Transcripción de documentos

3-237-555-12 (1) Wired remote Mando a distancia alámbrico •Avoid mounting it where it may: — hinder normal driving activities. — block the airbag (especially passenger-side) in operations. — jeopardize the passengers. — be exposed to hot air from the heater. — be exposed to direct sunlight. •After installing the unit, make sure the unit can be operated by the wired remote. •Evite montarlo donde pueda: — estorbar las operaciones normales de conducción. — bloquear el funcionamiento del “airbag” (especialmente en el lado del acompañante). — molestar a los pasajeros. — quedar expuesto al aire caliente del calefactor. — quedar expuesto a la luz solar directa. •Una vez instalada la unidad, compruebe que puede controlarla mediante el mando a distancia alámbrico. Télécommande à fil Compact Disc Changer System CAJA CAMBIADORA PARA DISCO COMPACTO Installation/Connections •Evitez de l’installer dans des endroits où elle pourrait : — gêner la conduite normale du véhicule ; — bloquer le fonctionnement du coussin gonflable (airbag) (surtout côté passager) ; — mettre les passagers en danger ; — être exposée à l’air chaud d’un chauffage ; — être exposée au rayonnement direct du soleil. •Après avoir installé l’appareil, assurez-vous que l’appareil peut être contrôlé au moyen de la télécommande filaire. Installing the wired remote Use the supplied double-sided adhesive tape 4, and mount the wired remote in a suitable location where it will not interfere with your driving. Installation/Connexions Instalación/Conexiones Instalación del mando a distancia alámbrico Utilice la cinta 4 adhesiva de doble cara suministrada e instale el mando a distancia alámbrico en un lugar adecuado que no interfiera en la conducción. CDX-454XRF CDX-454RF Installation de la télécommande à fil Sony Corporation © 2001 Printed in Thailand Utilisez la bande à double face adhésive fournie 4 pour installer la télécommande à fil dans un endroit qui ne risque pas de gêner la conduite. Parts list Liste des composants Lista de componentes 4 The back of the wired remote Dos de la télécommande à fil Parte posterior del mando a distancia alámbrico The numbers in the list are keyed to those in the instructions. Les numéros de la liste correspondent à ceux des instructions. Los números de la lista corresponden a los de las instrucciones. 2 1 ×2 5 3 ×4 6 4 ×4  Installation Installation CD changer Changeur de CD Cambiador de discos compactos •Choisir l’emplacement de montage en tenant compte des observations suivantes — N’installez pas l’appareil à un endroit : • soumis à une température ambiante supérieure à 55°C (131°F) ; • exposé au rayonnement direct du soleil ou à un conduit d’air chaud ; • exposé à la pluie, à de l’eau ou à une forte humidité ; • exposé à un fort empoussièrement ; • soumis à des vibrations excessives. — Vérifiez que le réservoir d’essence ne risque pas d’être endommagé par les vis taraudeuses. — Il ne doit pas y avoir de faisceaux de fils ou de tuyaux sous l’emplacement du montage. — Vérifiez que l’appareil ou les vis ne risquent pas d’endommager ou de gêner la roue de secours, les outils ou un autre objet dans le coffre. •Elija cuidadosamente el lugar de montaje teniendo en cuenta lo siguiente: — No instale la unidad donde: •la temperatura ambiente sea superior a 55°C. •quede expuesta a la luz solar directa o al aire caliente de un calefactor. •quede expuesta a lluvia, agua o mucha humedad. •quede expuesta a polvo excesivo. •quede sujeta a vibraciones excesivas. — El depósito de combustible no deberá dañarse con los tornillos autorroscantes. — No deberá haber cables ni tubos debajo del lugar en el que vaya a instalar la unidad. — Ni los tornillos ni la propia unidad deberían dañar ni interferir con la rueda de repuesto, las herramientas y demás equipos del portaequipajes o situados debajo de éste. •Choose the mounting location carefully, observing the following: — Do not install the unit where; •the ambient temperature exceeds 55°C (131°F). •it will be exposed to direct sunlight or hot air from a heater. •it will be exposed to rain, water, or high humidity. •it will be exposed to a lot of dust. •it will be subject to excessive vibration. — The fuel tank should not be damaged by the tapping screws. — There should be no wire harnesses or pipelines under the place where you are going to install the unit. — The spare tire, tools, or other equipment in or under the trunk should not be interfered with or damaged by the screws or the unit itself. Notes • Be sure to use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation. • Make holes of ø 3.5 mm (5/32 in.) only after making sure there is nothing on the other side of the mounting surface. Instalación Remarques • Pour garantir la sécurité de l’installation, utilisez uniquement le matériel de montage fourni. • Ne percez les trous de 3,5 mm (5/32 po.) ø qu’après vous être assuré qu’il n’y avait rien de l’autre côté de la surface de montage. How to install the CD changer Installation du changeur de CD •When you install the CD changer, be careful not to damage wiring or equipment on the other side of the mounting surface. •The brackets 1 provide two positions for mounting, high and low. Use the appropriate screw holes according to your preference. •Quand vous installez le changeur de CD, veillez à ne pas endommager les câbles ou les instruments qui se trouvent de l’autre côté. •Les supports 1 offrent deux positions de montage, haut et bas. Utilisez les trous de vissage appropriés en fonction de vos préférences. Horizontal installation Installation horizontale Forma de instalar el cambiador de discos compactos •Cuando instale el cambiador de discos compactos, cerciórese de no dañar el cableado ni los equipos que puedan encontrarse en la otra parte de la superficie de montaje. •Los soportes 1 proporcionan dos posiciones de montaje, alta y baja. Utilice los orificios para tornillo apropiados según sus preferencias. Instalación horizontal 3 2 1 HORIZONTAL Notas • Para realizar una instalación firme y segura, cerciórese de utilizar solamente la ferretería de montaje suministrada. • Antes de hacer los orificios de ø 3,5 mm, compruebe que no haya nada en el otro lado de la superficie de montaje. 2 Align with the marked position. Alignez sur le repère. Alinee con la posición marcada. 3 1 2 ø 3.5 mm (5/32 in.) ø 3,5 mm (5/32 po.) ø 3,5 mm Vertical installation Installation verticale Instalación vertical 2 1 VERTICAL 1 3 2 Align with the marked position. Alignez sur le repère. Alinee con la posición marcada. 3 1 2 ø 3.5 mm (5/32 in.) ø 3,5 mm (5/32 po.) ø 3,5 mm Suspended installation Installation suspendue Instalación suspendida ø 3.5 mm (5/32 in.) ø 3,5 mm (5/32 po.) ø 3,5 mm 1 1 2 HORIZONTAL Align with the marked position. Alignez sur le repère. Alinee con la posición marcada. 1 2 2 3 1 3 When the unit is to be installed under the rear tray or in the trunk, observe the following. •Choose the mounting location carefully so that the unit can be installed horizontally. •Make sure the unit does not hinder the action of the torsion bar spring, hinge, etc. of the deck lid. Si vous comptez installer le changeur de CD sous la plage arrière ou dans le coffre, prenez les précautions suivantes. •Choisissez soigneusement l’emplacement pour que le changeur soit à l’horizontale. •Assurez-vous que l’appareil n’entrave pas l’action du ressort à barre de torsion, des charnières, etc., du couvercle de la malle. Cuando vaya a instalar la unidad debajo de la bandeja trasera o en el portaequipajes, tenga en cuenta lo siguiente. •Elija cuidadosamente el lugar de montaje de forma que la unidad pueda instalarse horizontalmente. •Asegúrese de que la unidad no dificulta la acción del resorte de la barra de torsión, la bisagra, etc. de la tapa de la platina. Inclined installation Installation inclinée Instalación sobre una superficie inclinada After installing the unit, align the dials with one of the marks so that the arrow comes as close to a vertical position as possible. Après avoir installé l’appareil, alignez les disques sur l’un des repères afin que la flèche soit aussi proche que possible de la position verticale. ON TAL ON TAL HO RIZ RIZ L ICA VERT HO VE RT ICA L Después de instalar la unidad, alinee los diales con una de las marcas, de forma que la flecha quede orientada en posición vertical tanto como sea posible. RIZ ON TAL VERT HO ICA L Note Be sure to align the left and right dials with the same mark. Remarque Veillez à aligner les disques gauche et droite sur le même repère. Nota Asegúreses de alinear los diales derecho e izquierdo con la misma marca.  Connections Connexions Conexiones Caution Précautions Precauciones •This unit is designed for negative ground 12 V DC operation only. •Before making connections, turn the car ignition off to avoid short circuits. •Connect the yellow and red power input leads only after all other leads have been connected. •Be sure to connect the red power input lead to the positive 12 V power terminal which is powered when the ignition switch is in the accessory position. •Run all ground wires to a common ground point. •When finished making all the connections, press the reset button of the CD changer. (See “Reset button” below.) •The use of optical instruments with this product will increase eye hazard. •Cet appareil est uniquement conçu pour fonctionner sur 12 V CC avec une masse négative. •Avant d’effectuer les raccordements, coupez le contact du véhicule pour éviter tout court-circuit. •Branchez les fils d‘entrée d‘alimentation jaune et rouge seulement après avoir terminé tous les autres branchements. •Veillez à ne pas raccorder le fil rouge d‘entrée d‘alimentation à la borne positive de 12 V qui est alimentée quand la clé de contact est sur la position accessoire. •Rassemblez tous les fils de terre en un point de masse commun. •Lorsque vous avez terminé toutes les connexions, appuyez sur la touche de réinitialisation du changeur de CD. (Voir “Touche de réinitialisation” ci-dessous.) •L’utilisation d’instruments optiques avec ce produit augmente les risques pour les yeux. •Esta unidad está diseñada para emplearse solamente con negativo a masa de CC 12 V. •Antes de realizar las conexiones, desactive el encendido del automóvil para evitar cortocircuitos. •Conecte los conductores de entrada de alimentación amarillo y rojo solamente después de haber conectado todos los demás. •Cerciórese de conectar el conductor de entrada de alimentación rojo a un terminal de alimentación de 12 V positivo que reciba electricidad al poner el interruptor de encendido en la posición para accesorios. •Conecte todos los conductores de puesta a masa a un punto común. •Cuando finalice todas las conexiones, pulse el botón de reposición del cambiador de CD. (Consulte “Botón de restauración” más adelante.) •La utilización de instrumentos ópticos con este producto aumentará el riesgo de sufrir daños en la vista. to a metal point on the car First connect the black ground lead, then connect the yellow and red power input leads. from the car aerial* depuis l’antenne de la voiture* de la antena del automóvil* 1m Fuse Fusible Fusible Relay box Boîtier de relais Caja de relé Speaker system Système de haut-parleurs Sistema de altavoces Black Noir Negro vers un point métallique de la voiture Branchez d’abord le fil de masse noir et, ensuite, les fils d’entrée d’alimentation jaune et rouge. a un punto metálico del automóvil Conecte en primer lugar el conductor de puesta a masa negro y, después, los conductores de entrada de alimentación amarillo y rojo. Yellow Jaune Amarillo to the +12 V power terminal which is powered at all times Be sure to connect the black ground lead first. 5m 6 aerial connector* Connecteur d‘antenne* Conector de antena* Car audio Autoradio Sistema de audio del automóvil Red Rouge Rojo Fuse Fusible Fusible à la borne d’alimentation +12 V qui est alimentée en permanence Raccordez d’abord le fil de masse noir. a un terminal de +12 V que esté permanentemente energizado Asegúrese de conectar en primer lugar el conductor de puesta a masa negro. to the +12 V power terminal which is powered when the ignition switch is in the accessory position Be sure to connect the black ground lead first. à la borne d’alimentation de +12 V qui est alimentée quand la clé de contact est sur la position accessoire Raccordez d’abord le fil de masse noir. 0.5 m 0,5 m 5m a un terminal de +12 V que se energice al poner el interruptor de encendido en la posición para accesorios Asegúrese de conectar en primer lugar el conductor de puesta a masa negro. 5m * An adaptor (optional) may be necessary for your car and car audio system. In such a case, consult your dealer. * Un adaptateur (en option) peut s’avérer nécessaire suivant votre voiture et votre autoradio. En pareil cas, consultez votre revendeur. * Es posible que sea necesario utilizar un adaptador (opcional) para el automóvil y el sistema de audio de éste. En tal caso, consulte con el proveedor. 5 5.5 m 5,5 m Wired remote Télécommande à fil Mando a distancia alámbrico Insert the connector until it locks. Insérez le connecteur jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Inserte el conector hasta que quede bloqueado. CD changer Changeur de CD Cambiador de discos compactos WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Plug the connector into the jack on the left side of the CD changer. Make sure that the catch of the connector is secured in the hole next to the jack. Branchez le connecteur sur la prise du côté gauche du changeur de CD. Assurez-vous que l’ergot du connecteur s’adapte dans l’orifice à côté de la prise. Enchufe el conector a la toma del lateral izquierdo del cambiador de CD. Compruebe que el retén del conector queda inmovilizado en el orificio situado junto a la toma. Catch Ergot Retén Connector Connecteur Conector Fuse replacement Remplacement du fusible Sustitución del fusible If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. Si le fusible saute, vérifiez la connexion d’alimentation et remplacezle. Si le fusible saute à nouveau quand vous venez de le remplacer, il s’agit peut être d’un mauvais fonctionnement interne. Si el fusible se funde, verifique la conexión de alimentación y sustitúyalo. Si una vez sustituido vuelve a fundirse, puede deberse a un funcionamiento interno defectuoso. Warning Avertissement Precaución Use a fuse with the specified amperage rating. Use of a higher amperage fuse may cause serious damage. Utilisez un fusible de l’ampérage spécifié. L’utilisation d’un fusible d’ampérage supérieur peut causer de sérieux dommages. Emplee un fusible del amperaje especificado. El uso de un fusible de amperaje superior puede provocar daños serios. Reset button Touche de réinitialisation Botón de reposición After the installation and connections are completed or the batteries have been changed, be sure to press the reset button with a ball-point pen, etc. Après avoir terminé l’installation et les connexions ou remplacé les piles, appuyez sur la touche de réinitialisation du changeur de CD à l’aide d’un stylo à bille, etc. Una vez completadas la instalación y las conexiones o después de cambiar las pilas, asegúrese de pulsar el botón de restauración con un bolígrafo, etc. Reset button Touche de réinitialisation Botón de restauración  Wired remote (RM-X82RF) Télécommande à fil (RM-X82RF) Mando a distancia alámbrico (RM-X82RF) DISC +/– SHUF/REP Changing the transmitting frequency Changement de la fréquence de transmission Cambio de la frecuencia de transmisión Because this unit processes CD playback sound through an FM tuner, there may be interference noise during CD playback. In such a case, change the frequency of the modulated RF signal transmitted from the unit. The initial setting is 88.3 MHz. Comme cet appareil traite le son de lecture CD via un syntoniseur FM, il se peut qu’il y ait des interférences durant la lecture du CD. En pareil cas, changez la fréquence du signal RF modulé transmis par l’appareil. Le réglage initial est de 88,3 MHz. Puesto que esta unidad procesa el sonido de reproducción de CD mediante un sintonizador de FM, es posible que se oiga ruido producido por interferencias durante la reproducción de CD. En tal caso, cambie la frecuencia de la señal RF modulada que transmite el sistema. El ajuste inicial es 88,3 MHz. 1 Appuyez sur (SHUF/REP) pendant deux secondes jusqu’à ce que la fréquence apparaisse. 1 Pulse (SHUF/REP) durante dos segundos hasta que aparezca la frecuencia. 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur sélectionner la fréquence. Chaque fois que vous appuyez sur fréquence change dans l’ordre suivant : 2 Pulse o frecuencia. Cada vez que pulse la siguiente forma: 1 Press (SHUF/REP) for two seconds until frequency appears. 2 Press or repeatedly to select the frequency. Each time you press or , the frequency changes as follows: : 88.3 MHz t 89.9 MHz t 89.7 MHz t 89.5 MHz t 89.3 MHz t 89.1 MHz t 88.9 MHz t 88.7 MHz t 88.5 MHz t 88.3 MHz : 88.3 MHz t 88.5 MHz t 88.7 MHz t 88.9 MHz t 89.1 MHz t 89.3 MHz t 89.5 MHz t 89.7 MHz t 89.9 MHz t 88.3 MHz 3 Press (SHUF/REP) for two seconds. Notes • When you change the transmitting frequency on the unit, be sure to tune your FM tuner to the newly selected one. • Press u on the wired remote before changing the frequency if the power to the unit is turned off. Changing the Output Level You can select the output level of the unit. Normally the unit is used in the initial output level; change the level if necessary. ou ou pour , la : 88.3 MHz t 89.9 MHz t 89.7 MHz t 89.5 MHz t 89.3 MHz t 89.1 MHz t 88.9 MHz t 88.7 MHz t 88.5 MHz t 88.3 MHz : 88.3 MHz t 88.5 MHz t 88.7 MHz t 88.9 MHz t 89.1 MHz t 89.3 MHz t 89.5 MHz t 89.7 MHz t 89.9 MHz t 88.3 MHz Nota • Cuando cambie la frecuencia de transmisión de la unidad, asegúrese de ajustar el sintonizador de FM en la frecuencia seleccionada. • Pulse u en el mando alámbrico antes de cambiar la frecuencia si la alimentación del sistema está desactivada. Cambio del nivel de salida Changement du niveau de sortie 1 Appuyez sur (SHUF/REP) pendant deux secondes. : 2 Pulse (SHUF/REP) momentáneamente. 2 Appuyez brièvement sur (SHUF/REP). Ajuste inicial Réglage initial 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur sélectionner le niveau de sortie. ou pour Pour diminuer le niveau de sortie To increase the output level 3 Pulse de salida. o varias veces para seleccionar el nivel Para reducir el nivel de salida : : : Para aumentar el nivel de salida Pour augmenter le niveau de sortie 4 Press (SHUF/REP) for two seconds. Note When you select level 4 or 5, the CD playback sound may be distorted or you may hear some noise. In such a case, select a lower output level on the unit and turn down the overall volume on your car audio. Es posible seleccionar el nivel de salida del sistema. Normalmente el sistema se utiliza con el nivel de salida inicial. Cámbielo si es necesario. 1 Pulse (SHUF/REP) durante dos segundos. repeatedly to select the output level. To decrease the output level : 88,3 MHz t 89,9 MHz t 89,7 MHz t 89,5 MHz t 89,3 MHz t 89,1 MHz t 88,9 MHz t 88,7 MHz t 88,5 MHz t 88,3 MHz : 88,3 MHz t 88,5 MHz t 88,7 MHz t 88,9 MHz t 89,1 MHz t 89,3 MHz t 89,5 MHz t 89,7 MHz t 89,9 MHz t 88,3 MHz Remarques • Si vous changez la fréquence de transmission de l’appareil, n’oubliez pas de syntoniser votre syntoniseur FM sur la nouvelle fréquence sélectionnée. • Appuyez sur la touche u de la télécommande filaire avant de changer la fréquence si l’appareil n’est pas sous tension. 2 Press (SHUF/REP) momentarily. or , la frecuencia cambiará de 3 Pulse (SHUF/REP) durante dos segundos. 1 Press (SHUF/REP) for two seconds. 3 Press o 3 Appuyez sur (SHUF/REP) pendant deux secondes. Vous pouvez sélectionner le niveau de sortie de l’appareil. En principe, l’appareil est utilisé au niveau de sortie initial ; changez le niveau si nécessaire. Initial setting varias veces para seleccionar la : 4 Appuyez sur (SHUF/REP) pendant deux secondes. Remarque Si vous sélectionnez le niveau 4 ou 5, le son de lecture CD peut comporter des distorsions ou des parasites. En pareil cas, sélectionnez un niveau de sortie inférieure et baissez le volume de votre autoradio. : 4 Pulse (SHUF/REP) durante dos segundos. Nota Si selecciona el nivel 4 ó 5, es posible que el sonido de reproducción de CD se distorsione o que se oiga cierto ruido. En tal caso, seleccione un nivel de salida inferior en la unidad y disminuya el volumen general en el sistema de audio del automóvil.