Transcripción de documentos

Instrucciones de Instalación y Operación INTERRUPTOR DE TRANSFERENCIA DE SEGURIDAD MODELOS 2026, 3028 DE GENERADOR Gracias por adquirir un interruptor de transferencia Manual GenTran® diseñado para conectar con seguridad un generador portátil al centro de carga en su casa o negocio (solo de fase sencilla) para aplicaciones de electricidad de reserva. Las características del producto incluyen: ♦ Alimentadores de generador y servicio público entrelazados mecánicamente para evitar la peligrosa alimentación regresiva del servicio público o el generador – evitando así el daño a la propiedad y lesión seria a los trabajadores de la electricidad. ♦ Previamente cableado para una conexión rápida y fácil al centro de carga ♦ Cada modelo puede expandirse a un máximo de 10 circuitos usando disyuntores de circuitos del tipo intercambiable – de manera que en la medida en que sus necesidades cambian, ¡usted sólo las expande! ♦ Es apto para los interruptores automáticos GFCI y Arc-Fault para cumplir con los más recientes requisitos de Código Eléctrico Nacional (NEC) ♦ Se suministran medidores dobles de vatios para ayudarle a usted a monitorear y equilibrar las cargas en su generador, prolongando así la vida útil de su generador ♦ Conexiones flexibles del generador – Use la Entrada de Poder para una conexión rápida de cable a su generador, o pídale al contratista que hardware la conexión de su generador. Advertencia: Los interruptores de transferencia Gen/Tran deben ser instalados por un electricista profesional familiarizado con el cableado y los códigos eléctricos, y con experiencia de trabajo con generadores. Gen/Tran no se hace responsable por accidentes, daños o lesión personal causada por instalaciones incorrectas. Estos interruptores de transferencia son diseñados para ser montados sobre una superficie solamente en INTERIORES. Los interruptores de transferencia GenTran están listados por UL (Underwriting Laboratories) al Estándar 1008 de UL y cumplen con los criterios del Artículo 702.6 del Código Eléctrico Nacional para los Sistemas Opcionales de Reserva. Precaución: Si se está usando el generador y el interruptor de transferencia para electrodomésticos grandes, tales como calentadores eléctricos de agua, secadoras de ropa, estufas eléctricas y aires acondicionados pequeños, revise las etiquetas de los electrodomésticos para asegurarse que los mismos NO exceden las condiciones normales de funcionamiento del generador. Ningún electrodoméstico debe tener una clasificación de amperaje que exceda la tasa del disyuntor eléctrico individual del interruptor de transferencia (20 ó 30 amperios). Modelo: Número de circuitos suministrados Máximo número de circuitos INTERRUPTOR REQUERIDO PARA EL CENTRO DE CARGA PRINCIPAL (no se incluye en este paquete) Interruptores suministrados con la unidad Máximo número de vatios GEN Máximo número de amperios GEN Voltaje Recinto de tipo NEMA Configuración NEMA de entrada macho Fase 2026 3028 6 10 60 amperios 2-polos 8 10 60 amperios 2-polos 2 – 15 amperios 1-polo 2 – 20 amperios 1-polo 1 – 20 amperios 2-polos 2 – 15 amperios 1-polo 2 – 20 amperios 1-polo 1 – 20 amperios 2- polos 1 – 30 amperios 2- polos 7500 30 amperios 120/240 voltios 1 – Interiores solamente L14-30 1 5000 20 amperios 120/240 voltios 1 – Interiores solamente L14-20 1 Herramientas necesarias para la instalación: • • • • • Taladro eléctrico Pelador y cortador de cable Destornilladores Cinta de medir Sujetadores de pared y tornillos • • Otros suministros necesarios si se está conectando directamente a una caja de entrada de electricidad incluyen Romex, conector de ½ pulgada y conectores de cable Interruptor 60 amperios 2-polos para el centro de carga principal Planificando la instalación del interruptor de transferencia: 1. Determine los electrodomésticos, circuitos o equipo que usted desea operar con energía del generador durante una interrupción de la energía, tales como: • Refrigerador / congelador • Calentador de agua • Sistema de seguridad • Soplador de horno (sólo gas / aceite) • Abridor de puerta de garaje • Bomba de sumidero • Televisor / radio • Microondas, máquina cafetera • Computadora, fax e impresora • Luces • Bomba de pozo • Teléfono inalámbrico 5  2. 3. 4. Determine los amperios requeridos para cada electrodoméstico leyendo la etiqueta del electrodoméstico. IMPORTANTE: Ningún electrodoméstico debe tener una tasa de amperaje que exceda la tasa individual de disyuntor del interruptor de transferencia. El amperaje total de todos los circuitos puede exceder la tasa del generador, pero no todos los circuitos podrán ser usados concurrentemente. No conecte un circuito de 50 amperios (como un aire acondicionado central o una estufa eléctrica) a este sistema. GenTran no se hace responsable por accidentes o daño a la propiedad debidos a una instalación incorrecta o inapropiada. Asigne el número de circuito en el centro de carga y en el interruptor de transferencia GenTran®, haciendo coincidir el tamaño del disyuntor de circuito en el centro de carga al disyuntor de circuito en el interruptor de transferencia. Una vez que usted ha determinado cuáles circuitos desea conectar y el amperaje apropiado, estará listo para comenzar a instalar su interruptor de transferencia GenTran. La ubicación del centro de carga / panel eléctrico en su casa o negocio determinará dónde se instalará el interruptor de transferencia GenTran®. Refiérase a las ilustraciones de abajo. Además del interruptor de transferencia, usted podría necesitar accesorios adicionales para completar la instalación del interruptor de transferencia para su generador, como por ejemplo un cable de generador y una caja de entrada eléctrica. Un cable de generador (vendido separadamente) es necesario para conectar su generador al interruptor de transferencia GenTran® o caja de entrada eléctrica. Si su centro de carga está en su garaje, nosotros recomendamos un cable de generador de por lo menos 25 pies para alcanzar desde su generador saliendo del garaje por la entrada de coches hasta el interruptor de transferencia. ¡NUNCA haga funcionar un generador en un área cerrada! Si su centro de carga está en un sótano o en un cuarto interior, usted debe instalar una caja de entrada eléctrica (vendida separadamente) en un área exterior de su casa o edificio para evitar correr el cable del generador a través de una puerta o ventana. Una vez que usted tiene todos los componentes esenciales para sus necesidades específicas, puede proceder con la instalación. INSTALACIÓN DIRECTA / EN UN SÓTANO: INSTALACIÓN TÍPICA EN UN GARAJE: Caja de entrada de electricidad Cable de electricidad de 25 o mas pies Procedimiento de instalación: IMPORTANTE: Por favor lea este procedimiento en su totalidad antes de comenzar la instalación. ADVERTENCIA: Para SEGURIDAD, coloque en posición de APAGADO el disyuntor de circuito PRINCIPAL en el centro de carga ANTES de comenzar la instalación. Recuerde, el cableado anterior al PRINCIPAL está ELECTRIFICADO, aun cuando el disyuntor de circuito principal está apagado. Instalaciones con una conexión de cable de generador (Instalaciones de garaje): 1. 2. 3. 4. 5. Seleccione una ubicación al lado derecho o izquierdo del centro de carga, aproximadamente a 12 pulgadas al lado del centro de carga. Encuentre un orificio de abrir en la parte baja del centro de carga que coincida con el tamaño del enchufe del conducto suministrado con el interruptor de transferencia (1 pulgada en ambos modelos). Retire la cubierta del centro de carga y del orificio seleccionado en el paso 2. Determine si la longitud del conducto suministrado necesita acortarse. De ser así, retire los cables del conducto antes de cortar para evitar el dañar los cables. Entonces use una navaja utilitaria para cortar el conducto a la longitud deseada. [NOTA: El entubado no metálico eléctrico (ENT) está listado con UL y es reconocido por el Código Eléctrico Nacional (NEC). Sin embargo, el mismo generalmente no puede ser usado en edificaciones que superan tres (3) pisos por encima del declive. Si bien el NEC no permite su uso para esta aplicación, los códigos e inspectores locales podrían prohibir su uso en su área. Si este fuera el caso, llame al 888-GEN-TRAN para solicitar una medida de conducto metálico flexible (FMC) para usarlo en su lugar.] 6  6. 7. Ensamble el conducto al centro de carga y al interruptor de transferencia después de colocar la montura del cable a través del orificio seleccionado en el centro de carga. Sin estirar el conducto flexible, voltee el interruptor de transferencia a una posición vertical, use el templete adjunto para marcar las ubicaciones de los orificios, y ancle la unidad a la pared. Instalaciones directas desde una caja de entrada eléctrica al interruptor de transferencia (Instalaciones en sótanos): 1. Siga los pasos del 1 al 6 de arriba. 2. Para retirar la entrada macho del frente inferior del interruptor de transferencia, retire los tres (3) tornillos que lo aseguran del marco. Hálelo directamente hacia afuera. Entonces afloje los tornillos que aseguran los cables hacia la entrada con reborde. Retire y coloque a un lado los cuatro (4) tornillos (2 en la parte superior, 2 en la parte inferior) asegurando la cubierta. Saque la cubierta. 3. Se suministran cinco (5) orificios de abrir de ½ pulgada para un cableado fácil usando Romex o conducto. Localice y retire el orificio de abrir deseado. Luego inserte el conector y la tuerca seguida de los cables. 4. Alimente suficiente cable dentro del interruptor de transferencia para que el mismo pueda ser halado 4 pulgadas a través del orificio de entrada que ha sido retirado. 5. Conecte los cables que recién alimentó a través de los cuatro cables retirados de la entrada macho usando conectores de cable (suministrado por el instalador). Conecte negro a negro, rojo a rojo, y así sucesivamente. 6. Presione los cables y sus soportes dentro de la cavidad en la porción inferior del interruptor de transferencia. Use la placa de cierre suministrada en el estuche de ferretería para cubrir el orificio que queda, retirando la entrada macho. 7. Encamine de manera organizada el Romex hacia la caja de entrada eléctrica. Asegúrese de fijarlo a lo largo de acuerdo con el código. Instalando el cableado del interruptor de transferencia GenTran® al centro de carga: 1. 2. 6. 7. 8. 9. Por favor note en el interruptor de transferencia que cada disyuntor de circuito está tasado a 15 amperios, 20 amperios ó 30 amperios (en el modelo 3028 solamente). El instalador DEBE seleccionar el mismo tamaño de disyuntor en el centro de carga para cada circuito en el interruptor de transferencia (por ejemplo: 15 amperios sólo con 15 Modelo 3028 amperios, 20 amperios sólo con 20 amperios, etc.). 3. Se recomienda que el disyuntor de circuito PRINCIPAL en el centro de carga se ajuste a APAGADO mientras se conectan los cables desde el interruptor de transferencia hacia aquellos en el centro de carga. Recuerde que los cables que anteceden al INTERRUPTOR PRINCIPAL aun están ELECTRIFICADOS, y podrían causar lesión seria o la muerte si no se manejan apropiadamente. Use PRECAUCIÓN extrema cuando esté instalando cableado dentro de un centro de carga ELECTRIFICADO. 4. A partir de los cables montados ahora en el centro de carga, localice el cable A4. Luego seleccione un selector deseado en el disyuntor de circuito en el centro de carga con la misma tasa (por ejemplo: 15 amperios). Vea el Diagrama de Cableado a la izquierda. 5. Apague este interruptor seleccionado y retire el cable del interruptor en el LC. Conecte el cable Azul al cable retirado del interruptor usando una tuerca de cable. Localice los cables azules con las marcas correspondientes (por ejemplo: A5, B5, A6, B6, etc.) ajuste a APAGADO el (los) disyuntor (es) apropiado(s) en el centro de carga, retire el (los) cable(s) del (de los) disyuntor (es) corte a una longitud conveniente, pele cada uno 5/8 de pulgada, y conéctelos al cable deseado del interruptor de transferencia usando conectores de cable. Siga este procedimiento para cada uno de los circuitos restantes. (Azul conectado usando tuercas de cable al cable retirado del disyuntor). Encuentre el cable Blanco del interruptor de transferencia. Pele 5/8 de pulgada e insértelo dentro de un orificio no utilizado en la barra neutra. Encuentre el cable Verde del interruptor de transferencia. Pele 5/8 de pulgada e insértelo dentro de la barra de tierra en el centro de carga o, si no hubiese barra de tierra, insértelo dentro de un orificio no utilizado en la barra neutra. 7  10. Reemplace la cubierta en el centro de carga y reinstale la cubierta del interruptor de transferencia si se aplica. La instalación ha sido completada. Agregando circuitos al interruptor de transferencia GenTran®: Este interruptor de transferencia GenTran™ puede expandirse en el campo a 10 circuitos. Los disyuntores de circuitos bifurcados de 1 pulgada (tamaño completo) en este interruptor de transferencia pueden ser retirados y reemplazados con interruptores de ½ pulgada (gemelos o de tamaño mediano) de Siemens, Tipo QE, QP, QT, QPF, QPH, HQP, QPHF, QAF; Square D, tipo HOM; GE, tipo THQL; CutlerHammer, tipo BR, de un máximo de 30 Amperios, 240 VAC, un mínimo de 10 kA, 240 VAC de tasa de corto circuito. El instalador debe proveer cables y conectores de cable apropiados. Siga el procedimiento en el Paso 7 bajo “Instalando el cableado del interruptor de transferencia GenTran” que aparece anteriormente para la conexión de los circuitos adicionales. Usando el interruptor de transferencia GenTran®: Transfiriendo electricidad de servicio público a electricidad de generador: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Mueva el generador a exteriores. ADVERTENCIA: Operar un generador en interiores o en un área cerrada podría resultar en lesión o muerte. Inserte el conector macho del cable de electricidad dentro de la toma correcta del generador. Enchufe el conector hembra del cable de electricidad a la caja de entrada eléctrica O a la entrada frontal del interruptor de transferencia. Ajuste todos los disyuntores de circuito del interruptor de transferencia a su posición de APAGADO. Encienda el generador en exteriores, siguiendo los procedimientos descritos en el manual del propietario del generador provisto por el fabricante. Encienda el disyuntor de circuito PRINCIPAL del GENERADOR en el interruptor de transferencia. Ajuste los disyuntores de circuito a ENCENDIDO en el interruptor de transferencia manual, uno por uno, alternando entre la fase “A” y la fase “B”. Use los medidores de potencia en vatios para probar y determinar la potencia en vatios de acuerdo a partir de la que muestra cada electrodoméstico. Tome nota de cualquier carga excesiva que deba ser retirada de un circuito determinado durante la operación del generador en una emergencia. Equilibre las cargas. Cuando todas las cargas están encendidas, la diferencia entre las lecturas de medidor no deben exceder 750 vatios. Equilibrar las cargas apropiadamente extenderá la vida de su generador. Si todos los disyuntores del interruptor de transferencia están ENCENDIDOS, pero los medidores están leyendo potencias en vatios demasiado diferentes, podría ser necesario que el instalador vuelva a abrir el centro de carga y cambie algunas cargas de “A” a “B” o viceversa para equilibrar las cargas. (Recuerde, cada medidor es ½ de la tasa total – Un generador de tasa continua de 5.000 vatios tendrá dos medidores de 2.500 vatios, y cada medidor no debe exceder la máxima potencia en vatios de manera continua. Si usted está encendiendo un motor como por ejemplo el de una bomba de pozo o de una herramienta eléctrica, la aguja del medidor podría moverse hacia la tasa máxima, pero enseguida debe devolverse hacia la corriente de funcionamiento continuo de la carga.) Si todos los disyuntores de circuitos del interruptor de transferencia se ajustan a ENCENDIDO sin sobrecargar el generador o los medidores, entonces todos los interruptores pueden permanecer en la posición de ENCENDIDO. Si no, usted podría tener que apagar algún disyuntor de circuitos en el interruptor de transferencia para permitir que algunos electrodomésticos de mayor potencia en vatios puedan operar. Transfiriendo de electricidad de generador a electricidad de servicio público: 1. 2. 3. 4. 5. 6. En el interruptor de transferencia, ajuste el interruptor PRINCIPAL del generador a APAGADO y ajuste el interruptor PRINCIPAL de servicio público a ENCENDIDO. Ajuste a ENCENDIDO cualquier disyuntor de circuitos individual en el interruptor de transferencia que estuviera APAGADO. Apague el generador, siguiendo los procedimientos indicados en el manual del propietario del generador. Desconecte el cable eléctrico del generador y luego la entrada de electricidad. Deje enfriar el generador y almacénelo en un lugar seco y asegurado. Para asegurarse que su generador funcionará apropiadamente cuando lo necesite, es importante encender y hacerlo funcionar bajo carga regularmente y mantener el tanque con combustible fresco. Lleve a cabo los pasos anteriores por lo menos UNA VEZ AL MES para mantener el generador apropiadamente “ejercitado”. No es necesario apagar circuito alguno en el centro de carga PRINCIPAL cuando se le esté suministrando electricidad de generador al interruptor de transferencia. © 2005 Gen-Tran Corporation. Todos los derechos están reservados. GenTran y PowerStay son marcas comerciales de Gen-Tran Corporation. 8 Gen/Tran Corporation Sin cargo: 1-888-GEN-TRAN Fax: 770-552-7756 www.gen-tran.com PN 500500 Rev D