Transcripción de documentos

RECEPTOR/èêàÖåçàä MODO DOLBY PRO LOGIC x/MODO DOLBY PRO LOGIC /êÖÜàå DOLBY PRO LOGIC x/êÖÜàå DOLBY PRO LOGIC Seleccione MOVIE (DOLBY EX), MUSIC o GAME cuando el modo Dolby Pro Logic x o el modo Dolby Pro Logic esté activado. Ç˚·ÂpËÚ MOVIE (DOLBY EX), MUSIC ËÎË GAME, ÍÓ„‰‡ ‚Íβ˜ÂÌ pÂÊËÏ Dolby Pro Logic x ËÎË pÂÊËÏ Dolby Pro Logic . RECEIVER AV SYSTEM % PL x – + w q ^ CD TAPE 2 3 4 5 6 7 DISC + DIRECT NAVIGATOR q w – + q Selección de un modo Ç˚·ÂpËÚ pÂÊËÏ Selección de canal de altavoz y ajuste de su nivel de salida Ç˚·ÂpËÚ ͇̇Π‰Ë̇ÏË͇ Ë ÔÓ‰p„ÛÎËpÛÈÚ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÛpÓ‚Â̸ Cambio del efecto del sonido àÁÏÂÌflÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ LEVEL EFFECT – + w q – + w q Ajuste del balance de los canales de los altavoces/ê„ÛÎËpӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ͇̇· ‰Ë̇ÏË͇ -TEST -SETUP LEVEL – + w q -TEST -SETUP Ajuste del volumen ÑÎfl p„ÛÎËpÓ‚ÍË ÛpÓ‚Ìfl „pÓÏÍÓÒÚË = h MUTING q MENU e PLAY LIST q ENTER RETURN r HQ SOUND MODE -TEST SUBWOOFER -SETUP TV VOL + TV/AV Selección de DVD ANALOG 6CH ÑÎfl ‚˚·Óp‡ pÂÊËχ DVD ANALOG 6CH DVD (Mantener pulsado) (ç‡ÊÏËÚÂ Ë -ANALOG 6CH Û‰ÂpÊË‚‡ÈÚÂ) Inicio del monitoreo de cinta cuando se graba en una platina de casete de 3 cabezas o utilizando un ecualizador gráfico ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ÏÓÌËÚÓpËÌ„‡ ÎÂÌÚ˚ ÔpË Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÒÒÂÚÌÛ˛ ‰ÂÍÛ Ò 3 „ÓÎӂ͇ÏË ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË „p‡Ù˘ÂÒÍÓ„Ó ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂp‡ DVD RECORDER DVD/HDD – + w q CENTER FOCUS MULTI REAR LEVEL EFFECT STEREO/ 2CH MIX % PL x DTS NEO:6 SFC OFF JAZZ 0 DISPLAY HELP Selección de MUSIC o AV/MOVIE Ç˚·ÂpËÚ MUSIC ËÎË AV/MOVIE THEATER THEA DRAMA 9 >10 TV VOL – w MUTING VOLUME -/-- g MODO SFC/êÖÜàå SFC VOCAL 8 TOP MENU SFC Silenciamiento del volumen ÑÎfl ÔpË„ÎÛ¯ÂÌËfl ÛpÓ‚Ìfl „pÓÏÍÓÒÚË VOLUME DTS NEO:6 EFFECT – Cuando se seleccione w MUSIC äÓ„‰‡ Ç˚ ‚˚·Ëp‡ÂÚ Cambio del efecto del sonido MUSIC àÁÏÂÌflÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ STEREO/ Selección del modo STEREO o 2CH MIX 2CH MIX Para cancelar el efecto de sonido ambiental ÑÎfl ‚˚·Óp‡ pÂÊËχ STEREO ËÎË 2CH MIX ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÓÍpÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl OFF CH u/t y/i TUNER/BAND Selección de un modo DTS NEO:6: CINEMA o MUSIC Ç˚·ÂpËÚ pÂÊËÏ DTS NEO:6: CINEMA ËÎË MUSIC PART Y DVD RECORDER VCR 1 DIRECT TUNING MODO DTS NEO:6/êÖÜàå DTS NEO:6 MONO ^ TV -ANALOG 6CH Cambio del efecto del sonido àÁÏÂÌflÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ LIVE DVD -MONITOR EFFECT Cuando se seleccione MUSIC äÓ„‰‡ Ç˚ ‚˚·Ëp‡ÂÚ MUSIC Otras funciones/ÑpÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË TAPE -MONITOR (Mantener pulsado) (ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂpÊË‚‡ÈÚÂ) Visualización de mensajes de ayuda ÑÎfl ‚˚҂˜˂‡ÌËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ÔÓ‰Ò͇ÁÍË HELP Ajuste del nivel de salida del altavoz de subgraves SUBWOOFER ÑÎfl p„ÛÎËpÓ‚ÍË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÛpÓ‚Ìfl Ò‡·‚ÛÙÂp‡ CENTER FOCUS Encendido del modo de enfoque central ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl pÂÊËχ ˆÂÌÚp‡Î¸ÌÓ„Ó ÙÓÍÛÒ‡ Para activar el modo de sonido ambiental trasero múltiple ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl pÂÊËχ Á‡‰ÌÂ„Ó ÏÛθÚË ÓÍpÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl MULTI REAR HQ SOUND MODE Activación del modo de sonido HQ ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó pÂÊËχ HQ e Inicio de una señal de prueba 燘ÌËÚ ÚÂÒÚÓ‚˚È Ò˄̇ΠSelección de un canal de altavoz y ajuste de su nivel de salida Ç˚·ÂpËÚ ͇̇Π‰Ë̇ÏË͇ Ë ÔÓ‰ p„ÛÎËpÛÈÚ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÛpÓ‚Â̸ Parada de la señal de prueba éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂÒÚÓ‚˚È Ò˄̇Π-TEST Utilización del menú de -SETUP visualización en pantalla ÑÎfl ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ÏÂÌ˛ ˝Íp‡ÌÌ˚ı ‰ËÒÔ΂ (Mantener pulsado) (ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂpÊË‚‡ÈÚÂ) w ENTER q RETURN r TV VOL + CÓDIGOS/äéÑõ Cambio de los códigos/àÁÏÂÌÂÌË ÍÓ‰Ó‚ TELEVISOR íÇ TV VIDEOGRABADORA REPRODUCTOR DVD Çäå
DVD èãÖÖê
DVD VCR RECEIVER AV SYSTEM ^ -ANALOG 6CH TAPE CD DVD RECORDER VCR -MONITOR -ANALOG 6CH Mantenga pulsado el botón correspondiente al equipo ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂpÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡Ì˲ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CH VOLUME DIRECT TUNING DISC -/-- >10 0 = u/t y/i TUNER/BAND 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Introducción del primer dígito ǂ‰ËÚ ÔÂp‚Û˛ ˆËÙpÛ 0 g h TOP MENU q ENTER RETURN r 2 3 4 5 6 7 8 9 HQ SOUND MODE -TEST SUBWOOFER -SETUP Introducción del segundo dígito ǂ‰ËÚ ‚ÚÓpÛ˛ ˆËÙpÛ 0 El mando a distancia da salida a la señal de encendido/apagado. Si el código es correcto, el equipo se enciende o se apaga. Si no lo es, intente introducir otro código. èÛÎ¸Ú Ñì ‚˚‚Ó‰ËÚ Ò˄̇Π‚ÍÎ./‚˚ÍÎ. ÖÒÎË ÍÓ‰ Ôp‡‚ËθÌ˚È, Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl. ÖÒÎË ˝ÚÓ Ì p‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚‚ÂÒÚË ‰pÛ„ÓÈ ÍÓ‰. TV VOL + TV/AV DVD RECORDER DVD/HDD – + w q CENTER FOCUS MULTI REAR LEVEL EFFECT STEREO/ 2CH MIX % PL x DTS NEO:6 SFC OFF ùÚÓÚ ÔÛÎ¸Ú Ñì ÏÓÊÂÚ ÛÔp‡‚ÎflÚ¸ ‡Û‰ËÓ-‚ËÁۇθÌ˚Ï Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Panasonic Ë Technics, ÍÓÚÓpÓ ËÏÂÂÚ ÒÂÌÒÓp˚ ÔÛθڇ Ñì. Ç‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ËÁÏÂÌËÚ¸ ÍÓ‰ ÔÛθڇ Ñì. éÌ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ ÛÔp‡‚ÎflÚ¸ ÌÂÍÓÚÓp˚ÏË ‰pÛ„ËÏË ÏÓ‰ÂÎflÏË ÚÂ΂ËÁÓpÓ‚, ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÌ˚ı χ„ÌËÚÓÙÓÌÓ‚ Ë DVD ÔÎÂÂpÓ‚. èpÓ‚Âp¸Ú ‚ Ú‡·Îˈ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÏÓ‰ÂÎË Ë ‚‚‰ËÚ ÍÓ‰ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·p‡ÁÓÏ. Á á‡ÏÂÚ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÔÛÎ¸Ú Ñì Ì ÏÓÊÂÚ ÛÔp‡‚ÎflÚ¸ ÌÂÍÓÚÓp˚Ï Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÌÂÍÓÚÓp˚ ÓÔÂp‡ˆËË. Á á‡ÌÓ‚Ó ‚‚‰ËÚ ÍÓ‰˚ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ Á‡ÏÂÌËÎË ·‡Ú‡pÂÈÍË. Tabla de códigos/퇷Îˈ‡ ÍÓ‰Ó‚ PLAY LIST TV VOL – Á Tenga en cuenta que este mando a distancia no puede controlar algunos equipos y es posible que no pueda realizar algunas operaciones. Á Vuelva a introducir los códigos después de cambiar las pilas. MENU e DISPLAY HELP MUTING q DIRECT NAVIGATOR w 1 TV DVD ^ Este mando a distancia puede controlar equipos audiovisuales de Panasonic y Technics que dispongan de sensores de mando a distancia. Puede que necesite cambiar el código de mando a distancia. También puede controlar televisores, videograbadoras y reproductores DVD de otras marcas. Compruebe la tabla de códigos para conocer las marcas e introduzca los códigos como se muestra a continuación. PANASONIC AKAI TELEVISOR VIDEOGRABADORA REPRODUCTOR DVD íÇ Çäå
DVD èãÖÖê
01/29/30/31 01/29/30 01 FISHER FUNAI GOLDSTAR GOLDSTAR/LG GOODMANS 07/11/28/36 37 05/11/12 – 32 28/36 26/41 02/05/10/11 12/32/38 11/12/32 – 32 11/12 11/12/22/23 24/25/40 37 02/38 11/12 – 11/12/25/32 GO-VIDEO GRUNDIG – 28/36 HCM HITACHI ICE INNO HIT ITT ITT/NOKIA JVC KENDO KENWOOD LOEWE LOEWE OPTA LUXOR – 01/09/26/41 21/39 34 – 05/07/37 18 40 – 14/33 32 37 ALBA BAIRD BAUR BLAUPUNKT BRANDT BUSH DAEWOO DENON DUAL FERGUSON FINLUX MATSUI METZ MITSUBISHI 02/05/06/07/10 11/12/25/37/38 – 14/19/28/36 06/08/16/17 19/37 02/06/23 08/10/37 – 01/26/29/30/33 – 02/09/23 – 15 – – 31 – – 01/17 – 02 – 05/07/10/11/12 – – 03/04/36/37 02/03/18/23 27/33 – 02/23/26/28 32/33 02/23 13/14 – – 08/10/11/37 18/27/37 20/21 08/09/37 – 03/32 – 08/10/11/17 19/37 03/05/09 – – – – – 01 17/19/21/32 – 06 – – – – – – 12 – – 11 – – – – 09 – 15 – – – – NEC NOKIA NORDMENDE OCEANIC OKANO ORION PHILIPS PHONOLA PIONEER POLKAUDIO RADIOLA RAITE RCA RFT ROADSTAR SABA SALORA SAMPO SAMSUNG SANYO SCHAUB LORENZ SCHNEIDER SEG SELECO SHARP SIEMENS SINUDYNE SONY TECHNICS THOMSON THORN TOSHIBA UNIVERSUM WHITE WESTIN HOUSE YAMAHA ZENITH TELEVISOR VIDEOGRABADORA REPRODUCTOR DVD íÇ Çäå
DVD èãÖÖê
– 04/21/36/37 – 05/07/37 26/41 27/35 – 02/03/05/10 11/12/38 11/12/13/15 11/12 – – 11/12 – – – 39 26/41 07/37 – 11/12/15/21 25/34/39 07/17/25/37 – 11/12 39/40 11/24 17/20 11/12/17/28/36 02/05/11/12 22/24/38/40 16 – 05/26/41 06/08/11/12 14/16/25/32 03/04/06/08 39 11/12/22/40 – – 08/10/11/18 22/27/37 20/21 – 06 05/09 – 22/32/33/34/35 32 – – – – – 33 02/03/18/23/27 21 08/11/17/19/37 – 15/16/18/27 04/16 – 03 16 – 13 02 – – 02 – 14 10 07/10/11 10 02/03/18/23/27/32 02/18/23/27 – 22 03/10/11/32 – – – – – – 08 – – 24/25/26 – 21 10 05 01 02 – 15/17/19/32 03/08/32/37 – 04 – – – – 01 07/12 02 – – – Guía de utilización del mando a distancia êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÔp‡‚ÎÂÌ˲ ÔÛθÚÓÏ Ñì Model No. EUR7722X90 Bienvenido al mundo de Home Theater. Este mando a distancia es la clave para disfrutar de su Home Theater. ÑÓ·pÓ ÔÓʇÎÓ‚‡Ú¸ ‚ ÏËp ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Úp‡. ùÚÓÚ ÔÛÎ¸Ú Ñì fl‚ÎflÂÚÒfl Íβ˜Â‚˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ Ç‡¯Â„Ó ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Úp‡. RECEIVER RECEIVER AV SYSTEM ^ TV DVD ^ -ANALOG 6CH CD TAPE DVD RECORDER VCR ^ Primero, encienda el receptor. ë̇˜‡Î‡ ‚Íβ˜ËÚ ÔpËÂÏÌËÍ. -MONITOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 REPRODUCTOR DVD/GRABADORA DVD DVD èãÖÖê/DVD èêéàÉêõÇÄíÖãú VIDEOGRABADORA Çäå TELEVISOR íÇ CH VOLUME DIRECT TUNING DISC -/-- >10 0 = u/t y/i TUNER/BAND g h TOP MENU q e PLAY LIST q ENTER DISPLAY RETURN r TV VOL – HELP HQ SOUND MODE -TEST SUBWOOFER -SETUP E Sp Ru TV VOL + TV/AV RADIO êÄÑàé Puede que tenga que introducir un código para utilizar algunos equipos. Ç‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ‚‚ÂÒÚË ÍÓ‰, ˜ÚÓ·˚ ÛÔp‡‚ÎflÚ¸ ÌÂÍÓÚÓp˚Ï Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ. CINTA äÄëëÖíÄ DVD RECORDER DVD/HDD – + w q CENTER FOCUS MULTI REAR LEVEL EFFECT STEREO/ 2CH MIX % PL x DTS NEO:6 SFC OFF CD CD MENU DIRECT NAVIGATOR w MUTING Ahora, utilice sus otros componentes Home Theater. íÂÔÂp¸ ÛÔp‡‚ÎflÈÚ ‰pÛ„ËÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË Ç‡¯Â„Ó ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Úp‡. RECEPTOR èêàÖåçàä Las operaciones reales dependen de su equipo y software. Asegúrese de leer las instrucciones del receptor y sus otros componentes. ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ Ç‡¯Â„Ó Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ë ÔpÓ„p‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔpÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚpÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔpËÂÏÌË͇ Ë ‰pÛ„Ëı LJ¯Ëı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚. CÓDIGOS äéÑõ RQT7743-E H0804RF0 REPRODUCTOR DVD/GRABADORA DVD/DVD èãÖÖê/DVD èêéàÉêõÇÄíÖãö Para ver DVDs/èpÓÒÏÓÚp DVD ‰ËÒÍÓ‚ Encendido/ÇÍβ˜ÂÌË AV SYSTEM TV Utilización de la grabadora DVD ìÔp‡‚ÎÂÌË DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎÂÏ TV/AV RECEIVER AV SYSTEM ^ VIDEO Encendido del televisor y selección de entrada ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓp Ë ‚˚·ÂpËÚ ‚ıÓ‰ Reproductor DVD Grabadora DVD DVD ÔÎÂÂp DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ DVD CD TAPE -ANALOG 6CH DVD RECORDER VCR -MONITOR q ^ -ANALOG 6CH Encendido del reproductor o grabadora y comienzo de la reproducción ÇÍβ˜ËÚ ÔÎÂÂp ËÎË ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ Ë Ì‡˜ÌËÚ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË Reproductor DVD Grabadora DVD Apagado DVD ÔÎÂÂp DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ Ç˚Íβ˜ÂÌË DVD DVD RECORDER ^ AV SYSTEM DVD RECORDER TV DVD ^ 1 2 3 4 5 6 8 9 CH VOLUME AV SYSTEM AV SYSTEM RECEIVER 7 ^ ^ DIRECT TUNING TV ^ -ANALOG 6CH DISC Utilización del reproductor DVD/grabadora DVD/ìÔp‡‚ÎÂÌË DVD ÔÎÂÂpÓÏ/DVD ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎÂÏ -/-- >10 0 = u/t y/i TUNER/BAND MUTING DVD RECORDER DVD/HDD Cambio a disco o unidad de disco duro èÂpÂÍβ˜‡ÂÚ Ì‡ ‰ËÒÍ ËÎË Ì‡ ̇ÍÓÔËÚÂθ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ Cuando no pueda cambiar al disco o unidad de disco duro, pulse de nuevo este botón después de realizar las operaciones siguientes. 1. Pulse [DVD RECORDER]. 2. Mientras pulsa [ENTER], mantenga pulsado [8] o [9] durante 2 segundos aproximadamente. El ajuste de fábrica es [9]. äÓ„‰‡ Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÂpÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÍ ËÎË Ì‡ ̇ÍÓÔËÚÂθ ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔÂp‡ˆËÈ, ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ. 1.a ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [DVD RECORDER]. 2.a ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ [ENTER], ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂpÊË‚‡ÈÚ a ÍÌÓÔÍÛ [8] ËÎË [9] ‚ Ú˜ÂÌË ÔpË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 2 ÒÂÍÛ̉. ᇂӉÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ fl‚ÎflÂÚÒfl [9]. TOP MENU g h q Cuando se utiliza una grabadora DVD de Panasonic DIRECT NAVIGATOR Visualización de menús de discos èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ MENU e MENU w ENTER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 -/-- q 0 PLAY LIST >10 = Inicio de reproducción desde un elemento seleccionado 燘Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ‚˚·p‡ÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ r TV VOL + Cancelación de menús o vuelta al menú anterior é˜Ë˘‡ÂÚ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚ÓÁ‚p‡˘‡ÂÚÒfl Í Ôp‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛ Reproductor DVD solamente (cambiador de 5 discos)/íÓθÍÓ DVD ÔÎÂÂp (5-‰ËÒÍÓ‚˚È ˜ẨÊÂp) DIRECT TUNING RQT7743 DISC 1 4 w PLAY LIST q ENTER RETURN h Selección e Salto de elementos durante introducción de la reproducción elementos de menús TV VOL – èpÓÔÛÒ͇ÂÚ ÔÛÌÍÚ˚ ‚Ó Visualización de menús del reproductor Ç˚·Ëp‡ÂÚ Ë ‚‚Ó‰ËÚ ‚pÂÏfl ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÏÂÌ˛ ÔÎÂÂp‡ MENU DIRECT NAVIGATOR u/t y/i 2 3 Pausa de reproducción èpËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË u/t y/i g (Mantener pulsado) Búsqueda en disco (ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂpÊË‚‡ÈÚÂ) Ç˚ÔÓÎÌflÂÚ ÔÓËÒÍ ÒÍ‚ÓÁ¸ ‰ËÒÍ h Detención de reproducción éÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË w 5 Especificación de un disco éÔp‰ÂÎËflÂÚ ‰ËÒÍ r TV VOL – DISPLAY RETURN MENU e DISPLAY Visualización de menús de discos èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ MENU TOP MENU Reproducción cuadro a cuadro ÑÎfl ÔÓ͇‰pÓ‚Ó„Ó ÔpÓÒÏÓÚp‡ q HELP HQ SOUND MODE -TEST SUBWOOFER -SETUP CENTER FOCUS STEREO/ 2CH MIX OFF MULTI REAR % PL x TV VOL + TV/AV DVD RECORDER DVD/HDD – + w q LEVEL EFFECT DTS NEO:6 SFC Cambie el código de mando a distancia del aparato para que concuerde con el código de mando a distancia de la grabadora DVD. Preparativos: Compruebe el código de mando a distancia de la grabadora DVD. Mantenga presionados durante un segundo aproximadamente [ENTER] y el botón ([1], [2] o [3]) que tiene el mismo número que el del código de mando a distancia establecido por la grabadora DVD. El ajuste de fábrica es [1]. èpË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ DVD Panasonic àÁÏÂÌËÚ ÍÓ‰ ÔÛθڇ Ñì ˝ÚÓ„Ó ‡ÔÔ‡p‡Ú‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î ÍÓ‰Û ÔÛθڇ Ñì Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ DVD. èÓ‰„ÓÚӂ͇: èpÓ‚Âp¸Ú ÍÓ‰ ÔÛθڇ Ñì Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ DVD. Ç Ú˜ÂÌË ӉÌÓÈ ÒÂÍÛ̉ Û‰ÂpÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ [ENTER] Ë ÍÌÓÔÍÛ ([1], [2] ËÎË [3]), ÍÓÚÓp‡fl ËÏÂÂÚ Ú‡ÍÓÈ Ê ÌÓÏÂp, ˜ÚÓ Ë ÍÓ‰ ÔÛθڇ Ñì, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÏ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚ÓÏ DVD. ᇂӉÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ fl‚ÎflÂÚÒfl [1]. VIDEOGRABADORA/Çäå TELEVISOR/íÇ Para ver cintas de vídeo/èpÓÒÏÓÚp ‚ˉÂÓ Í‡ÒÒÂÚ Para ver la TV/èpÓÒÏÓÚp ÚÂ΂ËÁÓp‡ Encendido ÇÍβ˜ÂÌË Encendido/ÇÍβ˜ÂÌË AV SYSTEM TV/AV TV ^ VIDEO RECEIVER AV SYSTEM ^ TV DVD ^ Encendido del televisor y selección de la entrada ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓp Ë ‚˚·ÂpËÚ ‚ıÓ‰ CD VCR q ^ 1 2 3 4 5 6 AV SYSTEM TV 8 RECEIVER ^ DISC >10 0 = g h TOP MENU Utilización de la platina de vídeo/ìÔp‡‚ÎÂÌË ‚ˉÂÓ ‰ÂÍÓÈ Rebobinado o avance rápido Å˚ÒÚp‡fl ÔÂpÂÏÓÚ͇ ‚ ÔpflÏÓÏ ËÎË Ó·p‡ÚÌÓÏ Ì‡Ôp‡‚ÎÂÌËË Cambio secuencial de canales èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ËÁÏÂÌflÂÚ Í‡Ì‡Î˚ CH 3 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 -/-- 0 >10 = Selección directa del canal çÂÔÓÒp‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚·Ëp‡ÂÚ Í‡Ì‡Î 3 PLAY LIST RETURN r TV VOL – HQ SOUND MODE 2 q ENTER DISPLAY HELP 4 MENU DIRECT NAVIGATOR w 4 q e TV/AV Detención de reproducción éÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË h Pausa de reproducción èpËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË 3 4 5 6 7 8 9 CH VOLUME Cambio secuencial de canales èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ËÁÏÂÌflÂÚ Í‡Ì‡Î˚ 3 TV VOL + 4 5 6 DVD RECORDER DVD/HDD 7 8 w q MULTI REAR LEVEL EFFECT STEREO/ 2CH MIX % PL x DTS NEO:6 SFC >10 = u/t y/i TUNER/BAND h 9 -/-- PLAY LIST q ENTER RETURN r TV VOL – = Selección directa del canal çÂÔÓÒp‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚·Ëp‡ÂÚ Í‡Ì‡Î MENU e DISPLAY >10 MUTING q DIRECT NAVIGATOR w 1 2 + -/-- 0 TOP MENU HQ SOUND MODE -TEST SUBWOOFER -SETUP TV VOL + TV/AV DVD RECORDER DVD/HDD – + w q DISPLAY RETURN CENTER FOCUS MULTI REAR LEVEL EFFECT TV VOL – TV VOL + STEREO/ 2CH MIX % PL x DTS NEO:6 SFC Ajuste del volumen P„ÛÎËpÛÂÚ ÛpÓ‚Â̸ „pÓÏÍÓÒÚË g 2 g 1 CENTER FOCUS OFF 1 HELP – DVD RECORDER VCR -MONITOR CH 0 -TEST SUBWOOFER -SETUP TAPE DISC Utilización del televisor/ìÔp‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓpÓÏ ^ CD DIRECT TUNING MUTING AV SYSTEM u/t y/i ^ ^ -/-- u/t y/i TUNER/BAND ^ RECEIVER AV SYSTEM TV TV DVD ^ -ANALOG 6CH Apagado/Ç˚Íβ˜ÂÌË 9 DIRECT TUNING ^ ^ VOLUME 7 VCR TV/AV Encendido del televisor y selección de la entrada ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓp Ë ‚˚·ÂpËÚ ‚ıÓ‰ CH Encendido del reproductor y comienzo de la reproducción ÇÍβ˜ËÚ ÔÎÂÂp Ë Ì‡˜ÌËÚ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË TV DVD RECORDER VCR -MONITOR AV SYSTEM Apagado Ç˚Íβ˜ÂÌË TAPE RECEIVER AV SYSTEM AV SYSTEM TV -ANALOG 6CH OFF CD/CD RADIO/êÄÑàé Escucha de CDs/èpÓÒÎۯ˂‡ÌË CD ‰ËÒÍÓ‚ Encendido ÇÍβ˜ÂÌË Encendido del reproductor y comienzo de la reproducción ÇÍβ˜ËÚ ÔÎÂÂp Ë Ì‡˜ÌËÚ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË Ç˚Íβ˜ÂÌË ^ ^ TV DVD ^ ^ CD TAPE Salto de pistas durante la reproducción èpÓÔÛÒ͇ÂÚ ‰ÓpÓÊÍË ‚Ó ‚pÂÏfl ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËfl u/t y/i 3 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10 1 2 3 4 5 6 7 8 4 5 6 CH 7 8 9 VOLUME DISC -/-- = u/t y/i TUNER/BAND g h >10 = g h Pausa de reproducción èpËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË Detención de reproducción éÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË 1 DISC 4 2 3 DIRECT TUNING DISC 1 2 3 4 5 6 8 4 5 6 7 8 9 0 ^ CD TAPE = 1 Selección de emisoras de radio por frecuencia Ç˚·Ëp‡ÂÚ p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË ÔÓ ˜‡ÒÚÓÚ 2 -MONITOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DIRECT TUNING 4 5 6 DISC 7 8 9 VOLUME DIRECT TUNING DISC 3 -/-- >10 0 = u/t y/i TUNER/BAND 0 g h TOP MENU CINTA/äÄëëÖíÄ q ENTER DVD RECORDER VCR CH >10 Selección directa de canales presintonizados çÂÔÓÒp‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚·Ëp‡ÂÚ Ôp‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ͇̇Î˚ q MENU e DIRECT NAVIGATOR w MUTING PLAY LIST q ENTER Escucha de cintas/èpÓÒÎۯ˂‡ÌË ͇ÒÒÂÚ DISPLAY RETURN r TV VOL – HELP HQ SOUND MODE -TEST SUBWOOFER -SETUP TV VOL + TV/AV DISPLAY Encendido ÇÍβ˜ÂÌË DVD RECORDER DVD/HDD – + w q CENTER FOCUS MULTI REAR LEVEL EFFECT STEREO/ 2CH MIX % PL x DTS NEO:6 SFC TAPE AV SYSTEM -MONITOR ^ q Encendido de la platina y comienzo de la reproducción ÇÍβ˜ËÚ ‰ÂÍÛ Ë Ì‡˜ÌËÚ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË Apagado Ç˚Íβ˜ÂÌË TAPE AV SYSTEM RECEIVER -MONITOR ^ ^ Utilización de la platina de casete/ìÔp‡‚ÎÂÌË ͇ÒÒÂÚÌÓÈ ‰ÂÍÓÈ u/t y/i 9 Rebobinado o avance rápido Å˚ÒÚp‡fl ÔÂpÂÏÓÚ͇ ‚ ÔpflÏÓÏ ËÎË Ó·p‡ÚÌÓÏ Ì‡Ôp‡‚ÎÂÌËË RETURN r TV VOL – HELP OFF q 7 PLAY LIST 5 Especificación de un disco [Cambiador de 3 o 5 discos] éÔp‰ÂÎflÂÚ ‰ËÒÍ [3- ËÎË 5-‰ËÒÍÓ‚˚È ˜ẨÊÂp] 3 MENU DIRECT NAVIGATOR w DIRECT TUNING q e 9 MUTING -/-- 0 2 >10 0 TOP MENU Inicio de la reproducción desde una pista seleccionada 燘Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ‚˚·p‡ÌÌÓÈ ‰ÓpÓÊÍË 1 -/-- Cambio secuencial de los canales presintonizados èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ËÁÏÂÌflÂÚ Ôp‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ͇̇Î˚ TV DVD ^ Utilización de la radio/ìÔp‡‚ÎÂÌË p‡‰ËÓ 2 DIRECT TUNING ^ -ANALOG 6CH CH Utilización del reproductor CD/ìÔp‡‚ÎÂÌË CD ÔÎÂÂpÓÏ RECEIVER AV SYSTEM DVD RECORDER VCR -MONITOR 1 RECEIVER Selección de FM o AM Ç˚·ÂpËÚ FM ËÎË AM ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ -ANALOG 6CH RECEIVER AV SYSTEM CD Ç˚Íβ˜ÂÌË RECEIVER AV SYSTEM q ^ Apagado Apagado TUNER/BAND AV SYSTEM CD Escucha de la radio/èpÓÒÎۯ˂‡ÌË p‡‰ËÓ HQ SOUND MODE -TEST SUBWOOFER -SETUP TV VOL + TV/AV DVD RECORDER DVD/HDD – + w q CENTER FOCUS MULTI REAR LEVEL EFFECT STEREO/ 2CH MIX % PL x DTS NEO:6 SFC OFF 0 g h Detención de reproducción Pausa de reproducción éÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ èpËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌË RQT7743 Inicio de la reproducción desde un disco especificado [Cambiador MEGA CD] (Capacidad para más de 50 discos) 燘̇ÂÚ ‚ÓÒÔpÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ‚˚·p‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ [MEGA CD ˜ẨÊÂp] (ÒÓ‰ÂpÊËÚ ·ÓΠ50 ‰ËÒÍÓ‚)