Sylvania LC320SL1 El manual del propietario

Marca: Sylvania

Modelo: LC320SL1

Categoría: Televisores LCD

Tipo: El manual del propietario

rança

spaño

Need help?

lease call toll free or visit our web site belo

esoin d’aide?

ppelez notre numéro gratuit ou visitez notre site web

l’adresse

Necesita ayuda

Llame por favor sin costo ó visite nuestro sitio web en

wner's manual

Manuel du propriétaire

anua

propietari

2010 Funai Electric Co.

Ltd

MODEL NUMBE

ERIAL NUMBER





-866-



www

321-392

vaniaconsumere

ectronics.com

20SL

La página se está cargando ...

HD camcorder, game console,

Blu-ray Disc player, HD game console

caméscope haute déﬁ nition, console de jeu,

lecteur de disque Blu-ray, console de jeu HD

cámara de video HD, consola de juegos,

reproductor de discos Blu-ray, consola de juegos HD

OUT

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO

HDMI 2

AUDIO

HD camcorder

Game

console

HD game

console

Blu-ray Disc player

La página se está cargando ...

Speciﬁ cations are subject to change without notice

www. sylvaniaconsumerelectronics .com

Printed in China

1EMN25 723 ★★★★★

DVD player, home theater system

Lecteur DVD, Système de cinéma maison

Reproductor de DVD, sistema Home Theatre

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO

HDMI 2

AUDIO

DIGITAL

AUDIO

HDM

OUT

Or use an HDMI connection

Ou utilisez une connexion HDMI

O use una conexión HDMI

DVD player

Home theater system

Caution

Disconnect the AC power cord before

connecting devices.

Attention

Déconnectez le cordon d’alimentation

avant de raccorder les appareils.

Precaución

Desconecte el cable de suministro eléctrico

antes de conectar dispositivos.

What’s in the box

Contenu de la boîte

Qué hay en la caja

AAA

Television

Téléviseur

Televisor

Remote control and 2 AAA, 1.5V batteries

Télécommande et 2 piles AAA, 1,5V

Mando a distancia y 2 baterías AAA, 1,5V

Base may differ according to TV model.

Le socle peut être différent d’un modèle de téléviseur à l’autre.

La base puede variar según el modelo de TV.

TV base and 4 bolts (M 4 x 20)

Socle du téléviseur et 4 boulons (M 4 x 20)

Base de TV y 4 pernos (M 4 x 20)

Installation

Instalación

If you have any questions, please visit our website at

www.

sylvaniaconsumerelectronics .com

Quick

Start

Quick Start

Démarrage Rapide

Inicio Rápido

Owner’s manual

Manuel du propriétaire

Manual del propietario

Registration card

Carte d’enregistrement

Tarjeta de registro

La página se está cargando ...

Connect the power

and antenna or cable

Connexion de la prise secteur et de l’antenne ou du câble

Conecte los cables a la red eléctrica y la antena o el cable

Cable

Use the remote control

Utilisez la télécommande

Uso del mando a distancia

AAA

First time setup

Première conﬁ guration

Conﬁ guración inicial

Initial Setup

Select your menu language.

Seleccione el idioma para el menú.

Sélectionnez la langue du menu.

English

Español

Français

Select OK Skip

Initial Setup

Select “Retail” or “Home” for your location.

Retail

Home

Select OK

Select source

Sélection de la source

Seleccione una fuente

Source

Video

Component

HDMI1

HDMI2

HDMI3

CURSOR AND OK KEYS

Press ▲,▼ or ◄,► to navigate

the TV menu. Press OK to

conﬁ rm selection.

TOUCHES CURSEUR ET OK

Appuyez sur ▲,▼ ou ◄,► pour

naviguer dans le menu du

téléviseur. Appuyer sur OKpour

conﬁ rmer la sélection.

TECLAS DE CURSOR Y OK

Pulse ▲,▼ o ◄,► para navegar al

menú del TV. Pulse OK para

conﬁ rmar la selección.

Follow the on-screen instructions to complete your TV setup.

Suivez les instructions apparaissant à l’écran pour terminer la conﬁ guration de votre téléviseur.

Siga las instrucciones en pantalla para realizar la conﬁ guración de la TV.

La página se está cargando ...

rança

spaño

Need help?

lease call toll free or visit our web site belo

esoin d’aide?

ppelez notre numéro gratuit ou visitez notre site web

l’adresse

Necesita ayuda

Llame por favor sin costo ó visite nuestro sitio web en

wner's manual

Manuel du propriétaire

anua

propietari

2010 Funai Electric Co.

Ltd

MODEL NUMBE

ERIAL NUMBER





-866-



www

321-392

vaniaconsumere

ectronics.com

20SL

La página se está cargando ...

rança

spaño

Need help?

lease call toll free or visit our web site belo

esoin d’aide?

ppelez notre numéro gratuit ou visitez notre site web

l’adresse

Necesita ayuda

Llame por favor sin costo ó visite nuestro sitio web en

wner's manual

Manuel du propriétaire

anua

propietari

2010 Funai Electric Co.

Ltd

MODEL NUMBE

ERIAL NUMBER





-866-



www

321-392

vaniaconsumere

ectronics.com

20SL

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCA UN INCENDIO O SE RECIBA UNA DESCARGA

ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. EL APARATO NO

DEBERÁ EXPONERSE A LOS GOTEOS NI A LAS SALPICADURAS, Y ENCIMA DE ÉL NO DEBERÁN

PONERSE OBJETOS CON LÍQUIDOS EN SU INTERIOR COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE SUFRIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA NO

QUITE LA CUBIERTA (O EL PANEL POSTERIOR). EN EL INTERIOR DEL

APARATO NO HAY PIEZAS QUE DEBA MANIPULAR EL USUARIO. SOLICITE

EL SERVICIO DE REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

El signo de exclamación dentro de un triángulo

equilátero tiene la fi nalidad de avisar al usuario

de la presencia de instrucciones de utilización y

mantenimiento (servicio) en el material impreso que

acompaña al aparato.

El símbolo del rayo con punta de flecha, en el interior de un triángulo

equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario de la presencia de

“tensión peligrosa” dentro de la caja del aparato que podría ser de

suficiente intensidad como para constituir un riesgo para las personas

en caso de que éstas recibiesen una descarga eléctrica.

La marca de aviso está situada en la parte inferior o posterior de la caja.

Instrucciones de Seguridad Importantes

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Haga caso de todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Limpie el aparato con un paño seco.

7. No obstruya las aberturas de ventilación.

Realice la instalación según las instrucciones del

fabricante.

8. No instale el aparato cerca de fuentes de calor

como, por ejemplo, radiadores, salidas de aire

caliente, estufas u otros aparatos (incluyendo

ampliﬁ cadores) que produzcan calor.

9. No anule la función de seguridad de la clavija

polarizada o con conexión a tierra. Una clavija

polarizada tiene dos patillas, una de la cuales es

más ancha que la otra. Una clavija del tipo de

conexión a tierra tiene dos patillas y una espiga

de conexión a tierra. La patilla más ancha y la

espiga se incluyen para su seguridad. Si la clavija

suministrada no se puede conectar en su toma

de corriente, consulte a un electricista para que

le reemplace la toma de corriente obsoleta.

10. Proteja el cable para que nadie lo pise ni

sea pellizcado, particularmente en la clavija,

receptáculo de conveniencia o punto por

donde sale del aparato.

11. Utilice solamente los accesorios especiﬁ cados

por el fabricante.

12. Utilice el aparato sólo con el carrito,

soporte, trípode, ménsula o mesa

especiﬁ cado por el fabricante, o

vendido con el aparato. Cuando

utilice un carrito, tenga cuidado para mover la

combinación del carrito / aparato, para evitar

causar heridas o que el aparato se caiga.

13. Desenchufe este aparato durante las tormentas

eléctricas o cuando no se vaya a utilizar durante

mucho tiempo.

14. Solicite todas las reparaciones al personal

de servicio cualiﬁ cado. Las reparaciones

serán necesarias cuando el aparato se haya

estropeado de cualquier forma como, por

ejemplo, cuando el cable o la clavija de

alimentación se hayan dañado, cuando se hayan

derramado líquidos o hayan caído objetos en

el interior del aparato, cuando el aparato haya

estado expuesto a la lluvia o a la humedad,

cuando no funcione normalmente o cuando se

haya caído.

Español

ADVERTENCIA DE LA FCC

Este aparato puede generar o utilizar energía radioeléctrica. Los cambios o las modificaciones que se hagan en este aparato podrán causar

interferencias a menos que éstos sean aprobados expresamente en este manual. El usuario podrá perder la autorización que tiene para utilizar este

aparato si hace algún cambio o modificación que no haya sido autorizado.

INTERFERENCIA DE RADIO Y TV

Este aparato ha sido probado y ha demostrado cumplir con los límites existentes para los dispositivos digitales de la Clase B, de conformidad con el

Apartado 15 de las Normas de la FCC. Este aparato genera, utiliza y puede radiar energía radioeléctrica, y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las

instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existen garantías de que no se produzcan

interferencias en una instalación particular. Si este aparato causa interferencias perjudiciales en la recepción de la radio o la televisión, lo que se puede

determinar apagando y luego encendiendo el aparato, al usuario se le recomienda intentar eliminar la interferencia tomando una, o más, de las medidas

siguientes:

1) Cambie la orientación y la ubicación de la antena de recepción.

2) Aumente la separación entre el aparato y el receptor.

3) Conecte el aparato en una toma de corriente o circuito que sean diferentes de aquellos a los que está conectado el receptor.

4) Consulte a su concesionario o técnico en radio / TV con experiencia para solicitar su ayuda.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Nombre Comercial: SYLVANIA Parte Responsable: FUNAI CORPORATION, Inc.

Modelo: LC320SL1 Dirección: 19900 Van Ness Avenue, Torrance, CA 90501 U.S.A.

Número Telefónico:

1-866- 321-3927

Este aparato digital de le clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Aparato receptor de televisión estándar, Canadá BETS-7 / NTMR-7

AVISO: Si la pila se sustituye incorrectamente existe el riesgo de que se produzca una explosión. Sustitúyala siempre por otra de tipo equivalente.

ADVERTENCIA:

Las baterías y las pilas (la batería o la pila que está instalada) no deberán exponerse a un calor excesivo como, por ejemplo, el del sol, el de un incendio u otro similar.

Desconecte la clavija de alimentación de la toma de corriente cuando busque un problema o no utilice el aparato. La clavija de la alimentación deberá estar siempre lista para ser conectada.

Este aparato no deberá colocarse en una instalación empotrada como, por ejemplo, una librería o estantería, a menos que disponga de una

ventilación apropiada. Asegúrese de dejar un espacio libre de unos 3.2 pulgadas ( 8 cm) alrededor de este aparato.

ADVERTENCIA:

Para impedir lesiones, este aparato deberá fijarse firmemente al pared siguiendo las instrucciones.

LA LUZ DE LA LCD CONTIENE MERCURIO, DESHÁGASE DE ELLA CUMPLIENDO LA LEY LOCAL, ESTATAL O FEDERAL.

No coloque la unidad sobre un mueble que pueda volcar si algún niño o adulto lo inclina, empuja, se coloca encima o trepa

por él. La caída de la unidad puede provocar lesiones graves e incluso la muerte.

NOTA ACERCA DEL RECICLADO

•

Los materiales de embalaje de esta unidad son

reciclables y pueden volver a utilizarse. Disponga de

ellos según los reglamentos de reciclado locales.

• Las baterías y las pilas nunca deberán tirarse a la

basura ni incinerarse, sino que se deberá disponer de ellas según los

reglamentos locales relacionados con la basura química.

TRANSPORTE DE ESTA UNIDAD

•

Esta unidad deberá ser llevada por un

mínimo de 2 personas.

• Asegúrese de sujetar ﬁ rmemente los

bastidores superior e inferior de la unidad

como se muestra en la ilustración.

PARA EVITAR PELIGROS DE

DESCARGA ELÉCTRICA O INCENDIO

• No maneje el cable de alimentación de CA con las manos mojadas.

• No tire del cable de alimentación CA cuando lo desconecte de una

toma de CA. Sujete la clavija y tire de ella.

• No meta sus dedos ni otros objetos en la unidad.

COLOCACIÓN Y MANEJO

•

No instale la unidad expuesta a la luz solar directa, cerca de campos

magnéticos o en lugares expuestos al polvo o a vibraciones fuertes.

• Evite colocar la unidad donde se produzcan cambios extremos de

temperatura.

• Instale la unidad en una posición horizontal y estable. No ponga

nada directamente encima o debajo de la unidad. Dependiendo

de los dispositivos externos, es posible que se produzcan ruidos y

alteraciones en la imagen y / o sonido si la unidad se coloca demasiado

cerca de ellos. En este caso, deje un buen espacio entre los dispositivos

externos y la unidad.

• Dependiendo del medio ambiente, la temperatura de esta unidad

puede aumentar un poco, pero esto no indica ningún fallo de

funcionamiento.

• Desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma de CA antes

de transportar la unidad.

Información sobre Marcas Registradas

• HDMI, el logotipo HDMI y High-Deﬁ nition Multimedia Interface

son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de

HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros países.

• Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo

de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

• ENERGY STAR

es un programa conjunto de la Agencia de

Protección Ambiental de los Estados Unidos y del Departamento

de Energía de los Estados Unidos que nos ayuda a ahorrar dinero

y proteger el medioambiente mediante el uso de productos y

prácticas energéticamente eﬁ cientes.

Nota al Consumidor:

Este televisor ha sido ajustado para maximizar la eﬁ ciencia

energética y ofrecer la mejor imagen posible con los ajustes del

modo hogar conﬁ gurado de fábrica.

Si modiﬁ ca o activa otras funciones de este televisor (p.ej.,

retroiluminación más luminosa), es posible que aumente el

consumo energético por encima de los límites originales

establecidos por ENERGY STAR

• La Academia Americana de Pediatría desaconseja que niños

menores de dos años vean la televisión.

INTRODUCCIÓN

Contenido

Instrucciones de Seguridad Importantes 2

Información sobre Marcas Registradas 3

INTRODUCCIÓN

Características 4

Accesorios Suministrados 5

Símbolos Utilizados en este Manual 5

Acoplamiento de la Base 5

Fijación de la Unidad al Soporte de TV 5

Panel de Control 6

Terminales 7

Función de Mando a Distancia 8

Instalación de las Pilas 8

PREPARACIÓN

Conexión de Antena 9

Conexión al Receptor de Cable o Caja de Satélite 9

Conexión de Dispositivo Externo 10

Colocación de los Cables 14

Enchufe el Cable Alimentador de CA 14

Conﬁ guración Inicial 15

PARA VER LA TELEVISIÓN

Para Cambiar Entre Cada Modo de Entrada 16

Temporizador de Apagado 16

Funciones de Sonido 16

Mode Congelado 1 7

Modo de Visualización de Pantalla del Televisor 17

Selección de Canal 17

Información de Pantalla 18

Reducción del Brillo 18

AJUSTE OPCIONAL

Menú Principal 19

Sintonización Automática 19

Lista de Canales 20

Agregar Canales 20

Conﬁ rmación de la Antena 21

Selección de Idioma 21

Ajuste de Imagen 22

Ajuste de Sonido 2 3

Subtítulo Cerrado 24

Bloqueo Infantil 27

Fun-Link 29

Modo de Ahorro de Energía 30

Ubicación 30

Información Actual del Software 30

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Preguntas Frecuentes 31

Guía de Solución de Problemas 32

INFORMACIÓN

Glosario 3 4

Mantenimiento 3 4

Especiﬁ caciones Generales 3 5

Especiﬁ cación Eléctrica 3 5

Otras Especiﬁ caciones 3 5

Garantía Limitada tapa trasera

Características

• DTV / TV / CATV

Puede utilizar su mando a distancia para seleccionar

canales emitidos en formato digital y en formato analógico

convencional. Además, los suscriptores de cable pueden

acceder a sus canales de televisión por cable.

• Visualización de Información (solamente ATSC)

Puede visualizar el título, el contenido y otra información del

actual programa DTV en la pantalla del televisor.

• Exploración Automática de Canales

Esta unidad explora y memoriza automáticamente los

canales disponibles en su zona, eliminando complicados

procedimientos de configuración.

• Bloqueo infantil

Esta función le permite bloquear el acceso de los niños a

programas inapropiados.

• Decodificador de Subtítulos

El decodificador de subtítulos incorporado muestra el texto

de la programas que contiene subtítulos.

• Sintonizador MTS / SAP

Puede seleccionarse el audio desde el mando a distancia.

• Función de Apagado Automático

Si no hay señal de entrada y no se realiza ninguna operación

durante 15 minutos, la unidad se apagará automáticamente.

• Temporizador de Apagado

Esta función apagará la corriente de la unidad

automáticamente en un momento concreto.

• Opciones para Idioma de Pantalla

Seleccione el idioma que aparecerá en la pantalla:

Inglés, español o francés.

• Función de Sonido Estéreo

• Sintonización de Frecuencia PLL Sintonizada

Proporciona una selección de canales libre y fácil, al tiempo

que le permite sintonizar directamente cualquier canal

utilizando los botones numéricos y de punto decimal "

•

" del

mando a distancia.

• Diversos ajustes de la imagen y el sonido

Adecua la calidad de la imagen a su entorno y selecciona el

sonido que usted prefiera.

• Fun-Link a través de Vínculo HDMI

(Cable HDMI no Incluido)

Fun-Link permite que sus otros dispositivos con vínculo

HDMI (como Magnavox DVD) se puedan controlar

mediante el cable HDMI conectado a su TV.

• Entrada HDMI

Cuando utilice una Entrada HDMI1, puede utilizar esta

unidad a modo de monitor de PC siempre que su PC

disponga de un terminal de salida DVI.

• Entrada de Vídeo en Componentes

• Entrada de S-Video

• Entrada AV

• Salida de Audio Digital

• Salida de Audio Analógica

de este manual, ni su copia, transmisión, difusión, transcripción, descarga o

almacenamiento en ningún soporte de almacenamiento, en forma alguna

o con ﬁ n alguno sin la autorización expresa y previa por escrito de Funai.

Además, toda distribución comercial no autorizada de este manual o toda

revisión del mismo queda estrictamente prohibida.

La información contenida en este documento puede ser objeto de cambios

sin previo aviso. Funai se reserva el derecho de cambiar el contenido de este

documento sin la obligación de notiﬁ car dichos cambios a ninguna persona

u organización.

con el diseño es una marca comercial registrada de Funai Electric

Co., Ltd. y no se puede utilizar en modo alguno sin la autorización expresa

por escrito de Funai. Todas las restantes marcas comerciales utilizadas en

este documento siguen siendo propiedad exclusiva de sus respectivos

propietarios. Nada de lo contenido en este manual debe ser entendido

como concesión, implícita o de otro tipo, de cualquier licencia o derecho

de uso de cualquiera de las marcas comerciales en él visualizadas. El uso

indebido de cualquier marca comercial o de cualquier otro contenido de este

manual queda estrictamente prohibido. Funai hará cumplir enérgicamente

sus derechos de propiedad intelectual dentro de los límites máximos

establecidos por la ley.

SYLVANIA es una marca comercial registrada de OSRAM SYLVANIA Inc.,

utilizada bajo licencia.

Español

INTRODUCCIÓN

PREPARACIÓN

PARA VER LA TELEVISIÓN

AJUSTE OPCIONAL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

INFORMACIÓN

Accesorios Suministrados

Manual del propietario

(1EMN

25719

)

Inicio Rápido

(1EMN

25723

)

Mando a distancia

(N H001UD)

FREEZE

SLEEP

BACK

MENU INFO

CHVOL

SAP

MUTE

456

789

123

SOURCE

FORMAT

ECO

PREV CH

Tarjeta de registro

(1EMN

24700

)

pilas

(AAA, 1,5V x 2)

AAA

Juego de tornillos para

enganchar el soporte

(1ESA

19881

)

• Si necesita cambiar estos accesorios, consulte el número

de pieza que aparece junto a las ilustraciones y llame a

nuestro teléfono de atención al cliente, que encontrará

en la portada de este manual.

Nota

•

Si pierde los tornillos, compre tornillos cabeza Phillips M 4× 20 en su tienda

habitual.

Símbolos Utilizados en este Manual

Ésta es la descripción de los símbolos utilizados en este

manual. La descripción se reﬁ ere a:

AT S C

: Funcionamiento de TV Digital

NTSC

: Funcionamiento del TV Analógico / por Cable

• Si no aparece ninguno de los símbolos bajo el

encabezamiento de función, el funcionamiento es

aplicable a ambos.

Acoplamiento de la Base

Debe acoplar la base a la unidad para utilizarla como unidad

de sobremesa. Asegúrese de que la parte delantera y trasera

de la base están colocadas en la dirección correcta.

1 Extienda un paño grueso

y suave encima de la

mesa como se indica en la

imagen. Coloque la unidad

principal boca abajo sobre

el paño. Compruebe

que no daña la pantalla.

Para realizar este paso

se necesita al menos 2

personas.

2 Inserte 2 ganchos en los

oriﬁ cios de la base por

debajo de la parte inferior

de la unidad principal

(cómo indica la ﬂ echa

➀

y, a continuación, desplace

la unidad en la dirección de

la ﬂ echa

➁

hasta que se

detenga y los 4 oriﬁ cios de

montaje queden alineados.

➁

➀

3 Introduzca los tornillos

Phillips en los 4 oriﬁ cios

roscados de la parte

inferior de la base hasta

que queden apretados.

Para retire es sporte de esta unidad

•

Desenrosque los tornillos Phillips del paso 3. Una vez extraídos los tornillos,

displace la base en dirección opuesta tal como indica la ﬂ echa

➁

en el paso

2 y, a continuación, tire de la base hacia arriba y hacia la parte trasera de la

unidad. Tenga cuidado de no dejar caer el soporte cuando lo retire.

Nota

•

Al poner el soporte, compruebe que todos los tornillos están bien

apretados. Si el montaje no está bien puesto, podría hacer que se caiga la

unidad con el resultado de heridas así como daños a la unidad.

•

Asegúrese de utilizar una mesa que pueda soportar el peso de la unidad y

que sea más grande que la unidad.

•

Asegúrese de que la mesa se encuentra en posición estable.

•

Al acoplar la base, asegúrese de que la palabra FRONT

↑

marcada en la base

está hacia arriba. Si no está hacia arriba, los 2 ganchos no encajan en la base.

Fijación de la Unidad al Soporte de TV

Atornille esta unidad fuertemente al mueble utilizando tornillos

para madera (no suministrados) en los 2 oriﬁ cios de la parte

trasera de la base como se indica en la imagen.

•

Dimensiones recomendadas de los tornillos : 5,1 x 20 mm

orificios de enrosque

parte trasera de la unidad

Nota

•

Cuando retire esta unidad del soporte de TV, no olvide desenroscar los

tornillos de madera.

1 POWER

➠

p. 15

2 CHANNEL

▲/▼

➠

p. 17

Presione para seleccionar canales o desplazarse arriba

(

▲) / abajo ( ▼) por los elementos del menú principal.

3 MENU

➠

p. 19

4 VOLUME

▲

▼

➠

p. 16

Presione para ajustar el volumen o para moverse a

derecha (

▲

) / izquierda (

▼

) por los elementos del

menú principal.

5 Ventana del sensor de infrarrojos

Recibe los rayos infrarrojos transmitidos desde el mando

a distancia.

6 Indicador de POWER ON

Se ilumina de color verde cuando está encendido.

7 Indicador de STAND BY

Se ilumina de color rojo cuando está apagado.

Panel de Control

POWER

CHANNEL

VOLUME

42 13

Español

INTRODUCCIÓN

PREPARACIÓN

PARA VER LA TELEVISIÓN

AJUSTE OPCIONAL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

INFORMACIÓN

Terminales

Panel Lateral

8 Toma de Entrada de S-Video / Vídeo

Compuesto / Audio (I/D) para VIDEO

➠

p. 11, 12

9 Toma de Entrada HDMI 2

➠

p. 9, 10

Panel Trasero

10 Cable de alimentación de CA

➠

p. 14

11 Colocación de Los cables

➠

p. 14

12 Toma de Entrada de Vídeo en Componentes y

Audio (I/D)

➠

p. 9, 11

13 Toma de Salida de Audio (I/D)

➠

p. 12

14 Toma de Entrada de Audio (I/D) para HDMI 1

➠

p. 10, 13

Conexión para cable audio de dispositivo DVI.

Cuando conecte un PC con terminal DVI, utilice un cable

de conversión miniplug estéreo. (Solamente para la toma

de entrada HDMI 1)

15 Toma de Salida de Audio Digital

➠

p. 12

16 Toma de Entrada de Antena

➠

p. 9

17 Toma de Entrada HDMI 1

➠

p. 9, 10, 13

Conexión HDMI para dispositivos HDMI o DVI.

Cuando conecte un PC con terminal DVI, podrá utilizar

esta unidad como monitor del PC.

18 Toma de Entrada HDMI 3

➠

p. 9, 10

Nota para servicio terminal

servicio del terminal (uso de servicio sólo)

•

Utilice esta terminal sólo cuando sea necesaria una actualización de

softwate.

•

El usuario no debe conectar ningún dispositivo al Servicio del terminal, tales

como: cámara digital, teclado, mouse, etc. (porque éstos no funcionarán).

•

La actualización de software es gestionada en la mayoría de los casos por

una persona del servicio técnico autorizado, si bien en en determinadas

ocasiones se pedirá al usuario que realice la actualización de software por

sí mismo.

Función de Mando a Distancia

FREEZE

SLEEP

BACK

MENU INFO

CHVOL

SAP

MUTE

456

789

123

SOURCE

FORMAT

ECO

PREV CH

A la hora de utilizar un mando a distancia universal para esta

unidad.

•

Veriﬁ que que está seleccionada nuestra marca en el código del

componente del mando a distancia universal. Consulte más detalles en el

manual suministrado con el mando a distancia.

•

No garantizamos la interoperabilidad al 100% con todos los mandos a

distancia universales.

Precauciones sobre las Pilas:

•

Asegúrese de seguir la polaridad correcta según lo indicado en el

compartimiento de las pilas. Unas pilas en posición invertida pueden causar

daños en el dispositivo.

•

No mezclar diferentes tipos de pilas (p.ej. pilas alcalinas y carbono-zinc, o

pilas recargables como de ni-cad, y ni-mh, etc) o pilas viejas con pilas nuevas.

•

Si el dispositivo no se va a usar durante un período prolongado de tiempo,

quite las pilas para evitar daños o lesiones por posibles fugas de las pilas.

•

No intente recargar las pilas; ya que podrían sobrecalentarse y romperse.

1 SOURCE

➠

p. 16

2 SLEEP

➠

p. 16

3 BACK

➠

p. 18

Presione para volver a la operación de menú

anterior.

4 ▲/▼/◄/►(cursor)

➠

p. 15

5 MENU

➠

p. 19

6 OK

➠

p. 15

7 VOL

▲

▼

➠

p. 16

8 MUTE

➠

p. 16

9 Botones numéricos

➠

p. 17

•

(punto)

Presione para cambiar el subcanal del canal

principal.

10 PREV CH

➠

p. 17

Presione para volver al canal que se estaba viendo

antes.

11 (energía)

➠

p. 15

12 FORMAT

➠

p. 17

Presione para seleccionar las relaciones de aspecto

disponibles para la pantalla del televisor.

13 FREEZE

➠

p. 17

Presione para congelar la imagen en pantalla.

14 ECO

➠

p. 18

Presione para reducir el brillo.

15 INFO

➠

p. 18

16 SAP

➠

p. 16

17 CH ▲/▼

➠

p. 17

Instalación de las Pilas

Instale las pilas (AAA, 1,5V x 2) de manera que coincida la

polaridad indicada en el interior del compartimiento de las

pilas del mando a distancia.

spaño

INTRODUCCIÓN

PREPARACIÓN

PARA VER LA TELEVISIÓN

AJUSTE OPCIONAL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

INFORMACIÓN

PREPARACIÓN

En estas conexiones no se utiliza ninguno de los cables suministrados:

Deberá adquirir los cables necesarios en su establecimiento local. El

cable de alta velocidad HDMI cable (también conocido como HDMI

cable de categoría 2) se recomienda para una mejor compatibilidad.

ntes de

roceder a la conexió

segúrese de que la antena u otros dispositivos están bien

conectados antes de enchufar el cable de alimentación de CA

Conexión de Antena

onecte el cable coaxial RF de su toma de corriente a la toma

e entra

e antena

e esta un

p. ej.)

VHF / UHF

nalógico

DTV

antena

señal de televisión

por ca

parte trasera de la unidad

e coaxia

na vez comp

eta

as conex

ones, enc

a un

nicie la conﬁ guración inicial. La exploración de canales es

necesar

a para que

a un

memor

ce to

os cana

spon

ibl

es en su zona

[Configuración Inicial

]

➠ p. 1

Nota

•

i tiene alguna duda acerca de la antena del DTV, visite la página www

antennaweb.org para obtener más información

•

Dependiendo de su sistema de antena, podrá necesitar diferentes tipos

e combinadores (mezcladoras) o separadores (divisores). Contacte a su

e e

ectrón

oca

para estas p

ezas

•

ara su se

uridad

ara evitar daños en esta unidad, desenchufe el cable

coax

a toma

e entra

e antena antes

e mover

a un

•

i utiliza una antena

ara recibir televisión analó

ica, ésta debería funciona

én

ara rece

ón

DTV

as antenas

e exter

or te

o serán más

eﬁ caces

ue las de versiones de sobremesa

•

ara cambiar fácilmente su fuente de rece

ción entre antena

cable, instale

un se

ector

e antena

•

i no recibe señal de su servicio de cable, póngase en contacto con el

proveedor de Cable.

Conexión al Receptor de Cable o

Caja de Satélite

ili

ce un ca

HDMI

e ví

or com

onentes

ara

onectar las tomas de Entrada de Vídeo por Componentes

HDMI

a un

as tomas

e sa

lid

e ví

eo por

onentes o de HDMI del rece

tor de cable / satélite

i conecta a las tomas de Entrada de Vídeo Com

uesto

a un

conecte

os ca

e au

o a

as tomas

Entrada de Audio I/D situadas junto al conector de Vídeo po

onen

p. ej.)

STEREO

PCM

HDMI OUT

ANT IN

COMPONENT VIDEO OUT

Pr/CrPb/CbY

AUDIO OUT

ato

atélite

eceptor de cable /

caja de satélite

señal de televisión

por ca

e inc

uyen

televisión de pag

e coaxia

HDMI

parte

atera

rasera

a uni

cable de componentes vídeo

e de componente

cable de componentes vídeo

o / azul / verde)

(ro

ojo/azul/verd

j/ l/ d)

(rojo / azul / verde)

y cable de audio

(rojo)

(azul)

(verde)

én

e conectar esta un

rece

tor

e ca

e o ca

saté

te, en

e a

a toma

e sa

lid

ví

eo en com

onentes o

HDMI

uizá ten

an tomas de salida diferentes

os ca

méto

e conex

ón

rece

tor

e ca

e o ca

satélite, o el canal de dis

onibilidad

ara una QAM clara

ueden varia

en función del

roveedor de cable / satélite. Para más información

onsulte a su

roveedor de cable / satélite

INTRODUCTION

PREPARACIÓN

Ningún cable suministrado se emplea en esta conexión:

Deberá adquirir los cables necesarios en su establecimiento

local. El cable de alta velocidad HDMI cable (también

conocido como HDMI cable de categoría 2) se recomienda

para una mejor compatibilidad.

Conexión de Dispositivo Externo

Conexión HDMI

La conexión HDMI ofrece la máxima calidad de imagen.

HDMI

(High-Deﬁ nition Multimedia Interface) es una interfaz que

transmite vídeo y audio digital por canales múltiples de alta

deﬁ nición mediante un solo cable.

p. ej.)

HDMI OUT

CHAPTER 15

REPEAT A-B

TITLE 5

cable HDMI

grabador BD/DVD

con la toma de salida HDMI

parte lateral o

trasera de la unidad

Connexion HDMI-DVI

Si su dispositivo de vídeo tiene una toma de salida DVI, utilice

un cable conversor HDMI-DVI para esta conexión.

p. ej.)

STEREO

PCM

AUDIO OUT

DVI OUT

sólo para la

toma de entrada

HDMI1

cable de conversión

HDMI-DVI

receptor de cable o

caja de satélite con la toma de salida DVI

cable de audio

parte trasera de

la unidad

Nota

Para conexión HDMI

•

La unidad acepta señales de vídeo de 480i, 480p, 720p, 1080i , y señales de

audio a 32kHz, 44,1kHz y 48kHz.

•

Esta unidad solamente acepta señal de audio de 2 canales (LPCM).

•

Es necesario seleccionar “PCM” para el audio digital del dispositivo

conectado o compruebe la conﬁ guración de audio HDMI.

Puede que no haya señal de audio si selecciona “Bitstream”, etc.

•

Esta unidad solamente acepta señales compatibles con la norma EIA861.

Para conexión HDMI-DVI

•

La unidad acepta señales de vídeo de 480i, 480p, 720p, 1080i .

•

La conexión HDMI-DVI también requiere una conexión de cable de audio

separada y las señales de audio se convierten de digitales a analógicas para

esta conexión.

•

DVI no muestra la imagen de resolución 480i que no es compatible con la

norma EIA / CEA-861 / 861B.

Español

INTRODUCCIÓN

PREPARACIÓN

PARA VER LA TELEVISIÓN

AJUSTE OPCIONAL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

INFORMACIÓN

Conexión de Vídeo en Componentes

La conexión de Vídeo por Componentes ofrece una mejor

calidad de imagen para los dispositivos de vídeo conectados a

la unidad.

i conecta a las tomas de Entrada de Vídeo Compuesto de la

unidad, conecte los cables de audio a las tomas de Entrada de

Audio I/D situadas junto al conector de Vídeo por Componentes.

p. ej.)

CHAPTER 15

REPEAT A-B

TITLE 5

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

Pr/CrPb/CbY

grabador BD/DVD con la toma

de salida de video componente

parte trasera de la unidad

cable de componentes vídeo

(

verde / azul / rojo

)

cable de audio

(rojo)

(azul)

(verde)

Nota

•

La unidad acepta señales de vídeo de 480i / 480p / 720p y 1080i para esta

conexión.

Conexión de S-Video

La conexión S-Video ofrece una buena calidad de imagen para

dispositivos de vídeo conectados a la unidad.

Si lo conecta a la toma de Entrada de S-Video de la unidad,

conecte los cables de audio a las tomas de Entrada de Audio I/D

bajo al conector de Vídeo Compuesto.

p. ej.)

CHAPTER 15

REPEAT A-B

TITLE 5

AUDIO OUT

S-VIDEO

OUT

BD/DVD con la toma

de salida de S-Video

cable S-Video

cable de audio

parte lateral de la unidad

Ningún cable suministrado se emplea en esta conexión:

Deberá adquirir los cables necesarios en su establecimiento

local.

Conexión de Vídeo Compuesto

La conexión de Vídeo Compuesto ofrece una calidad de

imagen estándar para los dispositivos de vídeo conectados a

la unidad.

Si lo conecta a la toma de Entrada de Vídeo Compuesto de la

unidad, conecte los cables de audio a las tomas de Entrada de

Audio I/D situadas junto al conector de Vídeo Compuesto.

Si la toma de audio del dispositivo de vídeo es mono, conecte

un cable de audio a la toma de Entrada izquierdo de Audio.

p. ej.)

STEREO

STAND-BY

AUDIO OUT

VIDEO

OUT

cable de audio

cable de vídeo

cámara de

vídeo

videojuego

aparato de vídeo

parte lateral de la unidad

Nota

•

Si se conecta a la toma de Entrada de S-Video y a la toma de Entrada de

Vídeo Compuesto al mismo tiempo, tendrá prioridad la conexión S-Video.

Conexión de Salida de Audio

 Digital (solamente para la emisión digital)

Si conecta esta unidad a un dispositivo de audio digital

externo, podrá disfrutar de audio multicanal, como el

sonido de emisiones digitales de 5.1 canales.

Utilice un cable coaxial de audio digital para conectar la

unidad a un dispositivo de audio digital externo.

 Analógica (para radiodifusión tanto analógica como digita)

Si conecta esta unidad a un dispositivo de audio analógico

externo, podrá disfrutar de audio estéreo (2 canales). Utilice

un cable de audio para conectar la unidad a dispositivos de

audio analógicos externos.

p. ej.)

DIGITAL AUDIO

COAXIAL IN

AUDIO IN

decodificador

Dolby Digital

cable coaxial

de audio

digital

parte trasera de la unidad

sistema estéreo

cable de audio

Español

INTRODUCCIÓN

PREPARACIÓN

PARA VER LA TELEVISIÓN

AJUSTE OPCIONAL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

INFORMACIÓN

Conexión de PC

Esta unidad puede conectarse a un PC con terminal DVI.

Utilice un cable de conversión HDMI-DVI para esta conexión.

También requiere un cable de conversión miniplug estéreo. Si

conecta esta unidad al PC, puede utilizarla como monitor del

PC.

p. ej.)

DVI OUT

cable de

conversión

miniplug estéreo

cable de

conversión

HDMI-DVI

parte trasera

de la unidad

nicamente a toma

de entrada HDMI1

El cable de conversión

HDMI-DVI debe tener el

núcleo de ferrita.

computadora personal

Pueden aparecer las siguientes señales:

Formato Resolución

Frecuencia

vertical

VGA 640 x 480

60Hz

SVGA 800 x 600

XGA 1 .024 x 768

WXGA

1 .280 x 768

1 .360 x 768

Otros formatos o señales no estándares no aparecerán

correctamente.

Nota

•

Por favor, compre el cable de conversión HDMI-DVI que tenga el núcleo

de ferrita.

•

Las siguientes operaciones podrían reducir el ruido en la pantalla del

televisor.

- Coloque un núcleo de ferrita en el cable de alimentación de CA de su PC.

- Desenchufe el cable de alimentación de CA y utilice la batería

incorporada de su PC.

Colocación de los Cables

Utilice este soporte para ordenar los cables y evitar que

cuelguen.

parte trasera de la unidad

Enchufe el Cable Alimentador de CA

Asegúrese de que el cable de alimentación esté enchufado

a una toma de CA, después de que todas las conexiones

necesarias estén completas.

cable de

alimentación de CA

toma de CA

parte trasera de la unidad

Precaución:

•

No conecte el cable de alimentación de CA a un suministro de energía con

voltaje diferente al indicado para esta unidad (120V CA).

Conectar el cable de alimentación de CA a un suministro de energía fuera

de este rango puede ocasionar fuego o un choque eléctrico.

Nota

•

Cada vez que enchufe el cable de alimentación de CA, por algunos

segundos no funcionará ninguna operación. Esto no es una avería.

Español

INTRODUCCIÓN

PREPARACIÓN

PARA VER LA TELEVISIÓN

AJUSTE OPCIONAL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

INFORMACIÓN

Se puede acceder a estas operaciones mediante el mando a distancia. Algunas

también pueden ser accesibles mediante los mandos de la unidad principal.

Conﬁ guración Inicial

Esta sección le guiará a través del ajuste inicial de la unidad,

que incluye la selección de un idioma para sus menús de

pantalla y la exploración automática de canales, que explora y

memoriza automáticamente los canales visibles.

Antes de comenzar:

Asegúrese de que la unidad esté conectada a la antena o al

cable.

1 Después de hacer todas las conexiones necesarias,

presione

para encender la unidad.

• La unidad puede tardar cierto tiempo en encenderse la

primera vez.

• El menú

[Initial Setup] aparece automáticamente al

encenderse la unidad.

2 Utilice ▲/▼ para seleccionar el idioma de pantalla entre

las opciones de la derecha de la pantalla del televisor.

(English / Español / Français)

3 Utilice ▲/▼ para seleccionar [Antena] para canales de

televisión o [Cable] para canales CATV, y presione OK.

Ajuste inicial

Confirme que antena está conectada a toma "ANT.IN".

Seleccione su fuente de señal.

ANT.IN

Antena

Cable

Antena

Cable

Saltar

Seleccionar OK Atrás Saltar

• Se inicia la función [Sintonización automática].

Ajuste inicial

Espere mientras el sistema esté explorando canales. La sintonización

automática puede tardar más de 20 min en realizarse.

Canales digitales

0 ca

Canales analógicos

0 ca

Saltar

4 Utilice ◄/► para seleccionar la locación deseada, y

presione OK.

Ajuste inicial

Seleccione para su ubicación “Tienda” o “Casa”.

Tienda

Casa

Seleccionar OK

• Seleccione [Tienda], la unidad se configurará con la

configuración predefinida para mostradores. En esta

configuración, el consumo de energía posiblemente

exceda el requerimiento límite de la calificación

ENERGY STAR

• Seleccione [Casa], la unidad está configurada para

maximizar la eficiencia de energía para un arreglo de

casa, y se puede ajustar con una selección de imágenes

y calidades de sonido según su preferencia.

• Cuando haya finalizado la configuración inicial, aparecerá

en la pantalla del TV el canal memorizado inferior con

un mensaje de confirmación del valor

ubicación.

Nota

•

Si no recibe señal de su servicio de cable, póngase en contacto con el

proveedor de CATV

•

Si pulsa o MENU durante la búsqueda automática de canales, este valor

quedará cancelado.

•

La función de exploración automática inicial de canales puede ejecutarse,

para [Antena] o [Cable], Cuando cambie la conexión (Antena / Cable),

vuelva a ajustar [Sintonización automática].

•

Si no hay entrada de señal desde el terminal de antena y no se produce

ninguna operación durante varios segundos después de encender la unidad,

aparecerá [Sugerencias Útiles]. Siga las instrucciones de la pantalla del

televisor.

Ajuste inicial

Sin canal registrado.

¿Prueba otra vez?

Compruebe que hay un cable conectado a la toma "ANT. IN" situada

en la parte trasera del TV; el proceso de instalación de emisoras

busca esta conexión. Si utiliza un receptor de cable o una caja de

satélite, verifique la entrada a la que ha conectado la caja y pulse la

tecla "SOURCE" del mando a distancia para seleccionar la entrada de

la fuente apropiada.

Otro ensayo

Después

Seleccionar OK Saltar

•

Debe conﬁ gurar [Casa] en paso 4.

De otra forma, los ajustes que conﬁ gure no se memorizarán cuando

apague la unidad.

Una vez ﬁ nalizada la conﬁ guración inicial...

• Si desea volver a explorar los canales automáticamente.

[Sintonización Automática] ➠ p. 19

• Puede añadir los canales analógicos y de cable

deseados que no haya memorizado mediante la

programación automática.

[Agregar Canales] ➠ p. 20

• Si desea cambiar de idioma.

[Selección de Idioma] ➠ p. 21

• Si desea cambiar el ajuste de ubicación.

[Ubicación] ➠ p. 30

FREEZE

SLEEP

BACK

MENU INFO

CHVOL

SAP

MUTE

456

789

123

SOURCE

FORMAT

ECO

PREV CH

salut!

hola!

hi!

11.1 Video Component

HDMI1HDMI2HDMI3

PARA VER LA TELEVISIÓN

Para Cambiar Entre Cada Modo de Entrada permite cambiar fácilmente con el

mando a distancia entre TV (ATSC o NTSC) y los dispositivos externos cuando están conectados a la unidad.

Presione SOURCE o CH

varias veces para pasar a través de todos los modos de entrada.

Source

Video

Component

HDMI1

HDMI2

HDMI3

•

Al presionar CH L cambia el modos de entrada en sentido contrario.

Canal DTV / TV

p. ej.)

(o entrada de PC)

Temporizador de Apagado se puede ajustar para que la unidad se

apague automáticamente al cabo de un tiempo incremental.

Presione SLEEP repetidamente para cambiar el tiempo que debe transcurrir

hasta el apagado (incrementa el tiempo en 30 minutos hasta 120 minutos).

Presione SLEEP una vez para ver el tiempo restante.

•

Para cancelar el temporizador de desconexión automática, presione

SLEEP repetidamente hasta que aparezca [Reposar Off].

Funciones de Sonido

describe como cambiar el audio o el idioma de audio así como el volumen.

Ajuste de Volumen

Utilice VOL

para ajustar el volumen.

aparecerá durante unos segundos mientras ajusta el volumen.

Modo Silencioso

Presione MUTE para desactivar el sonido temporalmente.

aparecerá durante unos segundos.

•

Presione nuevamente MUTE o utilice VOL

para

recuperar el volumen original.

Para Cambiar el Modo de Audio

AT S C

Presione SAP repetidamente para recorrer los idiomas de audio

disponibles.

•

Los idiomas disponibles diﬁ eren según la emisión.

•

Se muestra [Otro] cuando no puede obtenerse el idioma de audio

o si los idiomas que se obtienidos no son Inglés, Español o Francés.

11.1

Inglés 1/3

NTSC

Presione SAP para mostrar por pantalla el modo de audio

actualmente seleccionado. Durante la recepción de una emisión

MTS, presione repetidamente para recorrer los canales de audio

disponibles.

SAP /

ESTÉREO

p. ej.) Cuando todo el audio está disponible

ESTÉREO : Emite audio en estéreo

SAP : Emite un segundo programa de audio

MONO : Emite audio en mono

Reposar 120min.

Volumen 30

SAP / ESTÉREO SAP / MONO

Mudo

SAP / ESTÉREO

Español

INTRODUCCIÓN

PREPARACIÓN

PARA VER LA TELEVISIÓN

AJUSTE OPCIONAL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

INFORMACIÓN

11.1

Modo Congelado

permite congelar la imagen que aparece en la pantalla de TV durante 5 minutos.

Presione FREEZE para congelar la imagen.

•

La salida de sonido no se detiene.

•

Para cancelar el modo congelado, presione cualquier botón, salvo .

Modo de Visualización de Pantalla del Televisor

Se pueden seleccionar 5 tipos de modos de visualización cuando la emisora emite señales de vídeo de 16:9 o 4:3. Y se pueden

seleccionar 3 tipos de modos de visualización para señales de entrada de PC.

Presione FORMAT

repetidamente para cambiar la relación del aspecto del televisor.

Para señal de vídeo 16:9

Normal

Ancha

4:3 Ampliar imáge

Zoom

Normal

muestra una imagen 16:9 en su tamaño original.

4:3

muestra una imagen 16:9 en un tamaño a escala

4:3; la imagen se contrae horizontalmente. Las barras

laterales aparecen en ambos extremos de la pantalla.

Ampliar imáge muestra una imagen 16:9 que se

extiende verticalmente para llenar la pantalla. Solo se

recorta la parte superior de la imagen.

Zoom muestra una imagen 16:9 en su mayor tamaño

sin modiﬁ car el aspecto horizontal o vertical.

Ancha

muestra una imagen que se extiende horizontalmente.

Se recortan los lados derecho e izquierdo de la imagen.

Para señal de vídeo 4:3

Normal

Ancha

16:9 Ampliar imáge

Zoom

Normal muestra una imagen 4:3 en su tamaño

original. Las barras laterales aparecen en ambos

extremos de la pantalla.

16:9

muestra una imagen 4:3 en un tamaño a escala 16:9; la

imagen se extiende horizontalmente para llenar la pantalla.

Ampliar imáge

muestra una imagen 4:3 en un tamaño a

escala 16:9; la imagen se extiende más verticalmente en la parte

superior de la pantalla. Se recorta la parte superior de la imagen.

Zoom

muestra una imagen 4:3 en un tamaño a escala 16:9; en

su tamaño máximo que se extiende más verticalmente para llenar

la pantalla. Se recorta la parte superior e inferior de la imagen.

Ancha muestra una imagen que se muestra con su

centro en tamaño original y los extremos se extienden

horizontalmente para llenar la pantalla.

Para señal de entrada del PC a través del modo de Entrada

HDMI1

Normal Punto por puntoTotal

Normal muestra una imagen que se extiende

proporcionalmente. Las barras laterales aparecen en

ambos extremos de la pantalla.

Total muestra una imagen que se extiende fuera de

proporción horizontalmente para llenar la pantalla.

Punto por punto muestra una imagen en su tamaño

original.

Selección de Canal

Seleccione los canales utilizando CH K / L o los Botones numéricos.

• Para seleccionar los canales memorizados, utilice CH

o los Botones numéricos.

• Para seleccionar los canales no memorizados, utilice los Botones numéricos.

Utilizando los Botones numéricos

AT S C

- Cuando seleccione el canal digital 11.1

Asegúrese de presionar

antes de indicar el número de subcanal.

1 1

Presione PREV CH para volver al canal anteriormente visualizado.

NTSC

- Si selecciona el canal analógico o por cable 11

Nota

•

Aparecerá [Sin Señal] en la pantalla del televisor una vez terminada la emisión del canal menor.

•

El mensaje [Programa de sólo audio] aparecerá en la pantalla del televisor cuando se reciba solamente una señal de sonido.

Imagen ﬁ ja

Información de Pantalla

Puede visualizar el canal actualmente seleccionado u otra

información, por ejemplo el modo de audio, en la pantalla

del televisor. En el modo digital se visualiza la información de

emisión detallada para el canal actual como, por ejemplo, el

título del programa y las guías de programas.

Presione INFO.

AT S C

11.1

TV: TV-14

1080i

16:9

KABC

1 23 4

6, 7, 8

Un día de recuerdos

Hace un cuarto de siglo, en una época que ahora puede considerarse

como los viejos tiempos de la prensa, los anuncios en medios

impresos suponeeían el 80 % de los ingresos por publicidad de la

industria. Los grandes almacenes y los supermercados eran

Inglés 1 / 2

Clase

NTSC

TV-PG DLSV

480i

4:3

6, 7, 8

SAP / ESTÉREO

1 título de programa

2 guía de programas

(Se muestra la guía de programas añadida a la

información de emisión. Se muestra un máximo de

4 líneas.)

3 emisora

4 número de canal

5 idioma de audio (ATSC) / modo de audio (NTSC)

[Para Cambiar el Modo de Audio]

➠

p.16

6 líneas de exploración efectivas y modo de

exploración

7 Formato de TV

8 relación de aspecto del programa

9 CC (no disponible si el subtitulado opcional se fija

en [Off])

10 la clasificación bloqueo infantil

• Para borrar la pantalla, presione INFO nuevamente.

También puede presionar BACK .

Nota

•

Cuando la guía de programas tenga más de 4 líneas, utilice ▲/▼ para

desplazarse.

•

Se visualiza [No se proporciona descripción.] cuando no se facilita la guía

de programas.

•

Mientras se visualiza la guía de programas se interrumpe la función de

subtítulos.

•

En el modo de entrada externa, se muestra la siguiente pantalla;

p.ej.) Cuando se ha conectado un dispositivo externo a la toma de Entrada

Video .

TV-PG DLSV

480i

Video

•

La visualización de información desaparecerá automáticamente en 1 minuto.

Reducción del Brillo

El brillo de retroiluminación puede reducirse y así ahorrar

energía con tan solo ajustar [Modo de Ahorro de Energía] en

[On].

➠

p. 30

Presione ECO una vez para reducir el brillo.

Presione ECO

de nuevo para incrementar el brillo.

Nota

•

Aunque está función esté activada, el brillo aumentará cuando active o

desactive [Modo de ahorro de energía] según la prioridad del modo de

ahorro de energía.

•

Debe seleccionar [Casa] en [Ubicación].

➠

p.30

Si no lo hace así, los valores que ha ajustado no se guardarán cuando

apague la unidad.

spaño

INTRODUCCIÓN

PREPARACIÓN

PARA VER LA TELEVISIÓN

AJUSTE OPCIONAL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

INFORMACIÓN

AJUSTE OPCIONAL

Menú Principal

n esta secc

ón se

escr

os aspectos genera

menú

que aparece a

pres

ona

ara más

eta

consulte la página de referencia de cada elemento

menú pr

se compone

os s

entes e

ementos

ajuste de función

res

one

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

[

Ajuste de Imagen]

➠

p.22

Sonid

[Ajuste de Sonido]

➠

p. 2 3

juste

[

Sintonización Automática

]

➠

p.19

•

e exp

orar automát

camente

os cana

ibl

[

Lista de Canales

]

➠

p.2

• Los Canales que se autoprogramaron se

encuentran en esta Lista de canales; utilice

▲

▼

para acceder a ellos.

[

Agregar Canales

]

➠

p.2

• Puede añadir los canales de TV que no fueron

encontrados por la exploración de programación

automática.

ciones

[

Subtítulo Cerrado

]

➠

p.2

• Puede cambiar el formato de visualización

de subtítulos que muestra el diálogo de un

programa de TV u otra información de texto a lo

ancho de la pantalla de TV.

[

Bloqueo Infantil]

➠

p.2

•

e a

ustar

tac

ones

e v

ón

un-

➠

.29

• Puede ajustar opciones Fun-Link.

[

Modo de Ahorro de Energía

]

➠

[

Ubicación

]

➠

• Cambie el ajuste de [Tienda] a [Casa] para que

el modo de [Imagen] y [Sonido] deseado pueda

permanecer en memoria.

[

Información Actual del Software

]

➠

Idiom

[

Selección de Idioma

]

➠

p.2

• Cambie el Idioma del Menú Principal.

Sintonización Automática

i cambia los cables (p.ej. entre antena y CATV) o si desplaza

a un

a otra zona

nta

espués

er rea

onﬁ guración inicial, o si recupera los canales de DTV que borró, se

recom

a ut

ili

zar

rogramac

ón automát

ca para rea

zar una nueva

úsque

e cana

tes

nzar

úrese de

ue la unidad esté conectada a la antena o al

Presione MENU

ara visualizar el menú principal.

2 Utilice ▲/

▼

para se

ecc

ona

[

juste

]

, y pres

one

Utilice ▲/

▼

para se

ecc

ona

[

Sintonización automátic

]

pres

one

ili

ce ▲/

▼

para se

ecc

onar

a opc

ón aprop

a, y

pres

one

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Sintonización automática

Sintonización automática volverá a

explorar todos los canales.

La sintonización automática puede

tardar más de 20 min en realizarse.

Seleccione su fuente de señal.

ANT.IN

Antena

Cable

Atrás

Antena

Cable

•

uando la antena VHF / UHF esté conectada

seleccione

[

Antena

]

•

uando se conecte a un CATV

seleccione

[

Cable

]

•

e inicia la función

[

Sintonización automática

]

Espere mientras el sistema esté explorando canales. La sintonización

automática puede tardar más de 20 min en realizarse.

75%

Canales digitales

10 ca

Canales analógicos

6 ca

Salir

•

uando la exploración y la memorización han finalizado

se muestra e

cana

memor

o más

Nota

•

Lue

o de conﬁ

urar el

[

Sintonización automática

]

, ut

ili

as o

ones

▲

▼

contro

remoto

ara sa

tar automát

camente

ramas no

ibl

•

i no recibe señal de su servicio de cable,

ón

ase en contacto con el

roveedor de Cable

•

resiona o

urante

a ex

orac

ón automát

e cana

es, este

uste se cance

ará

•

ún cuando se ha

a ﬁ nalizado

[

Sintonización automática

]

, se

erá

su conﬁ

uración si se desconecta el cable CA antes de a

ar la unidad

res

onan

•

e le solicitará un Códi

o Id. cuando ha

a re

istrado uno en

[Bl

oqueo

infantil

]

➠

p.2

•

i desea modiﬁ car el Códi

o Id., si

a las instrucciones de

ntro

uzca

ódigo Actual

]

➠

p.28

Lista de Canales

os cana

es e

gid

os a

uí

en ser sa

os cuan

o se

rea

a se

ecc

ón

e cana

es usan

▲

▼

avía

rán se

ecc

onarse esos cana

es con

os Botones numérico

res

one

ara v

sua

zar e

menú

2 Utilice ▲/

▼

para se

ecc

ona

[

juste

]

, y pres

one

3 Utilice ▲/

▼

para se

ecc

ona

[

ista cana

]

, y pres

one

4 Utilice ▲/

▼

para se

ecc

onar e

cana

que

esea e

nar

pres

one

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Lista canales

Subraye canales para selección Ch Up/

Down.

DTV 6.1

27.1

DTV 8.1

9.1

DTV 48.1

58.1

DTV 67.1

Selección Ca

Ver/Saltar Atrás

•

e oscurece la visualización del canal eliminado

rá vo

ver a se

ecc

onar este cana

ili

zan

▲

▼

•

ara vo

ver a act

var un cana

ili

ce ▲/

▼

res

one

os cana

es re

stra

os a

arecen

resa

•

uando salte un canal mayor, también se saltarán sus

cana

es menores

5 Presione

para sa

lir

Nota

•

cana

con

cac

ón

[DTV]

en la

antalla es ATSC

En caso contrario

el canal es NTSC

Agregar Canales

Esta función le

ermite añadir los canales

ue no fueron

añadidos durante la Sintonización automática debido a las

ondiciones de recepción en la conﬁ guración inicial

res

one

ara v

sua

zar e

menú

2 Utilice ▲/

▼

para se

ecc

ona

[

juste

]

, y pres

one

3 Utilice ▲/

▼

para se

ecc

ona

[

gregar canale

]

pres

one

4 Utilice los Botones numéricos para

ntro

r e

número

e cana

que

esea agregar, y pres

one

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Agregar canales

Para canales análogos, seleccione el

canal que se va a agregar usando los

botones numéricos.

Para los canales digitales, debe realizar

la función Sintonización automática.

Agregar ca

Cambia Ca Atrás

5 Presione

para sa

lir

Nota

•

i la conﬁ guración se completa correctamente, se muestra el mensaje

gregado a la lista de canales.

]

•

i se utiliza una señal externa, no es posible registrar el canal y el mensaje

isponi

]

se mostrará en

a panta

•

i utiliza

H ▲/

▼

, po

rá se

ecc

onar só

os cana

es memor

spaño

INTRODUCCIÓN

PREPARACIÓN

PARA VER LA TELEVISIÓN

AJUSTE OPCIONAL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

INFORMACIÓN

Conﬁ rmación de la Antena

AT S C

Esta función le

ermite com

robar la intensidad de la di

ital

seña

e ca

a cana

res

one

ara v

sua

zar e

menú

2 Utilice ▲/

▼

para se

ecc

ona

[

juste

]

, y pres

one

3 Utilice ▲/

▼

para se

ecc

ona

[

nten

]

, y pres

one

4 Utilice

otones numérico

H ▲/

▼

para

ecc

onar e

cana

respecto

cua

esea compro

ntens

a seña

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Antena

Corr. 50 Máx. 50

Atrás

Cambia Ca

11.1

• Si el canal está ajustado en analógico (cable) o en

entrada externa, no podrá comprobar el estado de la

antena.

Video

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Antena

El indicador sólo está disponible

para transmisión digital.

Atrás

Cambia Ca

5 Presione

MEN

ara sa

lir

Selección de Idioma

Puede elegir Inglés, Español o Francés como idioma de pantalla.

1 Presione MENU para visualizar el menú principal.

2 Utilice ▲/

▼

para se

ecc

ona

[

iom

]

, y pres

one

3 Utilice ▲/

▼

para se

ecc

ona

[

]

[

spa

]

[

rançai

]

, y pres

one

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Select your menu language.

Seleccione el idioma para el menú.

Sélectionnez la langue du menu.

English

Español

Français

4 Presione

para sa

lir

Nota

•

i tiene menú en inglés o en francés y lo necesita en español, presione

ili

ce▲/

▼

ara se

ecc

ona

[

anguage

]

[

angue

]

res

one O

ili

▲

▼

para se

ecc

ona

[

spa

]

, y pres

one

res

one

ara e

nar e

menú

Ajuste de Imagen

Puede ajustar el modo de imagen o personalizar la calidad de

imagen según sus preferencias.

Avant de commencer:

Debe seleccionar [Casa] en [Ubicación].

➠

p.30

Si no lo hace así, los valores que ha ajustado no se guardarán

cuando apague la unidad.

1 Presione MENU para visualizar el menú principal.

2 Utilice ▲/▼ para seleccionar [Imagen], y presione OK.

3 Utilice ▲/▼ para seleccionar el elemento que desea

ajustar, y presione OK.

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Imagen

Modo de imagen

Claridad

Contraste

Color

Matiz

Nitidez

Temperatura color

Personal

Normal

4 Ajuste de los siguientes elementos.

Ajustes imagenPicture Mode

Utilice

▲/▼

para seleccionar el valor deseado, y presione

OK.

([Personal], [Estándar], [Deportes], [Cine], y [Juego])

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Imagen

Modo de imagen

Claridad

Contraste

Color

Matiz

Nitidez

Temperatura color

Personal

Estándar

Deportes

Cine

Juego

Claridad, Contraste, Color, Matiz, Nitidez,

Temperatura color

Las opciones siguientes sólo se pueden ajustar si

anteriormente ha seleccionado [Personal] en [Modo de

imagen].

Utilice ▲ / ▼ para seleccionar el valor deseado y,

a continuación, Utilice ◄/► para ajustarlo.

Claridad

Claridad 30

Ajuste Mover OK

Presione ◄

para reducir el

brillo

Presione ►

para aumentar el

brillo

Contraste

Contraste 60

Ajuste Mover OK

Presione ◄

para reducir el

contraste

Presione ►

para aumentar el

contraste

Color

Color 36

Ajuste Mover OK

Presione ◄

para reducir la

intensidad de color

Presione ►

para aumentar la

intensidad de color

Matiz

Matiz 0

Ajuste Mover OK

Presione ◄ para

agregar rojo

Presione ► para

agregar verde

Nitidez

Nitidez 0

Ajuste Mover OK

Presione ◄ para

suavizar

Presione ► para

agudizar

Temperatura color

Tempe. de color Normal

Ajuste Mover OK

Presione ◄ para

añadir

colores cálidos

Presione ► para

añadir

colores fríos

5 Presione MENU para salir.

spaño

INTRODUCCIÓN

PREPARACIÓN

PARA VER LA TELEVISIÓN

AJUSTE OPCIONAL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

INFORMACIÓN

Ajuste de Sonido

Puede ajustar el modo de imagen o personalizar la calidad de

imagen según sus preferencias.

van

e se

ecc

ona

[

Casa

]

[

Ubicación

]

➠

p.3

i no lo hace así, los valores

ue ha a

ustado no se

uardarán

uan

o apague

a un

1 Presione

ara v

sua

zar e

menú

2 Utilice ▲/

▼

ara se

ecc

ona

[

Soni

]

res

one

ili

ce▲/

▼

ara se

ecc

onar e

emento

esea

ustar,

res

one

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Sonido

Modo sonido

Ecualizador

Altavoces TV

MTS primario

Estándar

Amp ext.

Estéreo

4 Ajuste de los siguientes elementos.

odo sonid

ili

ce ▲/

▼

ara se

ecc

onar e

esea

res

one

(

ersona

[

Estándar

]

[

Cine

]

[

Música

]

oticia

]

)

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Sonido

Modo sonido

Ecualizador

Altavoces TV

MTS primario

Personal

Estándar

Cine

Música

Noticia

Ecualizador

uste la calidad tonal de cada frecuencia. Utilice

◄

►

ara

seleccionar la frecuencia especíﬁ ca y utilice

▲/

▼

para a

ustar e

res

one

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Ecualizador

120Hz

500Hz

1.5kHz

5kHz

10kHz

Selecciona o no la salida de audio a través de los

altavoces de la unidad. Si el ampliﬁ cador es compatible

con las funciones de vínculo HDMI y está conectado

a esta unidad mediante un cable HDMI, algunas

operaciones de sonido, como la subida de volumen, se

pueden modiﬁ car utilizando el mando a distancia de esta

unidad. Asegúrese de que

[

Control de Fun-Link

]

está

ajustado en

[

]

➠

. 29

ili

ce▲/

▼

ara se

ecc

onar

a o

ón

esea

res

one

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Altavoces TV

"On":

los altavoces del TV emitirán

sonidos.

"Off":

los altavoces del TV no emitirán

sonidos.

"Amp ext.":

"Se puede utilizar conectando el

amp compatible con HDMI-CEC

con un cable HDMI. Si desea más

detalles, consulte el manual del

usuario."

O n

Off

Amp ext.

os a

tavoces em

rán e

son

os a

tavoces no em

rán e

son

mp ext

Puede controlar la salida de audio de los

dispositivos con vínculo HDMI conectados

utilizando el mando a distancia de esta

unidad.

Nota

•

No garantizamos la interoperabilidad al 100 % con otras marcas de

dispositivos compatibles con vínculo HDMI.

MTS primario

Puede ajustar el modo de salida como valor

predeterminado para el modo de sonido (sólo NTSC).

Este ajuste no se bloquea cuando cambia el modo de

salida presionando SAP

[Funciones de Sonido]

➠

p. 16

ili

ce▲/

▼

ara se

ecc

onar

a o

ón

esea

pres

one

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Sonido

Modo sonido

Ecualizador

Altavoces TV

MTS primario

Estéreo

Mono

SAP

stére

te au

o en estéreo

te au

o en mono

SAP

te un se

rama

e au

res

one

ara sa

lir

Subtítulo Cerrado

Puede ver los subtitulado opcional (CC) de los programas de

televisión, películas e informativos. Subtítulo se refiere al texto

de diálogo o descripciones mostradas en la pantalla.

1 Presione MENU para visualizar el menú principal.

2 Utilice ▲/▼ para seleccionar [Opciones], y presione OK.

3 Utilice ▲/▼para seleccionar [Subtítulo cerrado], y

presione OK.

Consulte la siguiente descripción para ajustar cada

elemento.

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Subtítulo cerrado

Servicio de subtítulos

Servicio digital de subtítulos

Estilo de los subtítulos

Off

A. Servicio de Subtítulos

4 Utilice ▲/▼ para seleccionar [Servicio de subtítulos], y

presione OK.

5 Utilice ▲/▼ para seleccionar el subtítulo deseado, y

presione OK.

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Subtítulo cerrado

Servicio de subtítulos

Servicio digital de subtítulos

Estilo de los subtítulos

Off

CC-1

CC-2

CC-3

CC-4

T-1

T-2

T-3

T-4

CC-1 y T-1

El subtítulo principal y los servicios de

texto.

Los subtítulos o el texto se muestran en el

mismo idioma que el diálogo del programa

(hasta 4 líneas de escritura sobre la pantalla

del televisor, sin tapar zonas relevantes de

la imagen).

CC-3 y T-3

sirven como canales de datos preferidos.

Los subtítulos o el texto se muestran con

frecuencia en un idioma secundario.

CC-2, CC-4, T-2

y T-4

Raramente disponible, las emisoras de TV

lo utilizan únicamente en circunstancias

especiales, como cuando [CC-1] y [CC-3]

o [T-1] y [T-3] no están disponibles.

• Hay 3 modos de visualización según los programas:

Modo Paint-on

Visualiza inmediatamente en la pantalla del

televisor los caracteres introducidos.

Modo Pop-on

Una vez que los caracteres son

almacenados en memoria, se muestran

todos a la vez.

Modo Roll-up

Muestra los caracteres continuadamente

mediante desplazamiento de líneas

(máximo 4 líneas).

6 Presione MENU para salir.

Español

INTRODUCCIÓN

PREPARACIÓN

PARA VER LA TELEVISIÓN

AJUSTE OPCIONAL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

INFORMACIÓN

B. Servicio Digital de Subtítulos

AT S C

Además del subtitulado opcional básico, DTV posee su propio

subtitulado llamado digital caption service. Utilice este menú

para cambiar la conﬁ guración del servicio de subtitulado digital.

Utilice ▲/▼ para seleccionar [Servicio digital de subtítulos],

y presione OK.

5 Utilice ▲/▼ para seleccionar el servicio de subtitulado

digital deseado,

y presione OK.

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Subtítulo cerrado

Servicio de subtítulos

Servicio digital de subtítulos

Estilo de los subtítulos

Off

CS-1

CS-2

CS-3

CS-4

CS-5

CS-6

Off

Selecciónelo si no desea Servicio digital de

subtítulos.

CS-1 a CS-6

Seleccione uno de ellos antes de cambiar

cualquier otro elemento del menú

[Subtítulo cerrado]. Seleccione [CS-1] en

circunstancias normales. .

6 Presione MENU para salir.

Nota

•

[Servicio digital de subtítulos] se puede cambiar dependiendo de la

descripción de la emisión.

C. Estilo de los Subtítulos

AT S C

Puede cambiar el estilo de subtitulado, p.ej. fuente, color o

tamaño, etc.

4 Utilice ▲/▼ para seleccionar [Estilo de los subtítulos], y

presione OK.

5 Utilice ▲/▼ para seleccionar [Config. usuarid], y

presione OK.

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Subtítulo cerrado

Config. usuarid

Estilo fuente

Tamaño fuente

Color fuente

Opaco fuente

Color fondo

Opacidad fondo

Color borde

Tipo borde

Off

Fuente0

Mediano

Blanco

Rellena

Negro

Rellena

Negro

Ninguno

6 Utilice ▲/▼ para seleccionar [On], y presione OK.

7 Utilice ▲/▼para seleccionar un elemento, y presione

OK. Utilice ▲/▼ para seleccionar el ajuste deseado, y

presione OK.

So, you must be Philip. Hi!

So, yo u m ust be Phi lip. Hi!

I’m pleased to meet you.

I’m p lea sed to me et you.

So, you must be Philip. Hi!

I’m pleased to meet you.

Fondo

(Color fondo y Opacidad o Transparencia fondo)

Visualización de la imagen

Borde

(Color borde y Tipo borde)

Fuente

( Estilo fuente, Tamaño fuente, Color fuente y

Opaco o Transparencia fuente)

• La descripción de ajuste de cada elemento se muestra

en la siguiente página.

• Revise la selección de ajustes que realizó en la siguiente

página en la esquina superior derecha del recuadro de

ajustes mostrado (no todas las selecciones muestran las

cambios realizados).

Estilo fuente

El estilo de fuente de los

subtítulos puede modiﬁ carse

como sigue.

Subtítulo cerrado

Tamaño fuente

El tamaño de fuente del

subtítulo mostrado puede

cambiarse como sigue.

Subtítulo cerrado

Grande

Mediano

Pequeño

Color fuente

El color de fuente del

subtítulo mostrado puede

cambiarse como sigue.

Subtítulo cerrado

Blanco

Negro

Rojo

Verde

Azul

Amarillo

Magenta

Cyan

Opaco fuente

La opacidad de la fuente del

subtítulo mostrado puede

cambiarse como sigue.

Subtítulo cerrado

Rellena

Destello

Translucida

Transparente

Color fondo

El color de fondo del

subtítulo mostrado puede

cambiarse como sigue.

Subtítulo cerrado

Blanco

Negro

Rojo

Verde

Azul

Amarillo

Magenta

Cyan

Opacidad fondo

La opacidad de fondo del

subtítulo mostrado puede

cambiarse como sigue.

Subtítulo cerrado

Rellena

Destello

Translucida

Transparente

Color borde

El color del borde del

subtítulo mostrado puede

cambiarse como sigue.

Subtítulo cerrado

Blanco

Negro

Rojo

Verde

Azul

Amarillo

Magenta

Cyan

Tipo borde

El tipo de borde del subtítulo

mostrado puede cambiarse

como sigue.

Subtítulo cerrado

Ninguno

Elevado

Uniforme

Transparente

Sombra Izq.

Sombra Der.

8 Presione MENU para salir.

Nota

•

Los subtítulos no se mostrarán cuando se utilice una conexión HDMI.

•

Para mostrar los subtítulos en la pantalla de su televisor, la señal de emisión

debe contener los datos de los subtítulos.

•

No todos los programas y anuncios de TV contienen subtítulos o todo tipo

de subtítulos.

•

Los subtítulos y textos pueden no coincidir exactamente con la voz del

televisor.

•

El cambio de canales puede retrasar los subtítulos unos segundos.

•

Ajustar o silenciar el volumen puede retrasar los subtítulos unos segundos.

•

Pueden utilizarse abreviaciones, símbolos y otras abreviaturas gramaticales

para sincronizar el texto con la acción en pantalla. Esto no es un error de

funcionamiento.

•

Los subtítulos o caracteres de texto no se visualizarán mientras se muestren

el menú principal o la visualización de funciones.

•

Si aparece un recuadro negro en la pantalla del televisor, esto signiﬁ ca

que los subtítulos están conﬁ gurados en el modo texto. Para borrar ese

recuadro, seleccione [CC-1], [CC-2], [CC-3], [CC-4] o [Off].

•

Si la unidad recibe señales de televisión de baja calidad, el subtitulado puede

contener errores, o puede no haber subtítulos del todo. Pueden ser causas

de señales de baja calidad:

- Ruido de ignición de automóviles

- Ruido de motor eléctrico

- Recepción de señal débil

- Recepción de señal multiplex (imágenes fantasmas o ﬂ uctuaciones en pantalla)

- Pérdida de datos y Pixelación (sólo para DTV)

•

La unidad retiene la conﬁ guración del subtitulado si falla la potencia.

•

Cuando la unidad recibe una señal de reproducción con efectos especiales

(es decir, búsqueda, cámara lenta e imagen congelada) del canal de salida

de vídeo del VCR (ca3 o ca4), la unidad podría dejar de mostrar el título o

texto correcto.

Español

INTRODUCCIÓN

PREPARACIÓN

PARA VER LA TELEVISIÓN

AJUSTE OPCIONAL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

INFORMACIÓN

Bloqueo Infantil

Bloqueo infantil lee los ratings de los programas y niega el acceso

a los programas que excedan el nivel de rating preﬁ jado. Con esta

función, puede bloquear determinados programas inadecuados para

los niños y puede hacer que sea invisible cualquier otro canal o modo

de entrada externa.

1 Presione MENU para visualizar el menú principal.

2 Utilice ▲/▼ para seleccionar [Opciones], y presione OK.

3 Utilice ▲/▼ para seleccionar [Bloqueo infantil], y

presione OK.

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Opciones

Subtítulo Cerrado

Bloqueo infantil

Fun-Link

Modo de ahorro de energía

Ubicación

Información actual del software

O n

Casa

4 Utilice los Botones numéricos para introducir los

números de 4 dígitos de su Código Id.

Ajuste

Opciones

Introduzca código

- ---

• Si no se ha asignado un Código Id., introduzca 0, 0, 0, 0.

• Cuando el Código Id. es el correcto, se muestra el

menú de [Bloqueo infantil].

Consulte la siguiente descripción para ajustar cada

elemento.

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Bloqueo infantil

Bloqueo de canales

US películas prohibidas

Niveles bloqueo US TV

Clasif. inglés canad.

Clasif. francés canad.

Clasificación regional

Eliminar clasificación regional

Introduzca código actual

Nota

•

Cuando seleccione una clasiﬁ cación y la ajuste en [Bloque], las

clasiﬁ caciones más altas quedarán bloqueadas automáticamente. Las

clasiﬁ caciones más bajas estarán disponibles para su visión.

•

Cuando seleccione la clasiﬁ cación más alta en [Mirar],todas las clases

cambian automáticamente a [Mirar].

•

Para bloquear programación inapropiada, ﬁ je sus límites en [US películas

prohibidas], [Niveles bloqueo US TV] y [Clasificación regional].

•

El ajuste Bloqueo infantil se mantendrá después de producirse un corte en

el suministro eléctrico (pero el código de acceso vuelve a 0000).

•

Si la clasiﬁ cación se bloquea, aparecerá .

•

[Clasificación regional] estará disponible cuando la unidad reciba una

emisión digital utilizando el nuevo sistema de clasiﬁ cación.

•

En los Estados Unidos, la unidad puede descargar la tabla de bloqueo de

clasiﬁ caciones regionales según sea necesario.

•

El sistema de clasiﬁ cación canadiense de esta unidad se basa en el estándar

CEA-766-A y la política de la CRTC.

A.Bloqueo de Canales

Con esta función puede hacer desaparecer modos de

entradas externas o canales específicos.

5 Utilice ▲/▼ para seleccionar [Bloqueo de canales], y

presione OK.

6 Utilice ▲/▼ para seleccionar la opción deseada, y

presione OK repetidamente para cambiar entre [Mirar] y

[Bloque].

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Bloqueo de canales

Video

Component

HDMI1

HDMI2

HDMI3

40.1 DTV

Seleccionar

Mirar / Bloque

Atrás

7 Presione MENU para salir.

B. Aj clasif. cine. EE.UU.

US Películas prohibidas es el sistema de clasiﬁ cación creado

por la MPAA.

5 Utilice ▲/▼ para seleccionar [US películas prohibidas], y

presione OK.

6 Utilice ▲/▼ para seleccionar la clasiﬁ cación deseada, y

presione OK repetidamente para cambiar entre [Mirar] y

[Bloque].

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

US películas prohibidas

NC-17

PG-13

Seleccionar

Mirar / Bloque

Atrás

Clasificación Categoría

X Exclusivamente para público adulto

NC-17 No apto para menores de 17 años

Restringido; menores de 17 años tienen que

estar acompañados por un progenitor o un

tutor adulto

PG-13 No apto niños menores de 13 años

PG Se sugiere orientación de los padres

G Todos los públicos

NR Sin clasificación

7 Presione MENU para salir.

C. Aj. clasif. TV

Utilice ▲/▼ para seleccionar [Niveles bloqueo US TV], y

presione OK.

6 Utilice ▲/▼/◄/► para seleccionar la clasiﬁ cación

deseada, y presione OK repetidamente para cambiar

entre [Mirar] y [Bloque].

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Niveles bloqueo US TV

FV V S L D

TV-MA

TV-14

TV-PG

TV-G

TV-Y7

TV-Y

Seleccionar

Mirar / Bloque

Atrás

Clasificación Categoría

TV-MA

Exclusivamente para público

adulto

superior

TV-14

No apto niños menores de 14

años

TV-PG

Se sugiere orientación de los

padres

TV-G Todos los públicos

TV-Y7

Apto para todos los niños desde

los 7 años

TV-Y Apto para todos los niños inferior

7 Presione MENU para salir.

Para ajustar las subcategorías

En lo referente a TV-MA, TV-14, TV-PG, ó TV-Y7, puede

seguir ajustando las subcategorías para bloquear

elementos especíﬁ cos de la programación. Para ajustar las

subcategorías, siga el paso indicado.

Utilice ▲/▼/◄/► para seleccionar la clasiﬁ cación

deseada, y presione OK repetidamente para cambiar

entre [Mirar] y [Bloque].

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Niveles bloqueo US TV

FV V S L D

TV-MA

TV-14

TV-PG

TV-G

TV-Y7

TV-Y

Seleccionar

Mirar / Bloque

Atrás

Subclasificación

Categoría Clasificación

FV Fantasía Violencia TV-Y7

V Violencia

TV-MA

TV-14

TV-PG

S Situación Sexual

L Lenguaje Grosero

D Diálogo Sugerente TV-14, TV-PG

Nota

•

Las subcategorías bloqueadas aparecerán junto a la categoría de clasiﬁ cación

principal en el menú [Niveles bloqueo US TV].

•

No podrá bloquear una subcategoría (D, L, S o V) si la clase principal está

ajustada en [Mirar].

•

Al cambiar la categoría a [Bloque] o [Mirar], cambia automáticamente

todas sus subcategorías a lo mismo ([Bloque] o [Mirar]).

D. Introduzca Código Actual

A pesar de que la unidad viene con el código default 0000,

usted puede ﬁ jar su propio Código Id.

5 Utilice ▲/▼ para seleccionar [Introduzca código actual],

y presione OK.

6 Presione los Botones numéricos para introducir el nuevo

Código Id. de 4 dígitos.

• Vuelva a introducir el Código Id. en el espacio

[Confirme código.].

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Bloqueo de canales

Introduzca código

- ---

Confirme código.

- ---

Código Id. Atrás

7 Presione MENU para salir.

Nota

•

Asegúrese de que el nuevo Código Id. y el Código Id. de conﬁ rmación son

exactamente iguales. Si son diferentes, el espacio queda en blanco para

volver a introducirla.

•

Su Código Id. se borrará y volverá a la predeterminada (0000) cuando se

produzca un fallo en la alimentación. Si olvida el Código Id., desenchufe el

cable de alimentación de CA durante 10 segundos para reiniciar el Código

Id. a 0000.

Español

INTRODUCCIÓN

PREPARACIÓN

PARA VER LA TELEVISIÓN

AJUSTE OPCIONAL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

INFORMACIÓN

Fun-Link

Esta función le permite controlar las funciones vinculadas entre los

dispositivos de nuestra marca con función Fun-Link y esta unidad a

través de un cable HDMI.

1 Presione MENU para visualizar el menú principal.

2 Utilice ▲/▼ para seleccionar [Opciones], y presione OK.

3 Utilice ▲/▼ para seleccionar [Fun-Link], y presione OK.

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Fun-Link

Control de Fun-Link

Apagado auto. de dispositivos

Encendido automático del TV

Lista de dispositivos

O n

4 Utilice ▲/▼ para seleccionar el valor deseado, y presione OK.

5 Ajuste de los siguientes elementos.

Control de Fun-Link

Ajuste la función Fun-Link en [On] u [Off]. Los ajustes

adicionales siguientes aparecerán sombreados si la ajusta

en [Off]. Utilice ▲/▼ para seleccionar el valor deseado,

y presione OK.

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Control de Fun-Link

Cuando ajuste a "ON", se habilitarán las

funciones de Fun-Link.

O n

Off

Seleccione este valor si ha conectado un dispositivo

externo compatible con la función Fun-Link.

Off Desactiva todas las funciones Fun-Link.

Apagado auto. de dispositivos

Puede ajustar su dispositivo para que se apague mediante

bloqueo desde la alimentación de esta unidad. Utilice

▲/▼ para seleccionar el valor deseado, y presione OK.

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Apagado auto. de dispositivos

Cuando ajuste a "On", y se apague el TV, los

dispositivos conectados se apagarán

automáticamente.

O n

Off

El dispositivo Fun-Link conectado se apaga

automáticamente cuando apaga la unidad.

Off

El dispositivo Fun-Link permanece encendido

aunque apaga la unidad.

Encendido automático del TV

La unidad se encenderá al ser detectada por la señal de

encendido enviada desde el dispositivo Fun-Link conectado.

Utilice

▲/▼

para seleccionar el valor deseado, y presione

OK.

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Encendido automático del TV

Cuando ajuste a "On", el TV y

los dispositivos conectados se

encenderán automáticamente.

O n

Off

Esta unidad se enciende automáticamente cuando

se enciende el dispositivo Fun-Link conectado.

Off

Esta unidad permanece apagada aunque se encienda

el dispositivo Fun-Link conectado.

Lista de dispositivos

Esta función le permite ver el nombre de producto de los

dispositivos conectados. Utilice ▲/▼ para seleccionar el

dispositivo HDMI deseado entre los que aparecen en la

pantalla de TV, y presione OK.

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Lista de dispositivos

HDMI1

NB530MGX

HDMI2

MBP1100 / F7

Seleccionar

Cambio entr. Atrás

6 Presione MENU para salir.

Modo de Ahorro de Energía

Puede ajustar el consumo de potencia en ahorrar o no.

1 Presione MENU para visualizar el menú principal.

2 Utilice ▲/▼ para seleccionar [Opciones], y presione OK.

3 Utilice ▲/▼ para seleccionar

[Modo de ahorro de energía], y presione OK.

4 Utilice ▲/▼ para seleccionar el modo deseado, y

presione OK.

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Modo de ahorro de energía

En “On”, puede reducir el

consumo de energía

disminuyendo el brillo de la

retroiluminación

O n

Off

On Reduce el consumo eléctrico.

Off

El consumo de energía posiblemente

exceda el requerimiento límite de la

calificación ENERGY STAR

5 Presione MENU para salir.

Ubicación

Cuando selecciona [Tienda], el consumo de energía

posiblemente exceda el requerimiento límite de la caliﬁ cación

ENERGY STAR

1 Presione MENU para visualizar el menú principal.

2 Utilice ▲/▼ para seleccionar [Opciones], y presione OK.

3 Utilice ▲/▼ para seleccionar [Ubicación], y presione OK.

4 Utilice ▲/▼ para seleccionar la ubicación deseada, y

presione OK.

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Ubicación

Se recomienda la ubicación

Casa para su uso normal en el

hogar.

En modo Tienda, todos los

valores son fijos.

Tienda

Casa

5 Presione MENU para salir.

Información Actual del Software

Esta función muestra la versión del software que está

utilizando actualmente.

1 Presione MENU para visualizar el menú principal.

2 Utilice ▲/▼ para seleccionar [Opciones], y presione OK.

3 Utilice ▲/▼ para seleccionar [Información actual del

software], y presione OK.

4 Conﬁ rme la versión del software que está utilizando

actualmente.

Imagen

Sonido

Ajuste

Opciones

Idioma

Información actual del software

Release Version:

XXXXXXX_XXX_X_XXX

Atrás

5 Presione MENU para salir.

spaño

INTRODUCCIÓN

PREPARACIÓN

PARA VER LA TELEVISIÓN

AJUSTE OPCIONAL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

INFORMACIÓN

AJUSTE OPCIONAL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Preguntas Frecuentes

Question Réponse

Mi control remoto no funciona.

Qué debo hacer

•

ruebe la conexión de antena o de cable con la unidad

rinci

•

ruebe las

ilas del mando a distancia

•

ompruebe si hay algún obstáculo entre la ventana del sensor de infrarrojos y el mando

stanc

• Pruebe la salida de señal. Si es correcta, puede que exista un problema con el sensor de

infrarrojos.

[

omprobación de la Señal de Infrarrojos (IR)]

➠

p.34

•

on el mando a distancia, apunte directamente hacia la ventana del sensor de

nfrarrojos en la parte delantera de la unidad

•

uzca

stanc

a con res

ecto a

a un

•

Reinserte las

ilas con sus

olaridades

(

nos +/−

)

como indicadas

•

uando ha

un dis

ositivo

rovisto de infrarro

os como un ordenador cerca de esta

unidad, puede interferir con la señal del mando a distancia de esta unidad

•

Retire dicho dispositivo con infrarrojos alejándolo de la unidad, cambie el ángulo del

sensor de infrarrojos y desactive la función que habilita la comunicación por infrarrojos

Por qué aparece la

configuración inicial cada vez

que enciendo esta unidad

•

onecte el cable coaxial RF directamente a la unidad y ejecute la conﬁ guración inicial

•

úrese de com

letar la ex

loración de canales antes de a

ar la unidad

Por qué no puedo ver algunos

programas de TV

• Asegúrese de que [Sintonización Automática] ha ﬁ nalizado.

➠

p.19

•

La exploración automática de canales debe haberse ﬁ nalizado cuando conﬁ gure la

mera vez o cuan

a tras

e a un

e se em

tan cana

anter

ormente no

spon

ibl

•

s pos

ibl

e que e

cana

ecc

ona

o no se esté em

• Si se interrumpe [Sintonización Automática] antes de que ﬁ nalice, algunos canales no se

recibirán. Asegúrese de que ﬁ nalice.

➠

p.19

• El canal seleccionado no se puede ver con el ajuste [Bloqueo Infantil].

➠

p.27

•

a un

requ

ere a

gún t

e seña

e antena.

eces

ta conectar a

a un

una

antena bajo techo (VHF / UHF), una antena exterior (VHF / UHF) o un cable coaxial RF

e la toma en la pared de cable / satélite

Por qué no veo las imágenes

ispositivos externos

conectados

•

ompruebe si está seleccionado el modo de entrada correcto presionando

OURC

ili

zan

H ▲/

▼

[

Para Cambiar Entre Cada Modo de Entrada

]

➠

p.16

•

ompruebe la conexión de antena o de cable con la unidad principal

•

uando utilice la Conexión de Vídeo Compuesto veriﬁ que que los conectores de

erde (Y), Azul (Pb/Cb) y Rojo (Pr/Cr) estén conectados a las correspondientes tomas

orea

a un

ada vez que selecciono

un número de canal

éste se

cambia automáticamente..

• Muchos canales digitales tienen números de canal alternativos. La unidad cambia los

números automáticamente a aquellos que indican el número de canal de la emisora.

Estos números básicos se utilizaron en emisiones analógicas anteriores. (p.ej., el canal de

entrada nº 30 cambia automáticamente al canal nº 6.1)

Por qué no aparecen los

subtítulos completos? O: los

subtítulos están retrasados con

especto al diálogo.

•

os su

títu

os que se retrasan unos segun

os con respecto a

ogo rea

son

tua

as em

ones en

recto.

a mayoría

as empresas

e pro

ucc

ón

e su

títu

pueden mostrar un diálogo hasta un máximo de 220 palabras por minuto. Si un diálogo

era ese

ím

te, se ut

ili

za una e

ón se

ect

ara

arant

zar

os su

títu

os se

mant

enen actua

os con e

anta

sor en ca

a momento

Cómo puedo ajustar el reloj

•

Esta unidad no cuenta con función de reloj

Guía de Solución de Problemas

i la unidad no funciona correctamente cuando se siguen las instrucciones de este manual

compruebe la siguiente tabla antes de llamar al servicio técnico.

Síntoma Solución

ay corr

ente

•

Ase

úrese

ue el cable de alimentación de CA esté conectado

•

Veriﬁ que que la instalación proporciona el voltaje adecuado enchufando otro

electrodoméstico en la toma de CA

•

i se produce un corte de alimentación, desenchufe el cable de alimentación de CA

urante 1 minuto

ara

ermitir

ue la unidad se reinicie

El botón de control no funciona

•

resione sólo un botón por vez. NO presione simultáneamente más de un botón

• Asegúrese de que ningún botón del mando a distancia se presiona ni se desplaza

libremente.

a un

está encen

did

a pero

magen en

a panta

•

Veriﬁ car si está correctamente conectada la antena, el receptor de cable o la caja de

saté

•

Veriﬁ car si todos los cables de la unidad están conectados a las tomas de salida correctas

e su dispositivo, tal como el grabador BD / DVD

•

omprobar que el modo de entrada seleccionado esté conectado a la toma de entrada

que funcione

•

eriﬁ que que su ordenador NO esté en el modo de espera cuando el modo de entrada

e esta unidad esté en modo PC. Presione cualquier botón del teclado para desperta

su or

ena

magen n

son

•

ompruebe si la unidad está encendido

•

ompruebe la conexión eléctrica

•

eriﬁ car si todos los cables de la unidad están conectados a las tomas de salida correctas

e su dispositivo, tal como el grabador BD / DVD

•

ea otros cana

e te

ón.

pro

ema po

ría

tarse a una em

sora

•

Apague la unidad y espere aproximadamente 1 minuto para volver a encenderlo

•

Veriﬁ car si está correctamente conectada la antena, el receptor de cable o la caja de

saté

•

omprobar que el modo de entrada seleccionado esté conectado a la toma de entrada

que funcione

•

eriﬁ que que su ordenador NO esté en el modo de espera cuando el modo de entrada

e esta unidad esté en modo PC. Presione cualquier botón del teclado para desperta

su or

ena

•

segúrese que el sonido no esté desactivado. Presione

MUTE

para que aparezca

arra

e vo

umen y e

e vo

umen rea

a panta

•

segúrese de que el volumen NO está en

[

]

. Si fuese así

utilice

para a

ustar e

umen a

esea

•

ea otros cana

e te

ón.

ema

ría

tarse a una em

sora

•

uste

[

Color

]

en e

menú

uste

magen

]

[

Sonido

]

no se

eva a ca

o ca

a vez

enc

a un

• Debe conﬁ gurar [Casa] en [Ubicación].

➠

p.3

De otra forma, los a

ustes

ue confi

ure no se memorizarán cuando a

ue la unidad

onido correcto, imagen

eﬁ ciente

•

La interferencia eléctrica de aparatos cercanos puede afectar a la calidad de la imagen

•

juste

[

Contraste

]

[

Claridad

]

en e

menú

magen

•

ea otros cana

e te

ón.

pro

ema po

ría

tarse a una em

sora

•

ara o

tener

a me

or ca

lid

mágenes, vea

os programas

e panta

a gran

e “alta definición

”

. Si no está disponible el contenido HD, vea los programas de

“definición normal

”

magen correcto, son

eﬁ ciente

•

ea otros cana

e te

ón.

pro

ema po

ría

tarse a una em

sora

•

Veriﬁ que que el cable de audio esté conectado correctamente

e ve una imagen

stors

ona

a o se escuc

a un

son

nusua

•

uede que otros electrodomésticos, coches, motos o luces ﬂ uorescentes estén

produciendo interferencias

•

ueva

a un

a otro

ugar para ver s

ésta es

a causa

pro

ema

Imá

enes fantasma, líneas o ra

•

La interferencia eléctrica de a

aratos cercanos

uede afectar a la calidad de la ima

•

ea otros cana

e te

ón.

ema

ría

tarse a una em

sora

Español

INTRODUCCIÓN

PREPARACIÓN

PARA VER LA TELEVISIÓN

AJUSTE OPCIONAL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

INFORMACIÓN

Síntoma Solución

En la pantalla se visualiza “ruido”

o “impureza”.

• Cuando las capacidades de la unidad sean superiores a las de la emisión digital,

aumentará la señal para equiparse a las capacidades de visualización de la unidad.

Esto podría producir ruido o impureza.

Marcas de diferente color en la

pantalla del televisor

• Vea otros canales de televisión. El problema podría limitarse a una emisora.

Cambie a una entrada diferente y

el volumen.

• Esta unidad memorizará el nivel de volumen de la última vez que lo ajustó.

• La intensidad sonora cambiará si otro aparato está a un volumen más alto o más bajo.

Cambie a una entrada diferente y

el tamaño de la pantalla cambiará.

• Esta unidad memorizará el modo de visualización de la última vez que utilizó los modos

de entrada concretos.

La imagen visualizada no cubre la

pantalla entera.

• Si está viendo la televisión o usando el Vídeo Compuesto, el S-Video, el Vídeo en

Componentes o el HDMI con la Entrada 480i, presione FORMAT repetidamente para

moverse por los diferentes modos de pantalla.

Los subtítulos aparecen en un

recuadro blanco.

No aparece ningún subtítulo

en el programa de soporte de

subtítulos.

• Las interferencias procedentes de ediﬁ cios o condiciones climatológicas pueden hacer

que los subtítulos aparezcan incompletos.

• La emisora puede acortar el programa para insertar publicidad. El decodiﬁ cador de

subtítulos no puede leer la información del programa acortado.

Aparece un recuadro negro en la

pantalla del televisor.

• Se ha seleccionado el modo texto para subtítulos. Seleccione [CC-1], [CC-2], [CC-3],

[CC-4] o [Off].

Nota

•

El panel LCD está fabricado para proporcionar muchos años de vida útil. Ocasionalmente, unos pocos píxeles no activos pueden aparecer como un punto ﬁ jo de

color azul, verde o rojo. Este hecho no se considera un defecto en la pantalla LCD.

•

Algunas funciones no están disponibles en ciertos modos, lo cual no implica ningún mal funcionamiento. Lea las descripciones de este manual para obtener más

detalles sobre las operaciones correctas.

INFORMACIÓN

Glosario

ATSC

Acrónimo de Comité de sistemas avanzados de televisión y el

nombre de unas normas de emisión digital.

Código Id.

Un número almacenado de 4 dígitos que permite el acceso a las

funciones de control parental.

Dolby Digital

El sistema desarrollado por Dolby Laboratories para comprimir

el sonido digital. Ofrece un sonido estéreo (2 canales) o audio

multicanal.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

Interfase que soporta todos los formatos no comprimidos digitales de

sonido / imagen como por ejemplo descodificadores, reproductores

de BD / DVD o televisores digitales, por un solo cable.

HDTV (televisión de alta definición)

Reciente formato digital que produce una alta resolución y una

elevada calidad de imagen.

NTSC

Acrónimo de Comité de sistemas nacionales de televisión y el

nombre de unas normas de emisión analógica. La principales emisoras

de EE. UU. ya no transmiten señales NTSC.

Relación del aspecto

La anchura de una pantalla de televisión con respecto a su altura. Los

televisores convencionales son de 4:3 (en otras palabras, la pantalla

del televisor es casi cuadrada); los modelos de pantalla ancha son de

16:9 (la pantalla del televisor es casi dos veces más ancha que alta).

SAP (programa de sonido secundario)

Segundo canal de audio transmitido por separado del canal de audio

principal. Este canal de audio se utiliza como alternativo en la emisión

bilingüe.

SDTV (televisión de definición estándar)

Formato digital estándar similar a la calidad de imagen de NTSC.

S-Vidéo

Ofrece imágenes de mayor calidad al transmitir cada señal, color (c) y

luminancia (y) independientemente uno del otro a través de un solo

cable.

Vídeo en Componentes

Se trata de un formato de señal de vídeo que transmite cada uno

de los 3 colores principales de luz (rojo, azul y verde) a través

de diferentes líneas de señal. Esto permite a los espectadores

experimentar colores de imagen muy similares a los originales. Existen

diversos formatos de señal, incluidos el denominado Y / Pb / Pr y el

denominado Y / Cb / Cr.

Mantenimiento

Limpieza del Mueble

• Limpie el panel delantero y otras superﬁ cies exteriores

del la unidad con un trapo suave inmerso en agua

templada y bien escurrido.

• No utilice nunca disolvente ni alcohol. No suelte líquido

insecticida en aerosol cerca del la unidad. Estos productos

químicos pueden causar daños y decoloración en las

superﬁ cies expuestas.

Limpieza de la Pantalla LCD

Limpie la pantalla LCD del la unidad con un paño suave.

Antes de limpiar la pantalla LCD, desconecte el cable de

alimentación.

Reparación

Si su unidad deja de funcionar, no intente corregir el problema

usted mismo. En su interior no contiene piezas que puedan

ser reparadas por el usuario. Apague la unidad, desenchufe

el cable de alimentación y llame a nuestro teléfono gratuito

de atención al cliente, que encontrará en la portada de este

manual para localizar un centro de servicio autorizado.

Comprobación de la Señal de Infrarrojos (IR)

Si el mando a distancia no funciona correctamente, puede

utilizar una cámara digital (incluso un teléfono móvil con

cámara incorporada) para comprobar si está enviando una

señal de infrarrojos.

Con una cámara digital

(incluyendo las cámaras integradas en

teléfonos móviles):

Apunte la Cámara Digital hacia el diodo

infrarrojo de control remoto al frente del

mando a distancia. Presione cualquier botón

del mando a distancia y observe el visor de

la cámara digital. Si la luz infrarroja pulsátil

aparece en la cámara, el mando a distancia

está emitiendo una señal IR.

Español

INTRODUCTION

PREPARACIÓN

PARA VER LA TELEVISIÓN

AJUSTE OPCIONAL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

INFORMACIÓN

Especiﬁ caciones Generales

Formato de TV Estándar de TV ATSC / NTSC-M

Sistema de subtítulos cerrados (CC)

§15.122 / FCC

(digital CC)

§15.119 / FCC

(analógico CC)

Cobertura de canales (ATSC / NTSC)

DTV Terrestre (ATSC)

VHF 2~13

UHF 14~51 cada canal tiene p. ej.)

2.1~2.9, 3.1~3.9, etc.

Analógica Terrestre (NTSC)

VHF 2~13

UHF 14~69

CATV

2~13, A~W,

W+1~W+94 (analógico W+1~W+84),

A-5~A-1, 5A

Sistema de sintonización

Sistema de sintonización sintetizada de

frecuencia de canales

Acceso a canales Teclado de acceso directo,

exploración programable y

arriba / abajo

Especiﬁ cación Eléctrica

Salida de Sonido 5W, 8 Ω x 2

• Los diseños y las especiﬁ caciones pueden ser objeto de

modiﬁ caciones sin previo aviso y sin obligaciones legales

por nuestra parte.

• Si se produce una discrepancia entre idiomas, el idioma

predeterminado será el inglés.

Otras Especiﬁ caciones

Terminales

Entrada de Antena

VHF / UHF / CATV 75 Ω desequilibrados (tipo F)

Entrada de Sonido

Clavija RCA (I/D) x 6 500mV rms

Entrada de Vídeo Compuesto

Clavija RCA x 1 1 V p-p (75 Ω)

Entrada de S-Video

Minitoma DIN de 4patillas x 1

Y 1 V p-p (75 Ω)

C 286 mV p-p (75 Ω)

Entrada de Vídeo en Componentes

Clavija RCA x 3 Y 1V p-p (75 Ω)

Pb/Cb 700 mV p-p (75Ω)

Pr/Cr 700 mV p-p (75Ω)

Entrada de HDMI

HDMI 19 patillas x 3

Salida de Audio Digital Coaxial

Clavija RCA x 1 500 mV p-p (75 Ω)

Salida de Audio

Clavija RCA (I/D) x 2 500 mV rms

Mando a distancia

Sistema de luz infrarroja codificada digitalmente

Temperatura de funcionamiento

41 °F (5 °C) a 104 °F (40 °C)

Requisitos de potencia

120V~ CA +/− 10 %, 60 Hz +/− 0,5 %

Consumo de potencia (máximo)

145 W

LCD

Clase de 32 pulgadas

(31,5 pulgadas medido diagonalmente)

Dimensions

Ancho

30,0

pulg (760,0 mm)

30,0

pulg (760,0 mm)

Altura

20,5

pulg (519,3 mm)

pulg (563,0 mm)

Profundidad

4,3

pulg (107,0 mm)

9,3

pulg (234,0 mm)

Peso

18.96

libras.(8,60 kg)

20.07

libras.(9,10 kg)

La página se está cargando ...

FUNAI CORPORATION, Inc. 19900 Van Ness Avenue, Torrance, CA 90501

GARANTÍA LIMITADA

NOVENTA

(

)

DÍAS DE MANO DE OBRA, UN

(

)

AÑO DE PIEZAS

COBERTURA DE GARANTÍA:

La obligación de ésta garantía se limita a los términos estableci-

dos a continuación.

QUIÉNES ESTÁN CUBIERTOS:

La compañía le garantiza el producto al comprador original o a la

persona que lo recibe como regalo contra defectos en los mate-

riales y en la mano de obra, a partir de la fecha de la compra

original ("período de garantía") en el distribuidor autorizado. El

recibo de ventas, donde aparecen el nombre del producto y la

fecha de la compra en un distribuidor autorizado, se considerará

comprobante de esta fecha.

LO QUE ESTÁ CUBIERTO:

Esta garantía cubre productos nuevos si se produce algún defecto

en el material o la mano de obra y la compañía recibe un reclamo

válido dentro del período de garantía. A su propia discreción,

ésta (1) reparará el producto sin costo, usando piezas de

repuesto nuevas o reacondicionadas; (2) cambiará el producto

por uno nuevo o que se ha fabricado con piezas nuevas o usadas

utilizables, y que sea al menos funcionalmente equivalente o lo

más parecido al producto original del inventario actual; o (3)

reembolsará el precio de compra original del producto.

La compañía garantiza productos o piezas de repuesto propor-

cionados bajo esta garantía contra

defectos en los materiales y en

la mano de obra durante noventa (90) días o por el resto de la

garantía del producto original, lo que le proporcione más cober-

tura. Cuando se cambia un producto o una pieza, el artículo que

usted recibe pasa a ser de su propiedad y el que le entrega a la

compañía pasa a ser propiedad de ésta última. Cuando se pro-

porcione un reembolso, su producto pasa a ser propiedad de la

compañía.

Nota: Cualquier producto que se venda y que esté identi-

ficado como reacondicionado o renovado tiene una

garantía limitada de noventa (90) días.

El producto de reemplazo sólo se puede enviar si se

cumplen todos los requisitos de la garantía. El

incumplimiento de tales requisitos puede ocasionar un

retardo.

LO QUE NO SE CUBRE: EXCLUSIONES Y LIMITA-

CIONES:

La garantía limitada aplica sólo a los productos nuevos fabricados

registrada, el nombre comercial o por tener el logotipo corre-

spondiente. Esta garantía limitada no se aplica a ningún producto

de hardware ni de software que no sea de la compañía, incluso si

viene empacado con el producto o si se vende junto con éste.

Los fabricantes, proveedores o editores que no sean de la com-

pañía pueden proporcionar una garantía por separado para sus

propios productos empacados con el producto.

La compañía no es responsable por ningún daño o pérdida de

programas, datos u otra información almacenados en algún medio

contenido en el producto, ni por ningún otro producto o pieza

que no esté cubierta por esta garantía. La recuperación o la rein-

stalación de programas, datos u otra información no está cubierta

por esta garantía limitada.

Esta garantía no aplica (a) a daños causados por accidente, abuso,

mal uso, negligencia, mala aplicación o por productos no provis-

tos por la compañía; (b) a daño provocado por servicio realizado

por cualquier persona ó establecimiento de servicio no autoriza-

do por la compañía; (c) a productos o piezas que se hayan modi-

garantía a (e) productos, accesorios o insumos vendidos TAL

COMO ESTÁN sin garantía de ningún tipo, lo que incluye pro-

ductos vendidos TAL COMO ESTÁN por algunos distribuidores.

Esta garantía limitada no cubre:

 Los costos de envío al devolver el producto defectuoso.

ración del producto, el ajuste de controles del cliente en el

producto y la instalación o reparación de sistemas de antena o

fuente de señal externos al producto.

 La reparación del producto o el reemplazo de piezas debido a

instalación o mantenimiento inadecuada, a conexiones hechas a

un suministro de voltaje inadecuado, sobrevoltaje de la línea de

alimentación, daño causado por relámpagos, imágenes retenidas o

marcas en la pantalla producto de la visualización de contenido

debido al desgaste normal, reparaciones no autorizadas u otras

causas que no se encuentren bajo el control de la compañía.

 Daños o reclamos por productos que no están disponibles para

su uso, por datos perdidos o por pérdida de software.

 Daños debido a mala manipulación en el transporte o acci-

dentes de envío al devolver el producto.

mitir su funcionamiento en algún país que no sea el país para el

que se diseñó, fabricó, aprobó y/o autorizó o la reparación de

 Un producto que se use para propósitos comerciales o institu-

cionales (lo que incluye, entre otros, los de alquiler).

 La pérdida del producto en el envío y cuando no se pueda pro-

 No operar según el Manual del propietario.

PARA OBTENER AYUDA...

Comuníquese con el Centro de Atención al Cliente al:

1-866-

LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO, SEGÚN LO DISPONE

ESTA GARANTÍA, ES LA SOLUCIÓN EXCLUSIVA PARA EL

CLIENTE. LA COMPAÑÍA NO SERÁ RESPONSABLE DE LOS

DAÑOS INCIDENTALES O INDIRECTOS QUE INFRINJAN

ALGUNA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA SOBRE ESTE

PRODUCTO. CON EXCEPCIÓN DE LO QUE PROHÍBA LA

LEY VIGENTE, TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIA-

BILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICU-

LAR EN ESTE PRODUCTO ESTÁ LIMITADA EN DURACIÓN

A LO QUE ESPECIFIQUE ESTA GARANTÍA.

Algunos estados no permiten las exclusiones ni la limitación de

los daños incidentales o indirectos, ni permiten limitaciones sobre

la duración de la garantía implícita, de modo que las limitaciones

o exclusiones anteriores pueden no aplicarse a usted.

321-3927

A01F3UH

1EMN25719

Imprimido en China

Transcripción de documentos

Español Français English LC320SL1 EN Owner's manual Need help? FR Manuel du propriétaire Besoin d’aide? Please call toll free or visit our web site below Appelez notre numéro gratuit ou visitez notre site web à l’adresse ES Manual del propietario ¿Necesita ayuda? Llame por favor sin costo ó visite nuestro sitio web en  1-866-321-3927  www. sylvaniaconsumerelectronics.com MODEL NUMBER SERIAL NUMBER © 2010 Funai Electric Co., Ltd. HD camcorder, game console, Blu-ray Disc player, HD game console FR ES caméscope haute définition, console de jeu, lecteur de disque Blu-ray, console de jeu HD cámara de video HD, consola de juegos, reproductor de discos Blu-ray, consola de juegos HD TV VIDEO Game console S-VIDEO VIDEO L AUDIO R HDMI 2 HD camcorder Blu-ray Disc player OUT HD game console DVD player, home theater system FR ES Lecteur DVD, Système de cinéma maison Reproductor de DVD, sistema Home Theatre TV VIDEO S-VIDEO VIDEO L AUDIO R HDMI 2 Home theater system DVD player IN DIGITA L AUD IO IN OUT OUT HDMI OUT Or use an HDMI connection Ou utilisez une connexion HDMI O use una conexión HDMI Caution Disconnect the AC power cord before connecting devices. Attention Déconnectez le cordon d’alimentation avant de raccorder les appareils. Precaución Desconecte el cable de suministro eléctrico antes de conectar dispositivos. Specifications are subject to change without notice © 2010 Funai Electric Co., Ltd. www.sylvaniaconsumerelectronics.com Printed in China 1EMN25723 ★★★★★ What’s in the box Contenu de la boîte FR Qué hay en la caja ES AAA AAA Television Téléviseur Televisor Remote control and 2 AAA, 1.5V batteries Télécommande et 2 piles AAA, 1,5V Mando a distancia y 2 baterías AAA, 1,5V Base may differ according to TV model. Le socle peut être différent d’un modèle de téléviseur à l’autre. La base puede variar según el modelo de TV. TV base and 4 bolts (M4 x 20) Socle du téléviseur et 4 boulons (M4 x 20) Base de TV y 4 pernos (M4 x 20) If you have any questions, please visit our website at www.sylvaniaconsumerelectronics.com Quick Start EN Installation FR Installation ES Instalación Quick Start Démarrage Rapide Inicio Rápido Owner’s manual Manuel du propriétaire Manual del propietario Registration card Carte d’enregistrement Tarjeta de registro Connect the power and antenna or cable Connexion de la prise secteur et de l’antenne ou du câble FR ES Conecte los cables a la red eléctrica y la antena o el cable Cable TV a b Use the remote control Utilisez la télécommande Uso del mando a distancia FR ES 1 CURSOR AND OK KEYS Press ▲,▼ or ◄,► to navigate the TV menu. Press OK to confirm selection. 2 TOUCHES CURSEUR ET OK Appuyez sur ▲,▼ ou ◄,► pour naviguer dans le menu du téléviseur. Appuyer sur OK pour confirmer la sélection. AAA TECLAS DE CURSOR Y OK Pulse ▲,▼ o ◄,► para navegar al menú del TV. Pulse OK para confirmar la selección. 3 AAA First time setup Première configuration Configuración inicial FR ES Initial Setup Initial Setup English Select your menu language. Select “Retail” or “Home” for your location. Seleccione el idioma para el menú. Español Sélectionnez la langue du menu. Français Select OK Skip Retail Home Select OK Follow the on-screen instructions to complete your TV setup. Suivez les instructions apparaissant à l’écran pour terminer la configuration de votre téléviseur. Siga las instrucciones en pantalla para realizar la configuración de la TV. Select source FR ES Sélection de la source Seleccione una fuente Source 1 TV Video Component HDMI1 HDMI2 HDMI3 2 Español Français English LC320SL1 EN Owner's manual Need help? FR Manuel du propriétaire Besoin d’aide? Please call toll free or visit our web site below Appelez notre numéro gratuit ou visitez notre site web à l’adresse ES Manual del propietario ¿Necesita ayuda? Llame por favor sin costo ó visite nuestro sitio web en  1-866-321-3927  www. sylvaniaconsumerelectronics.com MODEL NUMBER SERIAL NUMBER © 2010 Funai Electric Co., Ltd. Español Français English LC320SL1 EN Owner's manual Need help? FR Manuel du propriétaire Besoin d’aide? Please call toll free or visit our web site below Appelez notre numéro gratuit ou visitez notre site web à l’adresse ES Manual del propietario ¿Necesita ayuda? Llame por favor sin costo ó visite nuestro sitio web en  1-866-321-3927  www. sylvaniaconsumerelectronics.com MODEL NUMBER SERIAL NUMBER © 2010 Funai Electric Co., Ltd. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCA UN INCENDIO O SE RECIBA UNA DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. EL APARATO NO DEBERÁ EXPONERSE A LOS GOTEOS NI A LAS SALPICADURAS, Y ENCIMA DE ÉL NO DEBERÁN PONERSE OBJETOS CON LÍQUIDOS EN SU INTERIOR COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN El símbolo del rayo con punta de flecha, en el interior de un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario de la presencia de “tensión peligrosa” dentro de la caja del aparato que podría ser de suficiente intensidad como para constituir un riesgo para las personas en caso de que éstas recibiesen una descarga eléctrica. AVISO: El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene la fi nalidad de avisar al usuario de la presencia de instrucciones de utilización y mantenimiento (servicio) en el material impreso que acompaña al aparato. PARA REDUCIR EL RIESGO DE SUFRIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA NO QUITE LA CUBIERTA (O EL PANEL POSTERIOR). EN EL INTERIOR DEL APARATO NO HAY PIEZAS QUE DEBA MANIPULAR EL USUARIO. SOLICITE EL SERVICIO DE REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. La marca de aviso está situada en la parte inferior o posterior de la caja. Instrucciones de Seguridad Importantes 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Haga caso de todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Limpie el aparato con un paño seco. No obstruya las aberturas de ventilación. Realice la instalación según las instrucciones del fabricante. 8. No instale el aparato cerca de fuentes de calor como, por ejemplo, radiadores, salidas de aire caliente, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 9. No anule la función de seguridad de la clavija polarizada o con conexión a tierra. Una clavija polarizada tiene dos patillas, una de la cuales es más ancha que la otra. Una clavija del tipo de conexión a tierra tiene dos patillas y una espiga de conexión a tierra. La patilla más ancha y la espiga se incluyen para su seguridad. Si la clavija suministrada no se puede conectar en su toma de corriente, consulte a un electricista para que le reemplace la toma de corriente obsoleta. 2 ES 10. Proteja el cable para que nadie lo pise ni sea pellizcado, particularmente en la clavija, receptáculo de conveniencia o punto por donde sale del aparato. 11. Utilice solamente los accesorios especificados por el fabricante. 12. Utilice el aparato sólo con el carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa especificado por el fabricante, o vendido con el aparato. Cuando utilice un carrito, tenga cuidado para mover la combinación del carrito / aparato, para evitar causar heridas o que el aparato se caiga. 13. Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no se vaya a utilizar durante mucho tiempo. 14. Solicite todas las reparaciones al personal de servicio cualificado. Las reparaciones serán necesarias cuando el aparato se haya estropeado de cualquier forma como, por ejemplo, cuando el cable o la clavija de alimentación se hayan dañado, cuando se hayan derramado líquidos o hayan caído objetos en el interior del aparato, cuando el aparato haya estado expuesto a la lluvia o a la humedad, cuando no funcione normalmente o cuando se haya caído. Español ADVERTENCIA DE LA FCC Este aparato puede generar o utilizar energía radioeléctrica. Los cambios o las modificaciones que se hagan en este aparato podrán causar interferencias a menos que éstos sean aprobados expresamente en este manual. El usuario podrá perder la autorización que tiene para utilizar este aparato si hace algún cambio o modificación que no haya sido autorizado. INTERFERENCIA DE RADIO Y TV Este aparato ha sido probado y ha demostrado cumplir con los límites existentes para los dispositivos digitales de la Clase B, de conformidad con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Este aparato genera, utiliza y puede radiar energía radioeléctrica, y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existen garantías de que no se produzcan interferencias en una instalación particular. Si este aparato causa interferencias perjudiciales en la recepción de la radio o la televisión, lo que se puede determinar apagando y luego encendiendo el aparato, al usuario se le recomienda intentar eliminar la interferencia tomando una, o más, de las medidas siguientes: 1) Cambie la orientación y la ubicación de la antena de recepción. 2) Aumente la separación entre el aparato y el receptor. 3) Conecte el aparato en una toma de corriente o circuito que sean diferentes de aquellos a los que está conectado el receptor. 4) Consulte a su concesionario o técnico en radio / TV con experiencia para solicitar su ayuda. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Nombre Comercial: SYLVANIA Modelo: LC320SL1 Parte Responsable: FUNAI CORPORATION, Inc. Dirección: 19900 Van Ness Avenue, Torrance, CA 90501 U.S.A. Número Telefónico: 1-866-321-3927 Este aparato digital de le clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Aparato receptor de televisión estándar, Canadá BETS-7 / NTMR-7 AVISO: Si la pila se sustituye incorrectamente existe el riesgo de que se produzca una explosión. Sustitúyala siempre por otra de tipo equivalente. ADVERTENCIA: Las baterías y las pilas (la batería o la pila que está instalada) no deberán exponerse a un calor excesivo como, por ejemplo, el del sol, el de un incendio u otro similar. Desconecte la clavija de alimentación de la toma de corriente cuando busque un problema o no utilice el aparato. La clavija de la alimentación deberá estar siempre lista para ser conectada. Este aparato no deberá colocarse en una instalación empotrada como, por ejemplo, una librería o estantería, a menos que disponga de una ventilación apropiada. Asegúrese de dejar un espacio libre de unos 3.2 pulgadas (8 cm) alrededor de este aparato. ADVERTENCIA: Para impedir lesiones, este aparato deberá fijarse firmemente al pared siguiendo las instrucciones. LA LUZ DE LA LCD CONTIENE MERCURIO, DESHÁGASE DE ELLA CUMPLIENDO LA LEY LOCAL, ESTATAL O FEDERAL. No coloque la unidad sobre un mueble que pueda volcar si algún niño o adulto lo inclina, empuja, se coloca encima o trepa por él. La caída de la unidad puede provocar lesiones graves e incluso la muerte. NOTA ACERCA DEL RECICLADO • Los materiales de embalaje de esta unidad son • reciclables y pueden volver a utilizarse. Disponga de ellos según los reglamentos de reciclado locales. Las baterías y las pilas nunca deberán tirarse a la basura ni incinerarse, sino que se deberá disponer de ellas según los reglamentos locales relacionados con la basura química. TRANSPORTE DE ESTA UNIDAD • Esta unidad deberá ser llevada por un • • • • HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros países. • Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. • ENERGY STAR® es un programa conjunto de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos y del Departamento de Energía de los Estados Unidos que nos ayuda a ahorrar dinero y proteger el medioambiente mediante el uso de productos y prácticas energéticamente eficientes. Nota al Consumidor: Este televisor ha sido ajustado para maximizar la eficiencia energética y ofrecer la mejor imagen posible con los ajustes del modo hogar configurado de fábrica. Si modifica o activa otras funciones de este televisor (p.ej., retroiluminación más luminosa), es posible que aumente el consumo energético por encima de los límites originales establecidos por ENERGY STAR®. • La Academia Americana de Pediatría desaconseja que niños menores de dos años vean la televisión. toma de CA. Sujete la clavija y tire de ella. No meta sus dedos ni otros objetos en la unidad. COLOCACIÓN Y MANEJO • No instale la unidad expuesta a la luz solar directa, cerca de campos • • mínimo de 2 personas. Asegúrese de sujetar firmemente los bastidores superior e inferior de la unidad como se muestra en la ilustración. PARA EVITAR PELIGROS DE DESCARGA ELÉCTRICA O INCENDIO • No maneje el cable de alimentación de CA con las manos mojadas. • No tire del cable de alimentación CA cuando lo desconecte de una • Información sobre Marcas Registradas magnéticos o en lugares expuestos al polvo o a vibraciones fuertes. Evite colocar la unidad donde se produzcan cambios extremos de temperatura. Instale la unidad en una posición horizontal y estable. No ponga nada directamente encima o debajo de la unidad. Dependiendo de los dispositivos externos, es posible que se produzcan ruidos y alteraciones en la imagen y / o sonido si la unidad se coloca demasiado cerca de ellos. En este caso, deje un buen espacio entre los dispositivos externos y la unidad. Dependiendo del medio ambiente, la temperatura de esta unidad puede aumentar un poco, pero esto no indica ningún fallo de funcionamiento. Desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma de CA antes de transportar la unidad. 3 ES INTRODUCCIÓN Características Contenido Instrucciones de Seguridad Importantes Información sobre Marcas Registradas INTRODUCCIÓN Características Accesorios Suministrados Símbolos Utilizados en este Manual Acoplamiento de la Base Fijación de la Unidad al Soporte de TV Panel de Control Terminales Función de Mando a Distancia Instalación de las Pilas PREPARACIÓN Conexión de Antena Conexión al Receptor de Cable o Caja de Satélite Conexión de Dispositivo Externo Colocación de los Cables Enchufe el Cable Alimentador de CA Configuración Inicial PARA VER LA TELEVISIÓN Para Cambiar Entre Cada Modo de Entrada Temporizador de Apagado Funciones de Sonido Mode Congelado Modo de Visualización de Pantalla del Televisor Selección de Canal Información de Pantalla Reducción del Brillo AJUSTE OPCIONAL Menú Principal Sintonización Automática Lista de Canales Agregar Canales Confirmación de la Antena Selección de Idioma Ajuste de Imagen Ajuste de Sonido Subtítulo Cerrado Bloqueo Infantil Fun-Link Modo de Ahorro de Energía Ubicación Información Actual del Software SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Preguntas Frecuentes Guía de Solución de Problemas INFORMACIÓN Glosario Mantenimiento Especificaciones Generales Especificación Eléctrica Otras Especificaciones Garantía Limitada 4 ES 2 3 4 5 5 5 5 6 7 8 8 9 9 10 14 14 15 16 16 16 17 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 23 24 27 29 30 30 30 31 32 34 34 35 35 35 tapa trasera • DTV /TV / CATV Puede utilizar su mando a distancia para seleccionar canales emitidos en formato digital y en formato analógico convencional. Además, los suscriptores de cable pueden acceder a sus canales de televisión por cable. • Visualización de Información (solamente ATSC) Puede visualizar el título, el contenido y otra información del actual programa DTV en la pantalla del televisor. • Exploración Automática de Canales Esta unidad explora y memoriza automáticamente los canales disponibles en su zona, eliminando complicados procedimientos de configuración. • Bloqueo infantil Esta función le permite bloquear el acceso de los niños a programas inapropiados. • Decodificador de Subtítulos El decodificador de subtítulos incorporado muestra el texto de la programas que contiene subtítulos. • Sintonizador MTS / SAP Puede seleccionarse el audio desde el mando a distancia. • Función de Apagado Automático Si no hay señal de entrada y no se realiza ninguna operación durante 15 minutos, la unidad se apagará automáticamente. • Temporizador de Apagado Esta función apagará la corriente de la unidad automáticamente en un momento concreto. • Opciones para Idioma de Pantalla Seleccione el idioma que aparecerá en la pantalla: Inglés, español o francés. • Función de Sonido Estéreo • Sintonización de Frecuencia PLL Sintonizada Proporciona una selección de canales libre y fácil, al tiempo que le permite sintonizar directamente cualquier canal utilizando los botones numéricos y de punto decimal "•" del mando a distancia. • Diversos ajustes de la imagen y el sonido Adecua la calidad de la imagen a su entorno y selecciona el sonido que usted prefiera. • Fun-Link a través de Vínculo HDMI (Cable HDMI no Incluido) Fun-Link permite que sus otros dispositivos con vínculo HDMI (como Magnavox DVD) se puedan controlar mediante el cable HDMI conectado a su TV. • Entrada HDMI Cuando utilice una Entrada HDMI1, puede utilizar esta unidad a modo de monitor de PC siempre que su PC disponga de un terminal de salida DVI. • Entrada de Vídeo en Componentes • Entrada de S-Video • Entrada AV • Salida de Audio Digital • Salida de Audio Analógica © 2010 Funai Electric Co., Ltd. Todos los derechos reservados. No se permite la reproducción total o parcial de este manual, ni su copia, transmisión, difusión, transcripción, descarga o almacenamiento en ningún soporte de almacenamiento, en forma alguna o con fi n alguno sin la autorización expresa y previa por escrito de Funai. Además, toda distribución comercial no autorizada de este manual o toda revisión del mismo queda estrictamente prohibida. La información contenida en este documento puede ser objeto de cambios sin previo aviso. Funai se reserva el derecho de cambiar el contenido de este documento sin la obligación de notifi car dichos cambios a ninguna persona u organización. con el diseño es una marca comercial registrada de Funai Electric Co., Ltd. y no se puede utilizar en modo alguno sin la autorización expresa por escrito de Funai. Todas las restantes marcas comerciales utilizadas en este documento siguen siendo propiedad exclusiva de sus respectivos propietarios. Nada de lo contenido en este manual debe ser entendido como concesión, implícita o de otro tipo, de cualquier licencia o derecho de uso de cualquiera de las marcas comerciales en él visualizadas. El uso indebido de cualquier marca comercial o de cualquier otro contenido de este manual queda estrictamente prohibido. Funai hará cumplir enérgicamente sus derechos de propiedad intelectual dentro de los límites máximos establecidos por la ley. SYLVANIA es una marca comercial registrada de OSRAM SYLVANIA Inc., utilizada bajo licencia. Español Manual del propietario (1EMN25719) Inicio Rápido (1EMN25723) Acoplamiento de la Base Debe acoplar la base a la unidad para utilizarla como unidad de sobremesa. Asegúrese de que la parte delantera y trasera de la base están colocadas en la dirección correcta. 1 2 SOURCE SLEEP FREEZE BACK FORMAT ECO OK MENU INFO SAP VOL 1 MUTE CH 2 3 4 5 6 7 8 9 PREV CH 0 . AAA Juego de tornillos para enganchar el soporte (1ESA19881) 3 ➀ AJUSTE OPCIONAL pilas (AAA, 1,5V x 2) PARA VER LA TELEVISIÓN Tarjeta de registro (1EMN 24700) PREPARACIÓN Mando a distancia (NH001UD) Extienda un paño grueso y suave encima de la mesa como se indica en la imagen. Coloque la unidad principal boca abajo sobre el paño. Compruebe que no daña la pantalla. Para realizar este paso se necesita al menos 2 personas. Inserte 2 ganchos en los orificios de la base por debajo de la parte inferior ➁ de la unidad principal (cómo indica la flecha ➀), y, a continuación, desplace la unidad en la dirección de la flecha ➁ hasta que se detenga y los 4 orificios de montaje queden alineados. Introduzca los tornillos Phillips en los 4 orificios roscados de la parte inferior de la base hasta que queden apretados. INTRODUCCIÓN Accesorios Suministrados A SOLUCIÓN DE PROBLEMAS AA Para retire es sporte de esta unidad • Si necesita cambiar estos accesorios, consulte el número de pieza que aparece junto a las ilustraciones y llame a nuestro teléfono de atención al cliente, que encontrará en la portada de este manual. • Desenrosque los tornillos Phillips del paso 3. Una vez extraídos los tornillos, displace la base en dirección opuesta tal como indica la flecha ➁ en el paso 2 y, a continuación, tire de la base hacia arriba y hacia la parte trasera de la unidad. Tenga cuidado de no dejar caer el soporte cuando lo retire. Nota • Al poner el soporte, compruebe que todos los tornillos están bien Nota habitual. • Símbolos Utilizados en este Manual Ésta es la descripción de los símbolos utilizados en este manual. La descripción se refiere a: ATSC : Funcionamiento del TV Analógico / por Cable Si no aparece ninguno de los símbolos bajo el encabezamiento de función, el funcionamiento es aplicable a ambos. NTSC • : Funcionamiento de TV Digital • • apretados. Si el montaje no está bien puesto, podría hacer que se caiga la unidad con el resultado de heridas así como daños a la unidad. Asegúrese de utilizar una mesa que pueda soportar el peso de la unidad y que sea más grande que la unidad. Asegúrese de que la mesa se encuentra en posición estable. Al acoplar la base, asegúrese de que la palabra FRONT ↑ marcada en la base está hacia arriba. Si no está hacia arriba, los 2 ganchos no encajan en la base. INFORMACIÓN • Si pierde los tornillos, compre tornillos cabeza Phillips M4×20 en su tienda Fijación de la Unidad al Soporte de TV Atornille esta unidad fuertemente al mueble utilizando tornillos para madera (no suministrados) en los 2 orificios de la parte trasera de la base como se indica en la imagen. • Dimensiones recomendadas de los tornillos : 5,1 x 20 mm parte trasera de la unidad orificios de enrosque Nota • Cuando retire esta unidad del soporte de TV, no olvide desenroscar los tornillos de madera. 5 ES Panel de Control . 1 POWER 2 CHANNEL ▲/▼ ➠ ➠ p.15 p.17 ➠ ➠ p.19 p.16 Presione para seleccionar canales o desplazarse arriba (▲) / abajo (▼) por los elementos del menú principal. 3 MENU 4 VOLUME ▲/▼ 5 6 7 VOLUME MENU CHANNEL POWER Presione para ajustar el volumen o para moverse a derecha (▲) / izquierda (▼) por los elementos del menú principal. 5 Ventana del sensor de infrarrojos Recibe los rayos infrarrojos transmitidos desde el mando a distancia. 6 Indicador de POWER ON Se ilumina de color verde cuando está encendido. 7 Indicador de STAND BY Se ilumina de color rojo cuando está apagado. 4 6 ES 3 2 1 Español INTRODUCCIÓN Terminales 8 9 Toma de Entrada HDMI 2 ➠ ➠ PREPARACIÓN Panel Lateral 8 Toma de Entrada de S-Video /Vídeo Compuesto /Audio (I/D) para VIDEO p.11, 12 p.9, 10 9 10 11 12 13 14 15 Conexión para cable audio de dispositivo DVI. Cuando conecte un PC con terminal DVI, utilice un cable de conversión miniplug estéreo. (Solamente para la toma de entrada HDMI 1) 15 Toma de Salida de Audio Digital 16 Toma de Entrada de Antena 17 Toma de Entrada HDMI 1 ➠ ➠ ➠ p.12 p.9 p.9, 10, 13 ➠ p.9, 10 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 16 Panel Trasero 10 Cable de alimentación de CA ➠ p.14 11 Colocación de Los cables ➠ p.14 12 Toma de Entrada de Vídeo en Componentes y Audio (I/D) ➠ p.9, 11 13 Toma de Salida de Audio (I/D) ➠ p.12 14 Toma de Entrada de Audio (I/D) para HDMI 1 ➠ p.10, 13 AJUSTE OPCIONAL 17 18 PARA VER LA TELEVISIÓN * 18 Toma de Entrada HDMI 3 INFORMACIÓN Conexión HDMI para dispositivos HDMI o DVI. Cuando conecte un PC con terminal DVI, podrá utilizar esta unidad como monitor del PC. Nota para servicio terminal del terminal (uso de servicio sólo) *• servicio Utilice esta terminal sólo cuando sea necesaria una actualización de softwate. • El usuario no debe conectar ningún dispositivo al Servicio del terminal, tales como: cámara digital, teclado, mouse, etc. (porque éstos no funcionarán). • La actualización de software es gestionada en la mayoría de los casos por una persona del servicio técnico autorizado, si bien en en determinadas ocasiones se pedirá al usuario que realice la actualización de software por sí mismo. 7 ES Función de Mando a Distancia 1 2 11 SOURCE SLEEP FREEZE BACK n FORMAT ECO 3 4 5 6 7 I. 12 13 14 OK MENU r 1 2 3 INFO 15 16 SAP VOL MUTE CH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PREV CH 0 . 17 4 5 6 7 8 9 10 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 SOURCE ➠ p.16 SLEEP ➠ p.16 BACK ➠ p.18 Presione para volver a la operación de menú anterior. ▲/▼/◄/►(cursor) ➠ p.15 MENU ➠ p.19 OK ➠ p.15 VOL ▲/▼ ➠ p.16 MUTE ➠ p.16 Botones numéricos ➠ p.17 (punto) • Presione para cambiar el subcanal del canal principal. PREV CH ➠ p.17 Presione para volver al canal que se estaba viendo antes. (energía) ➠ p.15 FORMAT ➠ p.17 Presione para seleccionar las relaciones de aspecto disponibles para la pantalla del televisor. FREEZE ➠ p.17 Presione para congelar la imagen en pantalla. ECO ➠ p.18 Presione para reducir el brillo. INFO ➠ p.18 SAP ➠ p.16 CH ▲/▼ ➠ p.17 Instalación de las Pilas A la hora de utilizar un mando a distancia universal para esta unidad. • Verifique que está seleccionada nuestra marca en el código del • componente del mando a distancia universal. Consulte más detalles en el manual suministrado con el mando a distancia. No garantizamos la interoperabilidad al 100% con todos los mandos a distancia universales. Precauciones sobre las Pilas: • Asegúrese de seguir la polaridad correcta según lo indicado en el • • • 8 ES compartimiento de las pilas. Unas pilas en posición invertida pueden causar daños en el dispositivo. No mezclar diferentes tipos de pilas (p.ej. pilas alcalinas y carbono-zinc, o pilas recargables como de ni-cad, y ni-mh, etc) o pilas viejas con pilas nuevas. Si el dispositivo no se va a usar durante un período prolongado de tiempo, quite las pilas para evitar daños o lesiones por posibles fugas de las pilas. No intente recargar las pilas; ya que podrían sobrecalentarse y romperse. Instale las pilas (AAA, 1,5V x 2) de manera que coincida la polaridad indicada en el interior del compartimiento de las pilas del mando a distancia. Español En estas conexiones no se utiliza ninguno de los cables suministrados: Deberá adquirir los cables necesarios en su establecimiento local. El cable de alta velocidad HDMI cable (también conocido como HDMI cable de categoría 2) se recomienda para una mejor compatibilidad. Asegúrese de que la antena u otros dispositivos están bien conectados antes de enchufar el cable de alimentación de CA. Utilice un cable HDMI o de vídeo por componentes para conectar las tomas de Entrada de Vídeo por Componentes o de HDMI de la unidad a las tomas de salida de vídeo por componentes o de HDMI del receptor de cable / satélite. Si conecta a las tomas de Entrada de Vídeo Compuesto de la unidad, conecte los cables de audio a las tomas de Entrada de Audio I/D situadas junto al conector de Vídeo por componentes. p. ej.) Conexión de Antena plato de satélite p. ej.) cable coaxial RF o ANT IN PARA VER LA TELEVISIÓN Conecte el cable coaxial RF de su toma de corriente a la toma de entrada de antena de esta unidad. PREPARACIÓN PREPARACIÓN Antes de proceder a la conexión Conexión al Receptor de Cable o Caja de Satélite INTRODUCTION INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN receptor de cable / caja de satélite STEREO PCM HDMI OUT o cable coaxial RF COMPONENT VIDEO OUT Y Pb/Cb Pr/Cr (verde) d parte trasera de la unidad cable HDMI (azul) (rojo) oo cablee de componente componentes te vídeo (ro (rojo ojo/azul/verd jo / azull// verde) rd d ) y cable de audio di di SOLUCIÓN DE PROBLEMAS VHF / UHF analógico o DTV antena AUDIO OUT L R AJUSTE OPCIONAL señal de televisión por cable incluyendo la televisión de pago o Una vez completadas las conexiones, encienda la unidad e inicie la configuración inicial. La exploración de canales es necesaria para que la unidad memorice todos los canales disponibles en su zona. [Configuración Inicial] ➠ p.15 Nota • • • • • • Si tiene alguna duda acerca de la antena del DTV, visite la página www. antennaweb.org para obtener más información. Dependiendo de su sistema de antena, podrá necesitar diferentes tipos de combinadores (mezcladoras) o separadores (divisores). Contacte a su tienda de electrónica local para estas piezas. Para su seguridad y para evitar daños en esta unidad, desenchufe el cable coaxial RF de la toma de entrada de antena antes de mover la unidad. Si utiliza una antena para recibir televisión analógica, ésta debería funcionar también para recepción de DTV. Las antenas de exterior tejado serán más eficaces que las de versiones de sobremesa. Para cambiar fácilmente su fuente de recepción entre antena y cable, instale un selector de antena. Si no recibe señal de su servicio de cable, póngase en contacto con el proveedor de Cable. o INFORMACIÓN señal de televisión por cable o parte lateral o trasera de la unidad También puede conectar esta unidad al receptor de cable o caja de satélite, en lugar de a la toma de salida del vídeo en componentes o HDMI porque quizá tengan tomas de salida diferentes. Los cables y métodos de conexión del receptor de cable o caja de satélite, o el canal de disponibilidad para una QAM clara pueden variar en función del proveedor de cable / satélite. Para más información, consulte a su proveedor de cable / satélite. 9 ES Ningún cable suministrado se emplea en esta conexión: Deberá adquirir los cables necesarios en su establecimiento local. El cable de alta velocidad HDMI cable (también conocido como HDMI cable de categoría 2) se recomienda para una mejor compatibilidad. Connexion HDMI-DVI Si su dispositivo de vídeo tiene una toma de salida DVI, utilice un cable conversor HDMI-DVI para esta conexión. p. ej.) sólo para la toma de entrada HDMI1 Conexión de Dispositivo Externo Conexión HDMI La conexión HDMI ofrece la máxima calidad de imagen. HDMI (High-Definition Multimedia Interface) es una interfaz que transmite vídeo y audio digital por canales múltiples de alta definición mediante un solo cable. parte trasera de la unidad cable de conversión HDMI-DVI cable de audio p. ej.) parte lateral o trasera de la unidad AUDIO OUT L R STEREO PCM receptor de cable o caja de satélite con la toma de salida DVI DVI OUT o o Nota cable HDMI Para conexión HDMI • La unidad acepta señales de vídeo de 480i, 480p, 720p, 1080i, y señales de audio a 32kHz, 44,1kHz y 48kHz. • Esta unidad solamente acepta señal de audio de 2 canales (LPCM). • Es necesario seleccionar “PCM” para el audio digital del dispositivo conectado o compruebe la configuración de audio HDMI. Puede que no haya señal de audio si selecciona “Bitstream”, etc. Esta unidad solamente acepta señales compatibles con la norma EIA861. HDMI OUT TITLE 5 CHAPTER 15 REPEAT A-B grabador BD/DVD con la toma de salida HDMI • Para conexión HDMI-DVI • La unidad acepta señales de vídeo de 480i, 480p, 720p, 1080i. • La conexión HDMI-DVI también requiere una conexión de cable de audio • 10 ES separada y las señales de audio se convierten de digitales a analógicas para esta conexión. DVI no muestra la imagen de resolución 480i que no es compatible con la norma EIA / CEA-861 / 861B. Español Conexión de S-Video La conexión de Vídeo por Componentes ofrece una mejor calidad de imagen para los dispositivos de vídeo conectados a la unidad. Si conecta a las tomas de Entrada de Vídeo Compuesto de la unidad, conecte los cables de audio a las tomas de Entrada de Audio I/D situadas junto al conector de Vídeo por Componentes. La conexión S-Video ofrece una buena calidad de imagen para dispositivos de vídeo conectados a la unidad. Si lo conecta a la toma de Entrada de S-Video de la unidad, conecte los cables de audio a las tomas de Entrada de Audio I/D bajo al conector de Vídeo Compuesto. p. ej.) PREPARACIÓN p. ej.) INTRODUCCIÓN Conexión de Vídeo en Componentes cable S-Video parte trasera de la unidad cable de audio PARA VER LA TELEVISIÓN parte lateral de la unidad AUDIO OUT L R TITLE 5 CHAPTER 15 REPEAT A-B cable de componentes vídeo (verde / azul / rojo rojo)) (verde) (azul) BD/DVD con la toma de salida de S-Video (rojo) TITLE 5 CHAPTER 15 REPEAT A-B grabador BD/DVD con la toma de salida de video componente • La unidad acepta señales de vídeo de 480i / 480p / 720p y 1080i para esta conexión. INFORMACIÓN Nota SOLUCIÓN DE PROBLEMAS COMPONENT VIDEO OUT Y Pb/Cb Pr/Cr AUDIO OUT L R S-VIDEO OUT AJUSTE OPCIONAL cable de audio 11 ES Ningún cable suministrado se emplea en esta conexión: Deberá adquirir los cables necesarios en su establecimiento local. Conexión de Vídeo Compuesto La conexión de Vídeo Compuesto ofrece una calidad de imagen estándar para los dispositivos de vídeo conectados a la unidad. Si lo conecta a la toma de Entrada de Vídeo Compuesto de la unidad, conecte los cables de audio a las tomas de Entrada de Audio I/D situadas junto al conector de Vídeo Compuesto. Si la toma de audio del dispositivo de vídeo es mono, conecte un cable de audio a la toma de Entrada izquierdo de Audio. Conexión de Salida de Audio  Digital (solamente para la emisión digital) Si conecta esta unidad a un dispositivo de audio digital externo, podrá disfrutar de audio multicanal, como el sonido de emisiones digitales de 5.1 canales. Utilice un cable coaxial de audio digital para conectar la unidad a un dispositivo de audio digital externo.  Analógica (para radiodifusión tanto analógica como digita) Si conecta esta unidad a un dispositivo de audio analógico externo, podrá disfrutar de audio estéreo (2 canales). Utilice un cable de audio para conectar la unidad a dispositivos de audio analógicos externos. p. ej.) cable de audio parte trasera de la unidad p. ej.) cable de vídeo cable de audio cable coaxial de audio digital parte lateral de la unidad L AUDIO OUT L R cámara de vídeo STEREO videojuego STAND-BY Nota • Si se conecta a la toma de Entrada de S-Video y a la toma de Entrada de Vídeo Compuesto al mismo tiempo, tendrá prioridad la conexión S-Video. ES sistema estéreo DIGITAL AUDIO COAXIAL IN VIDEO OUT aparato de vídeo 12 AUDIO IN R decodificador Dolby Digital Español Esta unidad puede conectarse a un PC con terminal DVI. Utilice un cable de conversión HDMI-DVI para esta conexión. También requiere un cable de conversión miniplug estéreo. Si conecta esta unidad al PC, puede utilizarla como monitor del PC. parte trasera de la unidad PREPARACIÓN p. ej.) INTRODUCCIÓN Conexión de PC únicamente a toma de entrada HDMI1 PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL El cable de conversión HDMI-DVI debe tener el núcleo de ferrita. cable de conversión cable de miniplug estéreo conversión HDMI-DVI DVI OUT Pueden aparecer las siguientes señales: Formato WXGA 640 x 800 x 1.024 x 1.280 x 1.360 x 480 600 768 768 768 Frecuencia vertical 60Hz INFORMACIÓN VGA SVGA XGA Resolución SOLUCIÓN DE PROBLEMAS computadora personal Otros formatos o señales no estándares no aparecerán correctamente. Nota • Por favor, compre el cable de conversión HDMI-DVI que tenga el núcleo de ferrita. • Las siguientes operaciones podrían reducir el ruido en la pantalla del televisor. - Coloque un núcleo de ferrita en el cable de alimentación de CA de su PC. - Desenchufe el cable de alimentación de CA y utilice la batería incorporada de su PC. 13 ES Colocación de los Cables Utilice este soporte para ordenar los cables y evitar que cuelguen. parte trasera de la unidad Enchufe el Cable Alimentador de CA Asegúrese de que el cable de alimentación esté enchufado a una toma de CA, después de que todas las conexiones necesarias estén completas. parte trasera de la unidad cable de alimentación de CA toma de CA Precaución: • No conecte el cable de alimentación de CA a un suministro de energía con voltaje diferente al indicado para esta unidad (120V CA). Conectar el cable de alimentación de CA a un suministro de energía fuera de este rango puede ocasionar fuego o un choque eléctrico. Nota • Cada vez que enchufe el cable de alimentación de CA, por algunos segundos no funcionará ninguna operación. Esto no es una avería. 14 ES Español 4 Utilice ◄/► para seleccionar la locación deseada, y presione OK. Ajuste inicial Configuración Inicial Seleccione para su ubicación “Tienda” o “Casa”. Seleccionar Después de hacer todas las conexiones necesarias, presione para encender la unidad. 3 Utilice ▲/▼ para seleccionar el idioma de pantalla entre las opciones de la derecha de la pantalla del televisor. (English / Español / Français) Utilice ▲/▼ para seleccionar [Antena] para canales de televisión o [Cable] para canales CATV, y presione OK. • Si no recibe señal de su servicio de cable, póngase en contacto con el • Confirme que antena está conectada a toma "ANT.IN". Seleccione su fuente de señal. Antena Cable Saltar Antena O Cable OK Ajuste inicial ANT.IN Atrás • Saltar • Se inicia la función [Sintonización automática]. Sin canal registrado. ¿Prueba otra vez? Compruebe que hay un cable conectado a la toma "ANT. IN" situada en la parte trasera del TV; el proceso de instalación de emisoras busca esta conexión. Si utiliza un receptor de cable o una caja de satélite, verifique la entrada a la que ha conectado la caja y pulse la tecla "SOURCE" del mando a distancia para seleccionar la entrada de la fuente apropiada. Otro ensayo Después INFORMACIÓN Seleccionar proveedor de CATV. o MENU durante la búsqueda automática de canales, este valor quedará cancelado. La función de exploración automática inicial de canales puede ejecutarse, para [Antena] o [Cable], Cuando cambie la conexión (Antena / Cable), vuelva a ajustar [Sintonización automática]. Si no hay entrada de señal desde el terminal de antena y no se produce ninguna operación durante varios segundos después de encender la unidad, aparecerá [Sugerencias Útiles]. Siga las instrucciones de la pantalla del televisor. • Si pulsa SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Ajuste inicial Nota AJUSTE OPCIONAL • Seleccione [Tienda], la unidad se configurará con la configuración predefinida para mostradores. En esta configuración, el consumo de energía posiblemente exceda el requerimiento límite de la calificación ENERGY STAR®. • Seleccione [Casa], la unidad está configurada para maximizar la eficiencia de energía para un arreglo de casa, y se puede ajustar con una selección de imágenes y calidades de sonido según su preferencia. • Cuando haya finalizado la configuración inicial, aparecerá en la pantalla del TV el canal memorizado inferior con un mensaje de confirmación del valor ubicación. • La unidad puede tardar cierto tiempo en encenderse la primera vez. • El menú [Initial Setup] aparece automáticamente al encenderse la unidad. 2 OK PARA VER LA TELEVISIÓN Asegúrese de que la unidad esté conectada a la antena o al cable. 1 Casa Tienda Antes de comenzar: PREPARACIÓN Esta sección le guiará a través del ajuste inicial de la unidad, que incluye la selección de un idioma para sus menús de pantalla y la exploración automática de canales, que explora y memoriza automáticamente los canales visibles. INTRODUCCIÓN Se puede acceder a estas operaciones mediante el mando a distancia. Algunas también pueden ser accesibles mediante los mandos de la unidad principal. Ajuste inicial Espere mientras el sistema esté explorando canales. La sintonización automática puede tardar más de 20 min en realizarse. Seleccionar OK Saltar • Debe configurar [Casa] en paso 4. 0% Canales digitales 0 ca Canales analógicos 0 ca De otra forma, los ajustes que configure no se memorizarán cuando apague la unidad. Una vez finalizada la configuración inicial... Saltar • Si desea volver a explorar los canales automáticamente. [Sintonización Automática] ➠ p.19 • Puede añadir los canales analógicos y de cable deseados que no haya memorizado mediante la programación automática. [Agregar Canales] ➠ p.20 • Si desea cambiar de idioma. [Selección de Idioma] ➠ p.21 • Si desea cambiar el ajuste de ubicación. [Ubicación] ➠ p.30 15 ES PARA VER LA TELEVISIÓN Para Cambiar Entre Cada Modo de Entrada permite cambiar fácilmente con el mando a distancia entre TV (ATSC o NTSC) y los dispositivos externos cuando están conectados a la unidad. Presione SOURCE o CH K varias veces para pasar a través de todos los modos de entrada. p. ej.) Source 11.1 TV Video Component HDMI1 HDMI2 HDMI3 Video Component Canal DTV /TV SOURCE HDMI3 HDMI2 SLEEP HDMI1 FREEZE FORMAT (o entrada de PC) BACK • Al presionar CH L cambia el modos de entrada en sentido contrario. Temporizador de Apagado se puede ajustar para que la unidad se apague automáticamente al cabo de un tiempo incremental. Presione SLEEP repetidamente para cambiar el tiempo que debe transcurrir hasta el apagado (incrementa el tiempo en 30 minutos hasta 120 minutos). Reposar ECO OK MENU INFO 120min. Presione SLEEP una vez para ver el tiempo restante. • Para cancelar el temporizador de desconexión automática, presione SLEEP repetidamente hasta que aparezca [Reposar Off]. SAP Funciones de Sonido VOL MUTE CH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PREV CH 0 . describe como cambiar el audio o el idioma de audio así como el volumen. Ajuste de Volumen Utilice VOL K/ L para ajustar el volumen. Volumen 30 aparecerá durante unos segundos mientras ajusta el volumen. Modo Silencioso Presione MUTE hi! salut! hola ! para desactivar el sonido temporalmente. aparecerá durante unos segundos. o utilice VOL K/ L para recuperar el volumen original. Mudo • Presione nuevamente MUTE Para Cambiar el Modo de Audio ATSC Presione SAP repetidamente para recorrer los idiomas de audio disponibles. • Los idiomas disponibles difieren según la emisión. • Se muestra [Otro] cuando no puede obtenerse el idioma de audio o si los idiomas que se obtienidos no son Inglés, Español o Francés. 11.1 Inglés 1/3 NTSC Presione SAP para mostrar por pantalla el modo de audio actualmente seleccionado. Durante la recepción de una emisión MTS, presione repetidamente para recorrer los canales de audio disponibles. p. ej.) Cuando todo el audio está disponible SAP/ ESTÉREO SAP / MONO SAP/ ESTÉREO ESTÉREO : Emite audio en estéreo SAP : Emite un segundo programa de audio MONO : Emite audio en mono 16 ES 11 SAP / ESTÉREO Español INTRODUCCIÓN Modo Congelado permite congelar la imagen que aparece en la pantalla de TV durante 5 minutos. Presione FREEZE para congelar la imagen. Imagen fija • La salida de sonido no se detiene. • Para cancelar el modo congelado, presione cualquier botón, salvo . 4:3 muestra una imagen 16:9 en un tamaño a escala 4:3; la imagen se contrae horizontalmente. Las barras laterales aparecen en ambos extremos de la pantalla. Ampliar imáge muestra una imagen 16:9 que se Normal 4:3 Ampliar imáge extiende verticalmente para llenar la pantalla. Solo se recorta la parte superior de la imagen. sin modificar el aspecto horizontal o vertical. Ancha muestra una imagen que se extiende horizontalmente. Se recortan los lados derecho e izquierdo de la imagen. Ancha Zoom Para señal de vídeo 4:3 Normal muestra una imagen 4:3 en su tamaño original. Las barras laterales aparecen en ambos extremos de la pantalla. Ampliar imáge muestra una imagen 4:3 en un tamaño a Normal 16:9 Ampliar imáge escala 16:9; la imagen se extiende más verticalmente en la parte superior de la pantalla. Se recorta la parte superior de la imagen. Zoom muestra una imagen 4:3 en un tamaño a escala 16:9; en su tamaño máximo que se extiende más verticalmente para llenar la pantalla. Se recorta la parte superior e inferior de la imagen. Zoom Para señal de entrada del PC a través del modo de Entrada HDMI1 Ancha muestra una imagen que se muestra con su centro en tamaño original y los extremos se extienden horizontalmente para llenar la pantalla. Normal muestra una imagen que se extiende proporcionalmente. Las barras laterales aparecen en ambos extremos de la pantalla. Total muestra una imagen que se extiende fuera de INFORMACIÓN Ancha SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 16:9 muestra una imagen 4:3 en un tamaño a escala 16:9; la imagen se extiende horizontalmente para llenar la pantalla. AJUSTE OPCIONAL Zoom muestra una imagen 16:9 en su mayor tamaño PARA VER LA TELEVISIÓN Se pueden seleccionar 5 tipos de modos de visualización cuando la emisora emite señales de vídeo de 16:9 o 4:3. Y se pueden seleccionar 3 tipos de modos de visualización para señales de entrada de PC. Presione FORMAT repetidamente para cambiar la relación del aspecto del televisor. Para señal de vídeo 16:9 Normal muestra una imagen 16:9 en su tamaño original. PREPARACIÓN Modo de Visualización de Pantalla del Televisor proporción horizontalmente para llenar la pantalla. Punto por punto muestra una imagen en su tamaño Normal Total Punto por punto original. Selección de Canal Seleccione los canales utilizando CH K/ L o los Botones numéricos. • Para seleccionar los canales memorizados, utilice CH K/ L o los Botones numéricos. • Para seleccionar los canales no memorizados, utilice los Botones numéricos. Utilizando los Botones numéricos ATSC . NTSC - Cuando seleccione el canal digital 11.1 Asegúrese de presionar 1 1 11.1 antes de indicar el número de subcanal. . 1 OK - Si selecciona el canal analógico o por cable 11 1 1 OK Presione PREV CH para volver al canal anteriormente visualizado. Nota • Aparecerá [Sin Señal] en la pantalla del televisor una vez terminada la emisión del canal menor. • El mensaje [Programa de sólo audio] aparecerá en la pantalla del televisor cuando se reciba solamente una señal de sonido. 17 ES Información de Pantalla Reducción del Brillo Puede visualizar el canal actualmente seleccionado u otra información, por ejemplo el modo de audio, en la pantalla del televisor. En el modo digital se visualiza la información de emisión detallada para el canal actual como, por ejemplo, el título del programa y las guías de programas. Presione INFO. El brillo de retroiluminación puede reducirse y así ahorrar energía con tan solo ajustar [Modo de Ahorro de Energía] en [On]. ➠ p.30 Presione ECO Presione ECO ATSC 1 2 3 Nota 4 KABC Un día de recuerdos 11.1 Hace un cuarto de siglo, en una época que ahora puede considerarse Inglés 1 / 2 como los viejos tiempos de la prensa, los anuncios en medios 1080i impresos suponeeían el 80 % de los ingresos por publicidad de la 1080i HD HD 16:9 16:9 industria. Los grandes almacenes y los supermercados eran CC CC Clase TV: TV-14 • Aunque está función esté activada, el brillo aumentará cuando active o 5 6, 7, 8 9 10 NTSC 4 11 SAP / ESTÉREO 480i 480i SD SD 4:3 4:3 TV-PG DLSV CC CC 5 6, 7, 8 9 10 1 título de programa 2 guía de programas (Se muestra la guía de programas añadida a la información de emisión. Se muestra un máximo de 4 líneas.) 3 emisora 4 número de canal 5 idioma de audio (ATSC) / modo de audio (NTSC) [Para Cambiar el Modo de Audio] ➠ p.16 6 líneas de exploración efectivas y modo de exploración 7 Formato de TV 8 relación de aspecto del programa 9 CC (no disponible si el subtitulado opcional se fija en [Off]) 10 la clasificación bloqueo infantil • Para borrar la pantalla, presione INFO nuevamente. También puede presionar BACK. Nota • Cuando la guía de programas tenga más de 4 líneas, utilice ▲/▼ para desplazarse. • Se visualiza [No se proporciona descripción.] cuando no se facilita la guía de programas. • Mientras se visualiza la guía de programas se interrumpe la función de subtítulos. • En el modo de entrada externa, se muestra la siguiente pantalla; p.ej.) Cuando se ha conectado un dispositivo externo a la toma de Entrada Video. Video 480i 480i SD SD TV-PG DLSV CC • La visualización de información desaparecerá automáticamente en 1 minuto. 18 ES una vez para reducir el brillo. de nuevo para incrementar el brillo. • desactive [Modo de ahorro de energía] según la prioridad del modo de ahorro de energía. Debe seleccionar [Casa] en [Ubicación]. ➠ p.30 Si no lo hace así, los valores que ha ajustado no se guardarán cuando apague la unidad. Español Menú Principal Presione MENU. Sonido Antes de comenzar: Asegúrese de que la unidad esté conectada a la antena o al cable. 1 2 3 Ajuste Opciones 4 Idioma Presione MENU para visualizar el menú principal. Utilice ▲/▼ para seleccionar [Ajuste], y presione OK. Utilice ▲/▼ para seleccionar [Sintonización automática], y presione OK. Utilice ▲/▼ para seleccionar la opción apropiada, y presione OK. Imagen Atrás Sintonización automática volverá a explorar todos los canales. La sintonización automática puede tardar más de 20 min en realizarse. Seleccione su fuente de señal. Sonido Antena Cable Ajuste Antena Opciones Cable Idioma O ANT.IN • Cuando la antena VHF / UHF esté conectada, seleccione [Antena]. • Cuando se conecte a un CATV, seleccione [Cable]. • Se inicia la función [Sintonización automática]. 75% Canales digitales 10 ca Canales analógicos INFORMACIÓN Espere mientras el sistema esté explorando canales. La sintonización automática puede tardar más de 20 min en realizarse. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS [Ajuste de Imagen] ➠ p.22 [Ajuste de Sonido] ➠ p.23 [Sintonización Automática] ➠ p.19 • Puede explorar automáticamente los canales visibles. [Lista de Canales] ➠ p.20 • Los Canales que se autoprogramaron se encuentran en esta Lista de canales; utilice CH ▲/▼ para acceder a ellos. [Agregar Canales] ➠ p.20 • Puede añadir los canales de TV que no fueron encontrados por la exploración de programación automática. Opciones [Subtítulo Cerrado] ➠ p.24 • Puede cambiar el formato de visualización de subtítulos que muestra el diálogo de un programa de TV u otra información de texto a lo ancho de la pantalla de TV. [Bloqueo Infantil] ➠ p.27 • Puede ajustar las limitaciones de visión. [Fun-Link] ➠ p.29 • Puede ajustar opciones Fun-Link. [Modo de Ahorro de Energía] ➠ p.30 [Ubicación] ➠ p.30 • Cambie el ajuste de [Tienda] a [Casa] para que el modo de [Imagen] y [Sonido] deseado pueda permanecer en memoria. [Información Actual del Software] ➠ p.30 Idioma [Selección de Idioma] ➠ p.21 • Cambie el Idioma del Menú Principal. Imagen Sonido Ajuste AJUSTE OPCIONAL Sintonización automática PARA VER LA TELEVISIÓN Imagen Si cambia los cables (p.ej. entre antena y CATV) o si desplaza la unidad a otra zona distinta después de haber realizado la configuración inicial, o si recupera los canales de DTV que borró, se recomienda utilizar Programación automática para realizar una nueva búsqueda de canales. PREPARACIÓN En esta sección se describen los aspectos generales del menú principal que aparece al presionar MENU. Para más detalles, consulte la página de referencia de cada elemento. El menú principal se compone de los siguientes elementos de ajuste de función. Sintonización Automática INTRODUCCIÓN AJUSTE OPCIONAL 6 ca Salir • Cuando la exploración y la memorización han finalizado, se muestra el canal memorizado más bajo. Nota • Luego de configurar el [Sintonización automática], utilice las opciones CH ▲/▼ del control remoto para saltar automáticamente los programas no disponibles. • Si no recibe señal de su servicio de cable, póngase en contacto con el proveedor de Cable. o MENU durante la exploración automática de canales, este ajuste se cancelará. Aún cuando se haya finalizado [Sintonización automática], se perderá su configuración si se desconecta el cable CA antes de apagar la unidad presionando . Se le solicitará un Código Id. cuando haya registrado uno en [Bloqueo infantil]. ➠ p.27 Si desea modificar el Código Id., siga las instrucciones de [Introduzca Código Actual]. ➠ p.28 • Si presiona • • • 19 ES Lista de Canales Agregar Canales Los canales elegidos aquí pueden ser saltados cuando se realice la selección de canales usando CH ▲/▼. Todavía podrán seleccionarse esos canales con los Botones numéricos. Esta función le permite añadir los canales que no fueron añadidos durante la Sintonización automática debido a las condiciones de recepción en la configuración inicial. 1 2 3 1 2 3 4 Presione MENU para visualizar el menú principal. Utilice ▲/▼ para seleccionar [Ajuste], y presione OK. Utilice ▲/▼ para seleccionar [Lista canales], y presione OK. Utilice ▲/▼ para seleccionar el canal que desea eliminar, y presione OK. 4 Presione MENU para visualizar el menú principal. Utilice ▲/▼ para seleccionar [Ajuste], y presione OK. Utilice ▲/▼ para seleccionar [Agregar canales], y presione OK. Utilice los Botones numéricos para introducir el número de canal que desea agregar, y presione OK. 11 Lista canales Imagen Sonido DTV Subraye canales para selección Ch Up/ Down. 6.1 27.1 DTV DTV Opciones 48.1 DTV Selección Ca Ver/Saltar Presione MENU para salir. Nota • El canal con la indicación [DTV] en la pantalla es ATSC. En caso contrario, el canal es NTSC. Ajuste 67.1 Agregar ca Para canales análogos, seleccione el canal que se va a agregar usando los botones numéricos. Para los canales digitales, debe realizar la función Sintonización automática. Opciones Atrás • Se oscurece la visualización del canal eliminado. No podrá volver a seleccionar este canal utilizando CH ▲/▼. • Para volver a activar un canal eliminado, utilice ▲/▼ y presione OK. Los canales registrados aparecen resaltados. • Cuando salte un canal mayor, también se saltarán sus canales menores. ES Sonido 58.1 Idioma 20 Imagen 9.1 Ajuste 5 Agregar canales 8.1 Idioma Cambia Ca 5 Atrás Presione MENU para salir. Nota • Si la configuración se completa correctamente, se muestra el mensaje [Agregado a la lista de canales.]. • Si se utiliza una señal externa, no es posible registrar el canal y el mensaje [No disponible] se mostrará en la pantalla del televisor. • Si utiliza CH ▲/▼, podrá seleccionar sólo los canales memorizados. Español Selección de Idioma Puede elegir Inglés, Español o Francés como idioma de pantalla. ATSC Esta función le permite comprobar la intensidad de la digital señal de cada canal. Presione MENU para visualizar el menú principal. Utilice ▲/▼ para seleccionar [Ajuste], y presione OK. Utilice ▲/▼ para seleccionar [Antena], y presione OK. Presione MENU para visualizar el menú principal. Utilice ▲/▼ para seleccionar [Idioma], y presione OK. Utilice ▲/▼ para seleccionar [English], [Español] o [Français], y presione OK. Idioma Imagen Sonido Select your menu language. English Seleccione el idioma para el menú. Español Sélectionnez la langue du menu. Français Ajuste 11.1 Opciones Antena Idioma Imagen Atrás 4 Ajuste Corr. 50 Máx. 50 Presione MENU para salir. Nota Opciones • Si tiene menú en inglés o en francés y lo necesita en español, presione MENU. Utilice▲/▼ para seleccionar [Language] o [Langue], y presione OK. Utilice▲/▼ para seleccionar [Español], y presione OK. Presione MENU para eliminar el menú principal. Idioma Cambia Ca Video SOLUCIÓN DE PROBLEMAS • Si el canal está ajustado en analógico (cable) o en entrada externa, no podrá comprobar el estado de la antena. AJUSTE OPCIONAL Sonido PARA VER LA TELEVISIÓN Utilice los Botones numéricos o CH ▲/▼ para seleccionar el canal respecto del cual desea comprobar la intensidad de la señal. PREPARACIÓN 1 2 3 4 1 2 3 INTRODUCCIÓN Confirmación de la Antena Antena Sonido Ajuste Atrás El indicador sólo está disponible para transmisión digital. Opciones INFORMACIÓN Imagen Idioma Cambia Ca 5 Presione MENU para salir. 21 ES Ajuste de Imagen Claridad, Contraste, Color, Matiz, Nitidez, Temperatura color Puede ajustar el modo de imagen o personalizar la calidad de imagen según sus preferencias. Las opciones siguientes sólo se pueden ajustar si anteriormente ha seleccionado [Personal] en [Modo de imagen]. Utilice ▲ /▼ para seleccionar el valor deseado y, a continuación, Utilice ◄/► para ajustarlo. Avant de commencer: Debe seleccionar [Casa] en [Ubicación]. ➠ p.30 Si no lo hace así, los valores que ha ajustado no se guardarán cuando apague la unidad. Claridad Claridad 30 Ajuste 1 2 3 Contraste Utilice ▲/▼ para seleccionar [Imagen], y presione OK. Utilice ▲/▼ para seleccionar el elemento que desea ajustar, y presione OK. Sonido Ajuste Opciones Idioma Modo de imagen 30 Contraste 60 Color 36 Matiz 0 0 Normal Imagen Modo de imagen Personal Claridad Estándar Contraste Deportes Ajuste Color Cine Matiz Juego Opciones Nitidez Sonido Idioma Temperatura color OK Mover OK OK Matiz 0 Mover OK OK Mover OK OK Nitidez Nitidez 0 Ajuste Temperatura color Tempe. de color Normal 5 Utilice ▲/▼ para seleccionar el valor deseado, y presione OK. ([Personal], [Estándar], [Deportes], [Cine], y [Juego]) Imagen Ajuste Ajuste Ajuste de los siguientes elementos. OK 36 Ajuste Claridad Temperatura color Color Personal Nitidez Mover Color Matiz Ajustes imagenPicture Mode ES OK 60 Ajuste Imagen 22 OK Contraste Presione MENU para visualizar el menú principal. Imagen 4 Mover Mover OK OK Presione MENU para salir. Presione ◄ para reducir el brillo Presione ► para aumentar el brillo Presione ◄ para reducir el contraste Presione ► para aumentar el contraste Presione ◄ Presione ► para reducir la para aumentar la intensidad de color intensidad de color Presione ◄ para Presione ► para agregar rojo agregar verde Presione ◄ para Presione ► para suavizar agudizar Presione ◄ para Presione ► para añadir añadir colores cálidos colores fríos Español Avant de commencer: Debe seleccionar [Casa] en [Ubicación]. ➠ p.30 Si no lo hace así, los valores que ha ajustado no se guardarán cuando apague la unidad. Presione MENU para visualizar el menú principal. Altavoces TV Imagen Utilice ▲/▼ para seleccionar [Sonido], y presione OK. Sonido Utilice▲/▼ para seleccionar el elemento que desea ajustar, y presione OK. Ajuste Opciones Sonido Imagen Modo sonido Estándar Idioma Ecualizador Ajuste Altavoces TV Amp ext. MTS primario Estéreo Opciones Los altavoces no emitirán el sonido. Puede controlar la salida de audio de los dispositivos con vínculo HDMI conectados utilizando el mando a distancia de esta unidad. Nota Modo sonido • No garantizamos la interoperabilidad al 100 % con otras marcas de dispositivos compatibles con vínculo HDMI. Utilice ▲/▼ para seleccionar el valor deseado, y presione OK. ([Personal], [Estándar], [Cine], [Música], y [Noticia]) MTS primario Ajuste Modo sonido Personal Ecualizador Estándar Altavoces TV Cine MTS primario Música Noticia Opciones INFORMACIÓN Puede ajustar el modo de salida como valor predeterminado para el modo de sonido (sólo NTSC). Este ajuste no se bloquea cuando cambia el modo de salida presionando SAP. [Funciones de Sonido] ➠ p.16 Utilice▲/▼ para seleccionar la opción deseada, y presione OK. Sonido SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Off Ajuste de los siguientes elementos. Sonido Amp ext. Los altavoces emitirán el sonido. Amp ext. Imagen Off On Idioma 4 On AJUSTE OPCIONAL Sonido "On": los altavoces del TV emitirán sonidos. "Off": los altavoces del TV no emitirán sonidos. "Amp ext.": "Se puede utilizar conectando el amp compatible con HDMI-CEC con un cable HDMI. Si desea más detalles, consulte el manual del usuario." PARA VER LA TELEVISIÓN 1 2 3 PREPARACIÓN Selecciona o no la salida de audio a través de los altavoces de la unidad. Si el amplificador es compatible con las funciones de vínculo HDMI y está conectado a esta unidad mediante un cable HDMI, algunas operaciones de sonido, como la subida de volumen, se pueden modificar utilizando el mando a distancia de esta unidad. Asegúrese de que [Control de Fun-Link] está ajustado en [On]. ➠ p.29 Utilice▲/▼ para seleccionar la opción deseada, y presione OK. Puede ajustar el modo de imagen o personalizar la calidad de imagen según sus preferencias. INTRODUCCIÓN Ajuste de Sonido Sonido Imagen Idioma Sonido Ecualizador Ajuste Modo sonido Ecualizador Altavoces TV MTS primario Estéreo Mono Ajuste la calidad tonal de cada frecuencia. Utilice ◄ / ► para seleccionar la frecuencia específica y utilice ▲/▼ para ajustar el nivel, y presione OK. Opciones SAP Idioma Ecualizador Imagen Estéreo Emite audio en estéreo. Sonido Mono Emite audio en mono. Ajuste SAP Emite un segundo programa de audio. 0 0 0 0 0 5 Opciones Idioma 120Hz 500Hz 1.5kHz 5kHz Presione MENU para salir. 10kHz 23 ES Subtítulo Cerrado A. Servicio de Subtítulos Puede ver los subtitulado opcional (CC) de los programas de televisión, películas e informativos. Subtítulo se refiere al texto de diálogo o descripciones mostradas en la pantalla. 1 2 3 Presione MENU para visualizar el menú principal. Utilice ▲/▼ para seleccionar [Opciones], y presione OK. 4 5 Utilice ▲/▼para seleccionar [Subtítulo cerrado], y presione OK. Utilice ▲/▼ para seleccionar [Servicio de subtítulos], y presione OK. Utilice ▲/▼ para seleccionar el subtítulo deseado, y presione OK. Consulte la siguiente descripción para ajustar cada elemento. Subtítulo cerrado Imagen Subtítulo cerrado Imagen Sonido Servicio de subtítulos Off Servicio digital de subtítulos Off Estilo de los subtítulos Sonido A B C Servicio de subtítulos Off Servicio digital de subtítulos CC-1 Estilo de los subtítulos CC-2 CC-3 Ajuste CC-4 Opciones Ajuste T-1 T-2 Idioma Opciones T-3 T-4 Idioma CC-1 y T-1 El subtítulo principal y los servicios de texto. Los subtítulos o el texto se muestran en el mismo idioma que el diálogo del programa (hasta 4 líneas de escritura sobre la pantalla del televisor, sin tapar zonas relevantes de la imagen). CC-3 y T-3 sirven como canales de datos preferidos. Los subtítulos o el texto se muestran con frecuencia en un idioma secundario. Raramente disponible, las emisoras de TV CC-2, CC-4,T-2 lo utilizan únicamente en circunstancias y T-4 especiales, como cuando [CC-1] y [CC-3] o [T-1] y [T-3] no están disponibles. • Hay 3 modos de visualización según los programas: Modo Paint-on Modo Pop-on Modo Roll-up 6 24 ES Visualiza inmediatamente en la pantalla del televisor los caracteres introducidos. Una vez que los caracteres son almacenados en memoria, se muestran todos a la vez. Muestra los caracteres continuadamente mediante desplazamiento de líneas (máximo 4 líneas). Presione MENU para salir. Español C. Estilo de los Subtítulos ATSC ATSC Además del subtitulado opcional básico, DTV posee su propio subtitulado llamado digital caption service. Utilice este menú para cambiar la configuración del servicio de subtitulado digital. 5 Utilice ▲/▼ para seleccionar [Servicio digital de subtítulos], y presione OK. Utilice ▲/▼ para seleccionar el servicio de subtitulado digital deseado, y presione OK. 4 5 Utilice ▲/▼ para seleccionar [Estilo de los subtítulos], y presione OK. Utilice ▲/▼ para seleccionar [Config. usuarid], y presione OK. Imagen Sonido Imagen Servicio de subtítulos Off Servicio digital de subtítulos CS-1 Estilo de los subtítulos CS-2 Sonido Ajuste CS-3 Ajuste CS-4 Opciones Opciones CS-5 Idioma 6 Selecciónelo si no desea Servicio digital de subtítulos. CS-1 a CS-6 Seleccione uno de ellos antes de cambiar cualquier otro elemento del menú [Subtítulo cerrado]. Seleccione [CS-1] en circunstancias normales. . 7 Fuente0 Tamaño fuente Mediano Color fuente Blanco Opaco fuente Rellena Color fondo Negro Opacidad fondo Rellena Color borde Negro Tipo borde Ninguno Utilice ▲/▼ para seleccionar [On], y presione OK. Utilice ▲/▼para seleccionar un elemento, y presione OK. Utilice ▲/▼ para seleccionar el ajuste deseado, y presione OK. Visualización de la imagen Presione MENU para salir. Nota • [Servicio digital de subtítulos] se puede cambiar dependiendo de la Borde (Color borde y Tipo borde) Fuente (Estilo fuente, Tamaño fuente, Color fuente y Opaco o Transparencia fuente) Fondo (Color fondo y Opacidad o Transparencia fondo) INFORMACIÓN descripción de la emisión. S o, you yo u m ust ust be P Ph h il i l ip. i p. H ii!! II’m ’m pleased p leas ed to meet yo u. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 6 Off Off Estilo fuente AJUSTE OPCIONAL Idioma CS-6 Config. usuarid PARA VER LA TELEVISIÓN Subtítulo cerrado Subtítulo cerrado PREPARACIÓN 4 Puede cambiar el estilo de subtitulado, p.ej. fuente, color o tamaño, etc. INTRODUCCIÓN B. Servicio Digital de Subtítulos • La descripción de ajuste de cada elemento se muestra en la siguiente página. • Revise la selección de ajustes que realizó en la siguiente página en la esquina superior derecha del recuadro de ajustes mostrado (no todas las selecciones muestran las cambios realizados). 25 ES Estilo fuente El estilo de fuente de los subtítulos puede modificarse como sigue. Opacidad fondo Subtítulo cerrado La opacidad de fondo del subtítulo mostrado puede cambiarse como sigue. Subtítulo cerrado Rellena Destello Translucida Transparente Tamaño fuente El tamaño de fuente del subtítulo mostrado puede cambiarse como sigue. Color borde Subtítulo cerrado El color del borde del subtítulo mostrado puede cambiarse como sigue. Grande Subtítulo cerrado Blanco Negro Mediano Rojo Pequeño Verde Azul Amarillo Magenta Cyan Color fuente El color de fuente del subtítulo mostrado puede cambiarse como sigue. Opaco fuente La opacidad de la fuente del subtítulo mostrado puede cambiarse como sigue. Tipo borde Subtítulo cerrado El tipo de borde del subtítulo mostrado puede cambiarse como sigue. Blanco Negro Subtítulo cerrado Rojo Ninguno Verde Elevado Azul Amarillo Uniforme Transparente Magenta Sombra Izq. Cyan Sombra Der. Subtítulo cerrado 8 Presione MENU para salir. Nota Rellena Destello Translucida Transparente • Los subtítulos no se mostrarán cuando se utilice una conexión HDMI. • Para mostrar los subtítulos en la pantalla de su televisor, la señal de emisión debe contener los datos de los subtítulos. • No todos los programas y anuncios de TV contienen subtítulos o todo tipo de subtítulos. • Los subtítulos y textos pueden no coincidir exactamente con la voz del televisor. Color fondo El color de fondo del subtítulo mostrado puede cambiarse como sigue. Subtítulo cerrado Blanco Negro Rojo Verde • El cambio de canales puede retrasar los subtítulos unos segundos. • Ajustar o silenciar el volumen puede retrasar los subtítulos unos segundos. • Pueden utilizarse abreviaciones, símbolos y otras abreviaturas gramaticales • • Azul Amarillo • Magenta Cyan • • 26 ES para sincronizar el texto con la acción en pantalla. Esto no es un error de funcionamiento. Los subtítulos o caracteres de texto no se visualizarán mientras se muestren el menú principal o la visualización de funciones. Si aparece un recuadro negro en la pantalla del televisor, esto significa que los subtítulos están configurados en el modo texto. Para borrar ese recuadro, seleccione [CC-1], [CC-2], [CC-3], [CC-4] o [Off]. Si la unidad recibe señales de televisión de baja calidad, el subtitulado puede contener errores, o puede no haber subtítulos del todo. Pueden ser causas de señales de baja calidad: - Ruido de ignición de automóviles - Ruido de motor eléctrico - Recepción de señal débil - Recepción de señal multiplex (imágenes fantasmas o fluctuaciones en pantalla) - Pérdida de datos y Pixelación (sólo para DTV) La unidad retiene la configuración del subtitulado si falla la potencia. Cuando la unidad recibe una señal de reproducción con efectos especiales (es decir, búsqueda, cámara lenta e imagen congelada) del canal de salida de vídeo del VCR (ca3 o ca4), la unidad podría dejar de mostrar el título o texto correcto. Español A.Bloqueo de Canales Bloqueo infantil lee los ratings de los programas y niega el acceso a los programas que excedan el nivel de rating prefijado. Con esta función, puede bloquear determinados programas inadecuados para los niños y puede hacer que sea invisible cualquier otro canal o modo de entrada externa. Presione MENU para visualizar el menú principal. 5 6 Utilice ▲/▼ para seleccionar [Opciones], y presione OK. Utilice ▲/▼ para seleccionar [Bloqueo de canales], y presione OK. Utilice ▲/▼ para seleccionar la opción deseada, y presione OK repetidamente para cambiar entre [Mirar] y [Bloque]. Utilice ▲/▼ para seleccionar [Bloqueo infantil], y presione OK. Bloqueo de canales Imagen Imagen Sonido Ajuste Opciones Ajuste Bloqueo infantil Fun-Link Ubicación Casa Seleccionar - Presione MENU para salir. B. Aj clasif. cine. EE.UU. US Películas prohibidas es el sistema de clasificación creado por la MPAA. - • Si no se ha asignado un Código Id., introduzca 0, 0, 0, 0. • Cuando el Código Id. es el correcto, se muestra el menú de [Bloqueo infantil]. Consulte la siguiente descripción para ajustar cada elemento. 5 6 Sonido Ajuste Opciones US películas prohibidas Niveles bloqueo US TV Utilice ▲/▼ para seleccionar [US películas prohibidas], y presione OK. Utilice ▲/▼ para seleccionar la clasificación deseada, y presione OK repetidamente para cambiar entre [Mirar] y [Bloque]. A B C US películas prohibidas Imagen Clasif. inglés canad. Clasif. francés canad. Clasificación regional Eliminar clasificación regional Idioma Introduzca código actual X Sonido NC-17 Ajuste PG-13 R PG D Opciones G NR Idioma Seleccionar Nota • Cuando seleccione una clasificación y la ajuste en [Bloque], las • • • • • • • clasificaciones más altas quedarán bloqueadas automáticamente. Las clasificaciones más bajas estarán disponibles para su visión. Cuando seleccione la clasificación más alta en [Mirar],todas las clases cambian automáticamente a [Mirar]. Para bloquear programación inapropiada, fije sus límites en [US películas prohibidas], [Niveles bloqueo US TV] y [Clasificación regional]. El ajuste Bloqueo infantil se mantendrá después de producirse un corte en el suministro eléctrico (pero el código de acceso vuelve a 0000). Si la clasificación se bloquea, aparecerá . [Clasificación regional] estará disponible cuando la unidad reciba una emisión digital utilizando el nuevo sistema de clasificación. En los Estados Unidos, la unidad puede descargar la tabla de bloqueo de clasificaciones regionales según sea necesario. El sistema de clasificación canadiense de esta unidad se basa en el estándar CEA-766-A y la política de la CRTC. INFORMACIÓN Bloqueo infantil Bloqueo de canales Atrás SOLUCIÓN DE PROBLEMAS - - Mirar / Bloque AJUSTE OPCIONAL 7 Opciones Imagen 40.1 DTV Idioma Información actual del software Introduzca código HDMI3 On Utilice los Botones numéricos para introducir los números de 4 dígitos de su Código Id. Ajuste HDMI2 Opciones Idioma 4 Component HDMI1 Subtítulo Cerrado Modo de ahorro de energía Video Sonido PARA VER LA TELEVISIÓN Opciones PREPARACIÓN 1 2 3 Con esta función puede hacer desaparecer modos de entradas externas o canales específicos. INTRODUCCIÓN Bloqueo Infantil Clasificación Atrás Categoría X Exclusivamente para público adulto NC-17 PG-13 No apto para menores de 17 años Restringido; menores de 17 años tienen que estar acompañados por un progenitor o un tutor adulto No apto niños menores de 13 años PG Se sugiere orientación de los padres G Todos los públicos NR Sin clasificación R 7 Mirar / Bloque Presione MENU para salir. 27 ES C. Aj. clasif.TV Nota • Las subcategorías bloqueadas aparecerán junto a la categoría de clasificación 5 6 Utilice ▲/▼ para seleccionar [Niveles bloqueo US TV], y presione OK. principal en el menú [Niveles bloqueo US TV]. • No podrá bloquear una subcategoría (D, L, S o V) si la clase principal está ajustada en [Mirar]. • Al cambiar la categoría a [Bloque] o [Mirar], cambia automáticamente todas sus subcategorías a lo mismo ([Bloque] o [Mirar]). Utilice ▲/▼/◄/► para seleccionar la clasificación deseada, y presione OK repetidamente para cambiar entre [Mirar] y [Bloque]. D. Introduzca Código Actual Niveles bloqueo US TV Imagen Sonido FV V S L D TV-MA TV-14 Ajuste Opciones Idioma TV-PG TV-G 5 TV-Y7 TV-Y Seleccionar Clasificación TV-MA TV-14 TV-PG TV-G 7 A pesar de que la unidad viene con el código default 0000, usted puede fijar su propio Código Id. Mirar / Bloque 6 Atrás Categoría Exclusivamente para público adulto No apto niños menores de 14 años Se sugiere orientación de los padres Todos los públicos Utilice ▲/▼ para seleccionar [Introduzca código actual], y presione OK. Presione los Botones numéricos para introducir el nuevo Código Id. de 4 dígitos. • Vuelva a introducir el Código Id. en el espacio [Confirme código.]. superior Bloqueo de canales Imagen Sonido TV-Y7 Apto para todos los niños desde los 7 años TV-Y Apto para todos los niños Introduzca código - - - - Confirme código. - - - - Ajuste inferior Opciones Presione MENU para salir. Idioma Código Id. Para ajustar las subcategorías En lo referente a TV-MA, TV-14, TV-PG, ó TV-Y7, puede seguir ajustando las subcategorías para bloquear elementos específicos de la programación. Para ajustar las subcategorías, siga el paso indicado. Utilice ▲/▼/◄/► para seleccionar la clasificación deseada, y presione OK repetidamente para cambiar entre [Mirar] y [Bloque]. Niveles bloqueo US TV Imagen Sonido FV V S L D TV-MA TV-14 Ajuste Opciones Idioma TV-PG TV-G TV-Y7 TV-Y Seleccionar Subclasificación 28 ES Mirar / Bloque Categoría Atrás Clasificación FV Fantasía Violencia TV-Y7 V Violencia S Situación Sexual L Lenguaje Grosero TV-MA TV-14 TV-PG D Diálogo Sugerente TV-14, TV-PG 7 Atrás Presione MENU para salir. Nota • Asegúrese de que el nuevo Código Id. y el Código Id. de confirmación son • exactamente iguales. Si son diferentes, el espacio queda en blanco para volver a introducirla. Su Código Id. se borrará y volverá a la predeterminada (0000) cuando se produzca un fallo en la alimentación. Si olvida el Código Id., desenchufe el cable de alimentación de CA durante 10 segundos para reiniciar el Código Id. a 0000. Español Encendido automático del TV La unidad se encenderá al ser detectada por la señal de encendido enviada desde el dispositivo Fun-Link conectado. Utilice ▲/▼ para seleccionar el valor deseado, y presione OK. Esta función le permite controlar las funciones vinculadas entre los dispositivos de nuestra marca con función Fun-Link y esta unidad a través de un cable HDMI. Encendido automático del TV Presione MENU para visualizar el menú principal. Imagen Utilice ▲/▼ para seleccionar [Opciones], y presione OK. Sonido Utilice ▲/▼ para seleccionar [Fun-Link], y presione OK. Ajuste Fun-Link Imagen Opciones Control de Fun-Link On Apagado auto. de dispositivos On Encendido automático del TV On Idioma Lista de dispositivos Ajuste On Opciones Off Idioma Lista de dispositivos Utilice ▲/▼ para seleccionar el valor deseado, y presione OK. Esta función le permite ver el nombre de producto de los dispositivos conectados. Utilice ▲/▼ para seleccionar el dispositivo HDMI deseado entre los que aparecen en la pantalla de TV, y presione OK. Ajuste de los siguientes elementos. Control de Fun-Link Lista de dispositivos Imagen Sonido Off Idioma Seleccionar Ajuste Idioma Seleccione este valor si ha conectado un dispositivo externo compatible con la función Fun-Link. Desactiva todas las funciones Fun-Link. Off Presione MENU para salir. Cambio entr. Atrás INFORMACIÓN 6 Opciones On MBP1100 / F7 Opciones On Cuando ajuste a "ON", se habilitarán las funciones de Fun-Link. NB530MGX Ajuste Control de Fun-Link Sonido HDMI1 HDMI2 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Ajuste la función Fun-Link en [On] u [Off]. Los ajustes adicionales siguientes aparecerán sombreados si la ajusta en [Off]. Utilice ▲/▼ para seleccionar el valor deseado, y presione OK. Imagen Esta unidad se enciende automáticamente cuando se enciende el dispositivo Fun-Link conectado. Esta unidad permanece apagada aunque se encienda el dispositivo Fun-Link conectado. AJUSTE OPCIONAL 4 5 Off PARA VER LA TELEVISIÓN Sonido On Cuando ajuste a "On", el TV y los dispositivos conectados se encenderán automáticamente. PREPARACIÓN 1 2 3 INTRODUCCIÓN Fun-Link Apagado auto. de dispositivos Puede ajustar su dispositivo para que se apague mediante bloqueo desde la alimentación de esta unidad. Utilice ▲/▼ para seleccionar el valor deseado, y presione OK. Apagado auto. de dispositivos Imagen On Cuando ajuste a "On", y se apague el TV, los dispositivos conectados se apagarán automáticamente. Sonido Ajuste Off Opciones Idioma On Off El dispositivo Fun-Link conectado se apaga automáticamente cuando apaga la unidad. El dispositivo Fun-Link permanece encendido aunque apaga la unidad. 29 ES Modo de Ahorro de Energía Información Actual del Software Puede ajustar el consumo de potencia en ahorrar o no. Esta función muestra la versión del software que está utilizando actualmente. 1 2 3 4 Presione MENU para visualizar el menú principal. Utilice ▲/▼ para seleccionar [Opciones], y presione OK. Utilice ▲/▼ para seleccionar [Modo de ahorro de energía], y presione OK. Utilice ▲/▼ para seleccionar el modo deseado, y presione OK. Modo de ahorro de energía Imagen Sonido Ajuste 1 2 3 4 Presione MENU para visualizar el menú principal. Utilice ▲/▼ para seleccionar [Opciones], y presione OK. Utilice ▲/▼ para seleccionar [Información actual del software], y presione OK. Confirme la versión del software que está utilizando actualmente. On En “On”, puede reducir el consumo de energía disminuyendo el brillo de la retroiluminación Información actual del software Off Imagen Sonido Opciones Atrás Release Version: XXXXXXX_XXX_X_XXX Ajuste Idioma Opciones Idioma 5 On Reduce el consumo eléctrico. Off El consumo de energía posiblemente exceda el requerimiento límite de la calificación ENERGY STAR®. Presione MENU para salir. Ubicación Cuando selecciona [Tienda], el consumo de energía posiblemente exceda el requerimiento límite de la calificación ENERGY STAR®. 1 2 3 4 Presione MENU para visualizar el menú principal. Utilice ▲/▼ para seleccionar [Opciones], y presione OK. Utilice ▲/▼ para seleccionar [Ubicación], y presione OK. Utilice ▲/▼ para seleccionar la ubicación deseada, y presione OK. Ubicación Imagen Sonido Ajuste Tienda Se recomienda la ubicación Casa para su uso normal en el hogar. En modo Tienda, todos los valores son fijos. Opciones Idioma 5 30 ES Presione MENU para salir. Casa 5 Presione MENU para salir. Español Question Réponse • Mi control remoto no funciona. ¿Qué debo hacer? • • ¿Por qué no puedo ver algunos programas de TV? Conecte el cable coaxial RF directamente a la unidad y ejecute la configuración inicial. Asegúrese de completar la exploración de canales antes de apagar la unidad. • • Asegúrese de que [Sintonización Automática] ha finalizado. ➠ p.19 La exploración automática de canales debe haberse finalizado cuando configure la unidad por primera vez o cuando la traslade a un lugar donde se emitan canales anteriormente no disponibles. Es posible que el canal seleccionado no se esté emitiendo. Si se interrumpe [Sintonización Automática] antes de que finalice, algunos canales no se recibirán. Asegúrese de que finalice. ➠ p.19 El canal seleccionado no se puede ver con el ajuste [Bloqueo Infantil]. ➠ p.27 La unidad requiere algún tipo de señal de antena. Necesita conectar a la unidad una antena bajo techo (VHF / UHF), una antena exterior (VHF / UHF) o un cable coaxial RF de la toma en la pared de cable / satélite. • • • • • ¿Por qué no veo las imágenes de los dispositivos externos conectados? Cada vez que selecciono un número de canal, éste se cambia automáticamente.. ¿Por qué no aparecen los subtítulos completos? O: los subtítulos están retrasados con respecto al diálogo. ¿Cómo puedo ajustar el reloj? • • Compruebe si está seleccionado el modo de entrada correcto presionando SOURCE o utilizando CH ▲/▼. [Para Cambiar Entre Cada Modo de Entrada] ➠ p.16 Compruebe la conexión de antena o de cable con la unidad principal. Cuando utilice la Conexión de Vídeo Compuesto verifique que los conectores de Verde (Y), Azul (Pb/Cb) y Rojo (Pr/Cr) estén conectados a las correspondientes tomas coloreadas de la unidad. • Muchos canales digitales tienen números de canal alternativos. La unidad cambia los números automáticamente a aquellos que indican el número de canal de la emisora. Estos números básicos se utilizaron en emisiones analógicas anteriores. (p.ej., el canal de entrada nº 30 cambia automáticamente al canal nº 6.1) • Los subtítulos que se retrasan unos segundos con respecto al diálogo real son habituales en las emisiones en directo. La mayoría de las empresas de producción de subtítulos pueden mostrar un diálogo hasta un máximo de 220 palabras por minuto. Si un diálogo supera ese límite, se utiliza una edición selectiva para garantizar que los subtítulos se mantienen actualizados con el diálogo de la pantalla del televisor en cada momento. • Esta unidad no cuenta con función de reloj. INFORMACIÓN • • SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ¿Por qué aparece la configuración inicial cada vez que enciendo esta unidad? AJUSTE OPCIONAL • • • Compruebe la conexión de antena o de cable con la unidad principal. Compruebe las pilas del mando a distancia. Compruebe si hay algún obstáculo entre la ventana del sensor de infrarrojos y el mando a distancia. Pruebe la salida de señal. Si es correcta, puede que exista un problema con el sensor de infrarrojos. [Comprobación de la Señal de Infrarrojos (IR)] ➠ p.34 Con el mando a distancia, apunte directamente hacia la ventana del sensor de infrarrojos en la parte delantera de la unidad. Reduzca la distancia con respecto a la unidad. Reinserte las pilas con sus polaridades (signos +/−) como indicadas. Cuando hay un dispositivo provisto de infrarrojos como un ordenador cerca de esta unidad, puede interferir con la señal del mando a distancia de esta unidad. Retire dicho dispositivo con infrarrojos alejándolo de la unidad, cambie el ángulo del sensor de infrarrojos y desactive la función que habilita la comunicación por infrarrojos. PARA VER LA TELEVISIÓN • • • PREPARACIÓN Preguntas Frecuentes INTRODUCCIÓN SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 31 ES Guía de Solución de Problemas Si la unidad no funciona correctamente cuando se siguen las instrucciones de este manual, compruebe p la siguiente g tabla antes de llamar al servicio técnico. Síntoma No hay corriente. El botón de control no funciona. Solución • • • • • Presione sólo un botón por vez. NO presione simultáneamente más de un botón. Asegúrese de que ningún botón del mando a distancia se presiona ni se desplaza libremente. • Verificar si está correctamente conectada la antena, el receptor de cable o la caja de satélite. Verificar si todos los cables de la unidad están conectados a las tomas de salida correctas de su dispositivo, tal como el grabador BD / DVD. Comprobar que el modo de entrada seleccionado esté conectado a la toma de entrada que funcione. Verifique que su ordenador NO esté en el modo de espera cuando el modo de entrada de esta unidad esté en modo PC. Presione cualquier botón del teclado para despertar su ordenador. • La unidad está encendida pero no hay imagen en la pantalla. • • • • • • • • No hay imagen ni sonido. • • • • ES Compruebe si la unidad está encendido. Compruebe la conexión eléctrica. Verificar si todos los cables de la unidad están conectados a las tomas de salida correctas de su dispositivo, tal como el grabador BD / DVD. Vea otros canales de televisión. El problema podría limitarse a una emisora. Apague la unidad y espere aproximadamente 1 minuto para volver a encenderlo. Verificar si está correctamente conectada la antena, el receptor de cable o la caja de satélite. Comprobar que el modo de entrada seleccionado esté conectado a la toma de entrada que funcione. Verifique que su ordenador NO esté en el modo de espera cuando el modo de entrada de esta unidad esté en modo PC. Presione cualquier botón del teclado para despertar su ordenador. Asegúrese que el sonido no esté desactivado. Presione MUTE para que aparezca la barra de volumen y el nivel de volumen real en la pantalla del televisor. Asegúrese de que el volumen NO está en [0] o [Mudo]. Si fuese así, utilice VOL / para ajustar el volumen al nivel deseado. No hay color. • • Vea otros canales de televisión. El problema podría limitarse a una emisora. Ajuste [Color] en el menú de imagen. El ajuste de [Imagen] y [Sonido] no se lleva a cabo cada vez que enciende la unidad. • Debe configurar [Casa] en [Ubicación]. ➠ p.30 De otra forma, los ajustes que configure no se memorizarán cuando apague la unidad. Sonido correcto, imagen deficiente • • • • La interferencia eléctrica de aparatos cercanos puede afectar a la calidad de la imagen. Ajuste [Contraste] y [Claridad] en el menú de imagen. Vea otros canales de televisión. El problema podría limitarse a una emisora. Para obtener la mejor calidad de imágenes, vea los programas de pantalla grande de “alta definición”. Si no está disponible el contenido HD, vea los programas de “definición normal”. Imagen correcto, sonido deficiente • • Vea otros canales de televisión. El problema podría limitarse a una emisora. Verifique que el cable de audio esté conectado correctamente. Se ve una imagen distorsionada o se escucha un sonido inusual. • Puede que otros electrodomésticos, coches, motos o luces fluorescentes estén produciendo interferencias. Mueva la unidad a otro lugar para ver si ésta es la causa del problema. • Imágenes fantasma, líneas o rayas • • en la imagen 32 Asegúrese que el cable de alimentación de CA esté conectado. Verifique que la instalación proporciona el voltaje adecuado enchufando otro electrodoméstico en la toma de CA. Si se produce un corte de alimentación, desenchufe el cable de alimentación de CA durante 1 minuto para permitir que la unidad se reinicie. La interferencia eléctrica de aparatos cercanos puede afectar a la calidad de la imagen. Vea otros canales de televisión. El problema podría limitarse a una emisora. Español INTRODUCCIÓN En la pantalla se visualiza “ruido” o “impureza”. • Cuando las capacidades de la unidad sean superiores a las de la emisión digital, aumentará la señal para equiparse a las capacidades de visualización de la unidad. Esto podría producir ruido o impureza. • Vea otros canales de televisión. El problema podría limitarse a una emisora. Esta unidad memorizará el nivel de volumen de la última vez que lo ajustó. La intensidad sonora cambiará si otro aparato está a un volumen más alto o más bajo. Cambie a una entrada diferente y • el tamaño de la pantalla cambiará. Esta unidad memorizará el modo de visualización de la última vez que utilizó los modos de entrada concretos. • Si está viendo la televisión o usando el Vídeo Compuesto, el S-Video, el Vídeo en Componentes o el HDMI con la Entrada 480i, presione FORMAT repetidamente para moverse por los diferentes modos de pantalla. • Las interferencias procedentes de edificios o condiciones climatológicas pueden hacer que los subtítulos aparezcan incompletos. La emisora puede acortar el programa para insertar publicidad. El decodificador de subtítulos no puede leer la información del programa acortado. La imagen visualizada no cubre la pantalla entera. • Aparece un recuadro negro en la • pantalla del televisor. Se ha seleccionado el modo texto para subtítulos. Seleccione [CC-1], [CC-2], [CC-3], [CC-4] o [Off]. Nota SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Los subtítulos aparecen en un recuadro blanco. No aparece ningún subtítulo en el programa de soporte de subtítulos. AJUSTE OPCIONAL Cambie a una entrada diferente y • el volumen. • PARA VER LA TELEVISIÓN Marcas de diferente color en la pantalla del televisor Solución PREPARACIÓN Síntoma • El panel LCD está fabricado para proporcionar muchos años de vida útil. Ocasionalmente, unos pocos píxeles no activos pueden aparecer como un punto fijo de detalles sobre las operaciones correctas. INFORMACIÓN color azul, verde o rojo. Este hecho no se considera un defecto en la pantalla LCD. • Algunas funciones no están disponibles en ciertos modos, lo cual no implica ningún mal funcionamiento. Lea las descripciones de este manual para obtener más 33 ES INFORMACIÓN Glosario Mantenimiento ATSC Acrónimo de Comité de sistemas avanzados de televisión y el nombre de unas normas de emisión digital. Código Id. Un número almacenado de 4 dígitos que permite el acceso a las funciones de control parental. Dolby Digital El sistema desarrollado por Dolby Laboratories para comprimir el sonido digital. Ofrece un sonido estéreo (2 canales) o audio multicanal. HDMI (High-Definition Multimedia Interface) Interfase que soporta todos los formatos no comprimidos digitales de sonido / imagen como por ejemplo descodificadores, reproductores de BD / DVD o televisores digitales, por un solo cable. HDTV (televisión de alta definición) Reciente formato digital que produce una alta resolución y una elevada calidad de imagen. NTSC Acrónimo de Comité de sistemas nacionales de televisión y el nombre de unas normas de emisión analógica. La principales emisoras de EE. UU. ya no transmiten señales NTSC. Relación del aspecto La anchura de una pantalla de televisión con respecto a su altura. Los televisores convencionales son de 4:3 (en otras palabras, la pantalla del televisor es casi cuadrada); los modelos de pantalla ancha son de 16:9 (la pantalla del televisor es casi dos veces más ancha que alta). SAP (programa de sonido secundario) Segundo canal de audio transmitido por separado del canal de audio principal. Este canal de audio se utiliza como alternativo en la emisión bilingüe. SDTV (televisión de definición estándar) Formato digital estándar similar a la calidad de imagen de NTSC. S-Vidéo Ofrece imágenes de mayor calidad al transmitir cada señal, color (c) y luminancia (y) independientemente uno del otro a través de un solo cable. Vídeo en Componentes Se trata de un formato de señal de vídeo que transmite cada uno de los 3 colores principales de luz (rojo, azul y verde) a través de diferentes líneas de señal. Esto permite a los espectadores experimentar colores de imagen muy similares a los originales. Existen diversos formatos de señal, incluidos el denominado Y / Pb / Pr y el denominado Y / Cb / Cr. 34 ES Limpieza del Mueble • • Limpie el panel delantero y otras superficies exteriores del la unidad con un trapo suave inmerso en agua templada y bien escurrido. No utilice nunca disolvente ni alcohol. No suelte líquido insecticida en aerosol cerca del la unidad. Estos productos químicos pueden causar daños y decoloración en las superficies expuestas. Limpieza de la Pantalla LCD Limpie la pantalla LCD del la unidad con un paño suave. Antes de limpiar la pantalla LCD, desconecte el cable de alimentación. Reparación Si su unidad deja de funcionar, no intente corregir el problema usted mismo. En su interior no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Apague la unidad, desenchufe el cable de alimentación y llame a nuestro teléfono gratuito de atención al cliente, que encontrará en la portada de este manual para localizar un centro de servicio autorizado. Comprobación de la Señal de Infrarrojos (IR) Si el mando a distancia no funciona correctamente, puede utilizar una cámara digital (incluso un teléfono móvil con cámara incorporada) para comprobar si está enviando una señal de infrarrojos. Con una cámara digital (incluyendo las cámaras integradas en teléfonos móviles): Apunte la Cámara Digital hacia el diodo infrarrojo de control remoto al frente del mando a distancia. Presione cualquier botón del mando a distancia y observe el visor de la cámara digital. Si la luz infrarroja pulsátil aparece en la cámara, el mando a distancia está emitiendo una señal IR. Español Terminales Sistema de luz infrarroja codificada digitalmente Especificación Eléctrica Temperatura de funcionamiento Salida de Sonido Requisitos de potencia 5W, 8 Ω x 2 41 °F (5 °C) a 104 °F (40 °C) 120V~ CA +/− 10 %, 60 Hz +/− 0,5 % Consumo de potencia (máximo) SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 145 W Clase de 32 pulgadas (31,5 pulgadas medido diagonalmente) <on base> Dimensions <sin base> Ancho 30,0 pulg (760,0 mm) 30,0 pulg (760,0 mm) Altura 20,5 pulg (519,3 mm) 22,2 pulg (563,0 mm) Profundidad 4,3 pulg (107,0 mm) 9,3 pulg (234,0 mm) 18.96 libras.(8,60 kg) 20.07 libras.(9,10 kg) Peso LCD AJUSTE OPCIONAL Mando a distancia PARA VER LA TELEVISIÓN Entrada de Antena VHF / UHF / CATV 75 Ω desequilibrados (tipo F) Entrada de Sonido Clavija RCA (I/D) x 6 500mV rms Entrada de Vídeo Compuesto Clavija RCA x 1 1V p-p (75 Ω) Entrada de S-Video Minitoma DIN de 4patillas x 1Y 1V p-p (75 Ω) C 286 mV p-p (75 Ω) Entrada de Vídeo en Componentes Clavija RCA x 3 Y 1V p-p (75 Ω) Pb/Cb 700 mV p-p (75Ω) Pr/Cr 700 mV p-p (75Ω) Entrada de HDMI HDMI 19 patillas x 3 Salida de Audio Digital Coaxial Clavija RCA x 1 500 mV p-p (75 Ω) Salida de Audio Clavija RCA (I/D) x 2 500 mV rms PREPARACIÓN Formato de TV Estándar de TV ATSC / NTSC-M Sistema de subtítulos cerrados (CC) §15.122 / FCC (digital CC) §15.119 / FCC (analógico CC) Cobertura de canales (ATSC / NTSC) DTV Terrestre (ATSC) VHF 2~13 UHF 14~51 cada canal tiene p. ej.) 2.1~2.9, 3.1~3.9, etc. Analógica Terrestre (NTSC) VHF 2~13 UHF 14~69 CATV 2~13, A~W, W+1~W+94 (analógico W+1~W+84), A-5~A-1, 5A Sistema de sintonización Sistema de sintonización sintetizada de frecuencia de canales Acceso a canales Teclado de acceso directo, exploración programable y arriba / abajo Otras Especificaciones INTRODUCTION Especificaciones Generales INFORMACIÓN • • Los diseños y las especificaciones pueden ser objeto de modificaciones sin previo aviso y sin obligaciones legales por nuestra parte. Si se produce una discrepancia entre idiomas, el idioma predeterminado será el inglés. 35 ES GARANTÍA LIMITADA ( ) NOVENTA 90 DÍAS DE MANO DE OBRA, UN (1) AÑO DE PIEZAS COBERTURA DE GARANTÍA: La obligación de ésta garantía se limita a los términos establecidos a continuación. QUIÉNES ESTÁN CUBIERTOS: La compañía le garantiza el producto al comprador original o a la persona que lo recibe como regalo contra defectos en los materiales y en la mano de obra, a partir de la fecha de la compra original ("período de garantía") en el distribuidor autorizado. El recibo de ventas, donde aparecen el nombre del producto y la fecha de la compra en un distribuidor autorizado, se considerará comprobante de esta fecha. LO QUE ESTÁ CUBIERTO: Esta garantía cubre productos nuevos si se produce algún defecto en el material o la mano de obra y la compañía recibe un reclamo válido dentro del período de garantía. A su propia discreción, ésta (1) reparará el producto sin costo, usando piezas de repuesto nuevas o reacondicionadas; (2) cambiará el producto por uno nuevo o que se ha fabricado con piezas nuevas o usadas utilizables, y que sea al menos funcionalmente equivalente o lo más parecido al producto original del inventario actual; o (3) reembolsará el precio de compra original del producto. La compañía garantiza productos o piezas de repuesto proporcionados bajo esta garantía contra defectos en los materiales y en la mano de obra durante noventa (90) días o por el resto de la garantía del producto original, lo que le proporcione más cobertura. Cuando se cambia un producto o una pieza, el artículo que usted recibe pasa a ser de su propiedad y el que le entrega a la compañía pasa a ser propiedad de ésta última. Cuando se proporcione un reembolso, su producto pasa a ser propiedad de la compañía. Nota: Cualquier producto que se venda y que esté identificado como reacondicionado o renovado tiene una garantía limitada de noventa (90) días. El producto de reemplazo sólo se puede enviar si se cumplen todos los requisitos de la garantía. El incumplimiento de tales requisitos puede ocasionar un retardo. LO QUE NO SE CUBRE: EXCLUSIONES Y LIMITACIONES: La garantía limitada aplica sólo a los productos nuevos fabricados registrada, el nombre comercial o por tener el logotipo correspondiente. Esta garantía limitada no se aplica a ningún producto de hardware ni de software que no sea de la compañía, incluso si viene empacado con el producto o si se vende junto con éste. Los fabricantes, proveedores o editores que no sean de la compañía pueden proporcionar una garantía por separado para sus propios productos empacados con el producto. La compañía no es responsable por ningún daño o pérdida de programas, datos u otra información almacenados en algún medio contenido en el producto, ni por ningún otro producto o pieza que no esté cubierta por esta garantía. La recuperación o la reinstalación de programas, datos u otra información no está cubierta por esta garantía limitada. Esta garantía no aplica (a) a daños causados por accidente, abuso, mal uso, negligencia, mala aplicación o por productos no provistos por la compañía; (b) a daño provocado por servicio realizado por cualquier persona ó establecimiento de servicio no autorizado por la compañía; (c) a productos o piezas que se hayan modigarantía a (e) productos, accesorios o insumos vendidos TAL COMO ESTÁN sin garantía de ningún tipo, lo que incluye productos vendidos TAL COMO ESTÁN por algunos distribuidores. Esta garantía limitada no cubre: Los costos de envío al devolver el producto defectuoso. ración del producto, el ajuste de controles del cliente en el producto y la instalación o reparación de sistemas de antena o fuente de señal externos al producto. La reparación del producto o el reemplazo de piezas debido a instalación o mantenimiento inadecuada, a conexiones hechas a un suministro de voltaje inadecuado, sobrevoltaje de la línea de alimentación, daño causado por relámpagos, imágenes retenidas o marcas en la pantalla producto de la visualización de contenido debido al desgaste normal, reparaciones no autorizadas u otras causas que no se encuentren bajo el control de la compañía. Daños o reclamos por productos que no están disponibles para su uso, por datos perdidos o por pérdida de software. Daños debido a mala manipulación en el transporte o accidentes de envío al devolver el producto. mitir su funcionamiento en algún país que no sea el país para el que se diseñó, fabricó, aprobó y/o autorizó o la reparación de Un producto que se use para propósitos comerciales o institucionales (lo que incluye, entre otros, los de alquiler). La pérdida del producto en el envío y cuando no se pueda pro No operar según el Manual del propietario. PARA OBTENER AYUDA... Comuníquese con el Centro de Atención al Cliente al: 1-866- 321-3927 LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO, SEGÚN LO DISPONE ESTA GARANTÍA, ES LA SOLUCIÓN EXCLUSIVA PARA EL CLIENTE. LA COMPAÑÍA NO SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O INDIRECTOS QUE INFRINJAN ALGUNA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA SOBRE ESTE PRODUCTO. CON EXCEPCIÓN DE LO QUE PROHÍBA LA LEY VIGENTE, TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR EN ESTE PRODUCTO ESTÁ LIMITADA EN DURACIÓN A LO QUE ESPECIFIQUE ESTA GARANTÍA. Algunos estados no permiten las exclusiones ni la limitación de los daños incidentales o indirectos, ni permiten limitaciones sobre la duración de la garantía implícita, de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse a usted. FUNAI CORPORATION, Inc. 19900 Van Ness Avenue, Torrance, CA 90501 Imprimido en China A01F3UH 1EMN25719