Sony XAV-AX100 Instrucciones de operación

XAV-AX100

4-686-137-42(1)

AV RECEIVER

 / 

To cancel the demonstration (Demo) display, see page 14.

For the connection/installation, see page 22.

Para cancelar la pantalla de demostracion (Demostración),

consulte la página 16.

Para la conexión/instalación, consulte la página 24.

Per annullare la dimostrazione (Dimostrazione), vedere a

pagina 16.

Per l’installazione e i collegamenti, consultare pagina 24.

Для отмены демонстрации на дисплее (Демо режим) см.

стр. 16.

  / .  . 25.

Operating Instructions

GB

Manual de instrucciones

ES

Istruzioni per l’uso

IT

 



RU

La página se está cargando ...

2ES

La placa de características que indica el voltaje de

funcionamiento, etc., está situada en la parte

inferior del chasis.

Advertencia

Para evitar el riesgo de incendio o

electrocución, no exponga la unidad a la

lluvia ni a la humedad.

Para evitar recibir descargas eléctricas, no

abra el aparato. Solicite asistencia técnica

únicamente a personal especializado.

Fabricado en China

Por la presente, Sony Corporation declara que este

equipo es conforme con la Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración UE de

conformidad está disponible en la dirección de

Internet siguiente:

http://www.compliance.sony.de/

Este equipo está diseñado para utilizarse con la

versión o versiones autorizadas de software que se

indican en la declaración UE de conformidad.

El software cargado en este equipo ha sido

verificado para cumplir con los requisitos esenciales

de la Directiva 2014/53/EU.

Versión de software: _.__.__

Se puede comprobar la versión de software en el

elemento de configuración del firmware del menú

de configuración general.

La validez de la marca CE está limitada a aquellos

países en los que la legislación la impone,

principalmente los países del EEE (Espacio

económico europeo).

Aviso para los clientes: la información

siguiente resulta de aplicación solo a los

equipos comercializados en países afectados

por las directivas de la UE

Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-

ku Tokyo, 108-0075 Japón

Para la conformidad del producto en la UE: Sony

Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da

Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica

Tratamiento de las baterías y

equipos eléctricos y electrónicos al

final de su vida útil (aplicable en la

Unión Europea y en países

europeos con sistemas de

tratamiento selectivo de residuos)

Este símbolo en el producto, en la batería o en el

embalaje indica que el producto y la batería no

pueden ser tratados como un residuo doméstico

normal. En algunas baterías este símbolo puede

utilizarse en combinación con un símbolo químico.

El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo

(Pb) se añadirá si la batería contiene más del

0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al

asegurarse de que estos productos y baterías se

desechan correctamente, usted ayuda a prevenir

las consecuencias potencialmente negativas para el

medio ambiente y la salud humana que podrían

derivarse de la incorrecta manipulación. El reciclaje

de materiales ayuda a conservar los recursos

naturales.

En el caso de productos que por razones de

seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos

sea necesaria una conexión permanente con la

batería incorporada, esta batería solo deberá ser

reemplazada por personal técnico cualificado para

ello. Para asegurarse de que la batería será tratada

correctamente, entregue estos productos al final de

su vida útil en un punto de recogida para el

reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para

las demás baterías, consulte la sección donde se

indica cómo extraer la batería del producto de

forma segura. Deposite la batería en el

correspondiente punto de recogida para el

reciclado de baterías. Para recibir información

detallada sobre el reciclaje de este producto o de la

batería, póngase en contacto con el ayuntamiento,

el punto de recogida más cercano o el

establecimiento donde ha adquirido el producto o

la batería.

Nota legal acerca de los servicios prestados

por otros proveedores

Los servicios prestados por otros proveedores están

sujetos a cambios, anulaciones o interrupciones sin

previo aviso. Sony no asume responsabilidad

alguna en estas situaciones.

Por motivos de seguridad, asegúrese de instalar

esta unidad en el salpicadero del automóvil, ya

que la parte posterior de la misma se calienta

durante su uso.

Para obtener información detallada, consulte

“Conexión/Instalación” (página 24).

Advertencia: si el encendido del automóvil

no dispone de una posición ACC

Después de desactivar el encendido, asegúrese

de mantener pulsado HOME en la unidad hasta

que la pantalla desaparezca.

De lo contrario, la pantalla no se apagará y esto

provocará que se desgaste la batería.

3ES

Precaución

SONY NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE

NINGÚN DAÑO ACCIDENTAL, INDIRECTO, DERIVADO

O DE CUALQUIER OTRO TIPO INCLUIDOS, DE FORMA

NO EXHAUSTIVA, PÉRDIDAS DE BENEFICIOS,

PÉRDIDAS DE INGRESOS, PÉRDIDAS DE DATOS,

IMPOSIBILIDAD DE USAR EL PRODUCTO O

CUALQUIER EQUIPO ASOCIADO, TIEMPOS DE

INACTIVIDAD Y TIEMPO DE LOS COMPRADORES

RELACIONADO O DERIVADO DEL USO DE ESTE

PRODUCTO, SU HARDWARE Y/O SU SOFTWARE.

Estimado cliente, este producto incluye un

transmisor de radio.

Según la normativa n.º 10 de UNECE, un fabricante

de un vehículo puede imponer condiciones

específicas para la instalación de transmisores de

radio en vehículos.

Revise el manual de funcionamiento o póngase en

contacto con el fabricante o el concesionario de su

vehículo antes de instalar este producto en el

mismo.

Llamadas de emergencia

Este sistema de manos libres para vehículos con

BLUETOOTH y el dispositivo electrónico conectado

al sistema funcionan mediante señales de radio, y

redes móviles y terrestres, así como con funciones

programadas por el usuario, lo que no permite

garantizar la conexión en todas las condiciones.

Así pues, no debe fiarse exclusivamente de

dispositivos electrónicos para establecer

comunicaciones básicas (como en el caso de

emergencias médicas).

Sobre la comunicación mediante BLUETOOTH

• Las microondas que se emiten desde un

dispositivo BLUETOOTH pueden afectar al

funcionamiento de los dispositivos médicos

electrónicos. Apague esta unidad y los demás

dispositivos BLUETOOTH en las siguientes

ubicaciones para evitar posibles accidentes.

– lugares donde haya gases inflamables

presentes, hospitales, trenes, aviones o

gasolineras

– cerca de puertas automáticas o alarmas de

incendios

• Esta unidad admite funciones de seguridad

compatibles con el estándar BLUETOOTH para

facilitar una conexión segura cuando se emplea la

tecnología inalámbrica BLUETOOTH, pero la

seguridad puede no ser suficiente en función del

entorno. Tenga cuidado al establecer una

comunicación mediante la tecnología inalámbrica

BLUETOOTH.

• No asumimos ninguna responsabilidad por

posibles filtraciones de información durante las

comunicaciones mediante BLUETOOTH.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún

problema relativo a la unidad que no se trate en

este Manual de instrucciones, póngase en contacto

con el distribuidor Sony más cercano.

Aviso importante

4ES

Tabla de contenidos

Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Guía de elementos y controles . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Procedimientos iniciales

Ajustes iniciales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Preparación del dispositivo BLUETOOTH . . . . . . . . 7

Conexión de la cámara de visualización

posterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Escuchar la radio

Escuchar la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Uso de las funciones de la opción de

sintonizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Reproducción

Reproducción de un dispositivo USB . . . . . . . . . . 10

Reproducción de un dispositivo BLUETOOTH. . . . 10

Búsqueda y reproducción de pistas . . . . . . . . . . . 11

Ajustes adicionales durante la reproducción . . . . 11

Llamadas manos libres

Recepción de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Realización de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Operaciones disponibles durante una

llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Funciones útiles

Apple CarPlay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Android Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Uso del control con gestos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ajustes

Funcionamiento de los ajustes básicos . . . . . . . . 14

Ajustes generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ajustes de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ajustes visuales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Información adicional

Actualización del firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Conexión/Instalación

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Lista de piezas para la instalación. . . . . . . . . . . . . 24

Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5ES

Guía de elementos y controles

 HOME

– Abra el menú HOME.

– Encienda la unidad.

– Mantenga el botón pulsado durante más de 2

segundos para apagar la unidad.

ATT (atenuar)

Manténgalo pulsado durante 1 segundo (menos

de 2 segundos) para atenuar el sonido.

Para cancelar esta función, manténgalo pulsado

de nuevo o gire el regulador de volumen.

 Regulador de volumen

Gírelo para ajustar el volumen cuando se emite

sonido.

OPTION

Púlselo para abrir la pantalla OPTION (página 6).

VOICE

Manténgalo pulsado para activar la función de

comando de voz para Apple CarPlay y Android

Auto™.

 Pantalla/panel táctil

/ (anterior/siguiente)

– Permiten ir al elemento anterior/siguiente.

– Manténgalos pulsados para aplicar un

retroceso/avance rápido.

 Botón de reinicio

Utilice un objeto puntiagudo como un bolígrafo.

Unidad principal

6ES

Pantalla de reproducción:

Pantalla HOME:

Pantalla OPTION:

 Indicación de estado

 (opción de fuente)

Abra el menú de opciones de la fuente. Las

opciones disponibles varían en función de la

fuente.

 Área específica de cada aplicación

Muestra controles de reproducción/indicaciones

o el estado de la unidad. Los elementos

visualizados dependen de la fuente.

 Reloj (página 14)

 (volver a la pantalla de reproducción)

Cambia de la pantalla HOME a la pantalla de

reproducción.

 Teclas de selección de fuentes y ajustes

Cambie la fuente o elija varios ajustes.

 Teclas de selección de fuentes

Cambie de fuente.

 (EXTRA BASS)

Cambie el ajuste de EXTRA BASS (página 15).

 (EQ10/Altav. grav.)

Cambie el ajuste de EQ10/Altav. grav.

(página 15).

 (monitor desactivado)

Apague el monitor. Cuando el monitor esté

apagado, toque cualquier parte de la pantalla

para encenderlo de nuevo.

Pantalla

Se ilumina cuando el sonido está

atenuado.

Se ilumina cuando AF (frecuencias

alternativas) está disponible.

Se ilumina cuando hay información de

tráfico actual (TA: anuncio de tráfico)

disponible.

Se ilumina cuando el dispositivo de

audio se puede reproducir habilitando el

A2DP (Advanced Audio Distribution

Profile).

Se ilumina cuando están disponibles las

llamadas con el sistema de manos libres

habilitando el HFP (Handsfree Profile).

Indica la potencia de la señal del

teléfono móvil conectado.

Indica la batería restante del teléfono

móvil conectado.

Se ilumina cuando la señal de

BLUETOOTH está encendida. Parpadea

cuando la conexión está en curso.

7ES

Ajustes iniciales

Debe configurar los ajustes iniciales antes de

utilizar la unidad por primera vez, después de

sustituir la batería del vehículo o de cambiar las

conexiones.

Si no aparece la pantalla de ajustes iniciales al

encender la unidad, use la opción Restablecimiento

de fábrica (página 15) para restaurar los ajustes de

fábrica en la unidad.

1 Toque [Idioma] y, a continuación, configure

el idioma de la interfaz.

2 Toque [Demostración] y, después, toque y

seleccione [DESAC.] para desactivar el modo

de demostración.

3 Toque [Definir Fecha/Hora] y, a

continuación, configure la fecha y la hora.

4 Después de configurar la fecha y la hora,

toque [OK].

Aparecerá la advertencia de arranque.

5 Lea toda la advertencia de arranque y, si

está de acuerdo con todas las condiciones,

toque [OK].

Ha terminado la configuración.

Pueden modificarse más aspectos de esta

configuración desde el menú de ajustes

(página 14).

Preparación del dispositivo

BLUETOOTH

Puede disfrutar de música o realizar llamadas con el

sistema de manos libres en función del dispositivo

compatible con BLUETOOTH, como smartphones,

teléfonos móviles y dispositivos de audio (de aquí

en adelante, se denominará “dispositivo

BLUETOOTH” si no se especifica lo contrario). Para

obtener información detallada sobre la conexión,

consulte el manual de instrucciones suministrado

con el dispositivo.

Antes de conectar el dispositivo, baje el volumen

de esta unidad; si no lo hace, puede emitirse un

sonido a gran volumen.

Al conectar un dispositivo BLUETOOTH por primera

vez, se debe realizar un registro mutuo

(denominado “emparejamiento”). El

emparejamiento permite que esta unidad y otros

dispositivos se reconozcan entre sí.

1 Coloque el dispositivo BLUETOOTH a 1 m de

esta unidad.

2 Pulse HOME y, a continuación, toque

[Ajustes].

3 Toque .

4 Toque [Conexión Bluetooth] y, a

continuación, establezca la señal en

[ACTIV.].

La señal de BLUETOOTH se activa y se ilumina

en la barra de estado de la unidad.

5 Toque [Conectar].

parpadea mientras la unidad se encuentre en

modo de espera de emparejamiento.

6 Realice el emparejamiento con el

dispositivo BLUETOOTH para que detecte

esta unidad.

7 Seleccione [XAV-AX100] cuando aparezca en

la pantalla del dispositivo BLUETOOTH.

Si no aparece el nombre de su modelo, repita el

procedimiento desde el paso 5.

8 Si es necesario introducir una clave* en el

dispositivo BLUETOOTH, introduzca [0000].

* La clave puede denominarse “código”, “código PIN”,

“número PIN”, “contraseña”, etc., en función del

dispositivo BLUETOOTH.

Una vez realizado el emparejamiento, el símbolo

se mantiene iluminado.

Procedimientos iniciales

Emparejamiento y conexión de un

dispositivo BLUETOOTH

[0000]

Introduzca la clave

8ES

9 Seleccione esta unidad en el dispositivo

BLUETOOTH para establecer la conexión

mediante BLUETOOTH.

o se ilumina cuando se establece la

conexión.

Notas

• La unidad solo puede estar conectada a un dispositivo

BLUETOOTH en cada momento.

• Para cancelar la conexión BLUETOOTH, finalice la conexión

desde la unidad o desde el dispositivo BLUETOOTH.

Para usar un dispositivo emparejado, es necesario

establecer una conexión con esta unidad. Algunos

dispositivos emparejados se conectarán

automáticamente.

1 Pulse HOME y, a continuación, toque

[Ajustes].

2 Toque .

3 Toque [Conexión Bluetooth] y, a

continuación, toque [ACTIV.].

Compruebe si se ilumina en la barra de

estado de la unidad.

4 Active la función BLUETOOTH en el

dispositivo BLUETOOTH.

5 Accione el dispositivo BLUETOOTH para

conectarlo a esta unidad.

o se ilumina en la barra de estado.

Para conectar el último dispositivo conectado

de esta unidad

Cuando se activa el encendido con la señal de

BLUETOOTH activada, esta unidad busca el último

dispositivo BLUETOOTH conectado y se establece la

conexión automáticamente.

Nota

Mientras se reproduce audio BLUETOOTH, no se puede

establecer una conexión entre esta unidad y el teléfono

móvil. En lugar de eso, conecte el teléfono móvil a esta

unidad.

Para instalar el micrófono

Para obtener información detallada, consulte

“Instalación del micrófono” (página 27).

Conexión de la cámara de

visualización posterior

Si conecta la cámara de visualización posterior

opcional al terminal CAMERA IN, podrá ver la

imagen de la cámara de visualización posterior.

Para obtener información detallada, consulte

“Conexión/Instalación” (página 24).

Conexión de un dispositivo BLUETOOTH

emparejado

9ES

Escuchar la radio

Para escuchar la radio, pulse HOME y, a

continuación, toque [Sintonizador].

Controles de recepción/indicaciones

 Banda actual

Cambie la banda (FM o AM).

 Frecuencia actual, nombre del servicio del

programa*, indicación RDS (sistema de datos

de radio)*

* Durante la recepción de RDS.

 (opción de sintonizador)

Abra el menú de opciones del sintonizador.

 SEEK-/SEEK+

Realice la sintonización automáticamente.

 /

Realice la sintonización manualmente.

Manténgalas pulsadas para ir saltando las

frecuencias.

 Números de presintonía

Seleccione una emisora presintonizada. Deslice

hacia la izquierda o hacia la derecha para

mostrar otras emisoras presintonizadas.

Manténgala pulsada para guardar la frecuencia

actual en esta presintonía.

1 Seleccione la banda deseada (FM o AM).

2 Efectúe la sintonización.

Para sintonizar automáticamente

Toque SEEK-/SEEK+.

La búsqueda se detiene cuando la unidad recibe

una emisora.

Para sintonizar manualmente

Mantenga pulsadas / para buscar la

frecuencia aproximada y, a continuación, toque

/ varias veces para sintonizar la frecuencia

deseada.

1 Mientras recibe la emisora que desea

almacenar, mantenga pulsado el número de

presintonía deseado.

1 Seleccione la banda y, a continuación, toque

el número de presintonía deseado.

Uso de las funciones de la opción

de sintonizador

Las siguientes funciones están disponibles al tocar

.

BTM

Almacena las emisoras en el orden de frecuencia

en los números de presintonía. Pueden

guardarse 18 emisoras FM y 12 emisoras AM

como emisoras presintonizadas.

Local

Seleccione [ACTIV.] para sintonizar solo emisoras

con señales intensas. Para usar la sintonización

normal, seleccione [DESAC.].

AF*

Seleccione [ACTIV.] para volver a sintonizar

continuamente la emisora, de modo que se

reciba la señal más intensa de una red.

TA*

Seleccione [ACTIV.] para recibir la información de

tráfico actual o programas de tráfico (TP) si están

disponibles.

Escuchar la radio

Sintonización

Almacenamiento manual

Recepción de emisoras almacenadas

10ES

Regional*

Seleccione [ACTIV.] para continuar escuchando la

emisora que está recibiendo mientras la función

AF está activada. Si abandona el área de

recepción de este programa regional, seleccione

[DESAC.]. Esta función no está disponible en el

Reino Unido ni en algunas otras zonas.

PTY*

Seleccione un tipo de programa de PTY List para

encontrar una emisora que retransmita el tipo de

programa seleccionado.

* Disponible solo durante la recepción FM.

Para recibir anuncios de emergencia

Con la función AF o TA activada, los anuncios de

emergencia interrumpirán automáticamente la

fuente seleccionada en ese momento.

Reproducción de un dispositivo

USB

Se pueden utilizar dispositivos USB de tipo MSC

(Mass Storage Class) (como una unidad flash USB o

un reproductor multimedia digital) que cumplan

con la norma USB.

Notas

• Se admiten dispositivos USB formateados con los sistemas

de archivos FAT12/16/32.

• Para obtener más información sobre la compatibilidad de

su dispositivo USB, visite el sitio web de asistencia de la

contraportada.

• Para obtener más información sobre los formatos de

archivo admitidos, consulte “Formatos compatibles”

(página 17).

1 Baje el volumen de la unidad.

2 Conecte el dispositivo USB al puerto USB.

3 Pulse HOME y, a continuación, toque [USB].

Se inicia la reproducción.

Para expulsar el dispositivo

Apague la unidad o sitúe el contacto en la posición

de desactivación de ACC y, después, retire el

dispositivo USB.

Reproducción de un dispositivo

BLUETOOTH

Puede reproducir contenidos de un dispositivo

conectado compatible con el perfil A2DP (Advanced

Audio Distribution Profile) de BLUETOOTH.

1 Establezca la conexión mediante

BLUETOOTH con el dispositivo de audio

(página 8).

2 Pulse HOME y, a continuación, toque [Audio

BT].

3 Accione el dispositivo de audio para iniciar

la reproducción.

Notas

• En función del dispositivo de audio, puede que en esta

unidad no se muestren datos como título, número/

duración de la pista y estado de la reproducción.

• No se detendrá la reproducción en el dispositivo de audio

aunque se cambie la fuente de esta unidad.

Reproducción

11ES

Cómo ajustar el nivel de volumen del

dispositivo BLUETOOTH al de otras fuentes

Puede reducir las diferencias de nivel de volumen

entre esta unidad y el dispositivo BLUETOOTH:

Durante la reproducción, toque y, a

continuación, establezca [Nivel de entrada] entre –8

y +18.

Búsqueda y reproducción de

pistas

1 Durante la reproducción, toque (repetir)

o (aleatoria) varias veces hasta que

aparezca el modo de reproducción deseado.

Puede que tarde en iniciarse la reproducción en

el modo de reproducción seleccionado.

Los modos de reproducción disponibles varían en

función de la fuente de sonido seleccionada y el

dispositivo conectado.

1 Durante la reproducción de USB, toque .

Aparece la pantalla de lista del elemento que se

reproduce en esos momentos.

Además, puede tocar (audio) o (vídeo)

para ver la lista ordenada por tipo de archivo.

2 Toque el elemento que desee.

Se inicia la reproducción.

Ajustes adicionales durante la

reproducción

Cada fuente dispone de ajustes adicionales, que

pueden verse tocando . Las opciones

disponibles varían en función de la fuente.

Picture EQ

Ajusta la calidad de imagen en función de sus

preferencias: [Dinámica], [Estándar], [Teatro] o

[Personal].

(Solo está disponible si el freno de mano está

accionado y se ha seleccionado vídeo USB.)

Aspecto

Selecciona la relación de aspecto de la pantalla

de la unidad.

(Solo está disponible si el freno de mano está

accionado y se ha seleccionado vídeo USB.)

Normal

Muestra una imagen 4:3 en su tamaño original,

con barras en los lados para llenar la pantalla de

16:9.

Zoom

Muestra una imagen 16:9 que se ha convertido al

formato 4:3.

Completa

Muestra una imagen 16:9 en su tamaño original.

Subtítulos

Amplía la imagen horizontalmente, dejando

espacio para los subtítulos en la pantalla.

Reproducción aleatoria y repetición

Búsqueda de un archivo desde la

pantalla de lista

12ES

Para usar un teléfono móvil, conéctelo a esta

unidad. Para obtener información detallada,

consulte “Preparación del dispositivo BLUETOOTH”

(página 7).

Nota

Las funciones manos libres explicadas a continuación solo

están disponibles cuando la función Apple CarPlay o

Android Auto está desactivada. Si está activada la función

Apple CarPlay o Android Auto, utilice las funciones manos

libres de cada aplicación.

Recepción de llamadas

1 Toque cuando reciba una llamada.

La llamada telefónica se inicia.

Nota

El timbre y la voz de la persona que habla se emiten

únicamente desde los altavoces delanteros.

Para rechazar/finalizar una llamada

Toque .

Realización de llamadas

1 Pulse HOME y, a continuación, toque

[Teléfono].

2 Toque uno de los iconos de llamada de la

pantalla del teléfono BLUETOOTH.

 (historial de llamadas)*

Seleccione un contacto de la lista del

historial de llamadas. La unidad almacena

las 20 últimas llamadas.

 (rellamada)

Llama de forma automática al último

contacto realizado.

 (agenda)*

Seleccione un contacto de la lista de

nombres/lista de números de la agenda.

Para buscar el contacto deseado por orden

alfabético en la lista de nombres, toque .

 (introducción de número de teléfono)

Introduzca el número de teléfono.

 Lista de números de teléfono predefinidos

Seleccione el contacto almacenado.

Para almacenar el contacto, consulte “Cómo

establecer números de teléfono

predefinidos” (página 12).

* El teléfono móvil debe ser compatible con PBAP

(Phone Book Access Profile).

3 Toque .

La llamada telefónica se inicia.

Puede almacenar hasta 6 contactos en la lista

predefinida.

1 En la pantalla del teléfono, seleccione un

número de teléfono que desee guardar en

la marcación predefinida desde la agenda.

Aparece la pantalla de confirmación.

2 Toque [Agregar a predefinida].

3 Seleccione la lista de números de teléfono

predefinidos donde desea almacenar el

número de teléfono.

El contacto se almacena en la lista de números

de teléfono predefinidos.

Operaciones disponibles

durante una llamada

Para ajustar el volumen del timbre

Gire el regulador de volumen cuando reciba una

llamada.

Para ajustar el volumen de voz de la persona

que habla

Gire el regulador de volumen durante una llamada.

Para ajustar el volumen del otro interlocutor

(ajuste de ganancia de micrófono)

Durante una llamada con el sistema de manos

libres, toque y, a continuación, establezca [Sens.

Micrófono] como [Alto], [Medio] o [Bajo].

Llamadas manos libres

Cómo establecer números de teléfono

predefinidos

13ES

Para cambiar entre el modo de manos libres y

el modo manual

Durante una llamada, toque para

cambiar el audio de la llamada de teléfono entre la

unidad y el teléfono móvil.

Nota

En función del teléfono móvil, es posible que esta función

no esté disponible.

Para responder de forma automática una

llamada entrante

Toque y, a continuación, establezca [Resp.

automática] en [ACTIV.].

Apple CarPlay

Apple CarPlay le permite usar su iPhone en el

vehículo sin desviar en ningún momento la

atención de la carretera.

Notas sobre la utilización de Apple CarPlay

• Es necesario usar un iPhone con iOS 7.1 o

posterior. Instale la última versión de iOS antes de

usar esta función.

• Apple CarPlay puede utilizarse en un iPhone 5 o

modelos posteriores.

• Para obtener más información sobre los modelos

compatibles, consulte la lista de compatibilidad

en el sitio de asistencia que aparece en la

contraportada.

• Para obtener más información sobre Apple

CarPlay, consulte el manual suministrado con el

iPhone o visite el sitio web de Apple CarPlay.

• Como se utiliza el GPS de su iPhone, coloque el

iPhone en un sitio donde pueda recibir fácilmente

una señal GPS.

1 Conecte su iPhone al puerto USB.

2 Pulse HOME y, después, toque el icono de

Apple CarPlay.

La pantalla del iPhone aparece en la pantalla de

la unidad. Toque y controle las aplicaciones.

Android Auto

Android Auto integra la plataforma Android™ en su

vehículo con un sistema pensado específicamente

para la conducción.

Notas sobre la utilización de Android Auto

• Es necesario un teléfono Android con Android 5.0

o posterior. Instale la última versión del sistema

operativo antes de usar esta función.

• Su teléfono Android tiene que ser compatible con

Android Auto. Para obtener más información

sobre los modelos compatibles, consulte la lista

de compatibilidad en el sitio de asistencia que

aparece en la contraportada.

• Descargue la aplicación Android Auto desde

Google Play.

• Para obtener más información sobre Android

Auto, consulte el manual suministrado con su

teléfono Android o visite el sitio web de Android

Auto.

• Como se utiliza el GPS de su teléfono Android,

coloque el teléfono Android en un sitio donde

pueda recibir fácilmente una señal GPS.

• Es posible que Android Auto no esté disponible en

su país o región.

1 Conecte su teléfono Android al puerto USB.

Funciones útiles

14ES

2 Pulse HOME y, después, toque el icono de

Android Auto.

La interfaz de Android Auto aparecerá a pantalla

completa en la pantalla de la unidad. Toque y

controle las aplicaciones.

Uso del control con gestos

Puede realizar las operaciones más frecuentes

deslizando el dedo en la pantalla de recepción/

reproducción.

Nota

Los gestos que se explican a continuación no pueden

utilizarse en las pantallas de Apple CarPlay ni Android Auto.

Funcionamiento de los ajustes

básicos

Puede establecer las opciones de las siguientes

categorías de configuración:

Ajustes generales,

Ajustes de sonido,

Ajustes visuales

1 Pulse HOME y, a continuación, toque

[Ajustes].

2 Toque uno de los iconos de categorías de

ajustes.

Las opciones que se pueden establecer son

diferentes en función de la fuente y los ajustes.

3 Mueva la barra de desplazamiento hacia

arriba o hacia abajo para seleccionar la

opción deseada.

Para volver a la pantalla anterior

Toque .

Para volver a la pantalla de reproducción

Toque .

Ajustes generales

Idioma

Permite seleccionar el idioma: [English],

[Español], [Français], [Deutsch], [Italiano],

[Nederlands], [Português], [], [ ],

[], [] o [].

Clock Time

Ajusta la hora del reloj mediante los datos de

RDS: [DESAC.], [ACTIV.].

Fecha/Hora

Formato de fecha

Permite seleccionar el formato: [DD/MM/YY],

[MM/DD/YY], [YY/MM/DD].

Formato de hora

Permite seleccionar el formato: [12 horas],

[24 horas].

Definir Fecha/Hora

Define la hora del reloj manualmente.

Pitido

Activa el sonido de funcionamiento: [DESAC.],

[ACTIV.].

Haga esto Para

Deslizar de

izquierda a derecha

Recepción de radio:

búsqueda de emisoras hacia

delante.

(Igual que mantener pulsado

.)

Reproducción de vídeo/audio:

salto de un archivo/pista hacia

delante.

(Igual que .)

Deslizar de derecha

a izquierda

Recepción de radio:

búsqueda de emisoras hacia

atrás.

(Igual que mantener pulsado

.)

Reproducción de vídeo/audio:

salto de un archivo/pista hacia

atrás.

(Igual que .)

Deslizar hacia

arriba

Recepción de radio:

recepción de emisoras

almacenadas (hacia delante).

Reproducción de vídeo/audio:

salto de un álbum (carpeta) hacia

delante.

Deslizar hacia abajo

Recepción de radio:

recepción de emisoras

almacenadas (hacia atrás).

Reproducción de vídeo/audio:

salto de un álbum (carpeta) hacia

atrás.

Ajustes

15ES

Atenuador

Atenúa la pantalla: [DESAC.], [Auto], [ACTIV.].

([Auto] solo está disponible si el cable de control

de la iluminación está conectado y funciona

cuando el faro está encendido.)

Nivel del atenuador

Ajusta el nivel de brillo cuando se activa el

atenuador: de –5 a +5.

Ajuste del panel táctil

Ajusta la calibración del panel táctil cuando la

posición de toque no se corresponde con el

elemento apropiado.

Entrada de la cámara

Selecciona la imagen de la cámara de

visualización posterior: [DESAC.], [Normal],

[Reversa] (imagen de espejo).

Ctrl. en el volante

Selecciona el modo de entrada del control

remoto conectado. Para evitar que se produzca

una avería, compruebe que el modo de entrada

coincida con el del control remoto conectado

antes de su uso.

Personal

Modo de entrada para el control remoto del

volante (siga los pasos de [Ctrl. en volante

personaliz.] para registrar funciones en el control

remoto conectado).

Predefinida

Modo de entrada del control remoto con cable

excluyendo el control remoto del volante.

Ctrl. en volante personaliz.

Aparece el panel de botones del volante.

 Mantenga pulsado el botón que desee

asignar al volante.

El botón del panel se enciende (espera).

 Mantenga pulsado el botón del volante al que

desee asignar la función.

El botón del panel cambiará de color

(aparecerá resaltado o con un círculo naranja

a su alrededor).

 Para registrar otras funciones, repita los pasos

 y .

(Solamente está disponible cuando [Ctrl. en el

volante] está ajustado en [Personal].)

Notas

• Mientras realiza ajustes, no debe usar el control remoto

conectado aunque ya haya registrado algunas

funciones. Utilice los botones de la unidad.

• Si se produce un error durante el registro, toda la

información registrada se borra. Reinicie el registro

desde el principio.

• Esta función puede no estar disponible en algunos

vehículos. Para obtener información detallada sobre la

compatibilidad de su vehículo, visite el sitio web de

asistencia de la contraportada.

Conexión Bluetooth

Activa la señal BLUETOOTH: [DESAC.], [ACTIV.],

[Conectar] (entra en el modo de espera de

emparejamiento).

Información dispos. BT

Muestra información sobre el dispositivo

conectado a la unidad.

(Disponible solo cuando la opción [Conexión

Bluetooth] está ajustada en [ACTIV.] y hay un

dispositivo BLUETOOTH conectado a la unidad.)

Restablecer Bluetooth

Inicializa todos los ajustes relacionados con

BLUETOOTH, como la información de

emparejamiento, el historial de llamadas, el

historial de dispositivos BLUETOOTH conectados,

etc.

Cámara de vista posterior

Ajusta la longitud y/o posición de las líneas

demarcadoras de la imagen de la cámara de

visualización posterior tocando las marcas de

flecha.

Restablecimiento de fábrica

Restaura todos los ajustes de fábrica.

Versión de sistema

Actualiza y confirma la versión del firmware.

Fuente para abrir licencias

Muestra las licencias de software.

Ajustes de sonido

EXTRA BASS

Refuerza el sonido de los graves en

sincronización con el nivel de volumen: [DESAC.],

[1], [2].

EQ10/Altav. grav.

Selecciona una curva del ecualizador y ajusta el

nivel del potenciador de graves.

EQ10

Selecciona la curva del ecualizador: [DESAC.],

[R&B], [Rock], [Pop], [Dance], [Hip-Hop],

[Electronica], [Jazz], [Soul], [Country], [Personal].

[Personal] ajusta la curva del ecualizador: de –6 a

+6.

Altav. grav.

Ajusta el nivel de volumen del potenciador de

graves: [DESAC.], de –10 a +10.

16ES

Balance/Equilibrio

Ajusta el nivel de balance/equilibrio.

Balance

Ajusta el balance del sonido entre los altavoces

izquierdo y derecho: de L15 a R15.

Equilibrio

Ajusta el equilibrio del sonido entre los altavoces

frontal y posterior: de Front 15 a Rear 15.

Separador

Ajusta la frecuencia de corte y la fase del

potenciador de graves.

Filtro de paso alto

Selecciona la frecuencia de corte de los altavoces

frontales/posteriores: [50Hz], [60Hz], [80Hz],

[100Hz], [120Hz], [DESAC.].

Filtro de paso bajo

Selecciona la frecuencia de corte del potenciador

de graves: [50Hz], [60Hz], [80Hz], [100Hz],

[120Hz].

Fase subgraves

Selecciona la fase del potenciador de graves:

[Normal], [Reversa].

DSO (Dynamic Stage Organizer)

Mejora la salida del audio: [DESAC.], [Bajo],

[Medio], [Alto].

Ajustes visuales

Demostración

Activa la demostración: [DESAC.], [ACTIV.].

Veloc. fotogram. video USB

Permite seleccionar la velocidad de fotogramas

de vídeo usada en la pantalla de la unidad:

[60fps], [50fps].

Mostrar ilustración álbum

Muestra las imágenes del álbum de fondo

mientras se reproduce música USB: [DESAC.],

[ACTIV.].

Imagen de fondo

Permite modificar la imagen de fondo tocando el

color deseado o seleccionando su foto favorita

de un dispositivo USB tipo MSC (Mass Storage

Class).

Actualización del firmware

Para actualizar el firmware, visite el sitio de

asistencia que aparece en la contraportada y siga

las instrucciones mostradas.

El proceso de actualización del firmware dura unos

minutos. Durante la actualización, no apague el

contacto.

Precauciones

•Enfríe la unidad si su vehículo está estacionado

bajo la luz directa del sol.

•La antena motorizada se extiende

automáticamente.

• En caso de cesión de la titularidad o retirada de la

circulación del vehículo con la unidad instalada,

restaure los ajustes de fábrica mediante la

operación de Restablecimiento de fábrica

(página 15).

Para mantener una alta calidad de sonido

No derrame líquidos sobre la unidad.

Notas sobre seguridad

• Cumpla las normas, leyes y normativas de tráfico

locales.

•Durante la conducción

– No observe ni manipule la unidad, ya que puede

ser motivo de distracción y causar un accidente.

Estacione el vehículo en un lugar seguro para

observar o manipular la unidad.

– No utilice la función de configuración ni ninguna

otra función que pudiera desviar su atención de

la carretera.

– Cuando conduzca marcha atrás, asegúrese de

mirar atrás y de observar los alrededores

cuidadosamente para su seguridad incluso si la

cámara de visualización posterior está

conectada. No confíe exclusivamente en la

cámara de visualización posterior.

•Durante el funcionamiento de la unidad

– No introduzca manos, dedos ni ningún objeto

extraño en la unidad, ya que podría causar

desperfectos o daños a la misma.

– Mantenga los elementos pequeños fuera del

alcance de los niños.

– Abróchese los cinturones de seguridad para

evitar lesiones en caso de movimiento brusco

del vehículo.

Información adicional

17ES

Aviso sobre la licencia

Este producto contiene software que Sony utiliza en

virtud de un acuerdo de licencia con el titular del

copyright. Tenemos la obligación de comunicar el

contenido del acuerdo a los clientes por mandato

del titular del copyright del software.

Para obtener más información sobre las licencias

del software, consulte página 15.

Aviso sobre software sujeto a licencias

GPL/LGPL de GNU

Este producto contiene software que está sujeto a

la siguiente Licencia Pública General de GNU (en

adelante “GPL”) o Licencia Pública General Limitada

de GNU (“LGPL”). Dichas licencias establecen que

los clientes tienen el derecho de adquirir, modificar

y redistribuir el código fuente del software, de

conformidad con las condiciones de la GPL o la

LGPL mostradas en esta unidad.

El código fuente del software indicado arriba está

disponible en Internet.

Para descargarlo, acceda a la URL siguiente y,

después, seleccione el nombre de modelo

“XAV-AX100”.

URL: http://www.sony.net/Products/Linux/

Sony no puede responder a consultas relacionadas

con el contenido del código fuente.

Notas sobre el panel LCD

• No moje el panel LCD ni lo exponga a líquidos. Si

lo hace, puede provocar una avería.

•No ejerza presión sobre el panel LCD porque, si lo

hace, puede distorsionar la imagen o causar una

avería (por ejemplo, la imagen podría volverse

borrosa o el panel LCD podría resultar dañado).

• No toque el panel con objetos, sino únicamente

con los dedos, ya que podría dañar o romper el

panel LCD.

• Limpie el panel LCD con un paño suave y seco. No

utilice disolventes como bencina, diluyentes,

productos de limpieza disponibles en el mercado

ni aerosoles antiestáticos.

• No utilice la unidad fuera del rango de

temperaturas siguiente: 0 ºC – 40 ºC.

• Si su vehículo está estacionado en un lugar frío o

cálido, es posible que la imagen no sea nítida. Sin

embargo, el monitor no está dañado y la imagen

volverá a ser nítida cuando la temperatura de su

vehículo vuelva a ser normal.

• Es posible que aparezcan algunos puntos

estáticos de color azul, rojo o verde en el monitor.

Estos puntos se denominan “puntos brillantes” y

pueden aparecer en cualquier LCD. El panel LCD se

fabrica con precisión, con más del 99,99% de sus

segmentos operativos. No obstante, es posible

que un pequeño porcentaje (habitualmente, el

0,01%) de segmentos no se pueda iluminar

correctamente. Sin embargo, esto no interferirá en

la visualización.

 WMA (.wma)*

1

*

2

Velocidad de bits: de 48 kbps – 192 kbps (admite

la velocidad de bits variable (VBR))*

3

Frecuencia de muestreo*

4

: 44,1 kHz

 MP3 (.mp3)*

1

*

2

Velocidad de bits: de 48 kbps – 320 kbps (admite

la velocidad de bits variable (VBR))*

3

Frecuencia de muestreo*

4

: 32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz

 AAC (.m4a)*

1

*

2

Velocidad de bits: de 40 kbps – 320 kbps (admite

la velocidad de bits variable (VBR))*

3

Frecuencia de muestreo*

4

: de 8 kHz – 48 kHz

Bits por muestra (bit de cuantización): 16 bits

 FLAC (.flac)*

1

Frecuencia de muestreo*

4

: de 8 kHz – 96 kHz

Bits por muestra (bit de cuantización): 8 bits,

12 bits, 16 bits, 20 bits, 24 bits

 WAV (.wav)*

1

Frecuencia de muestreo*

4

: de 8 kHz – 48 kHz

Bits por muestra (bit de cuantización): 16 bits,

24 bits

 Xvid (.avi)

Códec de vídeo: perfil simple avanzado de

MPEG-4

Códec de audio: MP3 (MPEG-1 Layer3)

Velocidad de bits: máx. 4 Mbps

Velocidad de fotogramas: máx. 30 fps (30p/60i)

Resolución: máx. 720 × 576*

5

Prevención de accidentes

Las imágenes solamente aparecen cuando el

vehículo está estacionado y con el freno de

mano puesto.

Si el vehículo comienza a moverse durante la

reproducción de vídeo, se muestra la siguiente

advertencia y no se puede ver el vídeo.

[Video bloqueado para su seguridad.]

No manipule la unidad ni observe el monitor

mientras conduzca.

Formatos compatibles

18ES

 MPEG-4 (.mp4)

Códec de vídeo: perfil simple avanzado MPEG-4,

perfil de línea base AVC

Códec de audio: AAC

Velocidad de bits: máx. 4 Mbps

Velocidad de fotogramas: máx. 30 fps (30p/60i)

Resolución: máx. 720 × 576*

5

 WMV (.wmv, .avi)*

1

Códec de vídeo: WMV3, WVC1

Códec de audio: MP3, WMA

Velocidad de bits: máx. 6 Mbps

Velocidad de fotogramas: máx. 30 fps

Resolución: máx. 720 × 576*

5

 FLV (.flv)

Códec de vídeo: Sorenson H.263, perfil de línea

base AVC

Códec de audio: MP3, AAC

Velocidad de bits: máx. 660 kbps

Velocidad de fotogramas: máx. 30 fps

Resolución: máx. 720 × 480*

5

 MKV (.mkv)

Códec de vídeo: perfil simple avanzado MPEG-4,

perfil de línea base AVC

Códec de audio: WMA, MP3, AAC

Velocidad de bits: máx. 5 Mbps

Velocidad de fotogramas: máx. 30 fps

Resolución: máx. 720 × 576*

5

*1 No pueden reproducirse los archivos con protección de

copyright ni los archivos de audio multicanal.

*2 No pueden reproducirse los archivos DRM (Digital Rights

Management).

*3 Las velocidades de bits no estándar o no garantizadas se

incluyen en función de la frecuencia de muestreo.

*4 La frecuencia de muestreo no siempre coincide con

todos los codificadores.

*5 Estas cifras indican la resolución máxima del vídeo

reproducible, pero no hacen referencia a la resolución de

la pantalla del reproductor. La resolución de la pantalla

es de 800 × 480.

Nota

Es posible que algunos archivos no puedan reproducirse

aunque estén en un formato admitido por la unidad.

•Para obtener información detallada sobre los

modelos de iPhone compatibles, visite el sitio web

de asistencia de la contraportada.

• “Made for iPhone” indica que un accesorio

electrónico se diseñó para conectarse

específicamente a un iPhone y que el fabricante

obtuvo la certificación que avala el cumplimiento

de los estándares de rendimiento de Apple. Apple

no se hace responsable del funcionamiento de

este dispositivo en cumplimiento de los

estándares de seguridad y normativa. Tenga en

cuenta que el uso de este accesorio con el iPhone

puede afectar al rendimiento inalámbrico.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún

problema relativo a la unidad que no se trate en

este Manual de instrucciones, póngase en contacto

con su distribuidor Sony más cercano.

Acerca del iPhone

19ES

Especificaciones

Sección del monitor

Tipo de pantalla: monitor a color LCD panorámico

Dimensiones: 6,4 pulgadas

Sistema: matriz TFT activa

Número de píxeles:

1.152.000 píxeles (800 × 3 (RGB) × 480)

Sistema de color:

Selección automática de PAL/NTSC/SECAM/

PAL-M para el terminal CAMERA IN

Sección del sintonizador

FM

Rango de sintonización: 87,5 – 108,0 MHz

Terminal de antena:

Conector de antena externa

Frecuencia intermedia: 150 kHz

Sensibilidad útil: 10 dBf

Selectividad: 70 dB a 400 kHz

Relación señal-ruido: 70 dB (mono)

Separación a 1 kHz: 30 dB

Respuesta de frecuencia: 20 – 15.000 Hz

AM

Rango de sintonización: 531 – 1.602 kHz

Terminal de antena:

Conector de antena externa

Frecuencia intermedia:

9.267 kHz o 9.258 kHz/4,5 kHz

Sensibilidad: 44 µV

Sección del reproductor USB

Interfaz: USB (alta velocidad)

Corriente máxima: 1,5 A

Comunicación inalámbrica

Sistema de comunicación:

Estándar BLUETOOTH versión 2.1

Salida:

Estándar BLUETOOTH, Clase 2 de potencia

(Máx. +4 dBm)

Rango de comunicación máximo*

1

:

Línea de visión de 10 m aproximadamente

Banda de frecuencia:

Banda de 2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835 GHz)

Método de modulación: FHSS

Perfiles BLUETOOTH compatibles*

2

:

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 1.2

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) 1.5

HFP (Handsfree Profile) 1.6

PBAP (Phone Book Access Profile) 1.1

Códec correspondiente: SBC (.sbc)

*1 El rango real varía en función de factores como

obstáculos entre dispositivos, campos magnéticos en

torno a un horno microondas, electricidad estática,

sensibilidad de recepción, rendimiento de la antena,

sistema operativo, aplicación de software, etc.

*2 Los perfiles del estándar BLUETOOTH indican la finalidad

de la comunicación mediante BLUETOOTH entre

dispositivos.

Sección del amplificador de potencia

Salidas: salidas de altavoz

Impedancia de altavoz: 4 ohmios – 8 ohmios

Salida de potencia máxima: 55 W × 4 (a 4 ohmios)

General

Salidas:

Terminales de salida de audio (FRONT, REAR,

SUB)

Terminal de control de la antena motorizada/

amplificador de potencia (REM OUT)

Entradas:

Terminal de control de iluminación

Terminal de entrada del control del volante

Terminal de entrada de la antena

Terminal de entrada del micrófono

Terminal de control del freno de mano

Terminal de entrada de la marcha atrás

Terminal de entrada de la cámara

Puerto USB

Requisitos de alimentación: batería para vehículo

de 12 V CC (masa negativa)

Consumo de corriente nominal: 10 A

Dimensiones: aprox. 178 mm × 100 mm × 161,5 mm

(an./al./pr.)

Dimensiones de montaje:

aprox. 182 mm × 110,6 mm × 149,5 mm

(an./al./pr.)

Peso: aprox. 1,1 kg

Contenidos del paquete:

Unidad principal (1)

Componentes de instalación y conexiones

(1 juego)

Micrófono (1)

Accesorios/equipos opcionales:

Cable para la entrada del control remoto del

volante: RC-SR1

Es posible que su distribuidor no comercialice

algunos de los accesorios que figuran en la lista

anterior. Para obtener más información, consulte al

distribuidor.

El diseño y las especificaciones pueden variar sin

previo aviso.

20ES

La marca y los logotipos Bluetooth® son marcas

comerciales registradas propiedad de Bluetooth

SIG, Inc. y Sony Corporation dispone de la licencia

correspondiente para utilizar dichas marcas. Las

otras marcas comerciales y nombres de marcas

pertenecen a sus respectivos propietarios.

Windows Media es una marca comercial o marca

comercial registrada de Microsoft Corporation en

los Estados Unidos y en otros países.

Este producto está protegido por determinados

derechos de propiedad intelectual de Microsoft

Corporation. Queda prohibido el uso o distribución

de esta tecnología fuera de este producto sin las

licencias correspondientes de Microsoft o una filial

autorizada de Microsoft.

Apple y iPhone son marcas comerciales de Apple

Inc., registradas en Estados Unidos y otros países.

Apple CarPlay es una marca comercial de Apple Inc.

Tecnología y patentes de codificación de audio

MPEG Layer-3 con licencia de Fraunhofer IIS y

Thomson.

Android, Android Auto, Google y Google Play son

marcas comerciales de Google Inc.

Este producto usa datos de fuentes con licencia

Monotype Imaging Inc para Sony.

Estos datos de fuentes se usarán únicamente en

relación con este producto.

ESTE PRODUCTO HA SIDO CONCEDIDO BAJO

LICENCIA DE ACUERDO CON EL CONTRATO DE

LICENCIA DE CARTERA DE PATENTES MPEG-4

VISUAL, PARA EL USO PERSONAL CON FINES NO

COMERCIALES POR PARTE DE UN CONSUMIDOR

PARA LA DESCODIFICACIÓN DE VÍDEOS EN

CUMPLIMIENTO DEL ESTÁNDAR VISUAL MPEG-4

(“VÍDEO MPEG-4”) QUE HAYAN SIDO CODIFICADOS

POR UN CONSUMIDOR QUE REALICE UNA

ACTIVIDAD PERSONAL CON FINES NO COMERCIALES

Y/O SE HAYA OBTENIDO DE UN PROVEEDOR DE

VÍDEO AL CUAL SE LE HAYA CONCEDIDO UNA

LICENCIA DE MPEG-4, OTORGADA POR MPEG LA.

NO SE CONCEDE LICENCIA ALGUNA PARA NINGÚN

OTRO USO.

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN, LO QUE

INCLUYE LA INFORMACIÓN RELACIONADA CON LA

CONCESIÓN DE LICENCIAS Y LOS USOS

PROMOCIONALES, INTERNOS Y COMERCIALES,

CONSULTE LA PÁGINA WEB DE MPEG LA, LLC.

CONSULTE

HTTP://WWW.MPEGLA.COM

Todas las demás marcas comerciales son marcas

comerciales de sus respectivos propietarios.

Solución de problemas

La siguiente lista de comprobación pretende

facilitar la solución de los problemas que surjan con

la unidad.

Antes de consultar la siguiente lista de

comprobación, verifique los procedimientos de

conexión y de funcionamiento.

Para obtener más información sobre la utilización

del fusible y la extracción de la unidad del

salpicadero, consulte “Conexión/Instalación”

(página 24).

Si el problema no se resuelve, consulte el sitio de

asistencia de la contraportada.

General

La unidad no recibe alimentación.

 Revise el fusible.

 La conexión no es correcta.

– Conecte los cables de alimentación amarillo y

rojo.

La unidad no emite el sonido de pitido.

 Se encuentra conectado un amplificador de

potencia opcional y no está usando el

amplificador integrado.

El fusible se fundió.

La unidad hace un ruido al cambiar la posición

del interruptor de la llave de encendido.

 Los cables no están bien conectados con el

conector de alimentación auxiliar del vehículo.

Las indicaciones desaparecen o no aparecen en

el monitor.

 El atenuador está ajustado en [ACTIV.]

(página 15).

 La pantalla se apaga si mantiene pulsado HOME.

– Pulse HOME en la unidad.

 La función Monitor desactivado está activada

(página 5).

– Toque cualquier punto de la pantalla para

volver a encenderla.

La pantalla no responde correctamente al tacto.

 Toque una parte de la pantalla cada vez. Si se

tocan dos o más partes de forma simultánea, la

pantalla no funcionará correctamente.

 Calibre el panel táctil de la pantalla (página 15).

 Toque el panel sensible a la presión con fuerza.

No se pueden seleccionar los elementos del

menú.

 Los elementos del menú que no están

disponibles aparecen de color gris.

Derechos de autor

21ES

Recepción de radio

No es posible recibir las emisoras.

Hay un ruido que obstaculiza el sonido.

 La conexión no es correcta.

– Conecte el cable REM OUT (rayas azules y

blancas) o un cable de fuente de alimentación

auxiliar (rojo) al cable de fuente de

alimentación del amplificador de antena del

vehículo (únicamente si el vehículo dispone de

antena de radio integrada en el cristal posterior

o lateral).

– Compruebe la conexión de la antena del

vehículo.

– Si la antena automática no se extiende,

compruebe la conexión del cable de control de

la antena motorizada.

No es posible utilizar la sintonización

programada.

 La señal de emisión es demasiado débil.

RDS

PTY muestra [PTY no encontrado.].

 La emisora actual no es RDS.

 No se reciben datos RDS.

 La emisora no especifica el tipo de programa.

La búsqueda comienza después de unos

segundos de escucha.

 La emisora no es TP o tiene una señal débil.

–Desactive TA (página9).

No se reciben anuncios de tráfico.

 Active TA (página 9).

 La emisora no emite ninguna notificación de

tráfico a pesar de ser TP.

– Sintonice otra emisora.

Imagen

No se muestra ninguna imagen o se registran

interferencias de imagen.

 La conexión no se ha realizado correctamente.

 La instalación no es correcta.

– Instale la unidad en un ángulo inferior a 45° en

una parte firme del vehículo.

La imagen no cabe en la pantalla.

 La relación de aspecto viene fijada en la fuente

de reproducción.

Sonido

No se escucha ningún sonido/se producen saltos

de sonido/el sonido se rompe.

 La conexión no se ha realizado correctamente.

 Compruebe el estado de la conexión entre esta

unidad y el equipo conectado y ajuste el selector

de entrada del equipo en la fuente

correspondiente a esta unidad.

 La instalación no es correcta.

– Instale la unidad en un ángulo inferior a 45° en

una parte firme del vehículo.

 La unidad está en modo pausa/retroceso/avance

rápido.

 Los ajustes para las salidas no se han realizado

correctamente.

 El volumen está demasiado bajo.

 La función ATT está activada.

 El formato no es compatible.

– Compruebe si el formato es compatible con

esta unidad (página 17).

El sonido es defectuoso.

 Mantenga los cables eléctricos y los de audio

separados.

Reproducción de USB

Los contenidos no se pueden reproducir a través

de un concentrador USB.

 Conecte dispositivos USB a esta unidad sin

utilizar un concentrador USB.

No pueden reproducirse los contenidos.

 Vuelva a conectar el dispositivo USB.

El dispositivo USB tarda más tiempo en

reproducir contenidos.

 El dispositivo USB contiene archivos de gran

tamaño o archivos con una estructura de árbol

complicada.

El sonido es intermitente.

 Es posible que el sonido sea intermitente a

velocidades de bits altas.

No se pueden reproducir archivos de audio.

 No se admiten dispositivos USB formateados con

sistemas de archivos distintos de FAT12, FAT16 o

FAT32.*

* Esta unidad admite FAT12, FAT16 y FAT32, pero es posible

que algunos dispositivos USB no los admitan todos. Para

obtener información detallada, consulte el manual de

instrucciones de cada dispositivo USB o póngase en

contacto con el fabricante.

22ES

Función BLUETOOTH

El otro dispositivo BLUETOOTH no detecta esta

unidad.

 Establezca [Conexión Bluetooth] en [ACTIV.]

(página 15).

 Mientras establece la conexión a un dispositivo

BLUETOOTH, ningún otro dispositivo puede

detectar esta unidad. Finalice la conexión actual y

busque esta unidad desde el otro dispositivo.

 Dependiendo del teléfono inteligente o el

teléfono móvil, quizás tenga que eliminar esta

unidad del historial del teléfono inteligente o

teléfono móvil conectado y, después, volver a

realizar el emparejamiento (página 7).

No es posible establecer la conexión.

 Consulte los procedimientos de emparejamiento

y conexión del manual del otro dispositivo, etc., y

repita la operación.

El nombre del dispositivo detectado no aparece.

 Quizá no sea posible obtener el nombre del otro

dispositivo dependiendo de su estado.

El timbre no suena.

 Suba el volumen cuando reciba una llamada.

El volumen de la voz de la persona que habla es

demasiado bajo.

 Suba el volumen durante la llamada.

La otra persona afirma que el volumen es

demasiado bajo o demasiado alto.

 Ajuste el nivel de [Sens. Micrófono] (página 12).

Se escuchan eco o ruidos durante la llamada.

 Baje el volumen.

 Si el ruido ambiente (no el sonido de la llamada)

es elevado, intente reducirlo.

– Cierre la ventana si el ruido de la calle es

elevado.

– Baje la potencia del aire acondicionado si el

ruido del mismo es elevado.

La calidad de sonido del teléfono es deficiente.

 La calidad de sonido del teléfono depende de las

condiciones de recepción del teléfono móvil.

– Mueva el coche a un lugar en el que pueda

mejorar la señal del teléfono móvil si la

recepción es deficiente.

El volumen del dispositivo BLUETOOTH

conectado es demasiado bajo o demasiado alto.

 El nivel de volumen varía en función del

dispositivo BLUETOOTH.

– Reduzca las diferencias de nivel de volumen

entre esta unidad y el dispositivo BLUETOOTH

(página 11).

El sonido se omite durante la transmisión de

audio o la conexión BLUETOOTH falla.

 Reduzca la distancia entre la unidad y el

dispositivo BLUETOOTH.

 Si el dispositivo BLUETOOTH está en una funda

que provoca la interrupción de la señal, quite la

funda mientras utiliza el dispositivo.

 Se están utilizando varios dispositivos

BLUETOOTH u otros dispositivos (por ejemplo,

radios de radioaficionado) que emiten ondas de

radio en la cercanía.

– Apague los otros dispositivos.

– Aumente la distancia entre la unidad y los otros

dispositivos.

 El sonido de la reproducción se detiene de forma

momentánea cuando esta unidad se conecta a

un teléfono móvil. No se trata de un error de

funcionamiento.

No es posible controlar el dispositivo BLUETOOTH

conectado durante la transmisión de audio.

 Compruebe que el dispositivo BLUETOOTH

conectado es compatible con AVRCP.

Algunas funciones no están operativas.

 Compruebe que el dispositivo que se está

conectando es compatible con las funciones

específicas.

Las llamadas se responden de forma no

intencionada.

 El teléfono de la conexión está configurado para

iniciar llamadas automáticamente.

 La opción [Resp. automática] de esta unidad está

ajustada en [ACTIV.] (página 13).

Error de emparejamiento por tiempo de espera

superado.

 En función del dispositivo que se va a conectar, el

tiempo de espera de emparejamiento puede ser

breve. Pruebe a realizar el emparejamiento en el

tiempo previsto.

Los altavoces del vehículo no emiten sonidos

durante una llamada con el sistema de manos

libres.

 Si el sonido se emite desde el teléfono móvil,

configure el teléfono para que emita el sonido

desde los altavoces del vehículo.

23ES

Apple CarPlay

No aparece el icono de Apple CarPlay en la

pantalla HOME.

 Su iPhone no es compatible con Apple CarPlay.

– Consulte la lista de compatibilidad en el sitio de

asistencia que aparece en la contraportada.

 Desconecte el iPhone del puerto USB y vuelva a

conectarlo.

 Es posible que Apple CarPlay no esté disponible

en su país o región.

 Asegúrese de usar un cable Lightning certificado

para conectar el iPhone y la unidad.

Android Auto

No aparece el icono de Android Auto en la

pantalla HOME.

 Revise su teléfono Android y acepte todos los

avisos legales y solicitudes de autorización

necesarios para usar Android Auto en su teléfono

Android.

 La aplicación Android Auto no está instalada en

su teléfono Android.

– Descargue e instale la aplicación Android Auto

en su teléfono Android.

 Su teléfono Android no es compatible con

Android Auto.

– Es necesario un teléfono Android con Android

5.0 o posterior. Consulte la lista de

compatibilidad en el sitio de asistencia que

aparece en la contraportada.

 Desconecte el teléfono Android del puerto USB y

vuelva a conectarlo.

 Es posible que Android Auto no esté disponible

en su país o región.

Mensajes

General

Concentrador USB no compatible

 Los concentradores USB no son compatibles con

esta unidad.

No hay datos reproducibles.

 El dispositivo USB no contiene datos que puedan

reproducirse.

– Cargue datos/archivos de música en el

dispositivo USB.

No se puede reproducir este contenido.

 No se puede seleccionar el contenido

seleccionado actualmente.

– Se omitirá el contenido de la reproducción y se

pasará al siguiente.

Precaución sobrecarga USB

 El dispositivo USB está sobrecargado.

– Desconecte el dispositivo USB.

– Indica que el dispositivo USB está fuera de

servicio o bien que se ha conectado un

dispositivo incompatible.

Dispositivo USB no compatible

 Para obtener más información sobre la

compatibilidad de su dispositivo USB, visite el

sitio web de asistencia de la contraportada.

El dispositivo no responde

 La unidad no reconoce el dispositivo USB

conectado.

– Vuelva a conectar el dispositivo USB.

– Compruebe si el dispositivo USB es compatible

con la unidad.

No se puede reproducir este contenido.

 El contenido seleccionado está en un formato de

archivo no admitido.

– Consulte los formatos de archivos admitidos

(página 17).

BLUETOOTH

No se encontró el dispositivo BT.

 La unidad no puede detectar un dispositivo

BLUETOOTH conectable.

– Compruebe el ajuste de BLUETOOTH del

dispositivo que se está conectando.

 La lista de dispositivos BLUETOOTH registrados

está vacía.

– Realice el emparejamiento con un dispositivo

BLUETOOTH (página 7).

Dispositivo manos libres no está disponible.

 No hay ningún teléfono móvil conectado.

– Conecte un teléfono móvil (página 8).

Control remoto en el volante

Por favor vuelva a intentar

 Se produce un error durante el registro y toda la

información registrada se borra.

– Reinicie el registro desde el principio.

Si estas soluciones no permiten mejorar la

situación, póngase en contacto con su distribuidor

Sony más cercano.

24ES

Precauciones

• Dirija todos los cables de masa a un punto de

masa común.

•Evite que los cables queden atrapados bajo un

tornillo o en piezas móviles (p. ej., rieles de

asientos).

•Antes de establecer conexiones, apague el motor

del automóvil para evitar cortocircuitos.

•Conecte los cables de alimentación amarillo y

rojo después de conectar todos los demás cables.

• Asegúrese de aislar los cables no conectados

sueltos con cinta aislante para mayor seguridad.

•Elija cuidadosamente el lugar de instalación para

que la unidad no interfiera con las operaciones de

conducción normales.

•Evite instalar la unidad en zonas expuestas a

polvo, suciedad, vibración excesiva o

temperaturas elevadas, como la luz solar directa o

cerca de conductos de calefacción.

•Use solo el equipo de montaje suministrado para

realizar una instalación segura.

Nota sobre el cable de alimentación (amarillo)

Al conectar esta unidad junto con otros componentes

estéreo, el valor del amperaje del circuito del vehículo al que

está conectada la unidad debe ser superior a la suma del

valor del amperaje del fusible de cada componente.

Ajuste del ángulo de montaje

Ajuste el ángulo de montaje a menos de 45°.

Lista de piezas para la

instalación

Esta lista de piezas no incluye todo el contenido del

paquete.

Conexión/Instalación

Precauciones



× 4

5 × 8 mm máx.











× 2

25ES

Conexión

*

3

*

3

*

3

Potenciador de graves*

1

Amplificador de

potencia*

1

*

9



Teléfono inteligente,*

7

,

iPhone,*

8

dispositivo

USB

desde un control remoto con cable

(no suministrado)

*4

*

5

*

6

de la antena de un vehículo

Cámara de visualización posterior*

1

*

3

Consulte “Diagrama de conexión de la

alimentación” (página 27) para obtener

información detallada.



*

2

Para obtener información

detallada, consulte

“Establecimiento de

conexiones” (página 26).

26ES

*1 No suministrado

*2 Impedancia de altavoz: 4  – 8  × 4

*3 Cable con clavija RCA (no suministrado)

*4 En función del tipo de vehículo, use un adaptador para

un control remoto con cable (no suministrado).

Para obtener información detallada sobre el uso del

control remoto con cable, consulte “Uso del control

remoto con cable” (página 27).

*5 Dirija el cable de entrada del micrófono, se esté usando o

no, de manera que no interfiera con las operaciones de

conducción. Fije el cable con una abrazadera, etc., si lo

tiene instalado alrededor de los pies.

*6 Para obtener información detallada sobre la instalación

del micrófono, consulte “Instalación del micrófono”

(página 27).

*7 Para conectar un teléfono inteligente a la unidad

principal, es necesario usar un cable adecuado (no

suministrado).

*8 Para conectar un iPhone, use el cable de conexión USB

para iPhone (no suministrado).

*9

Si tiene una antena motorizada sin caja de relés, la

conexión de esta unidad con el cable de conexión

de alimentación suministrado  puede dañar la

antena.

 Al conector del altavoz del vehículo

 Al conector de alimentación del vehículo

 Al cable de cambio del freno de mano

La posición de montaje del cable de cambio del

freno de mano es diferente en cada vehículo.

Asegúrese de conectar el cable del freno de

mano (verde claro) del cable de conexión de la

fuente de alimentación  al cable de cambio

del freno de estacionamiento.

 Al terminal de alimentación de +12 V del faro

posterior del vehículo (solo si está conectada

la cámara de visualización posterior)

Conexión del soporte de la memoria

Si el cable de alimentación amarillo está conectado,

siempre se suministrará alimentación eléctrica al

circuito de memoria aunque esté apagado el

interruptor de la llave de encendido.

Conexión del altavoz

• Antes de conectar los altavoces, apague la

unidad.

• Use los altavoces con una impedancia de 4 a 8

ohmios y con las capacidades de administración

de la alimentación adecuadas para evitar que se

produzcan daños.

Conexión del monitor

Cuando instale un monitor para el asiento

posterior, conecte el cable de cambio de su freno

de mano a masa.

Establecimiento de conexiones

1

Altavoz posterior

(derecho)

 Morado

2



A rayas moradas/

negras

3

Altavoz frontal

(derecho)

 Gris

4



A rayas grises/

negras

5

Altavoz frontal

(izquierdo)

 Blanco

6 

A rayas blancas/

negras

7

Altavoz posterior

(izquierdo)

 Verde

8 

A rayas verdes/

negras



12

Fuente de alimentación

continua

Amarillo

13

Control de la antena

motorizada/

amplificador de

potencia (REM OUT)

A rayas azules/

blancas

14

Fuente de alimentación

de la iluminación

conmutada

A rayas naranjas/

blancas

15

Fuente de alimentación

conmutada

Rojo

16 Masa Negro

Cable de cambio del freno de mano

Tipo de freno manual Tipo de freno de pie

27ES

Revise el conector de alimentación auxiliar de su

vehículo y conecte los cables correctamente en

función del vehículo.

Conexión común

Posiciones de los cables rojo y amarillo

invertidas

Para los vehículos sin posición ACC

Después de establecer las conexiones y cambiar los

cables de alimentación correctamente, conecte la

unidad a la fuente de alimentación del vehículo. Si

desea realizar alguna consulta o solucionar algún

problema relativo a la unidad que no se trate en

este Manual de instrucciones, póngase en contacto

con el concesionario de vehículos.

Para capturar su voz durante las llamadas con el

sistema de manos libres, debe instalar el micrófono

.

Precauciones

• Es extremadamente peligroso que el cable se

enrolle alrededor de la columna de dirección o la

palanca de cambios. Asegúrese de colocar tanto

el cable como el resto de piezas de manera que no

interfieran con sus operaciones de conducción.

• Si tiene airbags u otros equipos para la absorción

de impactos instalados en su vehículo, póngase

en contacto con la tienda en la que adquirió esta

unidad o con el concesionario de vehículos antes

de realizar la instalación.

Nota

Antes de colocar la cinta adhesiva de doble cara , limpie la

superficie del salpicadero con un paño seco.

Si se usa el control remoto del volante

Es necesario instalar el cable de conexión RC-SR1

(no suministrado) antes de su uso.

1 Para habilitar el control remoto del volante,

seleccione [Ajustes generales]  [Ctrl. en volante

personaliz.] para realizar el registro (página 15).

Cuando haya finalizado el registro, el control remoto

del volante pasará a estar disponible.

Notas sobre la instalación del cable de conexión

RC-SR1 (no suministrado)

• Consulte el sitio web de asistencia de la contraportada

para obtener información detallada y, a continuación,

conecte cada cable correctamente a los cables adecuados.

El establecimiento de conexiones incorrectas puede dañar

la unidad.

• Se recomienda consultar al concesionario o a un técnico

experto para obtener ayuda.

Diagrama de conexión de la

alimentación

12

Fuente de alimentación

continua

Amarillo

15

Fuente de alimentación

conmutada

Rojo

12

Fuente de alimentación

conmutada

Amarillo

15

Fuente de alimentación

continua

Rojo

Conector de alimentación auxiliar

Rojo Rojo

Amarillo Amarillo

Rojo Rojo

Amarillo Amarillo

Rojo

Amarillo

Instalación del micrófono

Uso del control remoto con cable





Clip (no suministrado)



28ES

Si se usa el control remoto con cable

1

Para habilitar el control remoto con cable,

establezca [Ctrl. en el volante] en [Ajustes

generales] como [Predefinida] (página 15).

Es necesario instalar la cámara de visualización

posterior (no suministrada) antes de utilizarla.

Se muestra la imagen de la cámara de visualización

posterior conectada al terminal CAMERA IN en las

siguientes situaciones:

 Al encender el faro trasero (o ajustar la palanca

de cambios en la posición R (marcha atrás)).

 Al pulsar HOME y, después, tocar [Cám. poster.].

Instalación

En el caso de los vehículos japoneses, consulte

“Montaje de la unidad en un coche japonés”

(página 28).

Montaje de la unidad con un kit de

instalación

Antes de la instalación, asegúrese de que los

pasadores situados a ambos lados del soporte 

estén doblados hacia dentro 3,5 mm.

1 Coloque el soporte  dentro del

salpicadero y, a continuación, doble los

ganchos hacia fuera para que queden bien

ajustados.

2 Monte la unidad en el soporte .

Nota

Si los pasadores están rectos o doblados hacia fuera, la

unidad no se instalará con seguridad y puede salirse hacia

fuera.

Montaje de la unidad en un coche

japonés

Es posible que no pueda instalar esta unidad en

algunos coches japoneses. En ese caso, consulte a

su distribuidor de Sony.

Cuando monte esta unidad en los soportes

preinstalados de su vehículo, use los tornillos

suministrados  en los orificios para tornillos

adecuados en función del vehículo:

T para TOYOTA y N para NISSAN.

Nota

Para evitar que se produzca una avería, use solo los tornillos

suministrados para realizar la instalación .

Uso de la cámara de visualización

posterior

Montaje de la unidad en el salpicadero

Pasador



Mayor de

182 mm

Mayor de

111 mm







Al salpicadero/la consola central

Piezas

suministradas con

su vehículo



Soporte

29ES

Cuando sustituya el fusible,

asegúrese de usar uno que

coincida con el valor del amperaje

indicado en el fusible original. Si se

funde el fusible, compruebe la

conexión de la alimentación y

sustituya el fusible. Si se vuelve a

fundir el fusible después de sustituirlo, puede que

haya una avería interna. En ese caso, consulte al

distribuidor Sony más cercano.

Sustitución del fusible

Fusible (10 A)

La página se está cargando ...

Con la presente, Sony Corporation dichiara che

questo apparecchio è conforme alla Direttiva 2014/

53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità

UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

http://www.compliance.sony.de/

Ar šo Sony Corporation deklarē, ka šī iekārta atbilst

direktīvai 2014/53/ES.

Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams

šādā interneta vietnē:

http://www.compliance.sony.de/

Mes, Sony Corporation, patvirtiname, kad šis

įrenginys atitinka direktyvą 2014/53/ES.

Visas ES atitikties deklaracijos tekstas pasiekiamas

šiuo internetiniu adresu:

http://www.compliance.sony.de/

Herved erklærer Sony Corporation at utstyrstypen

er i samsvar med direktiv 2014/53/EU.

EU-erklæring fulltekst finner du på Internett under:

http://www.compliance.sony.de/

Sony Corporation niniejszym oświadcza, że to

urządzenie jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny

pod następującym adresem internetowym:

http://www.compliance.sony.de/

O(a) abaixo assinado(a) Sony Corporation declara

que o presente equipamento está em

conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.

O texto integral da declaração de conformidade

está disponível no seguinte endereço de Internet:

http://www.compliance.sony.de/

Prin prezenta, Sony Corporation declară că acest

echipament este în conformitate cu Directiva 2014/

53/UE.

Textul integral al declaraiei UE de conformitate este

disponibil la următoarea adresă internet:

http://www.compliance.sony.de/

Sony Corporation potrjuje, da je ta oprema skladna

z Direktivo 2014/53/EU.

Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo

na naslednjem spletnem naslovu:

http://www.compliance.sony.de/

Sony Corporation týmto vyhlasuje, že zariadenie je

v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.

Úplné vyhlásenie EÚ o zhode je k dispozícii na tejto

internetovej adrese:

http://www.compliance.sony.de/

Por la presente, Sony Corporation declara que este

equipo es conforme con la Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración UE de

conformidad está disponible en la dirección

Internet siguiente:

http://www.compliance.sony.de/

Härmed försäkrar Sony Corporation att denna

utrustning överensstämmer med direktiv 2014/53/

EU.

Den fullständiga texten till EU-försäkran om

överensstämmelse finns på följande webbadress:

http://www.compliance.sony.de/

Sony Corporation bu ekipmanın 2014/53/AB

Direktifine uygun olduğunu işbu belge ile beyan

eder.

AB uygunluk beyanının tam metni aşağıdaki

internet adresinden edinilebilir:

http://www.compliance.sony.de/

Italiano

Latviešu

Lietuvių kalba

Norsk

Polski

Português

Română

Slovensky

Slovenščina

Español

Svenska

Türkçe

http://www.sony.net/

     

 “ ”, , 123103, ,

 , 6

http://www.sony.eu/support

Sito di assistenza clienti

In caso di domande o per le informazioni più

aggiornate sul presente prodotto, visitare il seguente

sito Web:

Support site

If you have any questions or for the latest support

information on this product, please visit

the web site below:

Sitio Web de soporte técnico en línea

Para resolver cualquier duda u obtener la información

más reciente sobre el soporte técnico de este producto,

visite el siguiente sitio Web:

Сайт підтримки

У випадку виникнення будь-яких питань або для

отримання найновіших відомостей щодо цього

продукту відвідайте вказаний нижче веб-сайт:

Register your product online now at:

Registre su producto online en:

Registra online il tuo prodotto su:

   :

http://www.sony.eu/mysony

Transcripción de documentos

4-686-137-42(1) AV RECEIVER Operating Instructions GB Manual de instrucciones ES Istruzioni per l’uso IT Инструкция по эксплуатации RU Мультимедийная аудио/видео система To cancel the demonstration (Demo) display, see page 14. For the connection/installation, see page 22. Para cancelar la pantalla de demostracion (Demostración), consulte la página 16. Para la conexión/instalación, consulte la página 24. Per annullare la dimostrazione (Dimostrazione), vedere a pagina 16. Per l’installazione e i collegamenti, consultare pagina 24. Для отмены демонстрации на дисплее (Демо режим) см. стр. 16. Инструкции по установке/подключению см. на стр. 25. XAV-AX100 Por motivos de seguridad, asegúrese de instalar esta unidad en el salpicadero del automóvil, ya que la parte posterior de la misma se calienta durante su uso. Para obtener información detallada, consulte “Conexión/Instalación” (página 24). La placa de características que indica el voltaje de funcionamiento, etc., está situada en la parte inferior del chasis. Advertencia Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. Fabricado en China Por la presente, Sony Corporation declara que este equipo es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección de Internet siguiente: http://www.compliance.sony.de/ Este equipo está diseñado para utilizarse con la versión o versiones autorizadas de software que se indican en la declaración UE de conformidad. El software cargado en este equipo ha sido verificado para cumplir con los requisitos esenciales de la Directiva 2014/53/EU. Versión de software: _.__.__ Se puede comprobar la versión de software en el elemento de configuración del firmware del menú de configuración general. La validez de la marca CE está limitada a aquellos países en los que la legislación la impone, principalmente los países del EEE (Espacio económico europeo). Aviso para los clientes: la información siguiente resulta de aplicación solo a los equipos comercializados en países afectados por las directivas de la UE Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075 Japón Para la conformidad del producto en la UE: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica 2ES Tratamiento de las baterías y equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el producto, en la batería o en el embalaje indica que el producto y la batería no pueden ser tratados como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estos productos y baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue estos productos al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterías. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto o la batería. Advertencia: si el encendido del automóvil no dispone de una posición ACC Después de desactivar el encendido, asegúrese de mantener pulsado HOME en la unidad hasta que la pantalla desaparezca. De lo contrario, la pantalla no se apagará y esto provocará que se desgaste la batería. Nota legal acerca de los servicios prestados por otros proveedores Los servicios prestados por otros proveedores están sujetos a cambios, anulaciones o interrupciones sin previo aviso. Sony no asume responsabilidad alguna en estas situaciones. Aviso importante Precaución SONY NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE NINGÚN DAÑO ACCIDENTAL, INDIRECTO, DERIVADO O DE CUALQUIER OTRO TIPO INCLUIDOS, DE FORMA NO EXHAUSTIVA, PÉRDIDAS DE BENEFICIOS, PÉRDIDAS DE INGRESOS, PÉRDIDAS DE DATOS, IMPOSIBILIDAD DE USAR EL PRODUCTO O CUALQUIER EQUIPO ASOCIADO, TIEMPOS DE INACTIVIDAD Y TIEMPO DE LOS COMPRADORES RELACIONADO O DERIVADO DEL USO DE ESTE PRODUCTO, SU HARDWARE Y/O SU SOFTWARE. Estimado cliente, este producto incluye un transmisor de radio. Según la normativa n.º 10 de UNECE, un fabricante de un vehículo puede imponer condiciones específicas para la instalación de transmisores de radio en vehículos. Revise el manual de funcionamiento o póngase en contacto con el fabricante o el concesionario de su vehículo antes de instalar este producto en el mismo. Llamadas de emergencia Este sistema de manos libres para vehículos con BLUETOOTH y el dispositivo electrónico conectado al sistema funcionan mediante señales de radio, y redes móviles y terrestres, así como con funciones programadas por el usuario, lo que no permite garantizar la conexión en todas las condiciones. Así pues, no debe fiarse exclusivamente de dispositivos electrónicos para establecer comunicaciones básicas (como en el caso de emergencias médicas). Sobre la comunicación mediante BLUETOOTH • Las microondas que se emiten desde un dispositivo BLUETOOTH pueden afectar al funcionamiento de los dispositivos médicos electrónicos. Apague esta unidad y los demás dispositivos BLUETOOTH en las siguientes ubicaciones para evitar posibles accidentes. – lugares donde haya gases inflamables presentes, hospitales, trenes, aviones o gasolineras – cerca de puertas automáticas o alarmas de incendios • Esta unidad admite funciones de seguridad compatibles con el estándar BLUETOOTH para facilitar una conexión segura cuando se emplea la tecnología inalámbrica BLUETOOTH, pero la seguridad puede no ser suficiente en función del entorno. Tenga cuidado al establecer una comunicación mediante la tecnología inalámbrica BLUETOOTH. • No asumimos ninguna responsabilidad por posibles filtraciones de información durante las comunicaciones mediante BLUETOOTH. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relativo a la unidad que no se trate en este Manual de instrucciones, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. 3ES Tabla de contenidos Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Guía de elementos y controles . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Procedimientos iniciales Ajustes iniciales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Preparación del dispositivo BLUETOOTH . . . . . . . . 7 Conexión de la cámara de visualización posterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Escuchar la radio Escuchar la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Uso de las funciones de la opción de sintonizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Reproducción Reproducción de un dispositivo USB . . . . . . . . . . Reproducción de un dispositivo BLUETOOTH. . . . Búsqueda y reproducción de pistas . . . . . . . . . . . Ajustes adicionales durante la reproducción . . . . 10 10 11 11 Llamadas manos libres Recepción de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Realización de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Operaciones disponibles durante una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Funciones útiles Apple CarPlay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Android Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Uso del control con gestos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Ajustes Funcionamiento de los ajustes básicos . . . . . . . . Ajustes generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustes de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustes visuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 15 16 Información adicional Actualización del firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 16 19 20 23 Conexión/Instalación Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lista de piezas para la instalación . . . . . . . . . . . . . Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4ES 24 24 25 28 Guía de elementos y controles Unidad principal  HOME – Abra el menú HOME. – Encienda la unidad. – Mantenga el botón pulsado durante más de 2 segundos para apagar la unidad. ATT (atenuar) Manténgalo pulsado durante 1 segundo (menos de 2 segundos) para atenuar el sonido. Para cancelar esta función, manténgalo pulsado de nuevo o gire el regulador de volumen.  / (anterior/siguiente) – Permiten ir al elemento anterior/siguiente. – Manténgalos pulsados para aplicar un retroceso/avance rápido.  Botón de reinicio Utilice un objeto puntiagudo como un bolígrafo.  Regulador de volumen Gírelo para ajustar el volumen cuando se emite sonido. OPTION Púlselo para abrir la pantalla OPTION (página 6). VOICE Manténgalo pulsado para activar la función de comando de voz para Apple CarPlay y Android Auto™.  Pantalla/panel táctil 5ES Pantalla Se ilumina cuando el dispositivo de audio se puede reproducir habilitando el A2DP (Advanced Audio Distribution Profile). Pantalla de reproducción: Se ilumina cuando están disponibles las llamadas con el sistema de manos libres habilitando el HFP (Handsfree Profile). Indica la potencia de la señal del teléfono móvil conectado. Indica la batería restante del teléfono móvil conectado. Se ilumina cuando la señal de BLUETOOTH está encendida. Parpadea cuando la conexión está en curso. Pantalla HOME:  (opción de fuente) Abra el menú de opciones de la fuente. Las opciones disponibles varían en función de la fuente.  Área específica de cada aplicación Muestra controles de reproducción/indicaciones o el estado de la unidad. Los elementos visualizados dependen de la fuente.  Reloj (página 14)  (volver a la pantalla de reproducción) Cambia de la pantalla HOME a la pantalla de reproducción.  Teclas de selección de fuentes y ajustes Cambie la fuente o elija varios ajustes. Pantalla OPTION:  Indicación de estado Se ilumina cuando el sonido está atenuado. Se ilumina cuando AF (frecuencias alternativas) está disponible. Se ilumina cuando hay información de tráfico actual (TA: anuncio de tráfico) disponible. 6ES  Teclas de selección de fuentes Cambie de fuente.  (EXTRA BASS) Cambie el ajuste de EXTRA BASS (página 15).  (EQ10/Altav. grav.) Cambie el ajuste de EQ10/Altav. grav. (página 15).  (monitor desactivado) Apague el monitor. Cuando el monitor esté apagado, toque cualquier parte de la pantalla para encenderlo de nuevo. Procedimientos iniciales Ajustes iniciales Debe configurar los ajustes iniciales antes de utilizar la unidad por primera vez, después de sustituir la batería del vehículo o de cambiar las conexiones. Si no aparece la pantalla de ajustes iniciales al encender la unidad, use la opción Restablecimiento de fábrica (página 15) para restaurar los ajustes de fábrica en la unidad. 1 Toque [Idioma] y, a continuación, configure el idioma de la interfaz. 2 Toque [Demostración] y, después, toque y seleccione [DESAC.] para desactivar el modo de demostración. 3 Toque [Definir Fecha/Hora] y, a continuación, configure la fecha y la hora. 4 Después de configurar la fecha y la hora, toque [OK]. Aparecerá la advertencia de arranque. 5 Lea toda la advertencia de arranque y, si está de acuerdo con todas las condiciones, toque [OK]. Ha terminado la configuración. Pueden modificarse más aspectos de esta configuración desde el menú de ajustes (página 14). Emparejamiento y conexión de un dispositivo BLUETOOTH Al conectar un dispositivo BLUETOOTH por primera vez, se debe realizar un registro mutuo (denominado “emparejamiento”). El emparejamiento permite que esta unidad y otros dispositivos se reconozcan entre sí. 1 Coloque el dispositivo BLUETOOTH a 1 m de esta unidad. 2 Pulse HOME y, a continuación, toque [Ajustes]. 3 4 Toque La señal de BLUETOOTH se activa y se ilumina en la barra de estado de la unidad. 5 Toque [Conectar]. parpadea mientras la unidad se encuentre en modo de espera de emparejamiento. 6 Realice el emparejamiento con el dispositivo BLUETOOTH para que detecte esta unidad. 7 Seleccione [XAV-AX100] cuando aparezca en la pantalla del dispositivo BLUETOOTH. Si no aparece el nombre de su modelo, repita el procedimiento desde el paso 5. Preparación del dispositivo BLUETOOTH Puede disfrutar de música o realizar llamadas con el sistema de manos libres en función del dispositivo compatible con BLUETOOTH, como smartphones, teléfonos móviles y dispositivos de audio (de aquí en adelante, se denominará “dispositivo BLUETOOTH” si no se especifica lo contrario). Para obtener información detallada sobre la conexión, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo. Antes de conectar el dispositivo, baje el volumen de esta unidad; si no lo hace, puede emitirse un sonido a gran volumen. . Toque [Conexión Bluetooth] y, a continuación, establezca la señal en [ACTIV.]. 8 Si es necesario introducir una clave* en el dispositivo BLUETOOTH, introduzca [0000]. * La clave puede denominarse “código”, “código PIN”, “número PIN”, “contraseña”, etc., en función del dispositivo BLUETOOTH. Introduzca la clave [0000] Una vez realizado el emparejamiento, el símbolo se mantiene iluminado. 7ES 9 Seleccione esta unidad en el dispositivo BLUETOOTH para establecer la conexión mediante BLUETOOTH. o se ilumina cuando se establece la conexión. Notas • La unidad solo puede estar conectada a un dispositivo BLUETOOTH en cada momento. • Para cancelar la conexión BLUETOOTH, finalice la conexión desde la unidad o desde el dispositivo BLUETOOTH. Conexión de un dispositivo BLUETOOTH emparejado Para usar un dispositivo emparejado, es necesario establecer una conexión con esta unidad. Algunos dispositivos emparejados se conectarán automáticamente. 1 Pulse HOME y, a continuación, toque [Ajustes]. 2 3 Toque . Toque [Conexión Bluetooth] y, a continuación, toque [ACTIV.]. Compruebe si se ilumina estado de la unidad. en la barra de 4 Active la función BLUETOOTH en el dispositivo BLUETOOTH. 5 Accione el dispositivo BLUETOOTH para conectarlo a esta unidad. o se ilumina en la barra de estado. Para conectar el último dispositivo conectado de esta unidad Cuando se activa el encendido con la señal de BLUETOOTH activada, esta unidad busca el último dispositivo BLUETOOTH conectado y se establece la conexión automáticamente. Nota Mientras se reproduce audio BLUETOOTH, no se puede establecer una conexión entre esta unidad y el teléfono móvil. En lugar de eso, conecte el teléfono móvil a esta unidad. Para instalar el micrófono Para obtener información detallada, consulte “Instalación del micrófono” (página 27). 8ES Conexión de la cámara de visualización posterior Si conecta la cámara de visualización posterior opcional al terminal CAMERA IN, podrá ver la imagen de la cámara de visualización posterior. Para obtener información detallada, consulte “Conexión/Instalación” (página 24). Sintonización Escuchar la radio Escuchar la radio 1 2 Seleccione la banda deseada (FM o AM). Efectúe la sintonización. Para sintonizar automáticamente Toque SEEK-/SEEK+. La búsqueda se detiene cuando la unidad recibe una emisora. Para sintonizar manualmente Mantenga pulsadas / para buscar la frecuencia aproximada y, a continuación, toque / varias veces para sintonizar la frecuencia deseada. Para escuchar la radio, pulse HOME y, a continuación, toque [Sintonizador]. Controles de recepción/indicaciones Almacenamiento manual 1 Mientras recibe la emisora que desea almacenar, mantenga pulsado el número de presintonía deseado. Recepción de emisoras almacenadas  Banda actual Cambie la banda (FM o AM).  Frecuencia actual, nombre del servicio del programa*, indicación RDS (sistema de datos de radio)* * Durante la recepción de RDS.  (opción de sintonizador) Abra el menú de opciones del sintonizador.  SEEK-/SEEK+ Realice la sintonización automáticamente.  / Realice la sintonización manualmente. Manténgalas pulsadas para ir saltando las frecuencias.  Números de presintonía Seleccione una emisora presintonizada. Deslice hacia la izquierda o hacia la derecha para mostrar otras emisoras presintonizadas. Manténgala pulsada para guardar la frecuencia actual en esta presintonía. 1 Seleccione la banda y, a continuación, toque el número de presintonía deseado. Uso de las funciones de la opción de sintonizador Las siguientes funciones están disponibles al tocar . BTM Almacena las emisoras en el orden de frecuencia en los números de presintonía. Pueden guardarse 18 emisoras FM y 12 emisoras AM como emisoras presintonizadas. Local Seleccione [ACTIV.] para sintonizar solo emisoras con señales intensas. Para usar la sintonización normal, seleccione [DESAC.]. AF* Seleccione [ACTIV.] para volver a sintonizar continuamente la emisora, de modo que se reciba la señal más intensa de una red. TA* Seleccione [ACTIV.] para recibir la información de tráfico actual o programas de tráfico (TP) si están disponibles. 9ES Regional* Seleccione [ACTIV.] para continuar escuchando la emisora que está recibiendo mientras la función AF está activada. Si abandona el área de recepción de este programa regional, seleccione [DESAC.]. Esta función no está disponible en el Reino Unido ni en algunas otras zonas. Reproducción de un dispositivo USB PTY* Seleccione un tipo de programa de PTY List para encontrar una emisora que retransmita el tipo de programa seleccionado. Se pueden utilizar dispositivos USB de tipo MSC (Mass Storage Class) (como una unidad flash USB o un reproductor multimedia digital) que cumplan con la norma USB. Reproducción Notas * Disponible solo durante la recepción FM. Para recibir anuncios de emergencia Con la función AF o TA activada, los anuncios de emergencia interrumpirán automáticamente la fuente seleccionada en ese momento. • Se admiten dispositivos USB formateados con los sistemas de archivos FAT12/16/32. • Para obtener más información sobre la compatibilidad de su dispositivo USB, visite el sitio web de asistencia de la contraportada. • Para obtener más información sobre los formatos de archivo admitidos, consulte “Formatos compatibles” (página 17). 1 2 3 Baje el volumen de la unidad. Conecte el dispositivo USB al puerto USB. Pulse HOME y, a continuación, toque [USB]. Se inicia la reproducción. Para expulsar el dispositivo Apague la unidad o sitúe el contacto en la posición de desactivación de ACC y, después, retire el dispositivo USB. Reproducción de un dispositivo BLUETOOTH Puede reproducir contenidos de un dispositivo conectado compatible con el perfil A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) de BLUETOOTH. 1 Establezca la conexión mediante BLUETOOTH con el dispositivo de audio (página 8). 2 Pulse HOME y, a continuación, toque [Audio BT]. 3 Accione el dispositivo de audio para iniciar la reproducción. Notas • En función del dispositivo de audio, puede que en esta unidad no se muestren datos como título, número/ duración de la pista y estado de la reproducción. • No se detendrá la reproducción en el dispositivo de audio aunque se cambie la fuente de esta unidad. 10ES Cómo ajustar el nivel de volumen del dispositivo BLUETOOTH al de otras fuentes Puede reducir las diferencias de nivel de volumen entre esta unidad y el dispositivo BLUETOOTH: Durante la reproducción, toque y, a continuación, establezca [Nivel de entrada] entre –8 y +18. Reproducción aleatoria y repetición Durante la reproducción, toque (repetir) o (aleatoria) varias veces hasta que aparezca el modo de reproducción deseado. Puede que tarde en iniciarse la reproducción en el modo de reproducción seleccionado. Los modos de reproducción disponibles varían en función de la fuente de sonido seleccionada y el dispositivo conectado. Búsqueda de un archivo desde la pantalla de lista 1 Durante la reproducción de USB, toque Cada fuente dispone de ajustes adicionales, que pueden verse tocando . Las opciones disponibles varían en función de la fuente. Picture EQ Ajusta la calidad de imagen en función de sus preferencias: [Dinámica], [Estándar], [Teatro] o [Personal]. (Solo está disponible si el freno de mano está accionado y se ha seleccionado vídeo USB.) Búsqueda y reproducción de pistas 1 Ajustes adicionales durante la reproducción . Aparece la pantalla de lista del elemento que se reproduce en esos momentos. Aspecto Selecciona la relación de aspecto de la pantalla de la unidad. (Solo está disponible si el freno de mano está accionado y se ha seleccionado vídeo USB.) Normal Muestra una imagen 4:3 en su tamaño original, con barras en los lados para llenar la pantalla de 16:9. Zoom Muestra una imagen 16:9 que se ha convertido al formato 4:3. Completa Muestra una imagen 16:9 en su tamaño original. Subtítulos Amplía la imagen horizontalmente, dejando espacio para los subtítulos en la pantalla. Además, puede tocar (audio) o (vídeo) para ver la lista ordenada por tipo de archivo. 2 Toque el elemento que desee. Se inicia la reproducción. 11ES  Llamadas manos libres  (agenda)* Seleccione un contacto de la lista de nombres/lista de números de la agenda. Para buscar el contacto deseado por orden alfabético en la lista de nombres, toque .  (introducción de número de teléfono) Introduzca el número de teléfono. Para usar un teléfono móvil, conéctelo a esta unidad. Para obtener información detallada, consulte “Preparación del dispositivo BLUETOOTH” (página 7).  Lista de números de teléfono predefinidos Seleccione el contacto almacenado. Para almacenar el contacto, consulte “Cómo establecer números de teléfono predefinidos” (página 12). Nota Las funciones manos libres explicadas a continuación solo están disponibles cuando la función Apple CarPlay o Android Auto está desactivada. Si está activada la función Apple CarPlay o Android Auto, utilice las funciones manos libres de cada aplicación. Recepción de llamadas 1 Toque cuando reciba una llamada. La llamada telefónica se inicia. Nota El timbre y la voz de la persona que habla se emiten únicamente desde los altavoces delanteros. * El teléfono móvil debe ser compatible con PBAP (Phone Book Access Profile). 3 . Realización de llamadas 1 Pulse HOME y, a continuación, toque [Teléfono]. 2 Toque uno de los iconos de llamada de la pantalla del teléfono BLUETOOTH. Toque . La llamada telefónica se inicia. Cómo establecer números de teléfono predefinidos Puede almacenar hasta 6 contactos en la lista predefinida. 1 Para rechazar/finalizar una llamada Toque (rellamada) Llama de forma automática al último contacto realizado. En la pantalla del teléfono, seleccione un número de teléfono que desee guardar en la marcación predefinida desde la agenda. Aparece la pantalla de confirmación. 2 3 Toque [Agregar a predefinida]. Seleccione la lista de números de teléfono predefinidos donde desea almacenar el número de teléfono. El contacto se almacena en la lista de números de teléfono predefinidos. Operaciones disponibles durante una llamada Para ajustar el volumen del timbre Gire el regulador de volumen cuando reciba una llamada. Para ajustar el volumen de voz de la persona que habla Gire el regulador de volumen durante una llamada. Para ajustar el volumen del otro interlocutor (ajuste de ganancia de micrófono)  12ES (historial de llamadas)* Seleccione un contacto de la lista del historial de llamadas. La unidad almacena las 20 últimas llamadas. Durante una llamada con el sistema de manos libres, toque y, a continuación, establezca [Sens. Micrófono] como [Alto], [Medio] o [Bajo]. Para cambiar entre el modo de manos libres y el modo manual Durante una llamada, toque para cambiar el audio de la llamada de teléfono entre la unidad y el teléfono móvil. Nota En función del teléfono móvil, es posible que esta función no esté disponible. Para responder de forma automática una llamada entrante Toque y, a continuación, establezca [Resp. automática] en [ACTIV.]. Funciones útiles Apple CarPlay Apple CarPlay le permite usar su iPhone en el vehículo sin desviar en ningún momento la atención de la carretera. Notas sobre la utilización de Apple CarPlay • Es necesario usar un iPhone con iOS 7.1 o posterior. Instale la última versión de iOS antes de usar esta función. • Apple CarPlay puede utilizarse en un iPhone 5 o modelos posteriores. • Para obtener más información sobre los modelos compatibles, consulte la lista de compatibilidad en el sitio de asistencia que aparece en la contraportada. • Para obtener más información sobre Apple CarPlay, consulte el manual suministrado con el iPhone o visite el sitio web de Apple CarPlay. • Como se utiliza el GPS de su iPhone, coloque el iPhone en un sitio donde pueda recibir fácilmente una señal GPS. 1 2 Conecte su iPhone al puerto USB. Pulse HOME y, después, toque el icono de Apple CarPlay. La pantalla del iPhone aparece en la pantalla de la unidad. Toque y controle las aplicaciones. Android Auto Android Auto integra la plataforma Android™ en su vehículo con un sistema pensado específicamente para la conducción. Notas sobre la utilización de Android Auto • Es necesario un teléfono Android con Android 5.0 o posterior. Instale la última versión del sistema operativo antes de usar esta función. • Su teléfono Android tiene que ser compatible con Android Auto. Para obtener más información sobre los modelos compatibles, consulte la lista de compatibilidad en el sitio de asistencia que aparece en la contraportada. • Descargue la aplicación Android Auto desde Google Play. • Para obtener más información sobre Android Auto, consulte el manual suministrado con su teléfono Android o visite el sitio web de Android Auto. • Como se utiliza el GPS de su teléfono Android, coloque el teléfono Android en un sitio donde pueda recibir fácilmente una señal GPS. • Es posible que Android Auto no esté disponible en su país o región. 1 Conecte su teléfono Android al puerto USB. 13ES 2 Pulse HOME y, después, toque el icono de Android Auto. La interfaz de Android Auto aparecerá a pantalla completa en la pantalla de la unidad. Toque y controle las aplicaciones. Uso del control con gestos Puede realizar las operaciones más frecuentes deslizando el dedo en la pantalla de recepción/ reproducción. Nota Los gestos que se explican a continuación no pueden utilizarse en las pantallas de Apple CarPlay ni Android Auto. Haga esto Para Recepción de radio: búsqueda de emisoras hacia delante. (Igual que mantener pulsado .) Deslizar de izquierda a derecha Reproducción de vídeo/audio: salto de un archivo/pista hacia delante. (Igual que .) Recepción de radio: búsqueda de emisoras hacia atrás. (Igual que mantener pulsado .) Deslizar de derecha Reproducción de vídeo/audio: a izquierda salto de un archivo/pista hacia atrás. (Igual que .) Recepción de radio: recepción de emisoras almacenadas (hacia delante). Deslizar hacia arriba Reproducción de vídeo/audio: salto de un álbum (carpeta) hacia delante. Recepción de radio: recepción de emisoras almacenadas (hacia atrás). Deslizar hacia abajo Reproducción de vídeo/audio: salto de un álbum (carpeta) hacia atrás. Ajustes Funcionamiento de los ajustes básicos Puede establecer las opciones de las siguientes categorías de configuración: Ajustes generales, Ajustes de sonido, Ajustes visuales 1 Pulse HOME y, a continuación, toque [Ajustes]. 2 Toque uno de los iconos de categorías de ajustes. Las opciones que se pueden establecer son diferentes en función de la fuente y los ajustes. 3 Mueva la barra de desplazamiento hacia arriba o hacia abajo para seleccionar la opción deseada. Para volver a la pantalla anterior Toque . Para volver a la pantalla de reproducción Toque . Ajustes generales Idioma Permite seleccionar el idioma: [English], [Español], [Français], [Deutsch], [Italiano], [Nederlands], [Português], [Русский], [ ], [ ], [ ]o[ ]. Clock Time Ajusta la hora del reloj mediante los datos de RDS: [DESAC.], [ACTIV.]. Fecha/Hora Formato de fecha Permite seleccionar el formato: [DD/MM/YY], [MM/DD/YY], [YY/MM/DD]. Formato de hora Permite seleccionar el formato: [12 horas], [24 horas]. Definir Fecha/Hora Define la hora del reloj manualmente. Pitido Activa el sonido de funcionamiento: [DESAC.], [ACTIV.]. 14ES Atenuador Atenúa la pantalla: [DESAC.], [Auto], [ACTIV.]. ([Auto] solo está disponible si el cable de control de la iluminación está conectado y funciona cuando el faro está encendido.) Nivel del atenuador Ajusta el nivel de brillo cuando se activa el atenuador: de –5 a +5. Ajuste del panel táctil Ajusta la calibración del panel táctil cuando la posición de toque no se corresponde con el elemento apropiado. Entrada de la cámara Selecciona la imagen de la cámara de visualización posterior: [DESAC.], [Normal], [Reversa] (imagen de espejo). Ctrl. en el volante Selecciona el modo de entrada del control remoto conectado. Para evitar que se produzca una avería, compruebe que el modo de entrada coincida con el del control remoto conectado antes de su uso. Personal Modo de entrada para el control remoto del volante (siga los pasos de [Ctrl. en volante personaliz.] para registrar funciones en el control remoto conectado). Predefinida Modo de entrada del control remoto con cable excluyendo el control remoto del volante. Ctrl. en volante personaliz. Aparece el panel de botones del volante.  Mantenga pulsado el botón que desee asignar al volante. El botón del panel se enciende (espera).  Mantenga pulsado el botón del volante al que desee asignar la función. El botón del panel cambiará de color (aparecerá resaltado o con un círculo naranja a su alrededor).  Para registrar otras funciones, repita los pasos  y . (Solamente está disponible cuando [Ctrl. en el volante] está ajustado en [Personal].) Notas • Mientras realiza ajustes, no debe usar el control remoto conectado aunque ya haya registrado algunas funciones. Utilice los botones de la unidad. • Si se produce un error durante el registro, toda la información registrada se borra. Reinicie el registro desde el principio. • Esta función puede no estar disponible en algunos vehículos. Para obtener información detallada sobre la compatibilidad de su vehículo, visite el sitio web de asistencia de la contraportada. Conexión Bluetooth Activa la señal BLUETOOTH: [DESAC.], [ACTIV.], [Conectar] (entra en el modo de espera de emparejamiento). Información dispos. BT Muestra información sobre el dispositivo conectado a la unidad. (Disponible solo cuando la opción [Conexión Bluetooth] está ajustada en [ACTIV.] y hay un dispositivo BLUETOOTH conectado a la unidad.) Restablecer Bluetooth Inicializa todos los ajustes relacionados con BLUETOOTH, como la información de emparejamiento, el historial de llamadas, el historial de dispositivos BLUETOOTH conectados, etc. Cámara de vista posterior Ajusta la longitud y/o posición de las líneas demarcadoras de la imagen de la cámara de visualización posterior tocando las marcas de flecha. Restablecimiento de fábrica Restaura todos los ajustes de fábrica. Versión de sistema Actualiza y confirma la versión del firmware. Fuente para abrir licencias Muestra las licencias de software. Ajustes de sonido EXTRA BASS Refuerza el sonido de los graves en sincronización con el nivel de volumen: [DESAC.], [1], [2]. EQ10/Altav. grav. Selecciona una curva del ecualizador y ajusta el nivel del potenciador de graves. EQ10 Selecciona la curva del ecualizador: [DESAC.], [R&B], [Rock], [Pop], [Dance], [Hip-Hop], [Electronica], [Jazz], [Soul], [Country], [Personal]. [Personal] ajusta la curva del ecualizador: de –6 a +6. Altav. grav. Ajusta el nivel de volumen del potenciador de graves: [DESAC.], de –10 a +10. 15ES Balance/Equilibrio Ajusta el nivel de balance/equilibrio. Balance Ajusta el balance del sonido entre los altavoces izquierdo y derecho: de L15 a R15. Equilibrio Ajusta el equilibrio del sonido entre los altavoces frontal y posterior: de Front 15 a Rear 15. Separador Ajusta la frecuencia de corte y la fase del potenciador de graves. Filtro de paso alto Selecciona la frecuencia de corte de los altavoces frontales/posteriores: [50Hz], [60Hz], [80Hz], [100Hz], [120Hz], [DESAC.]. Filtro de paso bajo Selecciona la frecuencia de corte del potenciador de graves: [50Hz], [60Hz], [80Hz], [100Hz], [120Hz]. Fase subgraves Selecciona la fase del potenciador de graves: [Normal], [Reversa]. DSO (Dynamic Stage Organizer) Mejora la salida del audio: [DESAC.], [Bajo], [Medio], [Alto]. Información adicional Actualización del firmware Para actualizar el firmware, visite el sitio de asistencia que aparece en la contraportada y siga las instrucciones mostradas. El proceso de actualización del firmware dura unos minutos. Durante la actualización, no apague el contacto. Precauciones • Enfríe la unidad si su vehículo está estacionado bajo la luz directa del sol. • La antena motorizada se extiende automáticamente. • En caso de cesión de la titularidad o retirada de la circulación del vehículo con la unidad instalada, restaure los ajustes de fábrica mediante la operación de Restablecimiento de fábrica (página 15). Para mantener una alta calidad de sonido No derrame líquidos sobre la unidad. Ajustes visuales Demostración Activa la demostración: [DESAC.], [ACTIV.]. Veloc. fotogram. video USB Permite seleccionar la velocidad de fotogramas de vídeo usada en la pantalla de la unidad: [60fps], [50fps]. Mostrar ilustración álbum Muestra las imágenes del álbum de fondo mientras se reproduce música USB: [DESAC.], [ACTIV.]. Imagen de fondo Permite modificar la imagen de fondo tocando el color deseado o seleccionando su foto favorita de un dispositivo USB tipo MSC (Mass Storage Class). 16ES Notas sobre seguridad • Cumpla las normas, leyes y normativas de tráfico locales. • Durante la conducción – No observe ni manipule la unidad, ya que puede ser motivo de distracción y causar un accidente. Estacione el vehículo en un lugar seguro para observar o manipular la unidad. – No utilice la función de configuración ni ninguna otra función que pudiera desviar su atención de la carretera. – Cuando conduzca marcha atrás, asegúrese de mirar atrás y de observar los alrededores cuidadosamente para su seguridad incluso si la cámara de visualización posterior está conectada. No confíe exclusivamente en la cámara de visualización posterior. • Durante el funcionamiento de la unidad – No introduzca manos, dedos ni ningún objeto extraño en la unidad, ya que podría causar desperfectos o daños a la misma. – Mantenga los elementos pequeños fuera del alcance de los niños. – Abróchese los cinturones de seguridad para evitar lesiones en caso de movimiento brusco del vehículo. Prevención de accidentes Las imágenes solamente aparecen cuando el vehículo está estacionado y con el freno de mano puesto. Si el vehículo comienza a moverse durante la reproducción de vídeo, se muestra la siguiente advertencia y no se puede ver el vídeo. [Video bloqueado para su seguridad.] No manipule la unidad ni observe el monitor mientras conduzca. Aviso sobre la licencia Este producto contiene software que Sony utiliza en virtud de un acuerdo de licencia con el titular del copyright. Tenemos la obligación de comunicar el contenido del acuerdo a los clientes por mandato del titular del copyright del software. Para obtener más información sobre las licencias del software, consulte página 15. Aviso sobre software sujeto a licencias GPL/LGPL de GNU Este producto contiene software que está sujeto a la siguiente Licencia Pública General de GNU (en adelante “GPL”) o Licencia Pública General Limitada de GNU (“LGPL”). Dichas licencias establecen que los clientes tienen el derecho de adquirir, modificar y redistribuir el código fuente del software, de conformidad con las condiciones de la GPL o la LGPL mostradas en esta unidad. El código fuente del software indicado arriba está disponible en Internet. Para descargarlo, acceda a la URL siguiente y, después, seleccione el nombre de modelo “XAV-AX100”. URL: http://www.sony.net/Products/Linux/ Sony no puede responder a consultas relacionadas con el contenido del código fuente. Notas sobre el panel LCD • No moje el panel LCD ni lo exponga a líquidos. Si lo hace, puede provocar una avería. • No toque el panel con objetos, sino únicamente con los dedos, ya que podría dañar o romper el panel LCD. • Limpie el panel LCD con un paño suave y seco. No utilice disolventes como bencina, diluyentes, productos de limpieza disponibles en el mercado ni aerosoles antiestáticos. • No utilice la unidad fuera del rango de temperaturas siguiente: 0 ºC – 40 ºC. • Si su vehículo está estacionado en un lugar frío o cálido, es posible que la imagen no sea nítida. Sin embargo, el monitor no está dañado y la imagen volverá a ser nítida cuando la temperatura de su vehículo vuelva a ser normal. • Es posible que aparezcan algunos puntos estáticos de color azul, rojo o verde en el monitor. Estos puntos se denominan “puntos brillantes” y pueden aparecer en cualquier LCD. El panel LCD se fabrica con precisión, con más del 99,99% de sus segmentos operativos. No obstante, es posible que un pequeño porcentaje (habitualmente, el 0,01%) de segmentos no se pueda iluminar correctamente. Sin embargo, esto no interferirá en la visualización. Formatos compatibles  WMA (.wma)*1*2 Velocidad de bits: de 48 kbps – 192 kbps (admite la velocidad de bits variable (VBR))*3 Frecuencia de muestreo*4: 44,1 kHz  MP3 (.mp3)*1*2 Velocidad de bits: de 48 kbps – 320 kbps (admite la velocidad de bits variable (VBR))*3 Frecuencia de muestreo*4: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz  AAC (.m4a)*1*2 Velocidad de bits: de 40 kbps – 320 kbps (admite la velocidad de bits variable (VBR))*3 Frecuencia de muestreo*4: de 8 kHz – 48 kHz Bits por muestra (bit de cuantización): 16 bits  FLAC (.flac)*1 Frecuencia de muestreo*4: de 8 kHz – 96 kHz Bits por muestra (bit de cuantización): 8 bits, 12 bits, 16 bits, 20 bits, 24 bits  WAV (.wav)*1 Frecuencia de muestreo*4: de 8 kHz – 48 kHz Bits por muestra (bit de cuantización): 16 bits, 24 bits  Xvid (.avi) Códec de vídeo: perfil simple avanzado de MPEG-4 Códec de audio: MP3 (MPEG-1 Layer3) Velocidad de bits: máx. 4 Mbps Velocidad de fotogramas: máx. 30 fps (30p/60i) Resolución: máx. 720 × 576*5 • No ejerza presión sobre el panel LCD porque, si lo hace, puede distorsionar la imagen o causar una avería (por ejemplo, la imagen podría volverse borrosa o el panel LCD podría resultar dañado). 17ES  MPEG-4 (.mp4) Códec de vídeo: perfil simple avanzado MPEG-4, perfil de línea base AVC Códec de audio: AAC Velocidad de bits: máx. 4 Mbps Velocidad de fotogramas: máx. 30 fps (30p/60i) Resolución: máx. 720 × 576*5  WMV (.wmv, .avi)*1 Códec de vídeo: WMV3, WVC1 Códec de audio: MP3, WMA Velocidad de bits: máx. 6 Mbps Velocidad de fotogramas: máx. 30 fps Resolución: máx. 720 × 576*5  FLV (.flv) Códec de vídeo: Sorenson H.263, perfil de línea base AVC Códec de audio: MP3, AAC Velocidad de bits: máx. 660 kbps Velocidad de fotogramas: máx. 30 fps Resolución: máx. 720 × 480*5  MKV (.mkv) Códec de vídeo: perfil simple avanzado MPEG-4, perfil de línea base AVC Códec de audio: WMA, MP3, AAC Velocidad de bits: máx. 5 Mbps Velocidad de fotogramas: máx. 30 fps Resolución: máx. 720 × 576*5 *1 No pueden reproducirse los archivos con protección de copyright ni los archivos de audio multicanal. *2 No pueden reproducirse los archivos DRM (Digital Rights Management). *3 Las velocidades de bits no estándar o no garantizadas se incluyen en función de la frecuencia de muestreo. *4 La frecuencia de muestreo no siempre coincide con todos los codificadores. *5 Estas cifras indican la resolución máxima del vídeo reproducible, pero no hacen referencia a la resolución de la pantalla del reproductor. La resolución de la pantalla es de 800 × 480. Nota Es posible que algunos archivos no puedan reproducirse aunque estén en un formato admitido por la unidad. 18ES Acerca del iPhone • Para obtener información detallada sobre los modelos de iPhone compatibles, visite el sitio web de asistencia de la contraportada. • “Made for iPhone” indica que un accesorio electrónico se diseñó para conectarse específicamente a un iPhone y que el fabricante obtuvo la certificación que avala el cumplimiento de los estándares de rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable del funcionamiento de este dispositivo en cumplimiento de los estándares de seguridad y normativa. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con el iPhone puede afectar al rendimiento inalámbrico. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relativo a la unidad que no se trate en este Manual de instrucciones, póngase en contacto con su distribuidor Sony más cercano. Especificaciones *2 Los perfiles del estándar BLUETOOTH indican la finalidad de la comunicación mediante BLUETOOTH entre dispositivos. Sección del monitor Sección del amplificador de potencia Tipo de pantalla: monitor a color LCD panorámico Dimensiones: 6,4 pulgadas Sistema: matriz TFT activa Número de píxeles: 1.152.000 píxeles (800 × 3 (RGB) × 480) Sistema de color: Selección automática de PAL/NTSC/SECAM/ PAL-M para el terminal CAMERA IN Salidas: salidas de altavoz Impedancia de altavoz: 4 ohmios – 8 ohmios Salida de potencia máxima: 55 W × 4 (a 4 ohmios) Sección del sintonizador FM Rango de sintonización: 87,5 – 108,0 MHz Terminal de antena: Conector de antena externa Frecuencia intermedia: 150 kHz Sensibilidad útil: 10 dBf Selectividad: 70 dB a 400 kHz Relación señal-ruido: 70 dB (mono) Separación a 1 kHz: 30 dB Respuesta de frecuencia: 20 – 15.000 Hz AM Rango de sintonización: 531 – 1.602 kHz Terminal de antena: Conector de antena externa Frecuencia intermedia: 9.267 kHz o 9.258 kHz/4,5 kHz Sensibilidad: 44 μV Sección del reproductor USB Interfaz: USB (alta velocidad) Corriente máxima: 1,5 A Comunicación inalámbrica Sistema de comunicación: Estándar BLUETOOTH versión 2.1 Salida: Estándar BLUETOOTH, Clase 2 de potencia (Máx. +4 dBm) Rango de comunicación máximo*1: Línea de visión de 10 m aproximadamente Banda de frecuencia: Banda de 2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835 GHz) Método de modulación: FHSS Perfiles BLUETOOTH compatibles*2: A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 1.2 AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) 1.5 HFP (Handsfree Profile) 1.6 PBAP (Phone Book Access Profile) 1.1 Códec correspondiente: SBC (.sbc) General Salidas: Terminales de salida de audio (FRONT, REAR, SUB) Terminal de control de la antena motorizada/ amplificador de potencia (REM OUT) Entradas: Terminal de control de iluminación Terminal de entrada del control del volante Terminal de entrada de la antena Terminal de entrada del micrófono Terminal de control del freno de mano Terminal de entrada de la marcha atrás Terminal de entrada de la cámara Puerto USB Requisitos de alimentación: batería para vehículo de 12 V CC (masa negativa) Consumo de corriente nominal: 10 A Dimensiones: aprox. 178 mm × 100 mm × 161,5 mm (an./al./pr.) Dimensiones de montaje: aprox. 182 mm × 110,6 mm × 149,5 mm (an./al./pr.) Peso: aprox. 1,1 kg Contenidos del paquete: Unidad principal (1) Componentes de instalación y conexiones (1 juego) Micrófono (1) Accesorios/equipos opcionales: Cable para la entrada del control remoto del volante: RC-SR1 Es posible que su distribuidor no comercialice algunos de los accesorios que figuran en la lista anterior. Para obtener más información, consulte al distribuidor. El diseño y las especificaciones pueden variar sin previo aviso. *1 El rango real varía en función de factores como obstáculos entre dispositivos, campos magnéticos en torno a un horno microondas, electricidad estática, sensibilidad de recepción, rendimiento de la antena, sistema operativo, aplicación de software, etc. 19ES Derechos de autor La marca y los logotipos Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Sony Corporation dispone de la licencia correspondiente para utilizar dichas marcas. Las otras marcas comerciales y nombres de marcas pertenecen a sus respectivos propietarios. Windows Media es una marca comercial o marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros países. Este producto está protegido por determinados derechos de propiedad intelectual de Microsoft Corporation. Queda prohibido el uso o distribución de esta tecnología fuera de este producto sin las licencias correspondientes de Microsoft o una filial autorizada de Microsoft. Apple y iPhone son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y otros países. Apple CarPlay es una marca comercial de Apple Inc. Tecnología y patentes de codificación de audio MPEG Layer-3 con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson. Android, Android Auto, Google y Google Play son marcas comerciales de Google Inc. Este producto usa datos de fuentes con licencia Monotype Imaging Inc para Sony. Estos datos de fuentes se usarán únicamente en relación con este producto. ESTE PRODUCTO HA SIDO CONCEDIDO BAJO LICENCIA DE ACUERDO CON EL CONTRATO DE LICENCIA DE CARTERA DE PATENTES MPEG-4 VISUAL, PARA EL USO PERSONAL CON FINES NO COMERCIALES POR PARTE DE UN CONSUMIDOR PARA LA DESCODIFICACIÓN DE VÍDEOS EN CUMPLIMIENTO DEL ESTÁNDAR VISUAL MPEG-4 (“VÍDEO MPEG-4”) QUE HAYAN SIDO CODIFICADOS POR UN CONSUMIDOR QUE REALICE UNA ACTIVIDAD PERSONAL CON FINES NO COMERCIALES Y/O SE HAYA OBTENIDO DE UN PROVEEDOR DE VÍDEO AL CUAL SE LE HAYA CONCEDIDO UNA LICENCIA DE MPEG-4, OTORGADA POR MPEG LA. NO SE CONCEDE LICENCIA ALGUNA PARA NINGÚN OTRO USO. PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN, LO QUE INCLUYE LA INFORMACIÓN RELACIONADA CON LA CONCESIÓN DE LICENCIAS Y LOS USOS PROMOCIONALES, INTERNOS Y COMERCIALES, CONSULTE LA PÁGINA WEB DE MPEG LA, LLC. CONSULTE HTTP://WWW.MPEGLA.COM Todas las demás marcas comerciales son marcas comerciales de sus respectivos propietarios. 20ES Solución de problemas La siguiente lista de comprobación pretende facilitar la solución de los problemas que surjan con la unidad. Antes de consultar la siguiente lista de comprobación, verifique los procedimientos de conexión y de funcionamiento. Para obtener más información sobre la utilización del fusible y la extracción de la unidad del salpicadero, consulte “Conexión/Instalación” (página 24). Si el problema no se resuelve, consulte el sitio de asistencia de la contraportada. General La unidad no recibe alimentación.  Revise el fusible.  La conexión no es correcta. – Conecte los cables de alimentación amarillo y rojo. La unidad no emite el sonido de pitido.  Se encuentra conectado un amplificador de potencia opcional y no está usando el amplificador integrado. El fusible se fundió. La unidad hace un ruido al cambiar la posición del interruptor de la llave de encendido.  Los cables no están bien conectados con el conector de alimentación auxiliar del vehículo. Las indicaciones desaparecen o no aparecen en el monitor.  El atenuador está ajustado en [ACTIV.] (página 15).  La pantalla se apaga si mantiene pulsado HOME. – Pulse HOME en la unidad.  La función Monitor desactivado está activada (página 5). – Toque cualquier punto de la pantalla para volver a encenderla. La pantalla no responde correctamente al tacto.  Toque una parte de la pantalla cada vez. Si se tocan dos o más partes de forma simultánea, la pantalla no funcionará correctamente.  Calibre el panel táctil de la pantalla (página 15).  Toque el panel sensible a la presión con fuerza. No se pueden seleccionar los elementos del menú.  Los elementos del menú que no están disponibles aparecen de color gris. Recepción de radio No es posible recibir las emisoras. Hay un ruido que obstaculiza el sonido.  La conexión no es correcta. – Conecte el cable REM OUT (rayas azules y blancas) o un cable de fuente de alimentación auxiliar (rojo) al cable de fuente de alimentación del amplificador de antena del vehículo (únicamente si el vehículo dispone de antena de radio integrada en el cristal posterior o lateral). – Compruebe la conexión de la antena del vehículo. – Si la antena automática no se extiende, compruebe la conexión del cable de control de la antena motorizada. No es posible utilizar la sintonización programada.  La señal de emisión es demasiado débil. RDS PTY muestra [PTY no encontrado.].  La emisora actual no es RDS.  No se reciben datos RDS.  La emisora no especifica el tipo de programa. La búsqueda comienza después de unos segundos de escucha.  La emisora no es TP o tiene una señal débil. – Desactive TA (página 9). No se reciben anuncios de tráfico.  Active TA (página 9).  La emisora no emite ninguna notificación de tráfico a pesar de ser TP. – Sintonice otra emisora. Imagen No se muestra ninguna imagen o se registran interferencias de imagen.  La conexión no se ha realizado correctamente.  La instalación no es correcta. – Instale la unidad en un ángulo inferior a 45° en una parte firme del vehículo. La imagen no cabe en la pantalla.  La relación de aspecto viene fijada en la fuente de reproducción. Sonido No se escucha ningún sonido/se producen saltos de sonido/el sonido se rompe.  La conexión no se ha realizado correctamente.  Compruebe el estado de la conexión entre esta unidad y el equipo conectado y ajuste el selector de entrada del equipo en la fuente correspondiente a esta unidad.  La instalación no es correcta. – Instale la unidad en un ángulo inferior a 45° en una parte firme del vehículo.  La unidad está en modo pausa/retroceso/avance rápido.  Los ajustes para las salidas no se han realizado correctamente.  El volumen está demasiado bajo.  La función ATT está activada.  El formato no es compatible. – Compruebe si el formato es compatible con esta unidad (página 17). El sonido es defectuoso.  Mantenga los cables eléctricos y los de audio separados. Reproducción de USB Los contenidos no se pueden reproducir a través de un concentrador USB.  Conecte dispositivos USB a esta unidad sin utilizar un concentrador USB. No pueden reproducirse los contenidos.  Vuelva a conectar el dispositivo USB. El dispositivo USB tarda más tiempo en reproducir contenidos.  El dispositivo USB contiene archivos de gran tamaño o archivos con una estructura de árbol complicada. El sonido es intermitente.  Es posible que el sonido sea intermitente a velocidades de bits altas. No se pueden reproducir archivos de audio.  No se admiten dispositivos USB formateados con sistemas de archivos distintos de FAT12, FAT16 o FAT32.* * Esta unidad admite FAT12, FAT16 y FAT32, pero es posible que algunos dispositivos USB no los admitan todos. Para obtener información detallada, consulte el manual de instrucciones de cada dispositivo USB o póngase en contacto con el fabricante. 21ES Función BLUETOOTH El otro dispositivo BLUETOOTH no detecta esta unidad.  Establezca [Conexión Bluetooth] en [ACTIV.] (página 15).  Mientras establece la conexión a un dispositivo BLUETOOTH, ningún otro dispositivo puede detectar esta unidad. Finalice la conexión actual y busque esta unidad desde el otro dispositivo.  Dependiendo del teléfono inteligente o el teléfono móvil, quizás tenga que eliminar esta unidad del historial del teléfono inteligente o teléfono móvil conectado y, después, volver a realizar el emparejamiento (página 7). No es posible establecer la conexión.  Consulte los procedimientos de emparejamiento y conexión del manual del otro dispositivo, etc., y repita la operación. El nombre del dispositivo detectado no aparece.  Quizá no sea posible obtener el nombre del otro dispositivo dependiendo de su estado. El timbre no suena.  Suba el volumen cuando reciba una llamada. El volumen de la voz de la persona que habla es demasiado bajo.  Suba el volumen durante la llamada. La otra persona afirma que el volumen es demasiado bajo o demasiado alto.  Ajuste el nivel de [Sens. Micrófono] (página 12). Se escuchan eco o ruidos durante la llamada.  Baje el volumen.  Si el ruido ambiente (no el sonido de la llamada) es elevado, intente reducirlo. – Cierre la ventana si el ruido de la calle es elevado. – Baje la potencia del aire acondicionado si el ruido del mismo es elevado. La calidad de sonido del teléfono es deficiente.  La calidad de sonido del teléfono depende de las condiciones de recepción del teléfono móvil. – Mueva el coche a un lugar en el que pueda mejorar la señal del teléfono móvil si la recepción es deficiente. El volumen del dispositivo BLUETOOTH conectado es demasiado bajo o demasiado alto.  El nivel de volumen varía en función del dispositivo BLUETOOTH. – Reduzca las diferencias de nivel de volumen entre esta unidad y el dispositivo BLUETOOTH (página 11). 22ES El sonido se omite durante la transmisión de audio o la conexión BLUETOOTH falla.  Reduzca la distancia entre la unidad y el dispositivo BLUETOOTH.  Si el dispositivo BLUETOOTH está en una funda que provoca la interrupción de la señal, quite la funda mientras utiliza el dispositivo.  Se están utilizando varios dispositivos BLUETOOTH u otros dispositivos (por ejemplo, radios de radioaficionado) que emiten ondas de radio en la cercanía. – Apague los otros dispositivos. – Aumente la distancia entre la unidad y los otros dispositivos.  El sonido de la reproducción se detiene de forma momentánea cuando esta unidad se conecta a un teléfono móvil. No se trata de un error de funcionamiento. No es posible controlar el dispositivo BLUETOOTH conectado durante la transmisión de audio.  Compruebe que el dispositivo BLUETOOTH conectado es compatible con AVRCP. Algunas funciones no están operativas.  Compruebe que el dispositivo que se está conectando es compatible con las funciones específicas. Las llamadas se responden de forma no intencionada.  El teléfono de la conexión está configurado para iniciar llamadas automáticamente.  La opción [Resp. automática] de esta unidad está ajustada en [ACTIV.] (página 13). Error de emparejamiento por tiempo de espera superado.  En función del dispositivo que se va a conectar, el tiempo de espera de emparejamiento puede ser breve. Pruebe a realizar el emparejamiento en el tiempo previsto. Los altavoces del vehículo no emiten sonidos durante una llamada con el sistema de manos libres.  Si el sonido se emite desde el teléfono móvil, configure el teléfono para que emita el sonido desde los altavoces del vehículo. Apple CarPlay No aparece el icono de Apple CarPlay en la pantalla HOME.  Su iPhone no es compatible con Apple CarPlay. – Consulte la lista de compatibilidad en el sitio de asistencia que aparece en la contraportada.  Desconecte el iPhone del puerto USB y vuelva a conectarlo.  Es posible que Apple CarPlay no esté disponible en su país o región.  Asegúrese de usar un cable Lightning certificado para conectar el iPhone y la unidad. Android Auto No aparece el icono de Android Auto en la pantalla HOME.  Revise su teléfono Android y acepte todos los avisos legales y solicitudes de autorización necesarios para usar Android Auto en su teléfono Android.  La aplicación Android Auto no está instalada en su teléfono Android. – Descargue e instale la aplicación Android Auto en su teléfono Android.  Su teléfono Android no es compatible con Android Auto. – Es necesario un teléfono Android con Android 5.0 o posterior. Consulte la lista de compatibilidad en el sitio de asistencia que aparece en la contraportada.  Desconecte el teléfono Android del puerto USB y vuelva a conectarlo.  Es posible que Android Auto no esté disponible en su país o región. Mensajes General Concentrador USB no compatible  Los concentradores USB no son compatibles con esta unidad. No hay datos reproducibles.  El dispositivo USB no contiene datos que puedan reproducirse. – Cargue datos/archivos de música en el dispositivo USB. Precaución sobrecarga USB  El dispositivo USB está sobrecargado. – Desconecte el dispositivo USB. – Indica que el dispositivo USB está fuera de servicio o bien que se ha conectado un dispositivo incompatible. Dispositivo USB no compatible  Para obtener más información sobre la compatibilidad de su dispositivo USB, visite el sitio web de asistencia de la contraportada. El dispositivo no responde  La unidad no reconoce el dispositivo USB conectado. – Vuelva a conectar el dispositivo USB. – Compruebe si el dispositivo USB es compatible con la unidad. No se puede reproducir este contenido.  El contenido seleccionado está en un formato de archivo no admitido. – Consulte los formatos de archivos admitidos (página 17). BLUETOOTH No se encontró el dispositivo BT.  La unidad no puede detectar un dispositivo BLUETOOTH conectable. – Compruebe el ajuste de BLUETOOTH del dispositivo que se está conectando.  La lista de dispositivos BLUETOOTH registrados está vacía. – Realice el emparejamiento con un dispositivo BLUETOOTH (página 7). Dispositivo manos libres no está disponible.  No hay ningún teléfono móvil conectado. – Conecte un teléfono móvil (página 8). Control remoto en el volante Por favor vuelva a intentar  Se produce un error durante el registro y toda la información registrada se borra. – Reinicie el registro desde el principio. Si estas soluciones no permiten mejorar la situación, póngase en contacto con su distribuidor Sony más cercano. No se puede reproducir este contenido.  No se puede seleccionar el contenido seleccionado actualmente. – Se omitirá el contenido de la reproducción y se pasará al siguiente. 23ES Conexión/Instalación Precauciones • Dirija todos los cables de masa a un punto de masa común. • Evite que los cables queden atrapados bajo un tornillo o en piezas móviles (p. ej., rieles de asientos). • Antes de establecer conexiones, apague el motor del automóvil para evitar cortocircuitos. • Conecte los cables de alimentación amarillo y rojo después de conectar todos los demás cables. • Asegúrese de aislar los cables no conectados sueltos con cinta aislante para mayor seguridad. Precauciones • Elija cuidadosamente el lugar de instalación para que la unidad no interfiera con las operaciones de conducción normales. • Evite instalar la unidad en zonas expuestas a polvo, suciedad, vibración excesiva o temperaturas elevadas, como la luz solar directa o cerca de conductos de calefacción. • Use solo el equipo de montaje suministrado para realizar una instalación segura. Lista de piezas para la instalación   5 × 8 mm máx. ×4       Nota sobre el cable de alimentación (amarillo) Al conectar esta unidad junto con otros componentes estéreo, el valor del amperaje del circuito del vehículo al que está conectada la unidad debe ser superior a la suma del valor del amperaje del fusible de cada componente.  Ajuste del ángulo de montaje Ajuste el ángulo de montaje a menos de 45°. ×2 Esta lista de piezas no incluye todo el contenido del paquete. 24ES Conexión Potenciador de graves*1 *3 *3 *3 Amplificador de potencia*1 *9  Teléfono inteligente,*7, iPhone,*8 dispositivo USB desde un control remoto con cable (no suministrado)*4  *2 Consulte “Diagrama de conexión de la alimentación” (página 27) para obtener información detallada. Para obtener información detallada, consulte “Establecimiento de conexiones” (página 26). *5*6 *3 Cámara de visualización posterior*1 de la antena de un vehículo 25ES *1 *2 *3 *4 *5 *6 *7 *8 *9 No suministrado Impedancia de altavoz: 4 Ω – 8 Ω × 4 Cable con clavija RCA (no suministrado) En función del tipo de vehículo, use un adaptador para un control remoto con cable (no suministrado). Para obtener información detallada sobre el uso del control remoto con cable, consulte “Uso del control remoto con cable” (página 27). Dirija el cable de entrada del micrófono, se esté usando o no, de manera que no interfiera con las operaciones de conducción. Fije el cable con una abrazadera, etc., si lo tiene instalado alrededor de los pies. Para obtener información detallada sobre la instalación del micrófono, consulte “Instalación del micrófono” (página 27). Para conectar un teléfono inteligente a la unidad principal, es necesario usar un cable adecuado (no suministrado). Para conectar un iPhone, use el cable de conexión USB para iPhone (no suministrado).  12 Fuente de alimentación Amarillo continua 13 Control de la antena motorizada/ amplificador de potencia (REM OUT) 14 Fuente de alimentación A rayas naranjas/ de la iluminación blancas conmutada 15 Fuente de alimentación Rojo conmutada 16 Masa A rayas azules/ blancas Negro  Al cable de cambio del freno de mano La posición de montaje del cable de cambio del freno de mano es diferente en cada vehículo. Asegúrese de conectar el cable del freno de mano (verde claro) del cable de conexión de la fuente de alimentación  al cable de cambio del freno de estacionamiento. Cable de cambio del freno de mano Establecimiento de conexiones Si tiene una antena motorizada sin caja de relés, la conexión de esta unidad con el cable de conexión de alimentación suministrado  puede dañar la antena. Tipo de freno manual Tipo de freno de pie  Al conector del altavoz del vehículo  Al terminal de alimentación de +12 V del faro posterior del vehículo (solo si está conectada la cámara de visualización posterior) Conexión del soporte de la memoria 1 2 3 4 5 6 7 8 Morado  A rayas moradas/ negras  Gris  A rayas grises/ negras Altavoz frontal (izquierdo)  Blanco  A rayas blancas/ negras Altavoz posterior (izquierdo)  Verde • Antes de conectar los altavoces, apague la unidad. • Use los altavoces con una impedancia de 4 a 8 ohmios y con las capacidades de administración de la alimentación adecuadas para evitar que se produzcan daños.  A rayas verdes/ negras Conexión del monitor Altavoz posterior (derecho) Altavoz frontal (derecho)  Al conector de alimentación del vehículo 26ES Si el cable de alimentación amarillo está conectado, siempre se suministrará alimentación eléctrica al circuito de memoria aunque esté apagado el interruptor de la llave de encendido.  Conexión del altavoz Cuando instale un monitor para el asiento posterior, conecte el cable de cambio de su freno de mano a masa. Diagrama de conexión de la alimentación Revise el conector de alimentación auxiliar de su vehículo y conecte los cables correctamente en función del vehículo. Instalación del micrófono Para capturar su voz durante las llamadas con el sistema de manos libres, debe instalar el micrófono .  Conector de alimentación auxiliar Conexión común Rojo Clip (no suministrado) Rojo  Amarillo Amarillo 12 Fuente de alimentación Amarillo continua 15 Fuente de alimentación Rojo conmutada Posiciones de los cables rojo y amarillo invertidas Rojo Amarillo Rojo Amarillo 12 Fuente de alimentación Amarillo conmutada 15 Fuente de alimentación Rojo continua Para los vehículos sin posición ACC Rojo Rojo  Precauciones • Es extremadamente peligroso que el cable se enrolle alrededor de la columna de dirección o la palanca de cambios. Asegúrese de colocar tanto el cable como el resto de piezas de manera que no interfieran con sus operaciones de conducción. • Si tiene airbags u otros equipos para la absorción de impactos instalados en su vehículo, póngase en contacto con la tienda en la que adquirió esta unidad o con el concesionario de vehículos antes de realizar la instalación. Nota Antes de colocar la cinta adhesiva de doble cara , limpie la superficie del salpicadero con un paño seco. Uso del control remoto con cable Si se usa el control remoto del volante Es necesario instalar el cable de conexión RC-SR1 (no suministrado) antes de su uso. 1 Para habilitar el control remoto del volante, Amarillo Amarillo Después de establecer las conexiones y cambiar los cables de alimentación correctamente, conecte la unidad a la fuente de alimentación del vehículo. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relativo a la unidad que no se trate en este Manual de instrucciones, póngase en contacto con el concesionario de vehículos. seleccione [Ajustes generales]  [Ctrl. en volante personaliz.] para realizar el registro (página 15). Cuando haya finalizado el registro, el control remoto del volante pasará a estar disponible. Notas sobre la instalación del cable de conexión RC-SR1 (no suministrado) • Consulte el sitio web de asistencia de la contraportada para obtener información detallada y, a continuación, conecte cada cable correctamente a los cables adecuados. El establecimiento de conexiones incorrectas puede dañar la unidad. • Se recomienda consultar al concesionario o a un técnico experto para obtener ayuda. 27ES Si se usa el control remoto con cable 1 Para habilitar el control remoto con cable, 2 Monte la unidad en el soporte . establezca [Ctrl. en el volante] en [Ajustes generales] como [Predefinida] (página 15). Uso de la cámara de visualización posterior Es necesario instalar la cámara de visualización posterior (no suministrada) antes de utilizarla. Se muestra la imagen de la cámara de visualización posterior conectada al terminal CAMERA IN en las siguientes situaciones:  Al encender el faro trasero (o ajustar la palanca de cambios en la posición R (marcha atrás)).  Al pulsar HOME y, después, tocar [Cám. poster.].   Nota Si los pasadores están rectos o doblados hacia fuera, la unidad no se instalará con seguridad y puede salirse hacia fuera. Montaje de la unidad en un coche japonés Instalación Montaje de la unidad en el salpicadero En el caso de los vehículos japoneses, consulte “Montaje de la unidad en un coche japonés” (página 28). Es posible que no pueda instalar esta unidad en algunos coches japoneses. En ese caso, consulte a su distribuidor de Sony.  Al salpicadero/la consola central Montaje de la unidad con un kit de instalación Soporte Antes de la instalación, asegúrese de que los pasadores situados a ambos lados del soporte  estén doblados hacia dentro 3,5 mm. 1 Soporte Coloque el soporte  dentro del salpicadero y, a continuación, doble los ganchos hacia fuera para que queden bien ajustados. Piezas suministradas con su vehículo  Cuando monte esta unidad en los soportes preinstalados de su vehículo, use los tornillos suministrados  en los orificios para tornillos adecuados en función del vehículo: T para TOYOTA y N para NISSAN. Pasador  28ES Mayor de 111 mm Mayor de 182 mm Nota Para evitar que se produzca una avería, use solo los tornillos suministrados para realizar la instalación . Sustitución del fusible Cuando sustituya el fusible, Fusible (10 A) asegúrese de usar uno que coincida con el valor del amperaje indicado en el fusible original. Si se funde el fusible, compruebe la conexión de la alimentación y sustituya el fusible. Si se vuelve a fundir el fusible después de sustituirlo, puede que haya una avería interna. En ese caso, consulte al distribuidor Sony más cercano. 29ES Italiano Con la presente, Sony Corporation dichiara che questo apparecchio è conforme alla Direttiva 2014/ 53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.compliance.sony.de/ Latviešu Ar šo Sony Corporation deklarē, ka šī iekārta atbilst direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: http://www.compliance.sony.de/ Lietuvių kalba Mes, Sony Corporation, patvirtiname, kad šis įrenginys atitinka direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas pasiekiamas šiuo internetiniu adresu: http://www.compliance.sony.de/ Norsk Herved erklærer Sony Corporation at utstyrstypen er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. EU-erklæring fulltekst finner du på Internett under: http://www.compliance.sony.de/ Polski Sony Corporation niniejszym oświadcza, że to urządzenie jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: http://www.compliance.sony.de/ Português O(a) abaixo assinado(a) Sony Corporation declara que o presente equipamento está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: http://www.compliance.sony.de/ Română Prin prezenta, Sony Corporation declară că acest echipament este în conformitate cu Directiva 2014/ 53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: http://www.compliance.sony.de/ Slovensky Sony Corporation potrjuje, da je ta oprema skladna z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: http://www.compliance.sony.de/ Slovenščina Sony Corporation týmto vyhlasuje, že zariadenie je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné vyhlásenie EÚ o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: http://www.compliance.sony.de/ Español Por la presente, Sony Corporation declara que este equipo es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: http://www.compliance.sony.de/ Svenska Härmed försäkrar Sony Corporation att denna utrustning överensstämmer med direktiv 2014/53/ EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: http://www.compliance.sony.de/ Türkçe Sony Corporation bu ekipmanın 2014/53/AB Direktifine uygun olduğunu işbu belge ile beyan eder. AB uygunluk beyanının tam metni aşağıdaki internet adresinden edinilebilir: http://www.compliance.sony.de/ Support site Sitio Web de soporte técnico en línea If you have any questions or for the latest support information on this product, please visit the web site below: Para resolver cualquier duda u obtener la información más reciente sobre el soporte técnico de este producto, visite el siguiente sitio Web: Sito di assistenza clienti Сайт підтримки In caso di domande o per le informazioni più aggiornate sul presente prodotto, visitare il seguente sito Web: У випадку виникнення будь-яких питань або для отримання найновіших відомостей щодо цього продукту відвідайте вказаний нижче веб-сайт: http://www.sony.eu/support Register your product online now at: Registre su producto online en: Registra online il tuo prodotto su: Зарегистрируйте ваш продукт на: http://www.sony.eu/mysony Импортер на территории стран Таможенного союза АО “Сони Электроникс”, Россия, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6 http://www.sony.net/ ©2016 Sony Corporation Printed in China

Sony XAV-AX100 Instrucciones de operación

Transcripción de documentos

Sony XAV-AX100 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados