Modelos:
ECC216NDHW
ECC326NDHW
130301A
F0(27,28)EM_Spanish
MANUAL DE INSTRUCCIONES
V I T R I N A H O R I Z O N T A L
Gracias por elegir Electrolux como marca para su congelador de vitrina.
Los congeladores de vitrina Electrolux han sido concebidos bajo altísimos
estándares técnicos. Poseen características especiales desarrolladas para
ofrecer aun más comodidad al usuario.
Para que usted pueda disfrutar todos los recursos que su nuevo congelador de
vitrina ofrece, Electrolux creó este manual. Con orientaciones simples y
prácticas usted conocerá sus funciones y aprenderá la manera de operar este
aparato de modo adecuado y seguro.
Lea las instrucciones sobre instalación y operación antes de utilizar su
congelador de vitrina y guárdelas en un lugar seguro para futuras consultas.
Electrolux una vez más fabrica lo mejor en lo que se refiere a
electrodomésticos.
Índice
Bienvenido al mundo del
manejo simple y sin preocupaciones
01 electrolux bienvenido
indice electrolux 02
Consejos ambientales
El material del empaque es reciclable.
Procure separar plásticos, espuma flex,
papel y cartón y enviarlos a las compañias
de reciclaje.
De acuerdo con la directriz de la RAEE
(Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos), en inglés WEEE (Waste of
Electrical and Electronic Equipment), se
debe colectar y disponer de los residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos
separadamente. Si futuramente usted
necesita desechar este electrodoméstico,
NO lo haga echándolo con el resto de la
basura doméstica. Sírvase enviar el aparato
a los puntos de colecta de RAEE donde los
haya disponibles.
El congelador de vitrina que usted ha comprado puede ser ligeramente
diferente de la que se muestra en las figuras de este manual, la forma en
general deberá ser la misma. Lea la información referente a su operación.
El congelador de vitrina que usted ha comprado puede tener un enchufe
diferente del que se muestra en las figuras de este manual, siendo que el que
viene en el producto cumple la especificación eléctrica de su país.
Sugerencias de seguridad..........................................................................03
Descripción del producto..............................................................................04
Instalación....................................................................................................05
Instrucciones de Uso....................................................................................08
Limpieza y mantenimiento............................................................................10
Solución de problemas.................................................................................12
Informaciones técnicas.................................................................................13
03 electrolux sugerencias de seguridad
descripción del producto electrolux 04
Sugerencias de seguridad
Para niños
No permita que los niños operen su
congelador de vitrina sin la presencia
y orientación de un adulto.
Evite accidentes. Después de
desembalar o producto, mantenga el
material del embalaje fuera del
alcance de los niños.
Para el usuario/instalador
Desconecte el congelador de vitrina
del tomacorriente siempre que haga la
limpieza o mantenimiento.
Nunca desconecte el congelador de
vitrina del tomacorriente tirando por el
cable eléctrico. Tire por el enchufe.
No meta el cable o el enchufe en
agua.
Destruya la caja de cartón, las bolsas
de plástico y cualquier material de
empaque exterior inmediatamente
después de que el congelador de
vitrina sea desempacado. Los niños
no deben usar estos artículos para
jugar. Las cajas de cartón cubiertas
con alfombras, colchas o pedazos de
plástico pueden convertirse en
cámaras sin aire y causar asfixia.
Un niño puede asfixiarse si entra al
congelador de vitrina para esconderse
o jugar.
Retire la puerta del congelador de
vitrina si no está en uso, aún si intenta
deshacerse de él.
En muchas comunidades existen
leyes que exigen el cumplimiento de
esta precaución de seguridad.
No remuerda, tuerza o amarre el
cable eléctrico.
/Mantenga el cable eléctrico
alejado de superficies calientes.
Habiendo sido el cable eléctrico
dañado, no intente arreglarlo,
solicite su reparación al Servicio
Autorizado Electrolux para
efectuar la sustitución del mismo.
Evite el contacto de cualquier tipo
de aceite o grasa con las partes
plásticas del congelador de vitrina.
No lubrique su producto bajo
ninguna hipótesis.
No ponga el congelador de vitrina
en ambientes externos y no lo
utilice cerca del agua, por
ejemplo: cerca de un fregadero, en
un sótano húmedo o cerca de una
piscina o cosas por el estilo.
Jamás deje velas encendidas
encima del congelador de vitrina,
para evitar incendios.
Descripición del producto
NOTA: Dadas las constantes mejoras en nuestros productos, su freezer puede tener algunas
diferencias con respecto a la descripción de este manual, sin embargo, las funciones y métodos
de operación continuan siendo los mismos.
Nombre de las partes
Puerta de vidrio
traba de la puerta
Cesta
Marco del gabinete
Gabinete
Rueda
Panel de control
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
7
6
7
OFF
05 electrolux instalación
instalación electrolux 06
Instalación
Remover la embalaje
Cuando se instale o utilice el freezer,
se debe retirar todo el embalaje
(incluyendo la placa y la espuma
plásticas).
Eligir el area
Elija un lugar que esté cerca de un
tomacorriente con conexión a tierra.
No utilice un cordón de extensión ni
un adaptador.
Instale el aparato en una area
ventilada, lejos de la incidencia
directa de rayos solares y distante de
fuentes de calor tales como hornos,
hornillas o productos inflamables y de
areas donde se utilice agua con
frecuencia.
Al instalar el freezer, retire toda la
espuma de la parte inferior e instálelo
en una superficie nivelada y de tal
modo que la parte inferior esté bien
ventilada.
El freezer debe ubicarse de modo tal
que el aire pueda circular. La parte
posterior y los lados del freezer deben
estar a una distancia mínima de 100
mm de la pared y de cualquier objeto
Precauciones
1. El freezer deberá estar protegido
por un disyuntor y deberá
utilizarse en una toma eléctrica
exclusiva, que no sea utilizada por
otros artefactos. Si no se cumplen
estas indicaciones, el artefacto
podría incendiarse.
2. El freezer debe tener una línea de
conexión a tierra confiable. De lo
contrario, el fabricante no se
responsabiliza en caso de
accidentes.
3. Durante el uso, el freezer debe
instalarse junto con un
estabilizador de voltaje seguro y
confiable. La potencia no debe
ser inferior a 1000 W. Si no se
adopta esta medida, el compresor
podría quemarse.
4. Si se produce una interrupción del
suministro eléctrico o si el freezer
se apaga, se debe esperar cinco
minutos antes de reconectarlo.
5. Si los cables de alimentación o el
enchufe sufren algún daño, se
deben reemplazar de inmediato a
través de los servicios de un
profesional. El cliente no debe
realizar esta reparación por sus
propios medios.
6. Si los cables de alimentación
precisan extenderse, el área de la
pieza no puede ser menor de 1
mm ya que de lo contrario podría
ocurrir una caída de voltaje capaz
de influir en el movimiento normal
del compresor.
7. Antes de poner alimentos en el
freezer, se debe hacer funcionar
durante algún tiempo vacío.
Entonces, ponga los alimentos en
el freezer.
8. No se debe llenar el freezer en
exceso. Se debe dejar espacio
apropiado para la circulación
adecuada de aire frío.
Instalación eléctrica
Antes de prender el freezer, verifique
si el voltaje del tomacorriente en el
que el freezer se encuentra
conectado, es igual al voltaje indicado
en la etiqueta localizada próxima del
enchufe (en el cable eléctrico) o en la
etiqueta de identificación del freezer.
Vigile que el freezer no quede
apoyado sobre el cable eléctrico.
Conecte el freezer en un
tomacorriente exclusivo. No utilice
alargadores ni conector tipo Triple.
Para su seguridad, solicite a un
electricista de confianza que verifique
las condiciones de la red eléctrica del
9. Se prohíbe almacenar gases y
líquidos fácilmente inflamables,
explosivos o elementos de fácil
vaporización. No se debe poner en
el freezer cerveza, bebidas ni otros
recipientes de vidrio conteniendo
líquido.
10. La llave del freezer debe
guardarse en un lugar fuera del
alcance de los niños para evitar
situaciones peligrosas.
11. No se debe colocar
medicamentos como: vacunas,
drogas y plasma sanguíneo.
12. Los pedazos grandes de carne
deben separarse y embalarse
antes de guardarlos. Esto evita
daños en las paredes interiores.
13. No se debe empujar el freezer en
un piso desparejo para evitar
daños en las ruedas.
07 electrolux instalación
instruciones de uso electrolux 08
Para su seguridad, su instalación
debe ser prevista de conductor de
tierra. De no ser así, realice
adecuación con personal
especializado.
area donde será instalado el freezer.
Consulte los códigos eléctricos de su
pais para mayor seguridad.
En caso de que el voltaje provisto por
la empresa de suministro de
electricidad no cumpla con este
requisito, use un regulador de voltaje
automático seguro.
Conecte la energía eléctrica para
verificar el funcionamiento del
refrigerador antes de usarlo. El
refrigerador puede usarse cuando la
temperatura se reduce de manera
notoria después de 30 minutos.
Cable tierra
El cordón de suministro de energía
eléctrica tiene un enchufe de
conexión a tierra con clavija tripolar
para su seguridad personal. Debe ser
conectado a un tomacorriente
complementario con conexión a
tierra, de 3 entradas, conectado a
tierra de acuerdo al código de energía
eléctrica nacional y a los códigos y
reglamentos locales.
No quite el terminal de contacto a
tierra, no utilice adaptador para 2
teminales y nunca conecte en el
cuadro de informacion técnica. Utilice
el cable suministrado con el equipo
(no lo cambie).
Si el cable tomacorriente presenta
algun daño, deberá de ser
reemplazado inmediatamente por
personal especializado.
El cable a tierra no debe conectarse a
la tubería de calefacción ni a la
tubería de gas.
Instrucciones de uso
Panel de control
Funcionamiento del panel de
control
1. La luz verde (COMP.) és la luz
indicadora de energía. Cuando el
suministro de energía esta
conectado, la luz se enciende.
2. La luz roja (ON) indica que la
unidad está en trabajo. Esta luz se
queda roja cuando el compressor
está en funcionamiento.
3. El controlador de temperatura
tiene la función “Congelamiento” y
“Congelamiento rápido”.
Congelamiento és la función
básica del Congelador. El selector
de temperatura puede ir de 1
hasta 7. Recomendamos
manternerlo en la posición 5. “1”
és la posición de frío menos
intenso y “7” és la posición de frío
más intenso.
Para la función “Congelamiento
rápido”, la posición 7 és la
indicada.
Después del congelamiento,
recomendamos regresar a la
posición normal de
funcionamiento.
No recomendamos usar la función
“Congelamiento rápido” por más
de 4 a 5 horas, no es bueno para
el sistema de refrigeración.
Es necesario que los alimentos ya
estean congelados antes de serem
colocados en la vitrina.
El congelador de vitrina mantiene los
alimentos congelados à temperatura
de -18ºC
ON
COMP.
FREEZER
limpieza y mantenimiento electrolux 1009 electrolux instrucciones de uso
Limpieza y mantenimiento
1. No abra la puerta con mucha frecuencia ni la deje abierta demasiado
tiempo para ahorrar energía.
2. Nunca deje objetos pesados o calientes en el panel superior o en el freezer
para evitar deformarlo.
3. Corte el suministro de energía antes de realizar la limpieza.
4. Para limpiar el freezer, use un paño suave húmedo con un poco de
detergente suave. Después de la limpieza, séquelo con un paño. Nunca
use cualquier tipo de detergente ni agua caliente.
5. Use agua tibia para limpiar manchas en el burlete magnético para mantener
su elasticidad.
6. El freezer no debe permanecer sin utilizarse durante un período
prolongado. Si desea dejar de utilizar el freezer, primero desconecte el
suministro de energía principal. Después, limpie el interior y deje la puerta
abierta de 2 a 3 días para que se seque.
7. Limpie periódicamente el polvo del compresor y el condensador para
mantener el buen funcionamiento de la refrigeración.
ATENCIÓN
1. Los niños pequeños y las personas con problemas no deben utilizar el
artefacto sin supervisión.
2. Se debe supervisar a los niños pequeños para asegurarse de que no
jueguen con el artefacto.
3. Tenemos una política de mejora continua de nuestros productos y nos
reservamos el derecho a cambiar los materiales y las especificaciones sin
previo aviso. Para confirmar los parámetros específicos, consulte la
etiqueta de clasificación del producto.
Transporte
Al transportar el freezer, el ángulo
entre el cuerpo del compartimento y el
piso no debe ser menor de 45º y
nunca se debe poner el freezer
invertido. Mueva y artefacto con
cuidado para evitar daños en el
compresor y el sistema.
Descongelamiento
1. Cuando la capa de hielo alcance
los 5 mm, se debe realizar el
descongelamiento. De lo contrario,
esto podría afectar el resultado del
enfriamiento. Seis horas antes del
descongelamiento, coloque el
selector de temperatura en “Soon
freezing area” (Área de
congelamiento rápido) para
asegurar la menor temperatura
cuando se retiren los alimentos
congelados.
2. Seis horas antes de la
descongelación, por favor, coloque
la perilla de control de temperatura
en la posición "Soon freezing area"
para garantizar la temperatura más
baja al sacar la comida congelada.
3. Corte el suministro de energía
eléctrica y entonces retire el hielo.
No se debe retirar el hielo
utilizando un objeto puntiagudo
para evitar daños en la pared
interior. Después del
descongelamiento, limpie el freezer
con un paño húmedo y vuelva a
conectar el suministro de energía.
solución de problemas electrolux 1211 electrolux limpieza y mantenimiento
Los siguientes fenómenos son normales:
1. Cuando el freezer está funcionando, se escuchará un sonido de agua en
movimiento provocado por el refrigerante en el interior del sistema. Este es
un fenómeno normal.
2. Cuando el freezer está en funcionamiento, el compresor puede estar muy
caliente. No lo toque. Esto es normal.
3. Cuando la humedad ambiente es muy elevada, la superficie del freezer
puede parecer congelada. Límpiela con un paño. Esto es normal. No indica
mal funcionamiento.
Solución de problemas
Caso su refrigerador presente algún problema de funcionamiento, verifique
las probables causas y correcciones.
PROBLEMA
CAUSA
Falla de energía.
El enchufe está mal conectado o hay un
problema en la línea.
No enfría y la luz
no se enciende
Verifique con un buscapolo.
Conecte bien el enchufe o cambie el
cable de alimentación.
La temperatura
interior del freezer
no es lo
suficientemente
baja
El selector del control de temperatura
está en una posición de alta
temperatura.
El freezer se encuentra expuesto a la luz
solar directa o está cerca de un objeto
caliente.
Se coloca demasiado alimento de una
sola vez.
La puerta se abre demasiadas veces.
Gire el selector.
Cámbielo de lugar.
Introduzca los alimentos gradualmente.
No abra la puerta con tanta frecuencia.
SOLUCIÓN
Mucho ruido El piso no está nivelado. Mejore la ubicación .
La máquina no
se detiene
El selector de control de temperatura
está en la posición "Soon freezing area"
o en la posición inferior de “Freezing
area” .
Mueva el selector
Si las medidas susodichas no
solucionan el problema, por favor
entre en contacto con un centro de
servicios de mantenimiento lo más
pronto posible.
anotaciones electrolux 14
13 electrolux informaciones técnicas
Informaciones técnicas
Las especificaciones técnicas pueden alterarse sin aviso, debido a las mejoras en los
productos.
Dimensiones (AxHxP)
Volumen total neto
Peso neto
Tensión nominal
Frecuencia nominal
Potencia total de entrada
Corriente nominal
Nivel de climatización
Protección eléctrica
Carga refrigerante
895 x 910 x 595 mm
208 L
55 kg
120V
60Hz
155 W
1,8 A
ST
I
R134a, 170g
ECC216NDHW
Dimensiones (AxHxP)
Volumen total neto
Peso neto
Tensión nominal
Frecuencia nominal
Potencia total de entrada
Corriente nominal
Nivel de climatización
Protección eléctrica
Carga refrigerante
1295 x 910 x 595 mm
318 L
64 kg
120V
60Hz
230 W
2,9 A
ST
I
R134a, 215g
ECC326NDHW
ANOTACIONES
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
