Transcripción de documentos

 Français 2 Des informations relatives à l’utilisation de chaque objectif sont disponibles dans ce manuel. La section « Précautions avant toute utilisation », qui fait l’objet d’un document séparé, contient des précautions relatives aux objectifs, telles que des remarques sur leur utilisation. Veuillez lire attentivement ces deux documents avant d’utiliser l’objectif. 3 4 1 5 9 8 7 6 Cet objectif est conçu pour les montures A, à utiliser sur les appareils photo Sony α (modèles équipés d’un capteur d’image au format APS-C). Vous ne pouvez pas l’utiliser avec des appareils photos au format 35 mm. Cet objectif a été développé en collaboration par ZEISS et Sony Corporation et est conçu pour les appareils photo à monture Sony A. Cet objectif a été conçu conformément aux normes strictes et au système d’assurance qualité de ZEISS.  –1 1···Repère du pare-soleil 2···Bague de mise au point 3···Index de distance 4···Repère de la longueur focale 5···Contacts de l’objectif 6···Repère de montage 7···Bague du zoom 8···Echelle de longueur focale 9···Echelle de mise au point Fixation de l’objectif (Voir l’illustration –.) 1 (1) (2)   Lorsque cet objectif est utilisé avec un appareil photo à monture E, rattachez un adaptateur pour monture d’objectif vendu séparément. Ne rattachez pas directement l’objectif à l’appareil photo à monture E sinon l’objectif et l’appareil pourraient être endommagés. Tenez fermement à la fois l’appareil photo et l’objectif lorsque vous transportez l’appareil photo avec l’objectif fixé. Ne tenez pas l’appareil par une partie saillante de l’objectif lors d’une opération de zoom. Précautions concernant l’utilisation du flash –2   Lorsque vous utilisez un flash intégré, veillez à retirer le pare-soleil et à prendre la photo à une distance d’au moins 1 m (3,3 pieds) du sujet. Dans le cas de certaines combinaisons objectif/flash, l’objectif peut partiellement bloquer la lumière du flash, ce qui génère une ombre en bas de l’image. Lors de l’utilisation d’un flash intégré, les coins de l’écran peuvent apparaître plus sombres en position grand angle. Vérifiez la longueur focale selon le flash intégré de votre appareil photo. Vignetage  Lorsque vous utilisez l’objectif, les coins de l’écran peuvent s’assombrir par rapport au centre. Pour réduire ce phénomène (appelé vignetage), l’ouverture doit être réglée à une valeur comprise entre 1 et 2 par rapport à la position de fermeture complète. Retirez les capuchons d’objectif situés à l’avant et l’arrière, ainsi que le capuchon de l’appareil photo.  2 Vous pouvez fixer/détacher le capuchon avant de l’objectif de deux façons, (1) et (2). Lorsque vous fixez/détachez le capuchon d’objectif alors que le pare-soleil est en place, utilisez la méthode (2). Alignez le repère orange situé sur la monture de l’objectif sur le repère orange de l’appareil (repère de montage), puis insérez l’ objectif dans la monture de l’appareil et tournez-le dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il se bloque.   N’appuyez pas sur le bouton de déblocage de l’objectif de l’appareil lorsque vous fixez l’objectif. Ne fixez pas l’objectif de travers. Retrait de l’objectif (Voir l’illustration –.) Tout en appuyant et en maintenant enfoncé le bouton de déblocage de l’objectif sur l’appareil, tournez l’objectif dans le sens anti-horaire jusqu’à la butée, puis détachez l’objectif. Alignez la ligne rouge du pare-soleil sur la ligne rouge de l’objectif (index du pare-soleil). Tournez le pare-soleil dans le sens horaire jusqu’à ce que la ligne rouge de l’objectif se trouve sur le point rouge du pare-soleil et que celui-ci émette un déclic de mise en place.   Fixez correctement le pare-soleil. Sinon, le pare-soleil risque de perturber l’effet souhaité ou d’apparaître sur les images. Lorsque vous le rangez, retournez le pare-soleil et placez-le sur l’objectif à l’arrière. Para colocar el objetivo (consulte la ilustración –.) 1 2 Cuando utilice este objetivo en una cámara con montura E, fíjele un adaptador de montura de objetivo a la venta por separado. No fije el objetivo directamente al la cámara con montura E o podría dañar ambos. Cuando transporte la cámara con el objetivo colocado, sujete firmemente tanto la cámara como el objetivo. No sujete ninguna parte sobresaliente del objetivo al utilizar el zoom.  Precauciones en el uso del flash Al usar una cámara con flash incorporado, asegúrese de extraer el parasol y tomar fotografías desde como mínimo 1 m de distancia desde el motivo. Con algunas combinaciones de objetivo y flash, el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash, lo que podría provocar una sombra en la parte inferior de la imagen. Cuando utilice una cámara con flash incorporado, es posible que las esquinas de la pantalla se vean más oscuras en la posición gran angular. Compruebe la distancia focal según el flash incorporado a la cámara.   Alinee el índice naranja del tambor del objetivo con el índice naranja de la cámara (índice de montaje) y, a continuación, inserte el objetivo en la montura de la cámara y gírelo hacia la derecha hasta que quede encajado.   No pulse el botón de liberación del objetivo de la cámara cuando monte el objetivo. No monte el objetivo inclinado. Para extraer el objetivo (consulte la ilustración –.) Gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se detenga mientras mantiene el botón de liberación del objetivo pulsado y, a continuación, extráigalo. ㉕▜ₒ⣕㣙㏸⌹Ὶ㐫⏝⌠※ℬ䛕▱有⫡䠱↎㈜҉㢶⌠ℬ䛕㺕㊼‸樦 䳶有⫡䠱ᾭ叙㺕㊼‸樦▜ₒ⣕│樢䠱͒ℬ䛕⏺䠱㺕㊼‸樦͓Ὶ㐫 ⏝҉⑎ㅲ⣕ℬ䛕有⫡⏺枲嶨ₒᾷῑ₪㜴₣҉ 㣙有⫡㟜῀ῧB┎▐亨傌㏭嵫嵎的▜ₒ䛕※Tpoz!D䢥㣧皀拺㢶BQT.Dⷧ ⶥ⢫≼⃍㋌⠕䠱㣧⤸皁҉㉕Ὰ努䛕※46nn孱㧩䠱䢥㣧҉ 㣙有⫡㟜䛞[FJTT☹Tpoz!Dpsqpsbujpo⌞▹䧁╾的嵫嵎䛕※Tpoz!B┎▐ 亨傌䢥㣧҉㣙有⫡㟜㒶䌔[FJTT䠱ῒ㧩㦴⍳ₒ╷廕捼↊嵮亨傌⏣懍冹 ㎽҉  Si utiliza el objetivo, las esquinas de la pantalla se vuelven más oscuras que el centro. Para reducir este fenómeno (llamado viñeteado), cierre la abertura de 1 a 2 puntos.  ȏ!ⴶ婲0㑳Ᾰ有⫡ ⴶ婲有⫡皀╯孮㕿⢫ ȏ–ȩ҉皁 1! 㑳Ᾰ⏺҈▻有⫡䢃☹䢥㣧㣧恘儖҉ ˎ!▜ₒ皀2皁☹皀3皁ῑ䭺㝦ゼ婲ᾷ0▃Ᾰ⏺有⫡䢃҉⣕Ὰ▃Ᾰ有⫡戛⋶ 儖䠱㉲⍢Ᾰ婲ᾷ0▃Ᾰ有⫡䢃㞣的嶤ℬ䛕㝦㺂皀3皁҉ 2! ⶳ有⫡有恘ᾷ䠱㰆吟㦴嵝Ά䢥㣧ᾷ䠱㰆吟㦴嵝皀ⴶ婲㦴嵝皁ⶦ ⍳的䋣▻ⶳ有⫡㕿⌒䢥㣧ⴶ婲投⃺〣樧㞣昵㝸愙䢡厠有⫡暮 ˎ ˎ ˎ 仔҉ ⣕F┎▐亨傌䢥㣧ᾷℬ䛕㣙有⫡㞣的嶤ⴶ婲▓⛛䠱┎▐憯拺⠕҉⎴⒬ⶳ有 ⫡䢡㕒ⴶ婲⣕F┎▐亨傌䢥㣧ᾷ的ₒ⋺懍㎽ῑ冲㔌⣼҉ ㄀㉕㗧⿓ⴶ婲″有⫡䠱䢥㣧㞣的⑎ㅲ▹㞣㖎䯠䢥㣧☹有⫡҉ 嶤⒬㖎⃼⣕▅䋓㞣有⫡䰮⎧䠱₨ℂ投⎳҉ 林⋶䈜ℬ䛕䠱㺕㊼‸樦 ˎ!ℬ䛕⌲儛䢥㣧林⋶䈜㞣的⑎ㅲ㑳Ᾰ有⫡戛⋶儖〣⣕徊䭨㑺㗱䐖厠ⶾ2n䠱⣝ 㝦㑺㗱҉ℬ䛕有⫡0林⋶䈜䠱㥽䭺偱▵㞣的有⫡▜努⃇戛⃼林⋶䈜䠱投⎳ ⁛⋶的冹懍㎽⢫䏴䠱あ投柡ㄞ҉ ˎ!ℬ䛕⌲儛䢥㣧林⋶䈜㞣的ⷼ。䠱孿嗪⣕〬孿䲜▜努㟫ㅄ愰㡄҉㧦㔛䢥㣧ᾷ 䠱⌲儛林⋶䈜䨛嵑䋓徊҉ ℬ䛕有⫡㞣的ⷼ。䠱孿嗪嬮㶁⌣Ὶㅰ㡄҉ῧ戬⋺憆䭺䕝帎皀☕慦㡄 孿皁的嶤ⶳ⋶⢵僖ⶼ2~3偔҉ ˎ ˎ 㑳Ᾰ有⫡皀╯孮㕿⢫ ȏ–Ȫ҉皁 ㄀㒶⃼䢥㣧ᾷ䠱有⫡捷㛫㒶晛㞣的憳㞣昵愙⑕有⫡䢡厠⌣∉㴏的䋣 ▻㑳Ᾰ有⫡҉ Ȑ!ⴶ婲有⫡戛⋶儖 ェ嵛ℬ䛕有⫡戛⋶儖ₒ⍼ⶾ╺⋶的⁻冹䨛↊㢭℠䛨廕҉ ⶳ有⫡戛⋶儖ᾷ䠱偏偬ⶦ⍳有⫡ᾷ䠱偏偬皀有⫡戛⋶儖⏨こ皁҉樧 㞣昵愙⑕戛⋶儖䢡厠有⫡ᾷ䠱偏偬Ά戛⋶儖ᾷ䠱偏䉦ⶦ烽〣῁戛⋶ 儖♁❿⌒⃺҉ ˎ ⶳ▜▅䋓徊⢵愙厠㏭梭䋓徊҉  Utilización del zoom Ȓ!ⶦ䋓 Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal que desee. ℬ䛕厗⑕ⶦ䋓㞣的䢥㣧厗⑕嶰㜡有⫡䠱䋓䉦҉ ˎ!┠ℬ嵫ⵇ″厗⑕ⶦ䋓的⬯㥉㞍㊼Ὶ䮨⑕ⶦ䋓䕜的ⶦ䋓䕜▜努‌⃇愙⑕҉▗ 㢶㄀䢥㣧嵫ⵇῧ䢡㕒㏸⑕ⶦ䋓㞣⌺㏸⑕愙⑕ⶦ䋓䕜的◓⏆▜努⃇ヂ弤㛲桉 皀㢶⁈䢥㣧Ὰ⌤㢶䢡㕒㏸⑕ⶦ䋓⑌努҉⬯㥉䢥㣧⌤㢶㴑⑌努的ⶳ⣕䢥㣧ℬ 䛕嶡㞻–䠱ⶦ䋓䲍启Ὶⶦ㴑柽⏣憈姹嶡㞻皁҉ Cuando utilice el enfoque automático, la cámara enfocará el objetivo automáticamente.  Lorsque vous utilisez la mise au point automatique, l’appareil photo fait la mise au point automatiquement au niveau de l’objectif. Même lorsque le mode de mise au point automatique est sélectionné, la bague de mise au point peut tourner si vous la déplacez par inadvertance. Ne tournez la bague de mise au point manuellement que lorsque l’appareil photo est en mode de mise au point manuelle sous peine de provoquer un problème de fonctionnement. (Certains appareils photos ne sont pas équipés de la fonction de mise au point manuelle directe. Si votre appareil photo est doté de cette fonction, cette restriction est décrite dans la section relative à la mise au point du mode d’emploi de l’appareil photo.) 䌔䏴ᾷ҉ ⴅ㛫㞣的冨愙戛⋶儖〣ⶳ⌣↿慴㤒㛫⣕有⫡ᾷ҉ ȑ!▅䋓 Fije el parasol correctamente. Si no, es posible que la cubierta impida el efecto deseado o puede que aparezca en las fotografías. Cuando la guarde, gire el parasol y colóquelo al revés en el objetivo.  Enfoque  Mise au point 嶤⒬⣕ⴶ婲有⫡㞣㒶䢥㣧ᾷ䠱有⫡捷㛫㒶晛҉ 嶤⒬⇫㝉ⴶ婲有⫡҉ ˎ!㴐䨛ⴶ婲有⫡戛⋶儖҉◓⏆有⫡戛⋶儖▜努⃇ㄞ♺㑺㗱㛵㥉㏃▜努⎧䕝⣕ Alinee la línea roja del parasol con la línea roja del objetivo (Índice del parasol). Gire la cubierta hacia la derecha hasta que la línea roja del objetivo se ajuste en el punto rojo de la cubierta. Viñeteado 2···有⫡戛⋶儖㦴嵝!3···ⶦ䋓䕜!4···徊䭨㦴嵝!5···䋓徊㦴嵝!6···有⫡㕒䉦! 7···ⴶ婲㦴嵝!8···▅䋓䕜!9···䋓徊⏨こ!:···徊䭨⏨こ ℬ䛕㺕㊼‸樦 㠂ㄞ Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la máxima calidad de imagen. Tournez la bague du zoom pour obtenir la longueur focale de votre choix.  Puede colocar o extraer la tapa frontal del objetivo de dos modos, (1) y (2). Cuando coloque o extraiga la tapa del objetivo con el parasol colocado, utilice el método (2).  Colocación del parasol  Utilisation du zoom  Extraiga las tapas frontal y posterior del objetivo y la tapa del cuerpo de la cámara.  Notas sobre el uso  Ȏ!投₣►  Colocación/extracción del objetivo Este objetivo se ha desarrollado conjuntamente por ZEISS y Sony Corporation, y está diseñado para las cámaras de montura A de Sony. Este objetivo se ha fabricado de acuerdo con las estrictas normas y el sistema de garantía de calidad de ZEISS.  Fixation du pare-soleil Il est recommandé d’utiliser un pare-soleil afin de réduire la lumière parasite et d’assurer une qualité d’image maximale. 1···Índice de cubierta del objetivo 2···Anillo de enfoque 3···Índice de distancia 4···Índice de distancia focal 5···Contactos del objetivo 6···Índice de montaje 7···Anillo de zoom 8···Escala de distancia focal 9···Escala de distancia Este objetivo está diseñado para las monturas A que se pueden utilizar en las cámaras Sony α (modelos equipados con sensor de imágenes de tamaño APS-C). No se puede utilizar en cámaras de formato de 35 mm.  Ὶ㜴皀䴭皁  Nombres de las piezas En este manual encontrará información sobre la utilización de cada objetivo. Las precauciones comunes que se aplican a los objetivos, como por ejemplo las notas sobre la utilización, se encuentran en una hoja separada con el título “Precauciones previas a la utilización del producto”. Asegúrese de leer ambos documentos antes de utilizar el objetivo.  Fixation/retrait de l’objectif Remarques sur l’utilisation  Español  Noms des pièces ℬ䛕㏸⑕ⶦ䋓㞣的ⶳ䢥㣧嵫ⵇῧ㏸⑕ⶦ䋓〣⣕憼慴▃㠜⠕䳶㦒䢸䠱▹ 㞣㝸愙ⶦ䋓䕜҉ Incluso cuando esté activado el enfoque automático, es posible que el anillo de enfoque gire si lo mueve accidentalmente. Gire manualmente el anillo de enfoque únicamente cuando la cámara esté ajustada en el modo de enfoque manual directo. De lo contrario, podría provocar un fallo de funcionamiento (algunas cámaras no disponen de la función de enfoque manual directo. Si su cámara presenta esta función, encontrará la explicación sobre esta restricción en la sección acerca del enfoque del manual de instrucciones de la cámara). Cuando enfoque manualmente, ajuste la cámara en el modo de enfoque manual y gire el anillo de enfoque mientras mira a través del visor, etc. Pour effectuer une mise au point manuelle, réglez votre appareil en mode de mise au point manuelle et tournez la bague de mise au point tout en regardant dans le viseur, etc.   Spécifications Nom (Désignation du modèle) Vario-Sonnar T DT 16-80mm F3.5-4.5 ZA (SAL1680Z) Especificaciones Longueur focale équivalente au format 35 mm*1 (mm) 24-120 Elément en groupes de l’objectif 10-14 Angle de vue *1 83°-20° Mise au point minimale*2 (m (pieds)) 0,35 (1,2) Agrandissement maximum (X) 0,24 Valeur f minimale f/22-29 Diamètre du filtre (mm) Dimensions (diamètre maximum × hauteur) (mm (po)) Poids (g (on.)) 62 Environ 72×83 (2 7/8×3 3/8) Environ 445 (15 3/4) *1 Les valeurs pour une longueur focale et un angle de vue équivalents au format 35 mm sont basées sur des appareils photos numériques à objectifs interchangeables équipés d’un capteur d’image au format APS-C. *2 La mise au point minimale est la distance entre le capteur d’image et le sujet.  Cet objectif dispose d’un encodeur de distance. L’encodeur de distance permet d’effectuer des mesures plus précises (ADI) à l’aide d’un flash. Selon le mécanisme d’objectif, la longueur focale peut varier en fonction de la distance de prise de vue. La longueur focale suppose que l’objectif est réglé sur l’infini. Articles inclus: Objectif (1), Capuchon d’objectif avant (1), Capuchon d’objectif arrière (1), Pare-soleil (1), Étui pour objectif (1), Jeu de documents imprimés La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. est une marque commerciale de Sony Corporation. Les noms des compagnies et les noms des produits sont des marques de fabrique ou des marques déposées de ces compagnies. Nombre (Nombre del modelo) Vario-Sonnar T DT 16-80mm F3.5-4.5 ZA (SAL1680Z) 24-120 Elementos y Ángulo de grupos del visión *1 objetivo 10-14 83°-20° Enfoque mínimo*2 (m) Ampliación máxima (X) 0,35 0,24 F-stop mínimo Diámetro del filtro (mm) Dimensiones (diámetro máximo × altura) (mm) Peso (g) f/22-29 62 Aprox. 72×83 Aprox. 445 * Los valores de la distancia focal equivalente al formato de 35 mm y al ángulo de visión se basan en cámaras digitales de objetivo intercambiable equipadas con un sensor de imágenes de tamaño APS-C. *2 El enfoque mínimo es la distancia desde el sensor de imágenes hasta el motivo. ►䮝 皀⤸▤►䮝皁 Vario-Sonnar T DT 16-80mm F3.5-4.5 ZA (SAL1680Z) 1   孱㧩 Distancia focal*1 (mm) equivalente al formato de 35 mm  Este objetivo está equipado con un codificador de distancia. El codificador de distancia permite una medición más exacta (ADI) mediante el uso de un flash para la realización del proceso. En función del mecanismo del objetivo, es posible que la distancia focal varíe si la distancia de toma de imagen también lo hace. La distancia focal asume que el objetivo está enfocado al infinito. Elementos incluidos: Objetivo (1), Tapa frontal del objetivo (1), Tapa posterior del objetivo (1), Parasol (1), Estuche para objetivo (1), Juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. es una marca comercial de Sony Corporation. Los nombres de compañías y los nombres de productos de compañías son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de esas compañías. 䢥㄀※ 35mm孱㧩䋓 徊*1皀mm皁 有⫡偱⋰₣ 孳孿*1 㢭ⶼⶦ 䋓*2皀m皁 㢭⫔㛫⫔ ↺㜝 皀↺皁 㢭ⶼ⋶ ⢵⇩ 䂑⋶有䢡 ㄱ皀mm皁 ⷧⶥ 皀㢭⫔䢡ㄱ‡沅皁 皀偓mm皁 廕捼 皀g皁 24-120 10-14 83°-20° 0.35 0.24 f/22-f/29 62 72×83 偓445 *1!䢥㄀※46nn㧩ゼ䋓徊䠱㜝⇩㟜⦧※拺⪴BQT.Dⷧⶥㄞ≼⃍㋌⠕䠱▜㢡㔏有⫡㜝䦮䢥㣧҉ *2!㢭ⶼ䋓徊㒴䠱㟜ㄞ≼⃍㋌⠕⏝㑺㗱ⶦ帎䠱徊䭨҉ ˎ!㴑有⫡拺⪴㢶徊䭨僃䦮⠕҉徊䭨僃䦮⠕捴䛕林⋶䈜的▜憈姹㢡乫䨛䠱㻸捼皀BEJ皁҉ ˎ 孳有⫡傀㤱冹ⵇ的䋓徊▜努⃇格㑺㗱徊䭨䠱㛦▅冹▅Ⓝ҉⇴嵫有⫡ⶦ䋓⣕㞍柽憉⪱҉ ㏭◘䐖♮皒有⫡皀2皁҈有⫡⏺䢃皀2皁҈有⫡▻䢃皀2皁҈有⫡戛⋶儖皀2皁҈有⫡娸皀2皁҈㎽⬄┝⏤㜴₣ 嵫嵎㏃孱㧩⬯㢶▅⑕的㈂Ὰ▓姹懇䦒҉ 㟜Sony Corporation䠱⛳㦴҉ ⌙▥►䮝ₒ╷⌙▥⁔♮►䮝抪㟜憆⁈⌙▥䠱⛳㦴㏃冲㺕⌹⛳㦴҉