Transcripción de documentos

Single Control Pressure Balancing Valve Body 0X8 • JX8 Cuerpo de válvula monomando de equilibro de presión Corps de mitigeur à régulation de pression Quick Installation Guide Guía de Instalación Rápida Guide d’Installation Rapide Installation Support • Soporte de instalación • Support d’installation Personal Assistance, Product Specs, & “How-to” Questions: 1-800-PFAUCET (732-8238) pfisterfaucets.com/support Asistencia personal, especificaciones del producto y preguntas sobre “cómo hacerlo”: Aide personnelle, spécifications du produit et questions « pratico-pratiques » : WARNING / AVERTENCIA / AVERTISSEMENT Y P CO To reduce the risk of injury or property damage, read all instructions before installing product. Wear safety goggles. Product must be installed in accordance with all state & local plumbing & building codes. Call a professional if you are uncertain about installing this product. For optimum performance of your new Pfister™ faucet, a minimum water pressure of 25 PSI (172 kPa) is recommended. Your installation will require supply tubes. To preserve the high flow characteristics of these valves, it is necessary to use 1/2” I.D. (5/8” O.D.) Copper tubing. Para disminuir el riesgo de lesiones o daños a la propiedad, lea todas las instrucciones antes de instalar el producto. Utilice gafas de seguridad. El producto deberá instalarse de acuerdo con la normativa de plomería y construcción estatal y local. Llame a un profesional si no está seguro sobre cómo instalar este producto. E L P AM Se recomienda una presión mínima de agua de 25 PSI (172 kPa) para obtener un óptimo rendimiento de su nuevo grifo Pfister™. La instalación requerirá tubos de suministro. Para preservar las características de flujo alto de estas válvulas, es necesario utilizar tubería de cobre de 1/2 pulg. de diámetro interior (5/8 pulg. de diámetro exterior) . Pour réduire le risque de blessures ou de dommages, lire toutes les instructions avant d’installer l’appareil. Porter des lunettes de sécurité. Il faut installer l’appareil en respectant tous les codes de construction et de plomberie locaux et d’État. Appelez un professionnel si vous n’êtes pas certain de la façon d’installer cet appareil. Pour optimiser le rendement de cet appareil Pfister™, une pression d’eau d’au moins 172 kPa (25 PSI) est recommandée. L’installation demande des tuyaux d’arrivée. Pour préserver les caractéristiques de haut débit de cette robinetterie, il est nécessaire d’utiliser une tuyauterie en cuivre de 13 mm (1/2 po) de diam. int. et 16 mm (5/8 po) de diam. ext. S Required Tools Herramientas necesarias Outils nécessaires Pipe Wrench Llave de tubo Clé à Tube Phillips Screwdriver Destornillador de estrella Tournevis Phillips Flat Head Screwdriver Destornillador Tournevis PTFE plumber's tape Cinta para plomería PTFE Ruban PTFE de plombier Additional Helpful Tools Otras herramientas útiles Outils supplémentaires utiles Flashlight Linterna Lampe De Poche Cloth Paño de limpieza Chiffon Additional tools maybe required depending on install type (e.g. copper, iron, PEX, etc) Propane Torch Antorcha de Propano Torche de Propane Adjustable Wrench Llave ajustable Clé à mollette Herramientas adicionales podrían ser necesarias dependiendo de tipo de instalación (por ejemplo, cobre, hierro, PEX, etc) D'autres outils peuvent être nécessaires selon le type d'installation (par exemple, le cuivre, le fer, le PEX, etc) Parts in the Box • Piezas en la caja • Pièces dans la boîte - OR - O - OU - OR - O - OU - A Copyright © 2019, Pfister Inc. B 12568-24 Jul 17, 2019 44353-0500 1 Turn Off Water Supply Cierre el suministro de agua Couper l’alimentation en eau Locate water supply inlets and shut off water supply valves. These are usually found near the water meter. Ubique las entradas del suministro de agua y cierre las válvulas de suministro de agua. Estos generalmente se encuentran cerca del medidor de agua. Localiser les entrées d'alimentation en eau et ferme la vanne d'alimentation en eau. Elles se trouvent généralement près du compteur d'eau. 2 Valve Installation Instalación de la Válvula Pose du Mitigeur Tub and Shower Dimensions Dimensiones de la bañera y la ducha Dimensions baignoire et douche 1 1⁄4" (32 mm) Dia. Shower Only Dimensions Dimensiones de la ducha solamente Dimensions de la douche seulement 1 1⁄4" (32 mm) Dia. 2 11/32"-3 7/32" SHWR 48" (1219 mm) min. 30" (762mm) 4 3 ⁄4" (121 mm) Dia. 4 3 ⁄4" (121 mm) Dia. 4" (102 mm) Dia. for Thin Walls para paredes delgadas pour parois minces 4" (102 mm) Dia. for Thin Walls para paredes delgadas pour parois minces TUB 8" (203 mm) min. 48" (1219 mm) 1 1⁄4" (32 mm) Dia. 30" (762mm) Bottom ofBottom Tub of Tub Parte inferior Parte deinferior la Bañera de la Bañera Fond de Baignoire Fond de Baignoire 2 Bottom ofBottom Showerof Shower Parte inferior Parte deinferior la Ducha de la Ducha Fond de Douche Fond de Douche 3 Securing Valve Body Sujeción del Cuerpo de la Válvula Fixation du Corps de Mitigeur Phillips Screwdriver Destornillador de estrella Tournevis Phillips - OR - O - OU - A For Thin Wall Installation/ Fiberglass Enclosures GO TO STEP 14 Para Instalación en Pared Delgada/ Cajas de Fibra de Vidrio VAYA AL PASO 14 A1 Pour L'installation à Paroi Mince/Boîtiers de Fibre de Verre PASSEZ À L'ÉTAPE 14 For PEX installation, connect PEX lines prior to securing Para la instalación de PEX, conectar líneas PEX antes de asegurar A2 Pour l'installation PEX, connecter les lignes PEX avant de fixer x2 Not Included No Incluido Pas Inclus 4 Valve Model With Integral Steps Modelo de Válvula con Pasos Integrales Valve Modèle avec des Étapes Intégrales Flat Head Screwdriver Destornillador Tournevis - OR - O - OU - A A1 A2 Clockwise Hacia la derecha aiguilles d'une montre OFF APAGADO VIDE Counter-Clockwise En sentido antihorario Sens anti-horaire ON ABIERTO OUVRIR Prior to soldering and/or pressure testing, ensure stops are fully open (Counter-Clockwise) Antes de la soldadura y / o pruebas de presión, asegúrese de paradas están completamente abiertas (sentido antihorario) Avant la soudure, et / ou test de pression, assurez-vous que les arrêts sont complètement ouvertes (sens anti-horaire) 3 5 Supply Connections Conexiones de Suministro de Agua Raccordements des Arrivées D’Eau Tools needed will vary • herramientas necesarias variarán • outils nécessaires varieront Adjustable Wrench Llave ajustable Clé à mollette PTFE plumber's tape Cinta para plomería PTFE Ruban PTFE de plombier Propane Torch Antorcha de Propano Torche de Propane Pipe Wrench Llave de tubo Clé à Tube - OR - O - OU - A OPTION 1: Copper Pipe OPCIÓN 1: Cañería de Cobre OPTION 1 : Tuyaux d’arrivée en Cuivre Hot Caliente Chaud For Model With Integral Stops GO TO STEP 4 Para el Modelo con Paradas Integral VAYA AL PASO 4 Pour le Modèle avec des Arrêts Integral PASSEZ À L'ÉTAPE 4 A A1 Cold Fría Froid Remove Cartridge Prior to Soldering Operation A2 Retire el cartucho antes de la Operación de Soldadura Retirer la Cartouche avant L'Opération de Soudage OPTION 2: PEX Pipe OPCIÓN 2: Cañería de PEX OPTION 2: Tuyaux d’arrivée en PEX A3 Hot Caliente Chaud See PEX Manufacturer for Install Guidelines Ver Fabricante de PEX para las Directrices de Instalación Consultez le Fabricant pour les Directives D'Installation PEX A2 Cold Fría Froid A1 A OPTION 3: Iron Pipe OPCIÓN 3: Cañería de Hierro OPTION 3 : Tuyaux d’arrivée en Fer Not included Hot Caliente Chaud No están incluidos Ne sont pas inclus A 4 Cold Fría Froid 6 Option 1: Tub & Shower Outlet Connections Opción 1: Conexiones de Salida de la Bañera y la Ducha Option 1: Raccordements aux Sorties Bain et Douche Tools needed will vary • herramientas necesarias variarán • outils nécessaires varieront Adjustable Wrench Llave ajustable Clé à mollette PTFE plumber's tape Cinta para plomería PTFE Ruban PTFE de plombier Propane Torch Antorcha de Propano Torche de Propane Pipe Wrench Llave de tubo Clé à Tube - OR - O - OU - A x4 Use only 1/2" Iron or Copper Pipe between the valve and tub spout (No PEX). Do not reduce the inner pipe diameter. Use solo tubería de hierro o cobre de 1/2 "entre la válvula y la salida de la tina (No PEX). No reduzca el diámetro interior de la tubería. Utilisez seulement un tuyau de fer ou de cuivre de 1/2 "entre la vanne et le bec de la baignoire (pas de PEX). Ne réduisez pas le diamètre du tuyau intérieur. 48" MIN A1 8" Min 5 7 Option 2: Shower Only Outlet Connections Opción 2: Conexiones de Salida para Ducha Únicamente Option 2: Raccordement á une Sortie Douche Uniquement - OR - O - OU Adjustable Wrench Llave ajustable Clé à mollette PTFE plumber's tape Cinta para plomería PTFE Ruban PTFE de plombier Propane Torch Antorcha de Propano Torche de Propane Pipe Wrench Llave de tubo Clé à Tube - OR - O - OU - A 30" A1 B B 6 B 8 Cartridge Reassembly Rearmado del Cartucho Remontage de la Cartouche Phillips Screwdriver Destornillador de estrella Tournevis Phillips Flat Head Screwdriver Destornillador Tournevis - OR - O - OU - A For Back-to-Back Installation GO TO STEP 15 Por Atrás-a-Atrás Instalacion VAYA AL PASO 15 Pour Installation de Arrière-à-Arrière PASSEZ À L'ÉTAPE 15 x4 Ensure Notch Points Down Asegúrese Puntos Notch abajo Assurer Points Cran en-dessous 9 A1 Pressure Testing Valves Prueba de Presión de la Válvula Essai Sous Pression du Mitigeur A2 A3 Adjustable Wrench Llave ajustable Clé à mollette 9A - OR - O - OU - A 9B Turn On Water Supply Abra el suministro de agua Ouvrez l’alimentation en eau 9D Remove slowly Retire lentamente Retirer lentement 9C Ensure Valve is Off ON ABIERTO OUVRIR Asegúrese de válvula está Apagado S'assurer que le robinet est Désactivé Turn Stem Counterclockwise to full position and check for leaks. Rotate Stem Clockwise to turn off. Pressure testing should not exceed 250PSI. Differential Pressure of hot and cold inlets should not eceed 100 PSI. Tub/ Shower plugs not included Tapones de bañera / ducha no incluidos Bouchons baignoire / douche non inclus x2 Gire espiga a la izquierda a la posición máxima y compruebe que no haya fugas. Gire vástago a la derecha para apagarlo. Las pruebas de presión no debe exceder de 250 PSI. Presión diferencial de entradas de agua caliente y fría no debe eceed 100 PSI. Placer l'axe gauche à la position maximale et vérifier les fuites. Tournez vers la droite pour endiguer éteindre. Test de pression ne doit pas dépasser 250 PSI. Entrée pression différentielle de l'eau chaude et froide ne devrait pas eceed 100 PSI. 7 10 Flushing Enjuague Rinçage 15 sec Allow hot & cold water to run for at least 15 seconds each. Deje correr el agua caliente y fría durante al menos 15 segundos cada una. Laissez couler l’eau chaude et l’eau froide pendant au moins 15 secondes. OPTION 1: For Tub & Shower Combinations OPCIÓN 1: Para Bañera y Ducha Combinaciones OPTION 1: Pour Bain et Douche Combinaisons 8 OPTION 2: For Shower Only Installation OPCIÓN 2: Sólamente Para instalación de Ducha OPTION 2: Seulement Pour l'installation de Douche 11 Temperature Adjustment Ajuste de la Temperatura Réglage de la Température 11A 11B Set to Desired Max Temperature Ajuste a la Temperatura Máxima Deseada Réglez la Température Maximale Désiré Original Setting Configuración Original Réglage D'origine Pliers Pinzas Pinces 11C 11D New Setting Configuración Nuevo Réglage Nouveau Rotate 1400 Rotate Less than 1400 Gira 1400 Girar Menos de 1400 Tour 1400 Tourner Moins de 1400 Full Travel Limited Travel Viaje Completo Viaje Limitado Plein de Voyage Limitée voyage 9 12 Plasterguard Reassembly Montaje del protector de Yeso Remontage de la Garde de Plâtre Phillips Screwdriver Destornillador de estrella Tournevis Phillips - OR - O - OU - A x2 A2 A 13 Finished Wall Preparation Preparación de la Pared Acabada Prèparation du Mur Fini 1 1/4" Dia. +- 1/8" 4 3/4" Dia. 1 1/4" Dia. +- 1/8" 10 14 Non-Standard Installations : Thin Wall Installation Instalaciones no Estándar : Instalación en Pared Delgada Installations non Standard : Pose Sur Cloison Mince Phillips Screwdriver Destornillador de estrella Tournevis Phillips - OR - O - OU - A Trash Basura Déchets x2 For installation to other wall types, do not use Support Plate SHWR Para la instalación de otros tipos de muros, no utilice la Placa de Soporte. Pour l'installation d'autres types de murs, ne pas utiliser plaque de support. 4" Dia. +- 1/8" TUB 11 15 Back-to-Back Installs : Reversed Inlet Lines Atrás-a-Atrás Instalacion : Líneas de Entrada Invertidas Installation de Arrière-à-Arrière : Inversées Conduites d'entrée Hot Caliente Chaud E L P AM S Cold Fría Froid For Additional Installation Help: Para la instalación adicionales de ayuda: Pour aider à l’installation supplémentaires: Y P CO Cold Fría Froid Hot Caliente Chaud 1-800-PFAUCET (732-8238) pfisterfaucets.com