Siemens TS20110 El manual del propietario

Categoría
Estaciones de planchado a vapor
Tipo
El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


slider SL20
S I E M E N S

     










S I E M E N S










S I E M E N S



   



 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


   

S I E M E N S


  






































































































S I E M E N S

  









































































S I E M E N S





 


 










 






 



 



















 






 

 






 



 


 




 



 














S I E M E N S


  



































 

































































S I E M E N S

























































S I E M E N S


 
 
 
 
 

 
 
 
 



 


































 


 



 


 







 

 


 

 

 















S I E M E N S












 









 

 







 


 


 





 



 





















 



 











 






 



 




S I E M E N S


























































































S I E M E N S



























 
















































































S I E M E N S








































 



 


 



 







 



 

























S I E M E N S


  































































































 




S I E M E N S


  








































































S I E M E N S


  





























































S I E M E N S


  
































































































S I E M E N S

  











































































S I E M E N S

  





































































S I E M E N S








Transcripción de documentos

slider SL20 de en fr it nl da no Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning sv i es pt el tr pl Bruksanvisning Käyttöohjeet Instrucciones de uso Instruções de serviço Oδηγοες χρήσεως Kullanma talimatı Instrukcja obsługi hu Használati utasítások uk Інструкція з використання ru Инструкции по эксплуатации ro Instrucţiuni de folosire ar ‫إرشادات التشغيل‬                         S I EMENS    2                                       S IEMENS 3 ESPAÑOL DEUTSCH ENGLISH PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΆ FRANÇAISE ITALIANO TÜRK POLSKI NEDERLANDS DANSK MAGYAR УКРАЇНСЬКА NORSK SVENSKA SUOMI РУССКИЕ 6 14 21 29 37 45 52 59 66 73 81 89 97 104 112 119 127 135 149 ‫العربية‬ DEUTSCH ENGLISH FRANÇAISE ITALIANO NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI ESPAÑOL PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΆ TÜRK POLSKI MAGYAR УКРАЇНСЬКА РУССКИЙ ROMÂN ROMÂN Index S IEMENS 5 Foutopsporing Mogelijke oorzaken Oplossing De stoomgenerator • Er is een aansluitingsprobleem. doet het niet. • De boiler is niet ingeschakeld. • Controleer het netsnoer, de plug, en het stopcontact. • Schakel de “0/I”-knop van de netvoeding (13) in de “I”-positie. Het ijzer wordt niet warm. • De 0/I-knop staat op “0”. • Schakel de “0/I”-knop van de netvoeding (13) in de “I”-positie. • Zet de temperatuurcontroleknop (15) in de gewenste positie. Het ijzer begint te roken nadat het aan is gedaan. • Bij eerste maal gebruiken: Bepaalde componenten op het apparaat werden licht ingevet in de fabriek en kunnen een beetje rook voortbrengen bij het initieel opwarmen. • Bij later gebruik: de zoolplaat is wellicht vies. • Dit is absoluut normaal en zal na een tijdje stoppen. • De stoomfunctie wordt gebruikt voordat de daarvoor geëigende temperatuur is bereikt. • Het water condenseert in de pijpen omdat er voor de eerste keer stoom wordt gebruikt of omdat lange tijd geen stoom is gebruikt. • De stoomgenerator bevat teveel aanslag. • Reduceer de stoomproduktie als bij lage temperaturen gestreken wordt (Variabele stoomregelaar (11*)). • Richt het ijzer buiten het strijkgebied en druk op de stoomknop tot er stoom geproduceerd wordt. • Er is sprake van kalk- of mineraalaanslag in de stoomtank. • Gebruik water uit de kraan, 50 % vermengd met gedistilleerd of gedemineraliseerd water. Als het kraanwater in uw woongebied erg hard is, meng het leidingwater dan met gedestilleerd water in een verhouding van 1:2. • Reinig de voetplaat met een vochtige doek. • Voeg nooit produkten toe aan het boilerwater. Er stroomt water door de gaten van de voetplaat. Er komt vuil vanaf de zoolplaat of de zoolplaat zelf is vies. • De temperatuurcontroleknop staat op “min”. • Er zijn chemische produkten of additieven gebruikt. • Reinig de zoolplaat volgens de reinigingsinstructies in deze handleiding. NEDERLANDS Probleem • Reinig de boiler zoals omschreven is in het onderdeel “Calc‘n clean” (E). Het ijzer produceert geen stoom. • De boiler is niet ingeschakeld of de watertank is leeg. Het gestreken kledingstuk wordt donker en/of plakt aan de voetplaat. • De geselecteerde temperatuur is te hoog en heeft het kledingstuk beschadigd. • Selecteer een geschikte temperatuur voor het materiaal dat gestreken wordt en maak de voetplaat schoon met een vochtige doek De voetplaat wordt bruin. • Dit is een normaal gevolg van gebruik. • Maak de voetplaat regelmatig schoon met een vochtige doek. • Schakel de “0/I”-knop van de netvoeding (13) in de “I”-positieop en/ of vul de watertank. • De stoomregulator is op de minimale • Verhoog de stoomproduktie door aan positie ingesteld. destoomregelaar (11*) te draaien. S IEMENS 43 NEDERLANDS Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing Het apparaat maakt een pompgeluid. • Er wordt water in de stoomtank gepompt. • Het geluid stopt niet. • Dit is normaal. • Als het geluid niet stopt, gebruik de stoomgenerator dan niet en neem contact op met een bevoegd technisch servicecentrum. Verlies van stoomdruk tijdens het strijken • De stoomknop wordt ingedrukt gedurende lange tijd • Druk op de knop voor stoom met intervallen. Dit verbetert het strijkresultaat, aangezien het weefsel beter droogt en zachter blijft Er lekt water uit de boiler • De stop aan de onderkant van het apparaat is los. • Draai de stop van de boiler aan met een muntstuk. Tijdens het strijken verschijnen er watervlekken op de kleding. • Kan zijn veroorzaakt door stoom die op de strijkplank is gecondenseerd. • Wrijf de overtrek van de strijkplank droog en strijk de vlekken zonder stoom om deze te drogen. Er verschijnen watervlekken op de kleding tijdens het gebruik van de “Pulse steam”functie • Watervlekken worden veroorzaakt door stoomcondensatie in de slang tijdens het afkoelen na gebruik. • Er komen geen waterdruppels meer uit de strijkzool nadat de “Pulse steam”-functie enige tijd is gebruikt. De slang wordt heet tijdens het gebruik. • Dit is normaal. Dit wordt veroorzaakt door de stoom die tijdens het stoomstrijken door de slang stroomt. • Plaats de slang aan de overzijde zodat u de slang tijdens het stoomstrijken niet meer kunt aanraken. Het strijkijzer stopt niet met stomen wanneer het op de steunplaat word gezet. • “Pulse steam” functie geaktiveerd door twemaal kort indrukken van de stoomknop (double click) • Het stomen stopt direct na een kort indrukken van de stoomknop. Als bovenstaande het probleem niet oplost, neem contact op met een bevoegd technisch servicecentrum. U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale homepage van Siemens. 44 S I EMENS 7. Dette apparatet har en innebygd sensor for måling av vannstanden. Varsellampen vil lyse for å indikere “fyll på vanntanken” (12*) når den er tom. eller (avhengig av modell): Hvis lampen “damp klar” (9) lyser og dampen ikke kommer ut når du trykker på dampknappen (16-17*), må du fylle vanntanken. NORSK Viktig: • Du kan bruke kranvann. Bland springvann med destillert vann i forholdet 1:1 for å forlenge optimal dampfunksjon. Hvis springvannet i ditt distrikt er veldig hardt, bland springvannet med destillert vann i forholdet 1:2. Ta kontakt med ditt lokale vannverk for å få informasjon om hardheten på vannet. • Vanntanken kan fylles når som helst mens du bruker strykejernet. • For å unngå ødeleggelser og/eller forurensing av vanntanken er det viktig at den ikke fylles med parfyme, eddik, stivelse, kalkfjernende produkter, tilsetningsstoffer eller andre kjemiske produkter. Enhver skade som skyldes bruk av nevnte produkter, vil oppheve garantien. • Bruk ikke kondensvann fra tørketromler, air condition-anlegg eller lignende. Dette apparatet er konstruert for å bruke vanlig vann fra springen. • Strykejernet er ikke konstruert for å hvile på hælen. Sett det alltid horisontalt på strykeunderlaget (2). • Setteplaten kan plasseres på området som er tilpasset for denne på apparatet, eller på hvilket som helst annet passende område. Ikke sett strykejernet på apparatet uten setteplaten. • Ved førstegangsbruk, kan strykejernet utstøte damp eller lukt samt hvite partikler fra sålen, dette er helt normalt og vil forsvinne etter noen minutter. • Så lenge dampknappen holdes inne, kan det komme en pumpelyd fra vanntanken, dette er normalt og betyr at det pumpes vann til damptanken. Regulering av temperaturen 1. Kontroller riktig stryketemperatur på etiketten på klærne som skal strykes. 2. Drei temperaturvelgeren (15) til ønsket stilling: • •• ••• 54 S I EMENS Syntetisk stoff Silke – Ull Bomull – Lin 3. Varsellampen (18) vil lyse mens strykejernet varmes opp, og slukkes når strykejernet har nådd riktig temperatur. Anbefalinger: • Separer klærne etter etiketten for vask og stryk, begynn alltid å stryke først de klærne som må strykes på lavest temperatur. • Dersom du ikke er sikker på hvilket stoff det er i et klesplagg, bør du starte å stryke på lav temperatur og tilpasse til riktig temperatur på et område av plagget som ikke vil synes. B Dampstryking 1. Drei temperaturvelgeren (15) til ønsket stilling. 2. Still inn ønsket mengde damp ved å bruke variabel dampregulering (11*) (avhengig av modell). Velg en av følgende anbefalte innstillinger for normalt bruk: Temperatur • •• ••• Dampinnstilling 3. Trykk på damputløsningsknappen for å slippe ut damp. Merk: Ved stryking på lavere temperaturer “•” • Hvis apparatet er utstyrt med variabel dampregulering (11*), setter du den variable dampreguleringen til laveste posisjon . • Hvis apparatet ikke er utstyrt med variabel dampregulering, trykker du på damputløsningsknappen noen få sekunder av gangen ved stryking på lavere temperaturer. Uansett hvilket apparat du har, må du stille temperaturvelgeren (15) inn på en høyere temperatur hvis du oppdager at det renner vann ut av sålen (pass på at plagget tåler stryking ved denne temperaturen). Tips: For bedre strykeresultater stryker du til slutt noen ganger uten damp for å tørke plagget. Möjliga orsaker Lösning Det kommer ut smuts genom sulan eller sulan är smutsig. • Det har skapats beläggningar eller mineraler i ångtanken. • Använd kranvatten blandat med 50% destillerat eller avmineraliserat vatten. Om ditt kranvatten har ovanligt hög hårdhetsgrad, blanda en del kranvatten med två delar destillerat vatten. • Rengör sulan med en fuktig trasa. • Tillsätt aldrig några produkter till kokvattnet. • Kemiska produkter eller tillsatsämnen har använts. Strykjärnet producerar ingen ånga. • Kokaren är inte på eller vattentanken är tom. • Ångregleraren är inställd på min-läget. • Ställ kokarens “0/I”-knapp och huvudströmbrytare (13) på läget “I” och/ eller fyll vattentanken. • Öka ånglödet genom att vrida upp ångkontrollen (11*). Det strukna tyget mörknar och/eller fastnar på sulan. • Den valda temperaturen är för hög och har skadat tyget. • Välj en lämplig temperatur för materialet och rengör sulan med en fuktig trasa. Sulan blir brun. • Det är en vanlig följd av användningen. • Rengör regelbundet sulan med en fuktig trasa. Apparaten ger ifrån sig ett pumpljud. • Vatten pumpas in i ångtanken. • Ljudet upphör inte. • Det är normalt. • Om ljudet inte upphör bör du sluta att använda ånggeneratorn och kontakta ett auktoriserat tekniskt servicecenter. Förlust av ångtrycket under strykningen • Ångknappen hålls intryckt under för • Tryck på ångknappen med jämna lång tid mellanrum. Detta ger ett bättre strykresultat eftersom tyger torkar på ett bättre sätt och håller sig mjukare Vattenbehållaren läcker • Avtappningspluggen under enheten • Dra åt avtappningspluggen med ett mynt sitter löst. eller liknande Vattenläckar syns • Kan orsakas av ånga som kondenserats på strykbrädan. på plagget under strykning. • Torka av strykbrädans tygöverdrag och stryk läckarna utan ånga för att torka dem. Vattenläckar syns • Vattenläckar orsakas av på plagget under ångkondensering i slangen vid användning av nedkylning efter användning. funktionen “Pulse steam”. • Vattendroppar upphör att komma ut ur stryksulan efter att funktionen “Pulse steam” har använts en liten tid. Slangen blir varm under användning. • Placera slangen på den andra sidan så att du inte kan komma åt den under strykning. • Detta är normalt och orsakas av ångan som passerar genom slangen under ångstrykning. Strykjärnet slutar • Funktionen “Pulse steam” är aktiverad genom dubbelklick. inte att ånga efter att du placerat det på plattan. SVENSKA Problem • Tryck bara på knappen igen och strykjärnet slutar ånga omedelbart. Om ovanstående råd inte löser problemet bör dukontakta ett auktoriserat tekniskt servicecenter. Du kan ladda ner denna handbok från Siemens lokala hemsidor. S IEMENS 65 Introducción Estas instrucciones de uso contienen información importante acerca de las funciones de este sistema y algunos consejos para hacer el planchado más fácil. Esperamos que disfrute del planchado con esta estación de planchado de vapor. Importante Deje abierta la primera página del manual, ya que le ayudará a comprender el funcionamiento de este aparato. Este aparato cumple con normas internacionales de seguridad. El presente aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico,quedando por tanto excluido el uso industrial del mismo. Utilice este aparato sólo para los ines para los que ha sido diseñado, es decir, como una plancha. Cualquier otro uso se considerará inadecuado y, en consecuencia, peligroso. El fabricante no será responsable de ningún daño resultante de un uso indebido o inadecuado. ESPAÑOL Le agradecemos la compra de la estación de planchado a vapor slider SL20, el nuevo sistema de planchado de vapor de Siemens. Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para una posible consulta posterior. Instrucciones generales de seguridad • No deje la plancha desatendida mientras está conectada a la red. • Desconecte el enchufe de la red antes de llenar el aparato con agua o antes de retirar el agua restante tras su utilización. • Coloque el aparato sobre una supericie estable. • Cuando esté sobre su soporte, asegúrese de situarlo sobre una supericie estable. • No utilice la plancha si se ha caído, muestra daños visibles o si tiene fugas de agua. Deberá ser revisada por un servicio de asistencia técnica autorizado antes de utilizarlo de nuevo. • Con objeto de evitar situaciones de peligro, cualquier trabajo de reparación que pueda ser necesario, como por ejemplo sustituir el cable eléctrico, deberá ser realizado por un servicio de Asistencia Técnica autorizado. • Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior, y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión. • Mantener la plancha y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años cuando está conectada o enfriándose. ATENCIÓN. Supericie caliente. • La supericie puede calentarse durante el funcionamiento. S IEMENS 73 ESPAÑOL • Antes de enchufar el aparato a la red, asegúrese de que el voltaje se corresponde con el indicado en la placa de características. • Este aparato debe conectarse a una toma con conexión a tierra. Si utiliza una alargadera, asegúrese de que dispone de una toma de 16 A bipolar con conexión a tierra. • En caso de fundirse el fusible de seguridad, el aparato quedará fuera de uso. Lleve el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. • Para evitar que bajo circunstancias desfavorables de la red se puedan producir fenómenos como la variación de la tensión y el parpadeo de la iluminación, se recomienda que la plancha sea conectada a una red con una impedancia máxima de 0.27 Ω. Para más información, consulte con su empresa distribuidora de energía eléctrica • No coloque el aparato bajo el grifo para llenar el depósito con agua. • Desconecte el aparato de la red eléctrica tras cada uso, o en caso de comprobar defectos en el mismo. • No desenchufe el aparato de la toma tirando del cable. • No introduzca la plancha o el depósito de vapor en agua o en cualquier otro líquido. • No deje el aparato expuesto a la intemperie (lluvia, sol, escarcha, etc.). Importante: ▪ Este aparato alcanza temperaturas elevadas y produce vapor durante su utilización, lo cual podría causar escaldaduras o quemaduras en caso de uso inadecuado. ▪ El tubo de vapor, el generador de vapor, la placa metálica bajo el soporte (2), y en particular, la suela de la plancha, pueden estar muy calientes durante el uso. Esto es normal. ▪ No dirija el vapor a personas o animales. ▪ No permitir que el cable entre en contacto con la base de la plancha cuando ésta se encuentre caliente. 74 S I EMENS Descripción 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. A Depósito de agua Soporte de plancha desmontable Fijación para la manguera de vapor Asas de transporte Compartimento para almacenamiento del cable de red Cable de red Manguera de vapor Botón “Ahorro de energía” * Indicador luminoso “Vapor listo” / “Apagado automático” * Indicador luminoso “Encendido” / “Apagado” (I-0) * Control de vapor variable * Indicador luminoso “Depósito vacío” / “Aviso automático de limpieza” * Interruptor principal luminoso “Encendido” / “Apagado” (I-0) Carcasa con generador de vapor interno Selector de temperatura de plancha Botón de salida de vapor de plancha Botón de salida de vapor “XTRM” * Indicador luminoso de plancha Suela Suela de protección textil*. * Según modelo Preparación 1. Retire cualquier etiqueta o tapa de protección de la suela. 2. Coloque el aparato horizontal sobre una supericie sólida y estable. Puede retirar el soporte de la plancha del aparato y colocar la plancha sobre el soporte en una supericie sólida, estable y horizontal. 3. Llene el depósito de agua (1), asegurándose de que no supera la marca de nivel máximo. 4. Desenrolle el cable de red (6) y conéctelo en una toma con conexión a tierra. 5. Ponga el interruptor de encendido principal (13) en la posición “I”. 6. Se iluminará el indicador luminoso “vapor listo” (9) después de algunos minutos, lo cual indica que el aparato está listo para su uso. El generador de vapor tardará algo más de tiempo en llegar al estado de “Vapor listo” durante el primer calentamiento de cada uso, o después de realizar una operación de descalciicación (Calc‘n clean”). Regulación de la temperatura 1. Compruebe en la etiqueta de instrucciones de planchado de la prenda la temperatura correcta de planchado. 2. Gire el selector de temperatura (15) a la posición deseada: • •• ••• Importante: • Se puede usar agua del grifo. Para que la función de la salida de vapor funcione de forma óptima durante más tiempo, mezcle agua de red con agua destilada en proporción 1:1. Si el agua de su zona es muy dura, mezcle agua de red con agua destilada en proporción 1:2. Puede ponerse en contacto con su compañía local de agua para conocer el grado de dureza de la misma. • El depósito de agua se puede rellenar en cualquier momento mientras utiliza el aparato. • Para evitar daños y/o la contaminación del depósito de agua y del calderín, no introduzca perfume, vinagre, almidón, agentes descalciicadores, aditivos o cualquier otro tipo de producto químico. Cualquier daño causado por el uso de los productos anteriormente citados, provocará la anulación de la garantía. • No utilice agua de condensación de secadoras, aires acondicionados o similares. Su plancha ha sido diseñada para usar agua de grifo. • La plancha no está diseñada para ser apoyada sobre su talón. Apóyela siempre en posición horizontal sobre el soporte (2). • El soporte de plancha se puede colocar en el hueco especialmente diseñado en el aparato o en cualquier punto adecuado en el área de planchado. No coloque la plancha sobre el aparato sin el soporte. • Durante su primer uso, la plancha puede producir ciertos vapores u olores, así como partículas blancas en la suela; es algo normal y desaparecerá tras unos minutos. • Mientras el botón de salida de vapor permanece pulsado, el depósito de agua puede producir un sonido de bombeo, que es normal e indica que se está bombeando agua al depósito de vapor. Sintéticos Seda - lana Algodón - Lino 3. El indicador luminoso (18) permanecerá encendido mientras la plancha se está calentando y se apagará cuando la plancha haya alcanzado la temperatura seleccionada. Consejos: • Separe las prendas según las etiquetas del símbolo de lavado y planchado, comenzando siempre con las prendas que se planchan a temperaturas más bajas. • Si no está seguro de la composición de una prenda, comience su planchado a baja temperatura y decida la temperatura correcta planchando una pequeña zona no visible. B Planchado con vapor 1. Gire el selector de temperatura (15) a la posición deseada. 2. Ajuste la cantidad de vapor necesaria con el control de vapor variable (11*) (según el modelo). Para uso normal, elija uno de los modos recomendados: Temperatura • •• ••• Modo 3. Presione el botón de salida de vapor para expulsar vapor. Atención: Al planchar a temperatura baja “•” • Si el centro de planchado posee control de vapor variable (11*), coloque el control en la posición más baja de salida de vapor . • Si el centro de planchado no posee control de vapor variable, presione el botón de salida de vapor durante unos pocos segundos cada pulsación. S IEMENS 75 ESPAÑOL Durante el uso normal, al haber agua dentro del calderín, el tiempo de espera es menor. 7. Este aparato integra un sensor de nivel de agua. El indicador luminoso “depósito vacío” (12*) se iluminará cuando el depósito de agua deba ser rellenado. o (según modelo): Si el indicador luminoso “vapor listo” (9) se ilumina y no se produce vapor al presionar el botón (16-17*), rellene el depósito de agua. ESPAÑOL En ambos casos, si encuentra que gotea agua por los agujeros de la suela de la plancha, coloque el selector de temperatura (15) en una posición de temperatura más elevada (preste atención a que la prenda se pueda planchar a dicha temperatura). Consejo: para obtener un mejor resultado del planchado, se recomienda realizar las últimas pasadas de la plancha en seco, sin emisión de vapor, con el in de secar la prenda. Función “Pulse steam” (Según el modelo) Este aparato está provisto de una función especial para tratar arrugas persistentes. Cuando el botón de salida de vapor es pulsado dos veces de forma rápida (doble clic), el generador de vapor emitirá tres potentes disparos de vapor que penetran profundamente en el tejido. 1. Coloque el selector de temperatura de la plancha (15) en la posición “•••” 2. Pulse dos veces de forma breve y rápida (doble clic) el botón de salida de vapor (16) situado en la parte inferior del asa. o (según el modelo) Pulse de forma breve el botón de salida de vapor (17*) situado en la parte superior del asa. Nota: – Es posible detener los disparos de vapor presionando nuevamente el botón de salida de vapor de forma breve. – Pueden aparecer gotas de agua al usar la función “Pulse steam” por primera vez. Las gotas desaparecerán después de haber usado la función durante un tiempo. Función “Intelligent steam” (Según el modelo) Este centro de planchado está equipado con un control de vapor inteligente, el cual, después de liberar el botón de salida de vapor (16), sigue aportando una pequeña cantidad de vapor adicional. Esta aportación adicional de vapor puede ser siempre detenida presionando nuevamente y de forma breve el botón de salida de vapor. 76 S I EMENS Planchado sin vapor Comience a planchar sin pulsar el botón de salida de vapor. C Vapor vertical No proyecte el vapor sobre ropa puesta. No dirija el chorro de vapor hacia personas o animales 1. Ponga el selector de temperatura en la posición “•••” o “máx”. 2. Puede planchar cortinas y prendas colgadas (chaquetas, trajes, abrigos...) colocando la plancha en una posición vertical y pulsando el botón de salida de vapor. Botón de Ahorro de energía “eco” (Según el modelo) Si el botón “Ahorro de energía” (8*) está activado, el consumo de energía del aparato se ve reducido mediante la disminución automática del consumo de electricidad y agua. Se puede obtener un buen resultado de planchado para la mayoría de las prendas. Use el modo normal de consumo de energía sólamente para prendas gruesas o muy arrugadas. Nota: mientras la función «Ahorro de energía» está activada, la regulación de vapor y de temperatura pueden ser usadas como se recomienda previamente. Apagado automático (Según el modelo) En el caso de que el pulsador de salida de vapor (16 ó 17*) permanezca sin ser accionado durante un periodo aproximado de 8 minutos, se producirá la desconexión automática de la estación de planchado. Si esto ocurre, la lámpara indicadora de “Apagado automático” (9) parpadeará. Para volver a conectar la estación y continuar con el planchado, sólamente ha de apretar de nuevo el pulsador de salida de vapor (16 ó 17*) de la plancha. (Según el modelo) Este protector se utiliza para el planchado con vapor de prendas delicadas con una temperatura máxima sin dañarlas. El uso de la suela de protección textil también elimina la necesidad de un trapo para evitar el brillo en materiales oscuros. Se aconseja comenzar planchando una pequeña sección del interior de la prenda y observar los resultados. Para colocar el protector en la plancha, ponga la punta de la plancha en el extremo del protector de tejidos y tire de la banda elástica por encima de la parte inferior trasera de la plancha hasta que quede ajustado. Para soltar la suela de protección textil, tire de la banda elástica para separarlo de la plancha. La suela de protección textil puede adquirirla en el servicio postventa o comercios especializados. Código del accesorio (Servicio postventa) 571510 E Nombre del accesorio (Comercios especializados) TZ20450 “Calc‘n clean” Limpieza de la caldera Para aumentar la vida útil del generador de vapor y evitar la acumulación de cal, es esencial lavar la caldera después de cierto número de horas de uso (alrededor de 50 horas). Si el agua es dura, aumente la frecuencia. No utilice agentes descalciicantes para el lavado de la caldera, porque podrían dañarla. 1. Deje enfriar al aparato durante más de 2 horas, y compruebe que el depósito de agua (1) está vacío. 2. Coloque el aparato en el borde del fregadero. 3. Retire la tapa plástica situada en la parte inferior del aparato, girándola hacia la posición . 4. Aloje el tapón de drenaje de la caldera. Utilice para ello una moneda. 5. Sujete el generador de vapor en posición invertida y, con una jarra, llene la caldera (en la base) con 1/4 litro de agua. 6. Agite la base unos momentos y vacíela completamente en el fregadero o en un cubo. Para obtener los mejores resultados, recomendamos realizar esta operación dos veces. Importante: antes de volver a cerrarla, asegúrese, de que no quede agua en la caldera. 7. Vuelva a coloca el tapón de drenaje y apriételo con fuerza utilizando una moneda 8. Inserte la tapa plástica y ciérrela girandola hacia la posición . ESPAÑOL D Suela de protección textil Aviso automático de limpieza (Según el modelo) El indicador luminoso para la limpieza de la caldera (12*) parpadeará, indicando que debe procederse a la limpieza de la misma. Para ello, proceda según lo explicado en el párrafo anterior. Para apagar el indicador luminoso y reinicializar el contador, desconecte la estación de planchado dos veces, mantiéndola apagada al menos durante 30 segundos cada vez. (encendido → 30 segundos apagado → encendido → 30 segundos apagado → encendido). F Limpieza de la cámara de vaporización de la plancha ¡Peligro! ¡Riesgo de quemaduras! Este procedimiento sirve para limpiar partículas de cal de la cámara de vaporización. Lleve a cabo la limpieza de forma ocasional (aproximadamente una vez al año), después de un periodo largo de utilización con agua dura, cuando observe que por los agujeros de la suela comienzan a salir partículas de cal. a) Asegúrese de que la plancha se ha enfriado. b) Coloque el regulador de temperatura de la plancha (15) en la posición “min”. c) Llene el contenedor de agua con agua limpia del grifo. d) Enchufe el cable de red y coloque el interruptor de encendido (13) en la posición de encendido “I” e) Espere hasta que la lámpara “Vapor preparado” (9) se ilumine. f) Si el centro de planchado está provisto de regulador de vapor (11*), colóquelo en la posición de máximo . g) Sujete la plancha sobre un fregadero o un recipiente para recoger el agua. h) Presione el botón de salida de vapor (16) mientras sacude la plancha ligeramente. Por la base se expulsará agua caliente y vapor, que arrastrarán la cal e impurezas que pudiera haber dentro de la cámara.Esto puede tardar aproximadamente 5 minutos. i) Coloque el regulador de temperatura de la plancha (15) en la posición “max”, sin presionar el botón de salida de vapor (16). El agua S IEMENS 77 ESPAÑOL dentro de la cámara comenzará a evaporarse. Esperar hasta que todo el agua se haya evaporado. j) Para limpiar cualquier residuo que pudiera quedar en la suela, pase inmediatamente la plancha caliente sobre un paño de algodón seco. Limpieza y mantenimiento Desenchufe la plancha de la red antes de realizar cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento. 1. Después de planchar, desconecte el enchufe y deje enfriar la suela de la plancha antes de su limpieza. 2. Limpie la carcasa, el asa y el cuerpo de la plancha con un trapo húmedo. 3. Si la suela muestra rastros de suciedad u óxido, límpiela con un trapo húmedo. 4. No utilice productos abrasivos o disolventes. G Guardar el aparato 1. Deje enfriar la plancha antes de guardarla. 2. Sitúe el interruptor de encendido en la posición “0” y desconecte la conexión. 3. Vacíe el depósito de agua. 4. Coloque la plancha sobre el soporte, apoyada sobre la suela. 5. Guarde el cable de red en el compartimento recogecables (5), y la manguera de vapor en la ijación (3) para la misma. No enrolle los cables con demasiada fuerza. 6. Para transportar el aparato, sujételo por las asas (4) situadas en los laterales. Consejos para el ahorro de energía La mayor cantidad de energía consumida por una plancha se destina a la producción de vapor. Para reducir el consumo, siga los siguientes consejos: • Comience siempre por las prendas cuyos tejidos requieren una menor temperatura de planchado. Para ello, consulte la etiqueta de la prenda. • Regule la salida de vapor de acuerdo con la temperatura de planchado selecccionada, siguiendo las instrucciones de este manual. 78 S I EMENS • Planche con vapor solamente si es estrictamente necesario. Si es posible, use la salida de spray en lugar del vapor. • Procure planchar las prendas mientras éstas están todavía húmedas, reduciendo la salida de vapor de la plancha. El vapor será generado principalmente por las prendas en lugar de por la plancha. Si utiliza secadora antes del planchado, seleccione un programa adecuado para el secado con posterior planchado. • Si las prendas están suicientemente húmedas, coloque el regulador de salida de vapor en la posición de anulación de la producción de vapor. • Durante las pausas de planchado, coloque la plancha en posición vertical apoyada sobre su talón. Dejarla en posición horizontal con el regulador de vapor abierto conduce a la producción innecesaria de vapor y a su pérdida. Información sobre eliminación Nuestros productos se entregan en un embalaje optimizado. Esto consiste básicamente en la utilización de materiales no contaminantes que debe entregarse al servicio local de retirada de residuos como materias primas secundarias. Solicite información a su ayuntamiento para la retirada de electrodomésticos obsoletos. Este aparato está marcado con el símbolo de la Directiva Europea 2012/19/EU relativa al uso de aparatos eléctricos y electrónicos (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. ESPAÑOL Solución de averías Problema Causas posibles Solución No se enciende el generador de vapor. • Hay un problema de conexión. • El generador de vapor no está conectado. • Compruebe el cable de red, el enchufe y la toma. • Ponga el interruptor de encendido principal (13) en la posición “I”. No se calienta la plancha. • El interruptor está en la posición “0”. • El selector de temperatura está en la posición “min”. • Ponga el interruptor de encendido principal (13) en la posición “I”. • Ponga el selector de temperatura (15) en la posición deseada. La plancha produce humo cuando se enciende. • Esto es completamente normal y • Durante la primera utilización: desaparecerá tras unos momentos. ciertos componentes del aparato se engrasan ligeramente en fábrica y pueden producir un poco de humo cuando se calienta • Limpie la suela de acuerdo con las inicialmente. instrucciones limpieza de este • Durante la primera utilización: la manual. suela puede estar manchada. Sale agua a través de • Se está usando la función de los agujeros de la suela. vapor antes de alcanzar la temperatura. • El agua se está condensando en el interior de los tubos porque se está usando vapor por primera vez o no se ha utilizado durante un tiempo prolongado. • El generador de vapor contiene cal en exceso. Surge suciedad por la suela o la suela está sucia. • Hay una acumulación de óxido o minerales en el depósito del vapor. • Se han utilizado productos químicos o aditivos. La plancha no produce vapor. • La caldera no se enciende o el depósito del agua está vacío. • El regulador de vapor está en la posición mínima. • Reduzca el lujo de vapor cuando se plancha con temperaturas bajas (control de vapor variable (11*)) • Separe la plancha del área de planchado y pulse el botón de salida de vapor hasta que se produzca vapor. • Limpie la caldera tal y como se indica en el apartado “Calc‘n clean” (E). • Utilice agua del grifo mezclada al 50% con agua destilada o desmineralizada. Si el agua de su zona es muy dura, mezcle agua de red con agua destilada en proporción 1:2. • Limpie la suela con un paño húmedo. • No añada productos al agua hervida. • Sitúe el interruptor de encendido principal (13) en la posición “I” y/o llene el depósito de agua. • Aumente el lujo de vapor girando el control de vapor (11*) La prenda planchada se • La temperatura seleccionada es oscurece y/o se adhiere demasiado alta y ha dañado la a la suela. prenda. • Seleccione una temperatura adecuada al tejido y limpie la suela con un trapo húmedo. La suela se mancha. • limpie la suela con un trapo húmedo. • Es una consecuencia normal del uso. S IEMENS 79 ESPAÑOL Problema Causas posibles Solución El aparato hace un sonido de bombeo. • Se está bombeando agua en la caldera. • No para el sonido. • Es normal. Pérdida de presión de vapor durante el planchado • El botón de salida de vapor está presionado durante mucho tiempo. • Presione el botón de vapor a intervalos. Esto mejora el resultado del planchado, ya que el tejido se secará mejor y permanecerá más suave. Fuga de agua procedente de la caldera • El tapón de drenaje en la base de • Apretar el tapón usando una la estación está lojo. moneda. Al planchar aparecen marcas de agua en las prendas. • Puede ser causado por la condensación de vapor en la tabla de planchado. Aparecen gotas de agua • Las marcas son causadas por la condensación del vapor dentro en las prendas al de la manguera, al enfriarse planchar usando la después de su uso. función “Pulse steam”. • Si no se detiene el sonido, no utilice el generador de vapor y póngase en contacto con un servicio de asistencia técnica autorizado. • Seque la cubierta de la tabla de planchado, y pase la plancha sobre las marcas (sin emitir vapor) para secarlas. • Las gotas de agua dejan de salir por la suela después de usar la función “Pulse steam” durante un tiempo. La manguera se calienta durante el uso. • Esto es normal. Está causado por • Coloque la manguera en el lado el vapor al pasar a través de la opuesto al que Usted se encuentra, manguera mientras se está para evitar el contacto con la misma planchando. mientras plancha. La plancha no deja de vaporizar después de colocarla sobre el soporte. • La función “Pulse steam” se encuentra activada (mediante el doble clic). • Pulse el botón de salida de vapor una vez, y la plancha dejará de vaporizar inmediatamente. Si lo anterior no soluciona el problema, póngase en contacto con un servicio de asistencia técnica autorizado. Este manual puede ser descargado desde la página local de Siemens. 80 S I EMENS PORTUGUÊS Problema Causas possíveis Solução Perda de pressão de vapor ao engomar • O botão de saída de vapor está pressionado durante muito tempo • Pressione o botão de vapor intervaladamente. A roupa icará melhor engomada já que o tecido secará melhor e icará mais suave Fuga de água na caldeira • O tampão de drenagem situado no fundo do aparelho está solto. • Aperte o tampão de drenagem com uma moeda Ao passar a ferro, aparecem manchas de água na peça de roupa. • Pode ser causado pela condensação de vapor na tábua de engomar. • Limpe a capa de tecido da tábua de engomar e passe as manchas a ferro, sem vapor, para as secar. Durante a utilização da função “Pulse steam” aparecem manchas de água na peça de roupa. • Após algum tempo de utilização da • As manchas de água são função “Pulse steam”, as manchas de causadas pela condensação de vapor na mangueira, ao arrefecer água deixam de sair da base. depois de utilizar. A mangueira ica quente durante a utilização. • Isto é normal. É causado pelo vapor que passa através da mangueira durante a passagem a ferro com vapor. • Coloque a mangueira no lado oposto, para que não lhe toque enquanto estiver a passar a ferro. O ferro não deve parar o vapor após sua colocação no suporte. • “Pulse steam” a função ativada por clique duplo. • Basta premir o botão de vapor novamente e o ferro de vapor vai parar o vapar de uma vez. Se as instruções anteriores não solucionarem o problema, entre em contacto com um serviço de assistência técnica autorizado. Você pode descarregar este manual na pagina principal da Siemens. 88 S I EMENS Розв’язання невеликих проблем Проблема Можливі причини Рішення Парогенератор не вмикається. • Проблеми зі з’єднанням. • Перевірте кабель живлення, штепсель та розетку. • Переведіть перемикач (13) в положення “I”. Праска не нагрівається. • Не увімкнено кнопку головного вимикача. • Регулятор температури встановлено на позначку “min”. • Переведіть перемикач (13) в положення “I”. • Установіть регулятор температури (15) на бажаний рівень. Коли праску увімкнено, з неї іде дим. • Під час першого використання: Деякі деталі пристрою дещо змащено на заводі, тому під час першого нагрівання з них може йти трохи диму. • Під час подальшого використання: Можливо, підошва забруднена. • Це абсолютно нормально та скоро припиниться. • Очистіть підошву так, як це описано в даній інструкції. • Функція пари використана • Зменшіть кількість пари під час перед тим, як парогенератор прасування на низьких температурах розігрівся до потрібної (за допомогою регулятора пари (11*)). температури. • Спрямуйте праску поза зону прасування • Вода конденсується у та натисніть на кнопку випуску пари, трубках, тому що пар доки почне виходити пара. використовується вперше або довго не використовувався. • Очистіть бак парогенератора так, як • У парогенераторі описано в розділі «Calc‘n clean» (E). утворилося забагато накипу. З підошви сипеться • У баці парогенератора бруд. утворився накип або мінеральні відкладення. • Було використано хімічні засоби або домішки. • Використовуйте воду з крана, змішану з дистильованою або демінералізованою водою в пропорції 1:1. В тому випадку, якщо жорсткість води у Вашому регіоні занадто висока, рекомендуємо розбавляти водопровідну воду дистильованою у співвідношенні 1:2. • Очистіть підошву за допомогою вологої ганчірки. • Ніколи не додавайте домішки до води у баці парогенератора. З праски не йде пара. • Парогенератор не увімкнено • Увімкніть кнопку вимикача та/або або резервуар для води наповніть резервуар для води. порожній. • Регулятор пари встановлено • Збільшіть кількість пари повернувши на мінімальну позначку. регулятор пари (11*) Білизна темніє та/ або приклеюється до підошви. • Обрано надто високу температуру, та це пошкодило тканину. УКРАЇНСЬКА Скрізь отвори у підошві тече вода. • Не увімкнено головний вимикач. • Оберіть відповідну до типу тканини температуру та очистіть підошву вологою ганчіркою. S IEMENS 125 Проблема Возможные причины Решение Потеря давления пара во время глажения • Слишком долго нажата кнопка выхода пара. • Нажимайте на кнопку выхода пара с интервалами. Это улучшает качество глажения, так как ткань лучше высыхает и сохраняет мягкость Из парогенератора капает вода • Неплотно установлена дренажная пробка на дне прибора • С помощью монеты закрутите дренажную пробку потуже Во время глажения на одежде появляются водяные пятна. • Это может быть вызвано тем, что на • Протрите тканевое покрытие гладильной гладильной доске конденсируется доски и прогладьте пятна без пара, чтобы пар. высушить их. При использовании функции «Pulse steam» на одежде появляются водяные пятна. • Водяные пятна появляются в результате конденсации пара в шланге при охлаждении после использования. • Капли воды перестают появляться на подошве утюга через некоторое время использования функции «Pulse steam». При эксплуатации • Это нормально. Это происходит шланг из-за того, что при глажении с нагревается. паром пар проходит через шланг. • Поместите шланг на противоположную сторону, чтобы не прикасаться к нему во время глажения. После установки утюга на подставку из него продолжает выходить пар. • Еще раз нажмите на кнопку ‾дачиЄ пара, и выход пара прекратится. • Двойным нажатием кнопки была активирована функция «Pulse steam». РУССКИЕ Если это не помогает, обращайтесь в авторизованный центр техническог о обслуживания. Данное руководство можно скачать с веб-страницы Siemens для Вашей страны. 134 S I EMENS Problema Cauza posibilă Solutia Aparatul scoate un sunet de pompare. • Se pompează apă în rezervorul de abur. • Sunetul nu încetează. • Acest lucru este normal. Pierdere de presiune aburi în timpul călcatului • Butonul de eliberare aburi este apăsat timp îndelungat. • Apăsaţi butonul de aburi eliberare la intervale. Rezultatul călcării este îmbunătăţit, deoarece ţesăturile se vor usca mai bine şi vor rămâne mai moi. • Dacă sunetul nu încetează, nu utilizaţi generatorul de abur şi luaţi legătura cu un centru de service autorizat. Scurgere de apă din • Buşonul de golire localizat în partea • Strângeţi buşonul de golire boilerului cu o monedă boiler inferioară a aparatului electrocasnic are joc. În timpul călcatului, • Pot i cauzate de condensarea apar pete de apă pe aburului pe masa de călcat. articolele de îmbrăcăminte. • Ştergeţi husa mesei de călcat şi călcaţi petele fără abur pentru a le usca. În timpul folosirii funcţiei “Pulse steam” apar pete de apă pe articolele de îmbrăcăminte. • Petele de apă sunt cauzate de condensarea aburului în furtun când se răceşte după folosire. • Se scurg picături de apă din talpa ierului după un timp de utilizare a funcţiei “Pulse steam”. Furtunul se încălzeşte în timpul utilizării. • Acest lucru este normal. Este cauzat de trecerea aburului prin furtun în timpul călcării cu abur. Puneţi furtunul în cealaltă parte pentru a nu-l atinge în timpul călcatului. Fierul de călcat nu • Funcţia “Pulse steam” (pulsare încetează să aburi) activată prin dublu-clic. elibereze aburi după plasarea sa pe suport. • Apăsaţi butonul de declanşare a aburului încă o dată şi ierul de călcat va înceta imediat să elibereze aburi. ROMÂN Dacã cele de mai sus nu rezolvã problema luati legãtura cu un centru de service autorizat. Puteţi descărca acest manual de pe pagina locală a companiei Siemens. 142 S I EMENS                                 150 S I EMENS     001 slider SL20 LC 10/12 de,en,fr,it,nl,da,no,sv,i,es,pt,el,tr,pl,hu,uk,ru,ro,ar
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152

Siemens TS20110 El manual del propietario

Categoría
Estaciones de planchado a vapor
Tipo
El manual del propietario
Este manual también es adecuado para