Transcripción de documentos

Eden CaliforniWAH Quick Start Guide BA S S FI LT ER P EDA L HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY  E D E N | B A S S F I LT E R P E D A L | S A F E T Y I N S T R U C T I O N S 2 | HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY  E D E N | B A S S F I LT E R P E D A L | S A F E T Y I N S T R U C T I O N S HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY | 3  E D E N | B A S S F I LT E R P E D A L | M A N U A L C O N T E N T - 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Safety Information........................................2-3 Manual Content.............................................4 Introduction..................................................5 Navigation....................................................6 Product Support............................................7 Introducción.. ................................................8 Navegación...................................................9 Soporte de producto......................................10-11 Présentation. . ...............................................12 Navigation....................................................13 Support de produit.. .......................................14 Introduzione.................................................15 Navigazione..................................................16 Supporto Tecnico. . .........................................17-18 Einfürhung....................................................19 Navigation....................................................20 Produkt-Support............................................21-22 绪 言.............................................................23 导 航 . . ...........................................................24 产 品 支 持 .. .....................................................25 Panel Map.....................................................26 4 | HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY  E D E N | B A S S F I LT E R P E D A L | I N T R O D U C T I O N - 3 Thank you for choosing Eden. We hope that this product provides you with not only years of faithful service, but also the inspiration and capability to take your music and express yourself in your own way. At Eden we realize that having the right gear can mean the difference between having the confidence and ability to perform or not, so we strive to provide you with the tools that you need, whether at home, in the studio or stadium. Your new bass Filter pedal is designed to provide you with great tone and performance and the ability to truly take your tone anywhere. This quick start guide is designed to provide you with the information you need to use your new pedal right out of the box. Remember every instrument is different so to ensure you get the best performance you should try various settings to ensure you get the most out of your bass filter pedal. HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY | 5  E D E N | B A S S F I LT E R P E D A L | N A V I G A T I O N - 4 Bass Filter Panel Navigation: 1. 2. 3. 4. Output; Connect to your amplifier or other outboard equipment here using a 1/4” jack cable. Low point; Adjust where the effect starts in the sound in the way you would with a manual bass filter pedal. LED indicator; When illuminate the unit is receiving power from the included 15V Eden power supply. Sensitivity; Control when the effect is activate by adjusting the sensitivity to your instruments output and playing style here. 5. Voice switch; Select between the two different voicing setting s of the pedal here. 6. Resonance; Adjust the detail of the pedal voicing using this control. 7. Effect level; Adjust the effect level here, use this to balance your sound against the pedals off mode and also allows changes to the perceived volume of the effect when other controls such as resonance are adjusted. 8. Power in; Insert your included Eden 15V power supply here to power the pedal. 9. Input; Connect your instrument here using ¼” input socket. 10. Off / ON switch; Turn the effect off or one using this switch, LED indicator will illuminate when the effect is on. 6 | HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY  E D E N | B A S S F I LT E R P E D A L | P R O D U C T S U P P O R T - 5 Your Eden equipment has been designed to provide you with years of faithful service however should you ever need help with one of our products we have dedicated support teams all over the world. Visit your local Eden dealer or contact your regional distributor for more details. Alternately visit our website to see if you can find a solution www.edenamps.com Simple rules to remember when using your unit: DO: Keep your unit clean and free from dust and obstructions to ensure adequate cooling and maximum performance. DO: Ensure you use the best quality cables and connections when using your unit for peak performance. DON'T: Use this unit with any power supply that was not supplied by Eden. This unit requires a 15v dc supply and should not be used with multi-way power supplies. DON'T: Store liquids on or near the unit during use, or store in an overly humid environment. DON'T: Modify or attempt to modify your unit, there are no user serviceable components inside. Any modification or repair by an unauthorized technician will void any warranty offered in your region and can pose a serious risk of electrocution or death. DON'T: Use your unit for any purpose other than for which it was intended. REMEMBER: Follow all the warnings and instructions which are provided in this handbook, always keep this handbook for future reference. Eden has tested or had the unit tested and approved for sale in your region. Any markings of approval and or warning labels on an Eden product are provided to ensure you as a user are aware of the efforts Eden goes through so your product is suitable for use in your country. If you have any concerns about anything relating to your product then please contact Eden immediately. Please check your individual unit for the relevant markings and symbols which may apply. HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY | 7  E D E N | B A S S F I LT E R P E D A L | I N T R O D U C C I Ó N - 6 Gracias por elegir Eden. Esperamos que este producto te proporcione no sólo años de servicio incondicional sino también la inspiración y capacidad de crear música y expresarte a tu manera. En Eden somos conscientes que tener el equipo ideal puede significar la diferencia entre tener la confianza y aptitud de interpretar tu música o no, así que nos esforzamos para proporcionarte las herramientas que necesitas, ya sea en casa, en el estudio o en los escenarios. Tu nuevo pedal Californiwah Filter se ha diseñado para proporcionarte grandes dosis de tono e interpretación y la habilidad para llevar tu sonido a cualquier parte. Esta guía de inicio rápido te proporcionará la información necesaria para usar el pedal nada más sacarlo de la caja. Recuerda que cada instrumento es diferente, por lo que para conseguir los mejores resultados debes probar varios ajustes para asegurarte que sacas lo mejor de tu Californiwah. 8 | HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY  E D E N | B A S S F I LT E R P E D A L | N A V E G A C I Ó N - 7 Descripción del Panel del Bass Filter: 1. Output; Conecta aquí tu amplificador u otro dispositivo usando un cable de Jack de 1/4”. 2. Low point; Ajusta dónde comienza el efecto en el sonido de la misma forma que lo harías en un pedal de bass filter manual. 3. LED indicator; Cuando se ilumina el led significa que la unidad está recibiendo corriente desde el alimentador Eden 15V incluido. 4. Sensitivity; Ajusta la sensibilidad del instrumento cuando el efecto está activo adecuándolo a tu forma de tocar. 5. Voice switch; Selecciona aquí los dos ajustes de timbre diferentes incluidos en el pedal. 6. Resonance; Ajusta aquí este determinado timbre del pedal. 7. Effect level; Ajusta aquí el nivel de efecto para balancear tu sonido respecto al pedal en modo apagado y también te permite cambiar la percepción del volumen del efecto cuando se ajustan otros controles como el de resonancia. 8. Power in; Conecta aquí el alimentador Eden de 15V incluido. 9. Input; Conecta aquí tu instrumento utilizando un cable Jack de 1/4”. 10. Off/ON Switch; Enciende o apaga la unidad. El LED se iluminará cuando el efecto esté encendido. HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY | 9  E D E N | B A S S F I LT E R P E D A L | S O P O R T E D E P R O D U C T O - 8 Tu equipo Eden ha sido diseñado para proporcionarte años de buen servicio, sin embargo si alguna vez llegaras a necesitar ayuda con alguno de nuestros productos, hemos creado una red internacional de soporte técnico. Contacta con tu distribuidor Eden de zona para más detalles. Alternativamente puedes visitar nuestra página web para ver si puedes encontrar solución a tu problema www.eden-electronics.com. Reglas sencillas que debes cumplir cuando uses este aparato: SI: Mantén el aparato limpio y libre de polvo que obstruya la ventilación. SI: Asegúrate de utilizar la mejor calidad en los cables y conexiones. NO uses este aparato con otro alimentador distinto del que te suministra Eden. Esta unidad necesita una fuente de alimentación de 15V y no deberías utilizar fuentes multi-voltaje NO: No acerques líquidos al aparato mientras esté en uso y no lo guardes en lugares húmedos. NO: No modifiques o intentes modificar tu aparato, ya que no hay consumibles en el interior. Cualquier modificación o reparación por un Servicio Técnico no autorizado anulará la garantía y podría provocar un serio riesgo de electrocución o muerte. NO: No utilices el aparato para cualquier otro propósito que no sea el suyo apropiado. RECUERDA: Sigue todas las advertencias e instrucciones que te hemos ofrecido en este manual y guárdalo para futuras consultas 10 | HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY  E D E N | B A S S F I LT E R P E D A L | S O P O R T E D E P R O D U C T O - 8 Eden ha comprobado o había comprobado y aprobado la unidad para su venta en tu zona. Cualquier marca de aprobación o etiquetas de advertencias en un producto Eden se suministran para asegurarte a ti como usuario los esfuerzos que hace Eden para que compruebes que tu producto es adecuado para su utilización en tu país. Si tienes alguna preocupación sobre cualquier asunto relacionado con tu producto, por favor contacta con Eden inmediatamente. Por favor, comprueba tu aparato para ver qué marcas relevantes y símbolos puedan afectarte. HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY | 11  E D E N | B A S S F I LT E R P E D A L | P R É S E N TA T I O N - 9 Merci d’avoir choisi Eden. Nous espérons que ce produit ne se limitera pas uniquement à des années de fidèles services, mais vous confèrera aussi l’inspiration, la création et la possibilité de vous exprimer à votre façon. Chez Eden, nous savons qu’avoir le bon matériel fait toute la différence lorsqu’il s’agit de se produire. C’est pour cela que nous nous efforçons de vous fournir les outils dont vous avez besoin, que vous soyez à la maison, en studio ou sur scène. Votre nouvelle pédale filtre pour basse est conçue pour vous apporter de superbes performances et sonorités, tout en vous donnant la possibilité d’amener votre son partout avec vous. Le guide de démarrage rapide vous donnera toutes les informations dont vous avez besoin pour utiliser votre nouvelle pédale dès sa sortie de l’emballage. Rappelez-vous que chaque instrument est différent. Pour être sûr d’obtenir les meilleures performances et de tirer le meilleur de votre pédale de filtre pour basse, nous vous conseillons d’essayer différents réglages. 12 | HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY  E D E N | B A S S F I LT E R P E D A L | N A V I G A T I O N - 1 0 Description détaillée du filtre pour basse: 1. 2. Output; Se connecte à votre amplificateur ou à un autre équipement externe via un jack 6.35 mm. Low point; Ajuste le point de démarrage de l’effet sur votre son, comme vous le feriez avec une pédale de filtre pour basse manuel. 3. LED indicator; S’illumine lorsque la pédale est alimentée par l’alimentation Eden 15 volts fournie. 4. Sensitivity; Contrôle l’activation de l’effet, en ajustant sa sensibilité à votre instrument et à votre attaque. 5. Voice switch; Permet de choisir entre les deux différents paramètres de voix proposés. 6. Resonance; Ajuste la résonance de la voix de la pédale. 7. Effect level; Ajuste le niveau de l’effet. Utilisez ce potentiomètre pour équilibrer la puissance de l’effet. Il permet également de modifier le volume de l’effet perçu lors du réglage d’autres contrôles, tels que la résonance. 8. Power in; Branchement pour votre alimentation Eden 15 volts fournie, afin d’alimenter la pédale. 9. Input; Branchement de l’instrument, en utilisant un jack format 6.35 mm. 10. Off / ON switch; Active ou désactive l’effet. L’indicateur LED s’illumine lorsque l’effet est actif. HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY | 13  E D E N | B A S S F I LT E R P E D A L | S U P P O R T D E P R O D U I T - 1 1 Votre équipement Eden a été conçu pour vous apporter entière satisfaction pendant de longues années, cependant, si vous aviez besoin de quelconque renseignement sur nos produits, nos équipes performantes du monde entier sauront vous répondre. Pour plus de détails, merci de prendre contact avec votre revendeur Eden le plus proche ou le distributeur national. De même, n’hésitez pas à visiter notre site internet, vous y trouverez très certainement toutes vos réponses www. eden-electronics.com Quelques règles simples d’utilisation A FAIRE: Veillez à nettoyer votre équipement régulièrement et éviter le contact prolongé avec la poussière pour un rendement maximum. A FAIRE: Assurez-vous d’utiliser des câbles et connecteurs de qualité pour de meilleures performances. A NE PAS FAIRE: Ne pas utiliser cette unité avec une autre alimentation que celle conseillée par Eden. Cette unité requiert une alimentation 15V et ne doit pas être utilisée avec quelconque autre voltage. A NE PAS FAIRE: Ne pas entreposer de liquides sur ou autour de cette unité et ne pas laisser dans un endroit humide. A NE PAS FAIRE: Ne pas modifier ou tenter de modifier votre unité. Toute modification ou réparation effectuée par un technicien non autorisé annulerait la garantie de votre produit et pourrait mettre votre santé en danger (électrocution). A NE PAS FAIRE : Ne pas vous servir de votre unité d’une autre manière que son utilisation de base. RAPPEL: Suivez toutes les mises en garde et instructions de ce guide, et conservez-le si vous deviez avoir à vous en resservir plus tard. Eden a testé et approuvé cette unité conforme à la vente pour votre pays. Toute marque d’approbation, de mise en garde ou de label sur nos unités Eden est là pour vous assurer une totale confiance dans l’utilisation de nos produits dans votre pays. Si jamais vous aviez la moindre question concernant nos produits, merci de bien vouloir contacter Eden au plus vite. Merci de prendre connaissance des marquages et symboles présents sur votre unité. 14 | HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY  E D E N | B A S SEF LT | E NF HN RT UE NN GT- -1 5 DI E NE| RWPTEDDI A PLE D AIL | Ü CO # Vielen Dank, dass du dich für Eden entschieden hast. Wir hoffen, dass dir dieses Produkt nicht nur jahrelang treue Dienste leistet, sondern auch, dass es dich inspiriert und in die Lage versetzt, mit deiner Musik eigene Wege zu gehen. Bei Eden wissen wir, dass das richtige Equipment darüber entscheiden kann, ob du mit Selbstvertrauen und Können auftrittst oder nicht. Deshalb sind wir bestrebt, dir die Werkzeuge an die Hand zu geben, die du brauchst - zu Hause, im Studio oder auf der Bühne. Dein neues Bass Filter Pedal soll dir mit einem fantastischen Klang, mit Leistung und Können zu einem Sound verhelfen, der keine Einschränkungen kennt. In dieser Kurzanleitung findest du alle Informationen, die du brauchst, um dein neues Pedal direkt nach dem Auspacken einsetzen zu können. Denke daran, dass jedes Instrument anders ist und dass du für die bestmögliche Performance verschieden Einstellungen ausprobieren solltest, um alle Möglichkeiten des Bass Filter Pedals zu nutzen. TM H I F I D E L I TNYE V FO LOW ROEM Q IU C Y| | 1 5 ER C M PFR SEEN  E D E N | B A S S F I LT E R P E D A L | N A V I G A T I O N - 1 6 Bass Filter Bedienungsanleitung: 1. Output; Schließe hier deinen Verstärker oder anderes externes Equipment mittels Klinke-Kabel an. 2. Low point; Hiermit regelst Du die untere Einsatzfrequenz für den Wah-Effekt. 3. LED indicator; Wenn das Pedal mit dem beiligenden 15 Volt Netzteil an das Stromnetz angeschlossen und aktiv ist, leuchtet diese LED. 4. Sensitivity; Bestimmt die Sensibilität, also das dynamische Einsetzen des Effekts, abhängig vom Instrumenten- Output und deinem Anschlag. 5. Voice switch; Hier kannst Du zwischen zwei verschiedenen Soundfiltern wählen. 6. Resonance; Bestimmt den Klang des Soundfilters. 7. Effect level; Hiermit kannst du den Effektanteil regeln. Ausserdem lässt sich hiermit die Lautstärke nachjustieren, wenn an anderen Knöpfen etwas verändert wurde. 8. Power in; Hier wird der beiliegende 15V-Netzadapter angeschlossen. 9. Input; In diesen Klinkeneingang wird das Instrumentenkabel eingesteckt. 10. Off / ON switch; Mit diesem Schalter schaltest du das Gerät an oder aus. Die LED leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist. 16 | HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY  E D E N | B A S S F I LT E R P E D A L | P R O D U K T- S U P P O R T - 1 7 Produktunterstützung Dein Gerät von Eden wurde entwickelt, um dir für Jahre treue Dienste zu leisten. Falls du doch einmal unsere Unterstützung für eines unserer Produkte brauchst, stehen dir spezialisierte Support-Teams auf der ganzen Welt zur Verfügung. Bei deinem Eden-Händler oder dem in deinem Land zuständigen Großhändler erfährst du die Details. Ansonsten findest du vielleicht schon auf unserer Homepage eine Antwort auf deine Frage www.eden-electronics.com Halte dein Gerät sauber und frei von Staub und Beschädigungen, denn nur so hat es ausreichend Kühlung und kann seine maximale Leistung abrufen. Du solltest nur qualitativ hochwertige Kabel und Verbindungen einsetzen, wenn du von deinem Pedal besögliche Leistung erwartest. Bitte nur den beiliegenden Netzadapter von Eden verwenden! Das Pedal benötigt ein 15 Volt Gleichstromnetzteil und sollte nicht mit Mehrfach-Stromversorgungen gespeist werden. Bewahre keine Flüssigkeiten auf oder in der Nähe des Gerätes auf, ganz gleich, ob es eingeschaltet ist oder nicht, und lagere es auch nicht in sehr feuchter Umgebung. Versuche nicht, dein Gerät zu modifizieren, es gibt keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Innern. Bei Veränderungen oder Reparaturen durch unautorisierte Personen verfällt der länderspezifische Garantieanspruch und es besteht ein ernsthaftes Risiko von Stromschlag oder sogar tödlichen Verletzungen. Benutze dein Gerät zu keinem anderen als dem dafür vorgesehenen Zweck. HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY | 17  E D E N | B A S S F I LT E R P E D A L | P R O D U K T- S U P P O R T - 1 7 ERINNERUNG: Bitte befolge alle Warnungen und Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung und bewahre sie zum päteren Nachschlagen auf. Eden hat dieses Gerät getestet oder testen lassen und für den Verkauf in deinem Land freigegeben. Alle Zulassungsmarkierung oder Gefahrenhinweise auf einem Produkt von Eden sollen dich als Benutzer darüber informieren, dass Eden mit seinen Bestrebungen sicherstellt, dass das Produkt für den Einsatz in deinem Land geeignet ist. Falls du irgendwelche Bedenken im Hinblick auf das Produkt hast, solltest du Eden unverzüglich kontaktieren. Bitte achte bei deinem eigenen Gerät auf alle relevanten Markierungen und Symbole. 18 | HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY  E D E N | B A S S F I LT E R P E D A L | I N T R O D U Z I O N E - 1 2 Grazie per aver scelto Eden. Ci auguriamo che questo prodotto possa offrirvi anni di fedele servizio oltre all'ispirazione e la capacità di suonare la vostra musica ed esprimere voi stessi. In Eden ci rendiamo conto che avere l’attrezzatura giusta può fare la differenza tra avere fiducia e abilità di esibirvi o meno, così ci sforziamo di fornire gli strumenti necessari per le vostre prestazioni a casa, in studio o dal vivo. Il vostro nuovo pedale Bass Filter è progettato per darvi un grande suono, prestazioni elevate e la capacità di portare il vostro timbro ovunque. Questa guida rapida è stata pensata per fornire le informazioni necessarie all’utilizzo immediato del vostro nuovo pedale. Dal momento che ogni strumento è diverso, vi consigliamo di sperimentare varie impostazioni per ottenere il massimo dal vostro pedale Bass Filter. HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY | 19  E D E N | B A S S F I LT E R P E D A L | N A V I G A Z I O N E - 1 3 Descrizione del Pannello del Bass Filter: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Output; Collegate in questa presa il vostro amplificatore o altro apparecchio esterno utilizzando un cavo jack da 1/4". Low point; Impostate il punto in cui l'effetto inizia ad agire sul suono, esattamente come fareste con un pedale Bass Filter manuale. LED indicator; Quando il LED è acceso l’unità sta ricevendo la corrente elettrica dall’alimentatore Eden a 15v incluso. Sensitivity; Controlla l’attivazione dell’effetto in base alla sensibilità dell’uscita del vostro strumento e al vostro stile. Voice switch; Con questo interruttore potrete scegliere una delle due diverse regolazioni di voicing del pedale. Resonance; Con questo controllo potrete regolare dettagliatamente il voicing. Effect level; Con questo controllo potrete regolare il livello dell'effetto bilanciando il suono effettato con la modalità pedale spento, e variare il livello del volume percepito in caso di regolazione di altri controlli come, per esempio, la Resonance. Power in; Inserite qui la presa del vostro alimentatore Eden a 15V incluso. Input; Collegate in questa presa il vostro strumento utilizzando un cavo jack da ¼”. Off/ON switch; Attiva/disattiva l'effetto. Quando l’effetto è attivo il LED si accende. 20 | HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY  E D E N | B A S S F I LT E R P E D A L | S U P P O R T O T E C N I C O - 1 4 L'attrezzatura Eden è stata progettata per offrire anni di fedele servizio. Tuttavia se doveste aver bisogno di aiuto con uno dei nostri prodotti, abbiamo dedicato team di supporto in tutto il mondo. Visitate il vostro rivenditore locale Eden oppure contattate il distributore per maggiori dettagli. In alternativa visitate il nostro sito per vedere se è possibile trovare una soluzione www.eden-electronics.com Semplici regole da ricordare quando si usa l'unità Mantenete SEMPRE l'unità pulita e priva di polvere ed ostacoli per garantire un adeguato raffreddamento e il massimo delle prestazioni. Assicuratevi di utilizzare SEMPRE cavi e connettori di ottima qualità con questo dispositivo, per avere le massime prestazioni. NON utilizzate questa unità con sistemi di alimentazione che non siano stati forniti da Eden. Questa unità richiede una alimentazione a 15V e non deve essere usata con alimentatori a più vie. NON posizionate liquidi sopra o vicino l'unità durante l'uso o in altro modo. NON posizionate l’unità in un ambiente eccessivamente umido. NON tentate di modificare l'unità, non vi sono componenti riparabili dall'utente. Qualsiasi modifica o riparazione da parte di un tecnico non autorizzato annulleranno tutte le garanzie offerte nel vostro paese e potranno rappresentare un grave rischio di folgorazione o di morte. NON utilizzate l'unità per scopi diversi da quelli per cui è stata destinata. HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY | 21  E D E N | B A S S F I LT E R P E D A L | S U P P O R T O T E C N I C O - 1 4 RICORDATE di seguire tutte le avvertenze e le istruzioni che vengono fornite in questo manuale. CONSERVATE sempre questo manuale per riferimenti futuri. L'apparecchio è stato testato e approvato per la vendita nel vostro paese. Eventuali marchi di approvazione e/o etichette di avviso sui prodotti Eden servono a informare gli utenti degli sforzi di Eden per assicurare che il vostro prodotto sia adatto per l'uso nel vostro paese. Per qualsiasi dubbio relativo al prodotto vi preghiamo di contattare immediatamente Eden. Vi preghiamo di controllare nella vostra unità i marchi e i simboli applicati. 22 | HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY  E D E N | B A S S F I LT E R P E D A L | は じ め に - 1 8 このたびはEDEN製品をお選びいただき誠にありがとうございます。 この製品が音楽的インスピレーションをもたらし、ますます自分らしい表現をする助けとなり、末永くご愛用いただけること を願っています。 自信を持って演奏をするためには適切な道具が必要です。そのためEDENでは自宅でも、スタジオでも、スタジアムでも思い通 りの演奏をするために必要なツールをご提供することを目指しています。 Californiwahベース・フィルター・ペダルは素晴らしいトーンとパフォーマンスを実現し、さらにそのトーンをどこにでも持 ち運べるように設計されています。 このクイックスタート・ガイドには、ペダルを箱から出してすぐ使えるようにするための情報が記されています。楽器にはそ れぞれ個性がありますので、Californiwahの能力を最大限に引き出し最高のパフォーマンスを実現するために、さまざまな設 定をお試しください。 HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY | 23  E D E N | B A S S F I LT E R P E D A L | 导 航 - 1 9 パネル・ナビゲーション: 1. 出力：1/4”ジャックを使用してアンプ、またはその他の外付け機器を接続します。 2. ロー・ポイント：エフェクトのかかり始める帯域を調整します。 3. LEDインジケーター：付属の専用パワーサプライから電力が供給されている際に点灯します。 4. センシティビティ：エフェクトのかかり始める感度を調整します。接続する楽器の出力や演奏スタイルに合わせて調整 して下さい。 5. ボイス・スイッチ：2種類の異なるボイシングを選択します。 6. レゾナンス：音質の微調整を行います。 7. エフェクト・レベル：エフェクト・オン時の音量を調節します。この音量はレゾナンス等他のコントロールの影響を受 けます。 8. パワー・イン：付属の15V電源アダプターを接続します。 9. インプット：1/4”ジャックを使用して楽器を接続します。 10. オン/オフ・スイッチ：エフェクターのオン/オフを行います。エフェクト・オン時にはスイッチ上のライトが点灯します。 24 | HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY  E D E N | B A S S F I LT E R P E D A L | 产 品 支 持 - 2 0 製品サポート EDEN 製品は、長年にわたってご愛用いただけるよう設計されていますが、何か問題が発生した場合には、世 界各地のサポート・チームにご相談ください。お近くのEDEN 販売店か地域の販売代理店に詳細をお問い合わ せください。ウェブサイト〈www.edenamps.com〉でも、トラブルのソリューションをご提案しています。 製品の使用に際してのシンプルなルール 製品が適切に冷却され、最高のパフォーマンスが得られるよう、製品を清潔に保ち、ほこりから守り、通気の良 いところで使用してください。 最高のパフォーマンスを得るため、最高品質のケーブルや接続部をご使用ください。 EDEN が提供する電源ケーブルやコード以外のものを本製品に使用しないでください。 製品の使用中に装置の上やそばに液体を置いたり、湿気が高い場所に製品を保管したりしないでください。 製品の改造を試みないでください。内部にはお客様の取り扱いできる部分はありません。弊社が認可していない 業者による改造や修理は保証の対象外となり、感電などの危険があります。 本製品を本来の用途以外の目的に使用しないでください。 この説明書に記されたすべての注意書きおよび指示に従ってください。また、この説明書を大切に保管してくだ さい。 HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY | 25  E D E N | B A S S F I LT E R P E D A L | 绪 言 - 1 8 感謝您選擇Eden產品。 我們希望這款產品不僅能夠成為您多年的忠實夥伴，同時也希望帶給您靈感與能力以得到自己的音樂並用自己的方式表達自我。 我們了解擁有正確的設備意味著您將更加有自信與能力去表現，因此我們力求為您提供您需要的設備和工具，無論是在家中、錄 音室還是演出場館。 您的新款Bass Filter效果器將提供您卓越的聲音表現,使您能夠在任何場合真實得到您要的音樂表現 這個快速入門指南將為您提供關於這款新踏板的使用資訊。需要注意的是，每件樂器都是不同的，因此為了確保您得到最好的使 用效果，我們建議您儘量嘗試不同的設定來使您的Bass Filter效果器發揮出最大的潛能。 26 | HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY  E D E N | B A S S F I LT E R P E D A L | 导 航 - 1 9 面板功能介紹: 1. Output：將您的放大器或其他外接設備用1/4 “ 插頭接於此插座. 2. Low point ： 用此控制鈕調整您想要的效果起始點 3. LED指示燈：當指示燈亮起時，表示該產品已接通15V電源供給 4. Sensitivity：用此控制鈕調整樂器輸出和演出風格的靈敏度以決定效果何時啟動. 5. Voice：用此開關選擇二種不同聲音效果設定 6. Resonance: 用此控制鈕調整聲音的細節 7. Effect level：用此控制鈕調整效果大小用以平衡在效果關閉模式時的聲音, 並可在調整其它控制鈕時,例如Resonance, 改變效果的音量。 8. Power in：將產品所附的Eden 15V電源供應器接於此插座 9. Input：, 將您的樂器用1/4”插頭接於此輸入插座 10. Off / ON：用此開關控制效果器關閉及開啟，當效果器開啟時，LED指示燈會亮起。 HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY | 27  E D E N | B A S S F I LT E R P E D A L | 产 品 支 持 - 2 0 产品支持 Eden提供多年的诚信服务，如果你的产品需要帮助的时候，我们在世界各地有专门的支持团队。访问您当地区域的经销 商或分销商来获取Eden的更多细节。或者访问我们的网站，看看是否能找到一个解决方案： www.edenamps.com 简单使用及注意事 项： 保持你的产品干净无灰尘和障碍物以便确保有足够的冷却空间和保证最好的使用性能。 当连接并使用产品的峰值性能时，确 保用最好质量的线材连接。 不可以利用非Eden支持的电缆线或连接线来连接本产品。 不可以放在储存液体的附近，或存储在过于 潮湿的环境。 不要试图改造您的产品，用户不可以改装或者非专业人员随意维修的内部组件。避免构成严重触电或伤亡。 不要将 本产品用于其他以外的任何目的。 记住：请遵循所有在本手册中提出的警告和指示，本手册作为未来参考，请保留好。 Eden已经 过测试并被批准在您的地区销售。如果你有任何产品问题请立即联系我们。 28 | HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY  E D E N | B A S S F I LT E R P E D A L | PA N E L M A P - 2 1 3 5 8 9 2 4 6 7 1 10 HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY | 29  E D E N | B A S S F I LT E R P E D A L | N O T E S HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY | 30  Eden is a part of the Marshall Amplification Group of companies. For more information or to find your regional Eden distributor visit our Website www.edenamps.com Eden forma parte del grupo de empresas “Marshall Amplification “. Para más información o para encontrar un distribuidor Eden en tu región visita nuestra página web www.edenamps.com Eden fait partie de la famille de sociétés Marshall Amplification. Pour plus d'informations ou pour trouver votre distributeur régional Eden, visitez notre site web www.edenamps.com Eden ist Teil der Firmengruppe Marshall Amplification. Für weitere Informationen oder um einen Eden-Händler in Ihrer Nähe zu finden, besuchen Sie unsere Website www.edenamps.com Eden è parte delle aziende Marshall Amplification Family . Per ulteriori informazioni o per trovare il distributore Eden del vostro paese di visitate il nostro sito web www.edenamps.com EDENは、マーシャル・アンプ・グループに所属しています。製品についての詳しい情報やお住まいの地域のEDEN販売店については、EDENのウェブサ イト〈www.EDENamps.com〉をご参照ください。 伊甸園是公司的馬歇爾擴增集團的一部分。欲了解更多信息，或尋找您所在地區的經銷商伊甸園訪問我們的網站 www.edenamps.com HI FIDELITY FOR LOW FREQUENCY