Transcripción de documentos

Serie SC96P* Aspiradora manual del usuario Este manual está impreso en papel 100% reciclado. ✻ Antes de poner en funcionamiento esta unidad, lea atentamente las instrucciones. ✻ Para uso en interiores solamente. Inglés Imagine las posibilidades Gracias por adquirir un producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, registre su producto en www.samsung.com/register DJ68-00621J(RAMBO-P)-0.0.indb 1 2012.4.16 10:31:29 AM  información sobre seguridad INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD ADVERTENCIA ADVERTENCIA • Antes de poner en funcionamiento el aspiradora, lea detenidamente este manual y consérvelo para su referencia. • Debido a que las siguientes instrucciones de funcionamiento corresponden a diversos modelos, es posible que las características de su aspiradora difieran ligeramente de las que se describen en este manual. SÍMBOLOS DE CUIDADO Y ADVERTENCIA UTILIZADOS ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Indica que existe riesgo de muerte o lesiones graves. Indica que existe riesgo de lesión personal o daños materiales. OTROS SÍMBOLOS UTILIZADOS Representa algo que NO se debe hacer. Representa algo que se debe respetar. Indica que se debe desconectar el enchufe de la pared. Esta aspiradora está diseñada para uso doméstico solamente. No utilice esta para limpiar escombros o residuos. No utilice esta aspiradora sin sus filtros ya que podría causar daños a los componentes internos e invalidar su garantía. ADVERTENCIA aspiradora GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Esta aspiradora es sólo de uso doméstico. INSTRUCCIONES SOBRE EL ENCHUFE POLARIZADO - Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este electrodoméstico cuenta con un enchufe polarizado (una punta es más ancha que la otra). Sólo hay una manera en que el enchufe se conectará con un tomacorriente polarizado. Dé vuelta el enchufe si no cabe totalmente en el tomacorriente. Si el enchufe aún no cabe, comuníquese con un electricista calificado para que instale el tomacorriente correcto. No modifique el enchufe de ninguna forma. 2_ información sobre seguridad DJ68-00621J(RAMBO-P)-0.0.indb 2 2012.4.16 10:31:29 AM  información sobre seguridad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se deben seguir estas instrucciones básicas de seguridad: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR SU ASPIRADORA ADVERTENCIA – P ara reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas o lesiones: 1. N  o deje el electrodoméstico conectado. Desconectado cuando no lo utilice y antes de realizar el mantenimiento. 2. No utilice la aspiradora en el exterior o sobre superficies húmedas. 3. N  o permita que se utilice la aspiradora como un juguete. Es necesario prestar atención cuando se utilice la aspiradora cerca de los niños. 4. U  tilice la aspiradora sólo como se describe en el manual. Utilice sólo los accesorios recomendados por el fabricante. 5. N  o utilice la aspiradora si el cable o el enchufe están dañados. Si el electrodoméstico no funciona como corresponde, se ha caído, se ha dañado, ha permanecido a la intemperie o se ha caído en el agua, llévelo a un centro de servicio. 6. N  o tire del cable ni lo utilice para trasladar la aspiradora, no lo utilice como asa, no lo aplaste con la puerta ni tire de él contra bordes o esquinas filosas. No pase el electrodoméstico sobre el cable. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. 7. N  o desconecte la aspiradora tirando del cable. Para desconectar, tome el enchufe, no el cable. 8. No toque el enchufe o el electrodoméstico con las manos húmedas. 9. N  o inserte ningún objeto en las aberturas. No utilice la aspiradora si hay aberturas obstruidas. Manténgala libre de polvo, pelusa, cabello o cualquier cosa que reduzca el flujo de aire. 10. M  antenga el cabello, ropa suelta, sus dedos y todas las partes de su cuerpo lejos de las aberturas o partes móviles. 11. Apague todos los controles antes de desenchufar. 12. Tenga especial cuidado cuando limpie las escaleras. 13. N  o utilice la aspiradora para aspirar líquidos combustibles o inflamables, tales como gasolina, ni en áreas donde estas sustancias puedan estar presentes. 14. N  o aspire nada que esté encendido o humeando, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. 15. No utilice la aspiradora sin el depósito para polvo y/o filtros en su lugar. 16. N  o utilice la aspiradora en espacios cerrados donde se concentren vapores despedidos por pinturas al óleo, disolventes de pinturas, sustancias antipolillas, polvos inflamables y demás vapores tóxicos o explosivos. 17. No aspire objetos duros o cortantes, tales como vidrio, uñas, tornillos, monedas, etc. 18. L  a manguera contiene cables eléctricos. No la utilice si se encuentra dañada, cortada o pinchada. Evite aspirar objetos cortantes. 19. S  iempre apague este electrodoméstico antes de conectar o desconectar la manguera o la boquilla motorizada. 20. Desenchufe la aspiradora antes de conectar la boquilla motorizada. 21. S  ujete el enchufe cuando enrolle el cable. No deje que el enchufe dé latigazos al enrollarlo. información sobre seguridad _3 DJ68-00621J(RAMBO-P)-0.0.indb 3 2012.4.16 10:31:29 AM  contenido armado de la aspiradora 05 Armado de la aspiradora funcionamiento de la aspiradora 06 06 07 Cable de alimentación Interruptor de encendido/apagado Control de potencia 08 Cepillo mecánico 09 10 11 12 14 Uso de accesorios Mantenimiento de accesorios para piso Vaciado del depósito de polvo Limpieza de la caja para polvo Limpieza del filtro de salida 14 Cambio de pilas 05 06 mantenimiento de los accesorios y de los filtros 09 solución de problemas 15 4_ contenido DJ68-00621J(RAMBO-P)-0.0.indb 4 2012.4.16 10:31:30 AM  armado de la aspiradora OPCIONAL 01 ARMADO DE LA ASPIRADORA • N  o presione el botón de la manija del depósito de polvo al trasladar la máquina. • A  l guardar la aspiradora, deje la boquilla para pisos como se muestra. armado de la aspiradora _5 DJ68-00621J(RAMBO-P)-0.0.indb 5 2012.4.16 10:31:30 AM  funcionamiento de la aspiradora CABLE DE ALIMENTACIÓN PRECAUCIÓN • C  uando saque el enchufe del tomacorriente, sujete por el enchufe, no por el cable. Interruptor de encendido/apagado 6_ funcionamiento de la aspiradora DJ68-00621J(RAMBO-P)-0.0.indb 6 2012.4.16 10:31:31 AM  Control de potencia CONTROL REMOTO DE FRECUENCIA DE RADIO - MANGUERA 02 FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORA transmisor 1. Encendido/apagado de la aspiradora ( ) P  resione el botón de encendido/apagado para poner la aspiradora en funcionamiento. Presiónelo nuevamente para detener la aspiradora. 2. Botón Suction (-/+) y Auto de la aspiradora P  resione el botón SUCTION(-/+) AUTO (SUCCIÓN (-/+) AUTOMÁTICA) para cambiar la potencia de succión de la aspiradora. Cuando se inicia, la potencia de succión aumenta cada vez que Control de la manija se presiona el botón. La aspiradora alcanza la La aspiradora es controlada por señales máxima potencia de succión cuando se presiona de frecuencia de radio. tres veces el botón de succión. Cuando se presiona una vez más, la aspiradora se pone en el modo automático. En el modo automático, la aspiradora ajusta la potencia de succión automáticamente. Cuando la aspiradora está en el modo automático, al presionar el botón se restablece la potencia de succión mínima. El nivel de succión se establece con esta secuencia: 1 - 2 - 3 - AUTO - 1 - 2 - 3 - AUTO 3. Botón BRUSH ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO DEL CEPILLO) P  resione el botón BRUSH ON/OFF para poner el cepillo mecánico en funcionamiento. Presiónelo nuevamente para detener el cepillo mecánico. No cubra el transmisor de la manija cuando utilice un botón del control de la manija. AVISO PARA FCC Este aparato cumple con la sección 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento se encuentra sujeto a las siguientes dos condiciones: 1. Este aparato no puede causar interferencia dañina, y 2. E  ste aparato debe aceptar la recepción de cualquier interferencia, incluidas aquellas que puedan causar un funcionamiento indeseado. - CUERPO Presione el botón de encendido/apagado repetidamente para arrancar y detener la aspiradora. (Apagado → Encendido → Apagado) Si el control remoto de la manija no está activado, la aspiradora puede ponerse en funcionamiento utilizando el botón de encendido/apagado ubicado en el cuerpo de la máquina. 1 1 2 3 El botón de encendido/apagado pone la aspiradora en funcionamiento o la detiene. 2 La luz del filtro se ilumina cuando el depósito para polvo requiere una verificación o vaciado. También se producirá una señal sonora. 3 Este indicador señala que se ha seleccionado el modo de succión automática. El nivel de succión se muestra en el visor LED. funcionamiento de la aspiradora _7 DJ68-00621J(RAMBO-P)-0.0.indb 7 2012.4.16 10:31:33 AM  CEPILLO MECÁNICO CÓMO ASPIRAR CON EL CEPILLO MECÁNICO 1. Colocación del cepillo mecánico La manguera debe conectarse al trineo y el cepillo mecánico debe conectarse a la manguera y al tubo de extensión. 2. Cómo aspirar • Para obtener mejores resultados, desplace el cepillo mecánico lentamente haciendo recorridos cortos y superpuestos. • En áreas muy sucias, repita los recorridos en distintas direcciones. • Presione el botón de ajuste de altura para que coincida con la superficie que está limpiando. • Pulse el boton hasta que haga clic. PRECAUCIÓN No invierta el cepillo mecánico mientras está en funcionamiento. 3. Verificación del rendimiento del cepillo mecánico Puede verificar si el cepillo mecánico funciona con normalidad levantando levemente el tubo de extensión para ver la parte posterior del cepillo. El cepillo mecánico no funcionará si se encuentra atascado o si la unidad está apagada. Si el cepillo mecánico se encuentra atascado, desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente. Dé vuelta el cepillo mecánico y quite el objeto atascado. Vuelva a colocar el cepillo mecánico en la posición adecuada y siga aspirando. PROTECTOR CONTRA SOBRECARGA El protector contra sobrecarga apaga el motor del cepillo si el cepillo para piso se obstruye. El cepillo para piso se detendrá, pero el motor de succión seguirá en funcionamiento. Para restablecer el protector contra sobrecarga, apague la aspiradora y desenchúfela. Elimine la obstrucción del cepillo para piso. Utilice la punta de un bolígrafo para presionar el interruptor para restablecer el protector. Encienda la aspiradora y siga limpiando. Interruptor de restablecimiento 8_ funcionamiento de la aspiradora DJ68-00621J(RAMBO-P)-0.0.indb 8 2012.4.16 10:31:34 AM  mantenimiento de los accesorios y de los filtros USO DE ACCESORIOS TUBO 03 MANTENIMIENTO DE LOS ACCESORIOS Y DE LOS FILTROS • A  juste la longitud del tubo telescópico deslizando el botón del control de longitud ubicado en el centro del tubo telescópico hacia atrás y hacia adelante. • P  ara verificar que no haya obstrucciones, separe el tubo telescópico y ajústelo de manera tal de acortarlo. Esto facilita la extracción de los desperdicios que obstruyen el tubo. ACCESORIOS (OPCIONALES) • C  oloque el accesorio en el extremo de la manija de la manguera. • E  xtraiga el cepillo para polvo a fin de utilizar la boquilla para rincones. mantenimiento de los accesorios y de los filtros _9 DJ68-00621J(RAMBO-P)-0.0.indb 9 2012.4.16 10:31:38 AM  MANTENIMIENTO DE ACCESORIOS PARA PISO Verificación del cepillo giratorio para piso y de la correa de accionamiento Verifique regularmente que el cepillo giratorio para piso y la correa de accionamiento de la aspiradora no estén desgastados o dañados. También debe quitar los hilos, los cabellos y las fibras de la alfombra del cepillo y de los extremos del cepillo. Estos pueden enrollarse en el cepillo y dificultar la eficacia para limpiar su alfombra. Extraiga también cualquier residuo que pueda haberse acumulado debajo de la tapa del cepillo. 1. Desenchufe la aspiradora del tomacorriente. 2. C  oloque la manija en una posición baja y dé vuelta la aspiradora de manera tal que la parte inferior quede hacia arriba. 3. R  etire los seis tornillos con un destornillador, como se muestra. 4. E  xtraiga la tapa del cepillo del cepillo para piso. 5. T  ome el cepillo giratorio para piso de los dos extremos y levántelo. 6. Q  uite los hilos, los cabellos y otros residuos del cepillo giratorio para piso prestando especial atención a los extremos del cepillo. 7. Q  uite los hilos, los cabellos y otros residuos de las áreas donde se encuentran la polea del motor y la correa de accionamiento. 8. V  erifique cuidadosamente que la correa de accionamiento no esté desgastada, ni presente cortes o torceduras. 9. V  erifique que no haya obstrucciones en la salida de aire. Retire los residuos de esta área. Tapa del cepillo El cepillo giratorio para piso puede hacer que los flecos alfombras se enreden dentro de la aspiradora. Sea cauteloso y apague el cepillo para piso al aspirar alfombras con flecos. PRECAUCIÓN de Verificación de la correa de accionamiento 1. Asegúrese de que la aspiradora esté desenchufada. 2. U  na vez que se haya extraído el cepillo giratorio para piso de la aspiradora, tome la vieja correa de accionamiento y quítela de la polea del motor. Deseche la vieja correa de accionamiento. 3. C  oloque la correa de accionamiento sobre la polea del motor y extienda el otro extremo sobre el cepillo giratorio para piso en el espacio entre las cerdas. 4. C  alce los extremos del cepillo giratorio para piso en las ranuras ubicadas a los lados, como se muestra. 5. G  ire a mano el cepillo giratorio para piso varias veces en la dirección de la polea del motor. Si está bien instalada, la correa de accionamiento se centrará sola en el cabezal del cepillo giratorio. 6. Vuelva a colocar la tapa del cepillo y los tornillos. Ajuste bien los tornillos. 10_ mantenimiento de los accesorios y de los filtros DJ68-00621J(RAMBO-P)-0.0.indb 10 2012.4.16 10:31:46 AM  CEPILLO PARA PARQUÉ (OPCIONAL) • Aspira el polvo de una vez en áreas amplias . • Extraiga completamente los materiales de desperdicio de la entrada, si esta se encuentra bloqueada. 1 Eliminación de los pelos de las mascotas y las fibras de las tapicerías y la ropa de cama. 2 3 Turbina Cepillo 1. R  etire completamente la suciedad si la entrada está obstruida. 2. Ponga el botón de bloqueo en la posición( ) y elimine toda la suciedad. 3. Para  volver a montar, alinee la cubierta con la parte frontal del cuerpo principal y ciérrela. Después de cerrar la cubierta, vuelva a poner el botón de bloqueo en la posición( ). 03 MANTENIMIENTO DE LOS ACCESORIOS Y DE LOS FILTROS CEPILLO DE MANTAS (OPCIONAL) Sólo se utiliza con la ropa de cama. Tenga cuidado en no dañar el cepillo al PRECAUCIÓN desobturarlo. mantenimiento de los accesorios y de los filtros _11 DJ68-00621J(RAMBO-P)-0.0.indb 11 2012.4.16 10:31:47 AM  vaciado del depósito de polvo 1 2 3 Cuando el polvo llegue hasta la marca que indica que la aspiradora está llena, vacíe el depósito de polvo. Extraiga el depósito de polvo presionando el botón. Separe la tapa del depósito de polvo. 4 5 6 Deseche el polvo del depósito. Tras vaciar el depósito de polvo, elimine obstáculos tales como cabellos o pelaje de la tapa del depósito de polvo. Luego, cierre la tapa del depósito de polvo. Antes de utilizar la aspiradora nuevamente, introduzca el depósito de polvo en el cuerpo principal de la aspiradora y presione la tapa hasta escuchar un clic. - Para vaciarlo en una bolsa de plástico: (recomendado para asmáticos/alérgicos) Puede enjuagar el depósito de polvo sólo con agua fría. Opcional Es muy difícil evitar la exposición al polvo al vaciar cualquier aspiradora. Para minimizar este riesgo, asegúrese de recubrir el depósito de polvo con una bolsa grande a fin de vaciarlo y de cerrar la bolsa lo más fuertemente posible alrededor del depósito. Extraiga el depósito y cierre la bolsa lo más fuerte y rápido que sea posible y deséchela inmediatamente. Se recomienda utilizar guantes descartables y una máscara al vaciar la aspiradora. De ser posible, pídale a una persona que no sea alérgica que vacíe el depósito de polvo cuando sea necesario. 12_ mantenimiento de los accesorios y de los filtros DJ68-00621J(RAMBO-P)-0.0.indb 12 2012.4.16 10:31:56 AM  LIMPIEZA del depósito PARA POLVO CUÁNDO LIMPIAR EL DEPÓSITO PARA POLVO PARA CONFIRMAR SI EL DEPÓSITO PARA POLVO REQUIERE UNA LIMPIEZA • S  uba la potencia de la aspiradora a ‘MÁX’. ON(MAX) OFF Control del cuerpo 03 MANTENIMIENTO DE LOS ACCESORIOS Y DE LOS FILTROS • C  uando la potencia de succión se reduzca, la lámpara se pondrá roja. Si la luz se enciende, limpie el depósito para polvo. Control de la manija • S  i en un piso plano el indicador de verificación del filtro se pone rojo cuando la entrada se encuentra a 10 cm (4 pulgadas), limpie el depósito para polvo. Si la potencia de succión disminuye considerablemente de forma continua o la aspiradora se sobrecalienta de manera anormal, limpie el depósito para polvo. mantenimiento de los accesorios y de los filtros _13 DJ68-00621J(RAMBO-P)-0.0.indb 13 2012.4.16 10:31:57 AM  LIMPIEZA DEL DEPÓSITO PARA POLVO 1 2 3 Extraiga el depósito de polvo. Tire de la tapa de la caja para polvo para abrirla. Extraiga la esponja y el filtro del depósito para polvo. 4 5 6 Sacuda la esponja y el filtro sobre el basurero para eliminar Deje secar la esponja y el el polvo suelto; luego, lave la esponja y el filtro del depósito filtro a la sombra durante más de 12 horas. para polvo con agua. Coloque la esponja y el filtro en el depósito para polvo. 7 8 Cierre la tapa del depósito de polvo. Antes de utilizar la aspiradora nuevamente, introduzca el depósito de polvo en el cuerpo principal de la aspiradora hasta escuchar un clic. Asegúrese de que el filtro esté completamente seco antes de volver a colocarlo en la aspiradora. Espere 12 horas para que se seque. 14_ mantenimiento de los accesorios y de los filtros DJ68-00621J(RAMBO-P)-0.0.indb 14 2012.4.16 10:31:58 AM  lIMpIEza DEl FIlTRo DE salIDa 2 3 Retire el depósito y el filtro HEPA como se indica en la ilustración. Limpie el filtro HEPA. Deje que el filtro HEPA se seque a la sombra durante más de 12 horas. 4 03 MANTENIMIENTO DE LOS ACCESORIOS Y DE LOS FILTROS 1 Coloque el filtro HEPA en la unidad. Asegúrese de que el filtro está completamente seco antes de volver a colocarlo en el aspirador. Deje que se seque durante 12 horas. cambio de pilas 1. Cuando la aspiradora no funcione, reemplace las pilas del control remoto. Si el problema continúa, comuníquese con un distribuidor autorizado. 2. Utilice 2 pilas AAA. 1. Nunca desarme las pilas ni las recargue. ADVERTENCIA 2. Nunca caliente las pilas ni las tire en el fuego. 3. No invierta los polos (+) y (-). 4. Deseche las pilas de la manera correspondiente. TIPO DE PILA: Tamaño AAA mantenimiento de los accesorios y de los filtros _15 DJ68-00621J(RAMBO-P)-0.0.indb 15 2012.4.16 10:32:1 AM  solución de problemas PROBLEMA SOLUCIÓN El motor no arranca • Verifique el cable, el enchufe y el tomacorriente. • Deje enfriar. La potencia de succión disminuye gradualmente • Verifique si hay obstrucciones y elimínelas. El cable no se enrolla completamente • Tire del cable unos 2 a 3 m (6,5 a 9,75 pies) y luego presione el botón para enrollar el cable. La aspiradora no aspira polvo • Verifique el estado de la manguera y remplácela de ser necesario. Potencia de succión baja o decreciente • Verifique el estado de los filtros y, de ser necesario, límpielos como se indica en las instrucciones. Si los filtros están obstruidos y no pueden limpiarse, reemplácelos por unos nuevos. Sobrecalentamiento del cuerpo de la aspiradora • Verifique el estado de los filtros. De ser necesario, límpielos como se indica en las instrucciones. Descarga de electricidad estática • Baje la potencia de succión. • Esto también puede suceder si el aire de la habitación es muy seco. Ventile la habitación para aumentar la humedad. 16_ solución de problemas DJ68-00621J(RAMBO-P)-0.0.indb 16 2012.4.16 10:32:1 AM