactivo, introduzca el código de área y el número de teléfono. 2. Pulse <Opciones> y seleccione Video llamada. 3. Pulse para finalizar la llamada. Responder una llamada 1. Cuando el teléfono suene, pulse . Si es una videollamada, pulse <Mostrar> para permitir que la persona que llama pueda verlo a través de la cámara. 2. Pulse para finalizar la llamada. 16 Usar la función de altavoz Realizar una llamada multiconferencia Durante una llamada, pulse y, a continuación, <Sí> para activar el altavoz. Pulse nuevamente para volver a utilizar el auricular. 1. Durante una llamada, llame al segundo participante. La primera llamada se coloca en espera. 2. Pulse <Opciones> y seleccione Unir. 3. Repita los pasos 1 y 2 para añadir más participantes. 4. Durante una llamada multiconferencia: • Pulse <Opciones> y seleccione Separar para tener una conversación privada con un participante. • Pulse <Opciones> y seleccione Fin → Seleccionar participante para quitar un participante. 5. Pulse para finalizar la llamada multiconferencia. Uso de la cámara Tomar una fotografía 1. En el modo inactivo, mantenga pulsada la tecla para encender la cámara. 2. Enfoque el objetivo con la lente y realice los ajustes necesarios. 3. Pulse o para tomar una fotografía. La fotografía se guarda automáticamente. Ver una fotografía 1. En el modo inactivo, pulse y seleccione Mis archivos → Imágenes → Mis fotos. 2. Seleccione la fotografía que desea ver. Grabar un vídeo 1. En el modo inactivo, mantenga pulsada la tecla para encender la cámara. 2. Pulse para pasar al modo de grabación. 3. Pulse o para comenzar la grabación. 4. Pulse o para detener la grabación. El vídeo se guarda automáticamente. 5. Pulse <Atrás> para grabar otro vídeo. 4. Pulse < > para tomar otra fotografía. 17 Otras aplicaciones del teléfono Ver un vídeo 1. En el modo inactivo, pulse y seleccione Mis archivos → Vídeos → Mis videoclips. 2. Seleccione el vídeo que desea ver. Reproducción de música Preparar archivos de música 18 Utilice estos métodos: • Descargue los archivos desde la red inalámbrica. • Descargue los archivos desde un PC con el programa opcional Samsung PC Studio. Consulte el Manual del usuario de Samsung PC Studio. • Reciba los archivos mediante Bluetooth. • Copie los archivos en una tarjeta de memoria e inserte la tarjeta en el teléfono. Al insertar una tarjeta de memoria con una gran cantidad de archivos, el teléfono podría trabajar de manera lenta durante algunos minutos mientras se actualiza la base de datos. Esto también podría afectar algunas funciones del teléfono. Este problema es temporal y no es un defecto del teléfono. Crear una lista de reproducción 1. En el modo inactivo, pulse y seleccione Reproductor Multimedia. 2. Desplácese hasta la ficha Música. 3. Pulse <Opciones> y seleccione Crear lista de reproducción. 4. Introduzca el título de la lista de reproducción y pulse <Guardar>. 5. Seleccione la lista de reproducción añadida. 6. Pulse <Opciones> y seleccione Añadir → una fuente. 7. Seleccione una lista de reproducción o seleccione los archivos deseados y luego <Añadir>. • 8. Pulse para iniciar la reproducción. Reproducir archivos de música • 1. Seleccione el archivo que desea reproducir. 2. Durante la reproducción, use las siguientes teclas: • : permite detener o reanudar la reproducción. • : permite reproducir el archivo anterior. Manténgala pulsada para retroceder dentro del mismo archivo. • : permite reproducir el archivo siguiente. Manténgala pulsada para avanzar dentro del mismo archivo. : permite abrir la lista de reproducción actual. o : permite ajustar el volumen. 3. Pulse para detener la reproducción. Navegación WAP Iniciar el navegador WAP En el modo inactivo, pulse y seleccione Internet → Ir a página principal. Se abrirá la página de inicio del proveedor de servicios. 19 Otras aplicaciones del teléfono Usar el navegador WAP • • • • Para desplazarse por los elementos del navegador, pulse o . Para seleccionar una opción, pulse . Para volver a la página anterior, pulse <Atrás>. Para acceder a las opciones del navegador, pulse <Opciones>. Uso de la agenda Añadir un contacto 1. En el modo inactivo, introduzca un número de teléfono y pulse <Opciones>. 2. Seleccione Añadir a contactos → una ubicación en la memoria → Nuevo. 3. Para Teléfono, seleccione un tipo de número. 20 4. Especifique la información del contacto. 5. Pulse o pulse <Opciones> y seleccione Guardar para guardar el contacto. Buscar un contacto 1. En el modo inactivo, pulse y seleccione Contactos. 2. Introduzca las primeras letras del nombre que desea buscar. 3. Seleccione un contacto. 4. Desplácese hasta un número y pulse para marcarlo o pulse y seleccione Editar para editar la información del contacto. Envío de mensajes Enviar un mensaje de texto 1. En el modo inactivo, pulse < > y seleccione Crear mensaje → Mensaje. 2. Escriba el texto del mensaje. 3. Pulse [Arriba] para ir al campo de destinatario. 4. Introduzca los números de destino. 5. Pulse <Opciones> y seleccione Enviar para enviar el mensaje. Enviar un mensaje multimedia 1. En el modo inactivo, pulse < > y seleccione Crear mensaje → Mensaje. 2. Escriba el texto del mensaje. 3. Pulse <Opciones> y seleccione Agregar elemento, Crear elemento o Añadir adjunto. 4. Añada un archivo multimedia, un contacto, un elemento del calendario o un elemento favorito. 5. Pulse <Opciones> y seleccione Agregar asunto. 6. Introduzca el asunto del mensaje. 7. Pulse para ir al campo Destinatario. 8. Introduzca las direcciones de correo o los números de destino. 9. Pulse <Opciones> y seleccione Enviar para enviar el mensaje. 21 Otras aplicaciones del teléfono Enviar un correo electrónico 1. En el modo inactivo, pulse < >y seleccione Crear mensaje → Correo. 8. Introduzca las direcciones de correo. 9. Pulse <Opciones> y seleccione Enviar para enviar el correo electrónico. 2. Escriba el texto del correo electrónico. 3. Pulse <Opciones> y seleccione Añadir adjunto o Crear elemento. 4. Añada un archivo multimedia, un contacto, un elemento del calendario o un elemento favorito. 5. Pulse para ir al campo Destinatario. 6. Escriba el asunto del correo electrónico. 7. Pulse para ir al campo Destinatario. 22 Visualización de mensajes Ver un mensaje de texto 1. En el modo inactivo, pulse < > y seleccione Bandeja de Entrada. 2. Seleccione un mensaje de texto. Ver un mensaje multimedia 1. En el modo inactivo, pulse < > y seleccione Bandeja de Entrada. 2. Seleccione un mensaje multimedia. Ver un correo electrónico 1. En el modo inactivo, pulse < > y seleccione Correo electrónico. 2. Pulse <Opciones> y seleccione Descargar. 3. Seleccione un correo electrónico o un encabezado. 4. Si seleccionó un encabezado, pulse <Opciones> y seleccione Recuperar para ver el cuerpo del correo. Uso de Bluetooth El teléfono está equipado con tecnología Bluetooth, que permite conectarlo de manera inalámbrica a otros dispositivos Bluetooth e intercambiar datos, hablar con las manos libres o controlar el teléfono de manera remota. Activar Bluetooth 1. En el modo inactivo, pulse y seleccione Configuración‡ → Red‡ → Bluetooth → Activación → Activado. ‡ Bluetooth está disponible en Red si los servicios de búsqueda de Yahoo o Google están disponibles. 2. Seleccione Visibilidad de mi teléfono → Activado para permitir que otros dispositivos encuentren su teléfono. 23 Otras aplicaciones del teléfono Buscar y conectar un dispositivo Bluetooth 1. En el modo inactivo, pulse y seleccione Configuración‡ → Red‡ → Bluetooth → Mis dispositivos → Buscar nuevo dispositivo. ‡ Bluetooth está disponible en Red si los servicios de búsqueda de Yahoo o Google están disponibles. 2. Seleccione un dispositivo. 3. Introduzca un PIN de Bluetooth o el PIN de Bluetooth del otro dispositivo, si tiene uno, y pulse <OK>. Cuando el dueño del otro dispositivo introduzca el mismo código, se completará la conexión. 24 Enviar datos 1. Acceda a una aplicación, como Contactos, Mis archivos, Calendario, Nota o Tarea. 2. Seleccione un elemento. 3. Pulse <Opciones> y seleccione Enviar detalles de contacto mediante, Enviar mediante o Enviar → Bluetooth o Por Bluetooth. 4. Busque un dispositivo y selecciónelo. 5. Si es necesario, introduzca el PIN de Bluetooth y pulse <OK>. Recibir datos 1. Cuando un dispositivo intente acceder al teléfono, pulse <Sí> para permitir la conexión. 2. Si es necesario, pulse <Sí> para confirmar que desea recibir datos. Pasar a una aplicación 1. Mientras usa un menú, pulse . 2. Seleccione una aplicación. Aplicaciones • disponibles • Cambio de aplicaciones Puede pasar a otras aplicaciones desde un menú sin cerrar la pantalla del menú que está usando. Cambiar la función de clave de cámara 1. En el modo inactivo, pulse y seleccione Configuración → Teléfono → Clave de cámara. • Cerrar todas las aplicaciones en uso Llamada: permite abrir la pantalla de marcación. Mensajes: permite tener acceso al menú Mensajes. Internet: permite iniciar el explorador WAP. 1. Pulse . 2. Desplácese hasta ¿Finalizar todo? 3. Pulse <Sí>. 2. Seleccione Cambiar. 25 Funciones de menú Internet Se muestran todas las opciones de los menús Menú Descripción Esta sección brinda explicaciones breves de las funciones de menú del teléfono. Ir a página principal Permite conectar el teléfono a la red y cargar la página de inicio del proveedor de servicios de la red inalámbrica. Introducir URL Permite introducir una dirección URL y acceder a la página WAP correspondiente. Favoritos Permite guardar direcciones URL para poder acceder rápidamente a páginas WAP. Páginas guardadas Permite acceder a la lista de páginas que guardó mientras estaba conectado. Historial Permite acceder a la lista de páginas que ha visitado recientemente. Registro de llamadas Permite consultar las llamadas realizadas, recibidas o perdidas más recientes. Contactos Permite buscar información de los contactos almacenados en la agenda. Reproductor Multimedia Permite escuchar música o ver archivos de vídeo. 26 Menú Descripción Menú Descripción Avanzadas Permite borrar la memoria caché. Además, permite eliminar cookies o establecer si deben almacenarse o no. Permite cambiar la configuración del explorador WAP y acceder a la información sobre la versión y los derechos de autor. Bandeja de Entrada Permite acceder a los mensajes recibidos. Correo electrónico Permite acceder a los mensajes de correo electrónico recibidos. Borradores Permite acceder a los mensajes que guardó para enviar más adelante. Buzón de salida Permite acceder a los mensajes que el teléfono está intentando enviar o que no ha podido enviar. Mensajes enviados Permite acceder a los mensajes enviados. Mis carpetas Permite crear nuevas carpetas y organizar los mensajes. Configuración de navegador Permite seleccionar el perfil de conexión que se utilizará para acceder a la red inalámbrica. Mensajes Menú Descripción Crear mensaje Permite crear y enviar mensajes de texto, mensajes multimedia o mensajes de correo. 27 Funciones de menú 28 Menú Descripción Plantillas Permite crear y usar plantillas de los mensajes o pasajes más utilizados. Borrar todo Permite eliminar los mensajes de cada carpeta de una vez. Ajustes Permite configurar varias opciones para usar los servicios de mensajería. Mensajes de emergencia Permite especificar las opciones para enviar y recibir mensajes de emergencia. Para enviar un mensaje de emergencia, pulse o 4 veces cuando las teclas expuestas estén bloqueadas. Estado de memoria Permite consultar la información de la cantidad de memoria en uso. Mis archivos Menú Descripción Imágenes, Vídeos, Sonidos, Otros archivos Permiten acceder a archivos multimedia y a otros archivos almacenados en la memoria del teléfono. Juegos y más Permite acceder a los juegos Java y descargar aplicaciones Java. A Álbum Multimedia Permite acceder al servicio Álbum multimedia, con el que puede organizar su propio álbum multimedia en línea. Este menú sólo está disponible si el proveedor del servicio lo admite. Estado de memoria Permite consultar la información de la cantidad de memoria en uso. Calendario Permite llevar un registro de sus planificaciones. Aplicaciones Menú Descripción Nota Permite crear notas de tareas importantes y administrarlas. Tarea Permite crear una lista de las tareas que debe realizar. Grabador de voz Permite grabar notas de voz y otros sonidos. Reloj mundial Permite configurar la zona horaria local y conocer la hora actual de cualquier otro lugar del mundo. Calculadora Permite realizar diversas funciones aritméticas. Conversor Permite realizar conversiones, por ejemplo, de longitud y de temperatura. Cámara Permite utilizar la cámara incorporada en el teléfono para tomar fotografías y grabar vídeos. Google/Bluetooth Según el país o el proveedor de servicios, uno de los dos menús estará disponible para esta función: • Google: Permite iniciar el motor de búsqueda de Google para encontrar información, noticias, imágenes o servicios locales en la WAP. También permite usar el servicio de correo electrónico. • Bluetooth: Permite conectar el teléfono de manera inalámbrica a otros dispositivos Bluetooth. 29 Funciones de menú Menú Descripción Temporizador Permite definir un lapso para que el teléfono efectúe una cuenta regresiva. Cronómetro Permite medir el tiempo transcurrido. Aplicaciones SIM Permite usar una variedad de servicios adicionales ofrecidos por el proveedor de servicios. Es posible que este menú esté disponible con otro nombre, en función de la tarjeta USIM o SIM. Alarmas Permite definir una alarma para despertarse por la mañana o una alarma que informe sobre un evento específico a una hora determinada. 30 Configuración Menú Descripción Perfiles teléfono Permite cambiar la configuración de sonido del teléfono para distintos eventos o situaciones. Hora y fecha Permite cambiar la fecha y la hora que aparecen en el teléfono. Ajustes de pantalla e iluminación → Pantalla → Fondo de pantalla Permite cambiar la imagen de fondo que se muestra en el modo inactivo. Ajustes de pantalla e iluminación → Pantalla → Mensaje de bienvenida Permite introducir el mensaje de bienvenida que se muestra brevemente en la pantalla cuando se enciende el teléfono. Menú Descripción Menú Descripción Ajustes de pantalla e iluminación→ Pantalla → Estilo menú ppal Permite seleccionar un estilo de pantalla para el menú principal. Ajustes de pantalla e iluminación → Configuración de iluminación → Brillo pantalla Permite ajustar el brillo de la pantalla según las diferentes condiciones de iluminación. Ajustes de pantalla e iluminación → Pantalla → Menú de lista emergente Permite mostrar la lista emergente que indica las opciones del menú. Permite seleccionar el tiempo que desea que permanezcan encendidas la luz de fondo o la pantalla cuando el teléfono no está en uso. Ajustes de pantalla e iluminación→ Pantalla → Pantalla de marcación Permite personalizar los ajustes de la pantalla durante la marcación. Ajustes de pantalla e iluminación → Configuración de iluminación → Tiempo de luz de fondo Permite definir el modo en que el teléfono controla el uso de la luz del teclado. Ajustes de pantalla e iluminación→ Pantalla → Pantalla de reloj Permite seleccionar un tipo de reloj para que se muestre en la pantalla inactiva. Ajustes de pantalla e iluminación → Configuración de iluminación → Luz del teclado Teléfono → Lenguaje Permite seleccionar un idioma para el texto de la pantalla. 31 Funciones de menú Menú Descripción Menú Descripción Teléfono → Accesos directos En el modo inactivo, permite usar la tecla de navegación como accesos directos a menús específicos. Teléfono → Clave de cámara Configure una función predeterminada para . Teléfono → Bloqueo automático del teclado Permite configurar el teléfono para que el teclado se bloquee automáticamente cuando se apaga la pantalla. Llamadas Permite ajustar las opciones para las funciones de llamada. Seguridad → Bloqueo teléfono Permite activar la contraseña del teléfono para protegerlo contra el uso no autorizado. Seguridad → Bloqueo SIM Permite que el teléfono funcione solamente con la tarjeta USIM o SIM actual mediante la asignación de una contraseña de bloqueo SIM. Teléfono → Mi menú 32 Permite configurar un menú propio con los elementos favoritos del menú, a los que se accede fácilmente al pulsar <Mi menú> en el modo inactivo. Teléfono → Número propio Permite consultar sus números de teléfono o asignar un nombre a cada número. Teléfono → Función de volumen de las teclas Permite definir cómo reaccionará el teléfono al mantener pulsada o cuando entra una llamada. Menú Descripción Menú Descripción Seguridad → Bloqueo PIN Permite activar el PIN para proteger la tarjeta USIM o SIM contra el uso sin autorización. Seguridad → Cambiar PIN2 Permite cambiar el PIN2. Seguridad → Rastreador Permite configurar el teléfono para que envíe un mensaje predeterminado de seguimiento a su familia o amigos cuando alguien intente usar el teléfono con otra tarjeta USIM o SIM. Es posible que esta función no esté disponible si su proveedor de servicios no admite algunas funciones. Aplicaciones Permite personalizar los ajustes de configuración para utilizar las aplicaciones disponibles en el teléfono. Seguridad → Bloqueo de privacidad Permite bloquear el acceso a los mensajes, a los archivos, a los registros de llamadas, a los contactos, al calendario, a las notas o a las tareas. Seguridad → Modo FDN Permite configurar el teléfono para restringir llamadas a un grupo limitado de números de teléfono, si lo admite la tarjeta USIM o SIM. Seguridad → Cambiar contraseña tfno Permite cambiar la contraseña del teléfono. Seguridad → Cambiar PIN Permite cambiar el PIN. 33 Funciones de menú Menú Descripción Menú Descripción Red → Bluetooth‡ Permite conectar el teléfono de manera inalámbrica a otros dispositivos Bluetooth. Configuración de memoria Red → Selección de red Permite seleccionar de manera automática o manual la red que desea utilizar cuando está fuera del área de cobertura local. Permite cambiar la configuración relacionada con la memoria y consultar la información de la cantidad de memoria en uso. También es posible borrar la memoria. Configuración del operador Permite configurar un proveedor de servicio según la tarjeta USIM o SIM que está usando. Rest. maestro Permite restablecer la configuración del teléfono que se modificó. Red → Modo de red Permite seleccionar la red que se utilizará. Red → Redes preferidas Permite añadir una nueva red a la lista de redes preferidas, si la tarjeta USIM o SIM la admite. Red → Conexiones 34 Permite crear y personalizar los perfiles que contengan los ajustes para conectar el teléfono a la red. ‡ Si el servicio de Google no está disponible, en función del país o del proveedor de servicios, Bluetooth pasará al menú 9. Información sobre salud y seguridad Información acerca de la certificación de la SAR Este teléfono cumple con los requisitos de la Unión Europea (UE) relativos a la exposición a ondas de radio. El teléfono móvil es un radiotransmisor y un radiorreceptor. Está diseñado y fabricado para no sobrepasar los límites de exposición a la energía de radiofrecuencia (RF) recomendados por el Consejo de la Unión Europea. Estos límites forman parte de directrices exhaustivas y establecen los niveles permitidos de energía de RF para la población. Estas directrices han sido desarrolladas por organizaciones científicas independientes sobre la base de evaluaciones periódicas de estudios científicos. Los límites incluyen márgenes de seguridad suficientes para garantizar la seguridad de todas las personas, independientemente de la edad y el estado de salud. El estándar de exposición de los teléfonos móviles emplea una unidad de medición llamada SAR (Specific Absorption Rate, Tasa de absorción específica). El límite de SAR recomendado por el Consejo de la Unión Europea es 2,0 W/kg1. El valor máximo de SAR para este modelo de teléfono es 0,716 W/kg. Las pruebas de SAR se efectúan en posiciones de funcionamiento estándares, mientras que el teléfono transmite al máximo nivel de potencia certificado en todas las bandas de frecuencia probadas. Aunque la SAR se determina con el máximo nivel de potencia certificado, el nivel de SAR real del teléfono en funcionamiento puede estar debajo del valor máximo. Esto se debe a que el teléfono está diseñado para funcionar en diversos niveles de potencia y para emplear exclusivamente la potencia necesaria para conectarse con la red. En general, cuanto más cerca está el teléfono de una antena de móvil, menor es la emisión de energía. Antes de poner a la venta un nuevo modelo de teléfono, se debe demostrar que cumple con la directiva europea sobre equipos terminales de telecomunicaciones (R&TTE). Esta directiva incluye, como requisito esencial, la protección de la salud y de la seguridad del usuario, y de cualquier otra persona. 1. El límite de SAR para los teléfonos móviles que utiliza la población es 2,0 vatios/kilogramo (W/kg) promedio sobre diez gramos de tejido corporal. El límite incluye un margen de seguridad considerable que brinda protección adicional para la población y tiene en cuenta cualquier variación de las medidas. Los valores de SAR pueden modificarse de acuerdo con los requisitos de los informes nacionales y de la banda de red. 35 Información sobre salud y seguridad Precauciones al usar las baterías • • • • • • • 36 No utilice nunca ningún cargador o batería que estén dañados de alguna manera. Utilice la batería sólo para su finalidad prevista. Si utiliza el teléfono cerca de la estación base de la red, éste emplea menos energía; los tiempos en espera y de llamada resultan enormemente afectados por la intensidad de la señal de la red móvil y por los parámetros establecidos por el operador de red. Los tiempos de carga de la batería dependen de la carga de la batería restante y del tipo de batería y cargador que se utilicen. La batería puede cargarse y descargarse cientos de veces, pero se irá desgastando gradualmente. Cuando el tiempo de funcionamiento (tiempo de llamada y tiempo en espera) sea perceptiblemente inferior a lo normal, es el momento de comprar una nueva batería. Si no se utiliza, una batería totalmente cargada se descargará sola con el tiempo. Utilice sólo baterías autorizadas por Samsung y recárguelas sólo con cargadores autorizados por Samsung. Cuando el cargador no se esté utilizando, desconéctelo de la fuente de alimentación. No deje la batería conectada a un cargador durante más de una semana, ya que la sobrecarga puede acortar su vida útil. Las temperaturas extremas afectan a la capacidad de carga de la batería: puede que primero sea necesario enfriarla o calentarla. • • • No deje la batería en lugares muy cálidos o fríos, como en un coche en verano o en invierno, ya que reducirá la capacidad y la vida útil de la batería. Intente siempre mantener la batería a temperatura ambiente. Un teléfono con una batería caliente o fría podría no funcionar temporalmente, incluso si la batería está totalmente cargada. A las baterías de Li-ion les afectan particularmente las temperaturas por debajo de 0° C (32° F). No cortocircuite la batería. Se puede producir un cortocircuito accidental cuando un objeto metálico (una moneda, un clip o un bolígrafo) provoca una conexión directa entre los bornes + y - de la batería (las bandas metálicas situadas en la batería), por ejemplo, si lleva una batería de repuesto en un bolsillo o una bolsa. El cortocircuito de los bornes puede dañar la batería o el objeto que provoca el cortocircuito. Deshágase de las baterías usadas de acuerdo con la normativa local. Recíclelas siempre. No tire las baterías al fuego. Seguridad en la carretera El teléfono inalámbrico le ofrece la oportunidad de comunicarse por voz casi en cualquier parte y en cualquier momento. No obstante, las ventajas de la comunicación a través de los teléfonos inalámbricos conllevan una responsabilidad que todo usuario debe recordar. Cuando conduce, la conducción es la primera responsabilidad. Cuando utilice el teléfono móvil en el coche, asegúrese de que cumple las normativas en vigor de la zona o país determinado. Entorno operativo Recuerde que debe cumplir cualquier normativa especial en vigor en cualquier área y desconecte siempre el teléfono cuando esté prohibido su uso o cuando pueda provocar interferencias o peligros. Cuando conecte el teléfono o cualquier accesorio a otro dispositivo, lea la guía de usuario para conocer las instrucciones de seguridad detalladas. No conecte productos incompatibles. Como sucede con otros equipos de radiotransmisión móviles, se recomienda que para que el equipo funcione correctamente y para la seguridad del usuario, sólo se utilice el equipo en posición normal de funcionamiento (es decir, cerca de la oreja con la antena por encima del hombro). Dispositivos electrónicos La mayor parte de los equipos electrónicos modernos se encuentran protegidos de las señales de radiofrecuencia (RF). Sin embargo, algunos equipos electrónicos carecen de esta protección contra las señales RF que emite su teléfono móvil. Consulte al fabricante la existencia de otras alternativas. Marcapasos Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una separación mínima de 15 cm entre el teléfono móvil y el marcapasos para evitar posibles interferencias con este último. Estas recomendaciones obedecen a investigaciones independientes y a recomendaciones de Wireless Technology Research (Investigación sobre tecnología inalámbrica). Si cree que puede estar teniendo lugar alguna interferencia, apague el teléfono inmediatamente. Audífonos Algunos teléfonos móviles pueden producir interferencias en ciertos tipos de audífonos. En caso de que se produzca dicha interferencia, deberá consultar al fabricante de su audífono si existe alguna alternativa. Otros dispositivos médicos Si utiliza otros dispositivos médicos, póngase en contacto con el fabricante de dichos dispositivos para determinar si se encuentran protegidos de la manera adecuada contra la energía de RF externa. Su médico podrá ayudarle a obtener esta información. Apague el teléfono en instalaciones de asistencia sanitaria cuando así se indique en los letreros de dichas zonas. 37 Información sobre salud y seguridad Vehículos Las señales de RF pueden afectar a los sistemas electrónicos de los vehículos de motor que no se hayan instalado correctamente o que no se encuentren protegidos de forma adecuada contra ellas. Consulte al fabricante o al representante de su vehículo. Asimismo, deberá consultar al fabricante de cualquier equipo que se haya añadido a su vehículo. Instalaciones con recomendaciones Apague el teléfono en cualquier instalación que se indique a tal efecto. Entornos potencialmente explosivos Apague su teléfono cuando se encuentre en un entorno potencialmente explosivo y siga todas las señales e instrucciones indicadas. Cualquier chispa en esa zona podría producir alguna explosión o incendio y causar lesiones corporales o incluso la muerte. Es recomendable que los usuarios apaguen el teléfono mientras se encuentren en una gasolinera (estación de servicio). También se recuerda a los usuarios la necesidad de cumplir las restricciones sobre el uso de equipos de radio en depósitos de combustible (áreas de almacenaje y distribución de combustible), plantas químicas o cuando existen operaciones de voladura en proceso. 38 Las áreas que tienen entornos potencialmente explosivos se encuentran con frecuencia identificadas con claridad, aunque no siempre es así. Pueden ser lugares como la cubierta inferior de un barco, instalaciones de transferencia o almacenamiento de productos químicos, vehículos que utilizan gas licuado de petróleo (como propano o butano), áreas en las cuales el aire contiene productos químicos o partículas como, por ejemplo, granos, polvo o metal en polvo, y en otras áreas en donde normalmente se le advertiría que apagase el motor de su vehículo. Llamadas de emergencia Este teléfono, como cualquier teléfono móvil, utiliza señales de radio, redes móviles y de tierra, y las funciones programadas por el usuario, que no garantizan la conexión en todas las condiciones. Por tanto, no debe confiar nunca exclusivamente en un teléfono móvil para las comunicaciones esenciales (por ejemplo, urgencias médicas). Recuerde que, para realizar o recibir cualquier llamada, el teléfono debe estar encendido y en el área de servicio con una intensidad de señal móvil adecuada. Las llamadas de emergencia podrían no ser posibles en todas las redes de telefonía móvil o cuando se están utilizando ciertos servicios de red y/o opciones del teléfono. Consulte a su proveedor de servicios. Para efectuar una llamada de emergencia, proceda de la siguiente manera. 1. Si el teléfono no está encendido, enciéndalo. 2. Teclee el número de emergencia correspondiente. Los números de emergencia varían según la ubicación. 3. Pulse . Si está utilizando algunas funciones (restricción de llamadas, por ejemplo), puede que sea necesario desactivarlas antes de realizar la llamada de emergencia. Consulte la documentación y póngase en contacto con su proveedor de servicios móviles local. Otra información de seguridad importante • • • Sólo el personal cualificado debe instalar o reparar el teléfono de un vehículo. Una instalación o reparación defectuosa puede ser peligrosa y puede invalidar cualquier garantía aplicable a la unidad. Compruebe con regularidad que todos los equipos de telefonía móvil de su vehículo están instalados y funcionan correctamente. No almacene ni lleve líquidos inflamables, gases o materiales explosivos en el mismo compartimento que el teléfono, sus piezas o sus accesorios. • • • En vehículos equipados con airbag, recuerde que este sistema se infla con gran fuerza. Por eso, no coloque objetos, incluyendo equipos inalámbricos o portátiles, en el área en la que se encuentra el airbag o en el área de despliegue del mismo. Si los equipos inalámbricos se instalan de manera incorrecta y el airbag se infla, podrían producirse lesiones graves. Desconecte el teléfono móvil antes de subirse a un avión. El uso de teléfonos móviles en los aviones es ilegal y puede ser peligroso para el funcionamiento del avión. El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la suspensión o negación de los servicios del teléfono móvil al infractor, una demanda judicial o ambas cosas. Cuidado y mantenimiento Su teléfono es un producto cuyo diseño y fabricación son de la más alta calidad y se debe tratar con cuidado. Las siguientes recomendaciones le ayudarán a cumplir las obligaciones que se establecen en la garantía y a disfrutar de este producto durante muchos años. • Mantenga el teléfono y todas sus piezas y accesorios lejos del alcance de los niños y las mascotas. Es posible que, en un descuido, los dañen o que se atraganten con las piezas pequeñas. 39 Información sobre salud y seguridad • • • • • • • • 40 Mantenga el teléfono seco. La lluvia, la humedad y los líquidos que contienen minerales oxidan los circuitos electrónicos. No utilice el teléfono con las manos mojadas. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o daños en el teléfono. No utilice ni guarde el teléfono en lugares sucios o polvorientos, ya que sus componentes pueden dañarse. No guarde el teléfono en lugares de mucho calor. Las altas temperaturas pueden reducir la vida útil de los dispositivos electrónicos, dañar las baterías y deformar o fundir determinados plásticos. No guarde el teléfono en lugares muy fríos. Cuando el teléfono se calienta (hasta su temperatura normal), se puede formar humedad dentro del teléfono, lo que puede dañar los circuitos electrónicos. No deje caer ni golpee el teléfono. Si se manipula con brusquedad, se puede dañar los circuitos electrónicos internos. No utilice productos químicos fuertes, disolventes de limpieza ni detergentes potentes para limpiar el teléfono. Límpielo con un paño suave. No pinte el teléfono. La pintura podría originar atascos en las partes móviles del dispositivo e impedir su funcionamiento correcto. • • • • • No coloque el teléfono en o sobre dispositivos que se calienten como, por ejemplo, microondas, estufas o radiadores. El teléfono puede explotar si se sobrecalienta. Si el teléfono o la batería se mojan, la etiqueta que indica daños causados por el contacto con el agua cambiará de color. En este caso, la garantía del fabricante no cubrirá la reparación del teléfono, aunque dicha garantía no haya caducado. Si el teléfono incluye un flash o una luz, no lo utilice demasiado cerca de los ojos de personas o animales. Estos componentes pueden causar lesiones oculares. Utilice únicamente la antena suministrada o una de repuesto autorizada. Las antenas o accesorios modificados no autorizados podrían dañar el teléfono o incumplir las regulaciones relativas a los dispositivos de radio. Si el teléfono, la batería, el cargador o cualquier accesorio no funcionan bien, llévelo al centro de servicio cualificado más cercano. El personal de ese centro le ayudará y, si es preciso, se encargará de la reparación del teléfono. Samsung Electronics Yong-Sang Park / S. Manager (nombre y firma de la persona autorizada) * Ésta no es la dirección del Centro de Servicio Técnico de Samsung. Si desea conocer la dirección o el número de teléfono del Servicio Técnico de Samsung, consulte la tarjeta de garantía o póngase en contacto con la tienda en la que compró el teléfono. (lugar y fecha de emisión) Samsung Electronics Euro QA Lab. Blackbushe Business Park, Saxony Way, Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK* 2007.08.20 y se entregará previa solicitud. (Representante en la UE) Samsung Electronics QA Lab. La documentación técnica se conserva en: BABT, Balfour House, Churchfield Road, Walton-on-Thames, Surrey, KT12 2TD, UK* Marca de identificación: 0168 El procedimiento de valoración de conformidad mencionado en el Artículo 10 y que se detalla en el Anexo[IV] de la Directiva 1999/5/EC se ha seguido con la participación de las siguientes entidades notificadas: Por la presente se declara que [se han realizado todas las pruebas de radio básicas y que] el producto anteriormente mencionado cumple todos los requisitos básicos de la Directiva 1999/5/EC. Seguridad EN 60950-1 : 2001+A11:2004 EMC EN 301 489-01 V1.5.1 (11-2004) EN 301 489-07 V1.2.1 (08-2002) EN 301 489-17 V1.2.1 (08-2002) EN 301 489-24 V1.2.1 (11-2002) SAR EN 50360 : 2001 EN 62209-1 : 2006 Radio EN 301 511 V9.0.2 (03-2003) EN 300 328 V1.6.1 (11-2004) EN 301 908-1 V2.2.1 (10-2003) EN 301 908-2 V2.2.1 (10-2003) al cual hace referencia esta declaración, está de acuerdo con los siguientes estándares y/o otras normativas. Teléfono móvil GSM: SGH-J200 declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto Nosotros, Declaración de conformidad (R&TTE)