Transcripción de documentos

Xerox® B215 Multifunction Printer • Imprimante multifonction • Stampante multifunzione • Multifunktionsdrucker • Equipo multifunción • Impressora multifuncional • Impressora multifuncional • Multifunctionele printer • Multifunktionsskrivare • Flerfunksjonsskriver • Multifunktionel printer • Monitoimitulostin • Многофункциональное устройство • Multifunkční tiskárna • Drukarka wielofunkcyjna • Többfunkciós nyomtató • Imprimantă multifuncţională • Çok İşlevli Yazıcı • Πολυλειτουργικός εκτυπωτής • 1 EN FR IT Installation Guide Guide d'installation IT DE ES CA PT NL SV NO DA Italiano Deutsch Español Català Português Nederlands Svenska Norsk Dansk Guida all'installazione Installationsanleitung Guía de instalación Guia d'instal·lació Guia de instalação Installatiehandleiding Installationshandledning Installasjonshåndbok Installationsvejledning FI RU CZ PL HU RO TR EL AR DE ES CA Suomi Русский Čeština Polski Magyar Română Türkçe Ελληνικά ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬ PT Asennusopas Руководство по установке Instalační příručka Instrukcja instalacji Telepítési útmutató Ghid de instalare Kurulum Kılavuzu Οδηγός εγκατάστασης NL SV NO DA FI RU CS PL ‫دﻟﯾل اﻟﺗﺛﺑﯾت‬ HU RO TR EL AR Unpack the printer. Déballez l'imprimante. Disimballare la stampante. Drucker auspacken. Desembale la impresora. Traieu la impressora de l'embalatge. Desembale a impressora. Haal de printer uit de verpakking. Packa upp skrivaren. Pakk ut skriveren. Pak printeren ud. Ota tulostin pakkauksesta. Распакуйте принтер. Vybalte tiskárnu. Rozpakuj drukarkę. Csomagolja ki a nyomtatót. Despachetaţi imprimanta. Yazıcıyı ambalajından çıkarın. Βγάλτε τον εκτυπωτή από τη συσκευασία του. 2 11.45 kg 25.24 lb. EN FR IT DE ES CA PT NL SV NO DA FI RU CS PL HU RO TR EL .‫ﻓك ﺗﻐﻠﯾف اﻟطﺎﺑﻌﺔ‬ www.xerox.com/rrr AR Select a location. Choisissez l'emplacement. Selezionare una posizione. Standort auswählen. Seleccione la ubicación. Seleccioneu una ubicació. Escolha um local. Kies een locatie. Välj en plats. Velg en plassering. Vælg en placering. Valitse sijoituspaikka. Выбрать место. Zvolte umístění přístroje. Wybierz lokalizację. Válassza ki a nyomtató helyét. Selectaţi o locaţie. Bir konum seçin. Επιλέξτε θέση για τον εκτυπωτή. 69 cm 27.2 in 10 cm (3.9 in.) 10 cm (3.9 in.) 36 cm (14.2 in.) 10 cm (3.9 in.) 60.1 cm (23.7 in) 90.2 cm (35.5 in) .‫ﺣدد ﻣوﻗﻌًﺎ‬ www.xerox.com/office/B215installvideo EN FR IT 3 EN FR IT DE ES CA PT NL SV NO DA FI RU CS PL HU RO TR EL AR 4 EN FR IT DE ES CA PT NL SV NO DA FI RU CS PL HU RO TR EL AR 5 EN FR IT DE ES CA PT NL SV NO DA FI RU CS PL HU RO TR EL AR Watch the installation video. Regardez la vidéo d’installation. Guarda il video di installazione. Remove the packing material. Retirez le matériel d'emballage. Rimuovere il materiale di imballaggio. Verpackung entfernen. Quite el material de embalaje. Traieu el material d'embalatge. Remova o material de embalagem. Verwijder het verpakkingsmateriaal. Ta bort förpackningsmaterialet. Fjern emballasjen. Fjern emballagen. Poista pakkausmateriaali. Снять упаковочный материал. Odstraňte balicí materiál. Usuń opakowanie. Távolítsa el a csomagolóanyagokat. Îndepărtaţi ambalajul. Ambalaj materyalini çıkarın. Αφαιρέστε το υλικό της συσκευασίας. DE ES CA Das Video zu Installation ansehen. Mire el vídeo de instalación. Visualitzeu el vídeo d'instal·lació. 1 PT NL SV Assista ao vídeo de instalação. Bekijk de installatievideo. Se installationsvideon. 2 NO DA FI Se installasjonsvideoen. Se installationvideoen. Katso asennusvideo. 3 CS PL Просмотреть видеоролик по установке Podívejte se na instalační video. Obejrzyj wideo dotyczące instalacji. 4 HU RO TR Tekintse meg a telepítési videót. Urmăriți videoclipul despre instalare. Kurulum videosunu izleyin. 8 EL AR Παρακολουθήστε το βίντεο εγκατάστασης. .‫ﺷﺎھد ﻓﯾدﯾو اﻟﺗرﻛﯾب‬ 9 5 6 7 .‫أزل ﻣواد اﻟﺗﻐﻠﯾف‬ Load the paper tray. Chargez le bac papier. Caricare il vassoio carta. Druckmaterial einlegen. Cargue la bandeja de papel. Col·loqueu la safata. Abasteça a bandeja de papel. Plaats de papierlade. Fyll på pappersfacket. Legg i papirmagasinet. Sæt papirmagasinet i. Täytä paperialusta. Вложить бумагу в лоток. Naplňte zásobník papíru. Załaduj tacę papieru. Töltse meg a papírtálcát. Încărcaţi tava de hârtie. Kağıt kasetini yükleyin. Τοποθετήστε χαρτί στο δίσκο. RU 1 2 3 6 4 5 .‫ﺣ ّﻣل درج اﻟورق‬ Connect the power. Branchez sur la prise. Collegare all'alimentazione. Netzkabel anschließen. Conecte la alimentación eléctrica. Connecteu l'alimentació. Conecte a alimentação elétrica. Sluit de printer aan op de netspanning. Slå på strömmen. Kople til strømmen. Tilslut strøm. Kytke virta. Подключить питание. Zapojte napájení. Podłącz zasilanie. Csatlakoztassa a tápkábelt. Conectaţi alimentarea cu curent. Gücü bağlayın. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας. .‫ﻗم ﺑﺗوﺻﯾل اﻟطﺎﻗﺔ‬ 6 EN FR IT DE ES 1 CA PT NL SV NO 2 3 DA FI RU CS PL HU RO TR EL AR Follow the prompts for control panel language and device configuration Suivez les invites de configuration de la langue d'interface et de l'imprimante. Seguire le richieste per lingua del pannello e configurazione dispositivo. Anweisungen zur Einstellung der Steuerpultsprache und Gerätekonfiguration befolgen. Siga las indicaciones para configurar la impresora y el idioma del panel. Seguiu les indicacions per definir l'idioma i la configuració del dispositiu. Siga as instruções para o idioma do painel e configuração do dispositivo. Volg de aanwijzingen voor de paneeltaal en apparaatconfiguratie. Följ anvisningarna för panelspråk och enhetskonfiguration. Følg instruksjonene for panelspråk og enhetskonfigurasjon. Følg instruktionerne for panelsprog og enhedskonfiguration. Määritä ohjaustaulun kieli ja laitteen konfigurointi ohjeiden mukaisesti. Выбрать язык для панели и конфигурацию аппарата. Podle pokynů vyberte jazyk panelu a nakonfigurujte zařízení. Postępuj zgodnie z monitami dotyczącymi konfiguracji języka panelu i urządzenia. Az utasításokat követve adja meg a panel nyelvét és a beállításokat. Urmaţi indicaţiile afişate pentru a configura limba panoului de comandă şi setările dispozitivului. Panel dili ve aygıt yapılandırması için istemleri izleyin. Ακολουθήστε τα µηνύµατα για τη διαµόρφωση της γλώσσας του πίνακα ελέγχου και της συσκευής. .‫اﺗﺑﻊ اﻟﻣطﺎﻟﺑﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻠوﺣﺔ اﻟﻠﻐﺔ وﺗﮭﯾﺋﺔ اﻟﺟﮭﺎز‬ 7  7 EN FR IT DE ES CA PT NL SV NO DA FI RU CS PL HU RO TR EL AR RJ-11 A/B USB RG-6 RJ-45 EN FR IT DE .‫ﺣدد اﺗﺻﺎﻻً ﺑطﺎﺑﻌﺔ واﺣدة‬ ES CA PT NL SV NO DA FI RU CS PL HU RO TR EL AR Ethernet / Wi-Fi Ethernet USB Select one printer connection. Sélectionnez un raccordement imprimante. Selezionare una sola connessione stampante. Eine Druckerverbindung wählen. Seleccione una conexión de impresora. Seleccioneu una connexió d'impressora. Selecione uma conexão da impressora. Selecteer een printerverbinding. Välj en skrivaranslutning. Velg én skrivertilkopling. Vælg en printerforbindelse. Valitse yksi tulostinliitäntä. Выбрать одно подключение принтера. Zvolte jeden typ připojení tiskárny. Wybierz jedno połączenie drukarki. Válassza ki a nyomtató csatlakoztatási módját. Selectați o conexiune de imprimantă. Bir yazıcı bağlantısı seçin. Επιλέξτε µία σύνδεση για τον εκτυπωτή. Use an Ethernet router or switch and use your Ethernet cable. Utilisez un routeur ou un commutateur Ethernet et utilisez votre câble Ethernet. Utilizzare un router o uno switch Ethernet e utilizzare il proprio cavo Ethernet. Ethernet-Router oder -Switch und Ethernet-Kabel verwenden. Use un enrutador o un conmutador Ethernet y su cable Ethernet. Utilitzeu un encaminador o un commutador d'Ethernet i el vostre cable d'Ethernet. Use um roteador ou comutador Ethernet e use o cabo Ethernet. Gebruik een Ethernet-router of -schakelaar en gebruik uw Ethernet-kabel. Använd en Ethernet-router eller -växel samt en Ethernet-kabel. Bruk en Ethernet-ruter eller -svitsj og bruk Ethernet-kabelen. Brug en Ethernet-router eller skift og brug dit Ethernet-kabel. Käytä Ethernet-reititintä tai -kytkintä ja käytä Ethernet-kaapelia. Следует использовать роутер Ethernet или отключиться и проверить кабель Ethernet. Použijte ethernetový router nebo přepínač a použijte ethernetový kabel. Użyj routera Ethernet lub przełącz i użyj kabla Ethernet. Használjon Ethernet-útválasztót vagy -kapcsolót, valamint egy Ethernet-kábelt. Utilizați un ruter sau switch Ethernet și un cablu Ethernet. Bir Ethernet yönlendirici ya da switch ve Ethernet kablonuzu kullanın. Χρησιµοποιήστε δροµολογητή ή µεταγωγέα Ethernet και χρησιµοποιήστε το καλώδιο Ethernet. .Ethernet ‫ واﺳﺗﺧدم ﻛﺎﺑل‬Ethernet ‫اﺳﺗﺧدم ﻣﺣوﻻً أو ﻣوﺟ ًﮭﺎ ﺑﻣﻧﻔذ‬ Wi-Fi 2 1 www.xerox.com/office/B215docs 3 4 EN ES 1. En la página inicial, pase el dedo hacia arriba y toque Dispositivo. 2. Deslice el dedo hacia arriba 2 pantallas y toque Red. 3. Toque Conectividad de red. Para conexiones de Ethernet: 4. Toque Cableada. Para conexiones Wi-Fi: 4. Toque Inalámbrica. 5. Seleccione su Red Wi-Fi. 6. Si es necesario, escriba la contraseña. Para más información, consulte la Guía del usuario. SV 1. Dra uppåt på startskärmen och tryck på Enhet. 2. Dra upp två skärmar och tryck på Nätverk. 3. Tryck på Nätverksanslutning. För Ethernet-anslutningar: 4. Tryck på Trådanslutning. För Wi-Fi-anslutningar: 4. Tryck på Trådlöst. 5. Välj ditt Wi-Fi-nätverk. 6. Ange ditt lösenord vid behov. Mer information finns i Användarhandbok. RU 1. На Главной странице перелистните вверх, затем нажмите Устройство. 2. Перелистните два экрана, затем нажмите Сеть. 3. Нажмите Сетевые подключения. Для подключений через Ethernet: 4. Нажмите Проводная. Для подключений через Wi-Fi: 4. Нажмите Беспроводная. 5. Выберите нужную Сеть Wi-Fi. 6. При необходимости следует ввести пароль. Дополнительные сведения см. в Руководстве пользователя. RO 1. În Ecranul inițial, glisați în sus, apoi atingeți Dispozitiv. 2. Glisați în sus 2 ecrane, apoi atingeți Rețea. 3. Atingeți Conectivitate rețea. Pentru conexiunile Ethernet: 4. Atingeți Cu fir. Pentru conexiunile Wi-Fi: 4. Atingeți Fără fir. 5. Selectați rețeaua Wi-Fi. 6. Dacă vi se cere acest lucru, introduceți parola. Pentru mai multe informaţii, consultaţi Ghidul de utilizare. TR 1. Ana sayfa ekranında, yukarı kaydırın ve ardından Cihaz'a dokunun. 2. 2 ekran yukarı kaydırın, ardından Ağ öğesine dokunun. 3. Ağ Bağlantısı öğesine dokunun. Ethernet bağlantıları için: 4. Kablolu öğesine dokunun. Wi-Fi bağlantıları için: 4. Kablosuz öğesine dokunun. 5. Wi-Fi ağınızı seçin. 6. Gerekiyorsa, parolanızı girin. Daha fazla bilgi için, bkz. Kullanım Kılavuzu. EL 1. Στην οθόνη Αρχική σελίδα, σαρώστε προς τα επάνω και, στη συνέχεια, επιλέξτε Συσκευή. 2. Σαρώστε προς τα επάνω τις δύο οθόνες και, στη συνέχεια, επιλέξτε ‰ίκτυο. 3. Επιλέξτε Συνδεσιµότητα δικτύου. Για τις συνδέσεις Ethernet: 4. Επιλέξτε Ενσύρµατη. Για τις συνδέσεις Wi-Fi: 4. Επιλέξτε Ασύρµατη. 5. Επιλέξτε το δικό σας ‰ίκτυο Wi-Fi. 6. Εάν απαιτείτε, εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης. 1. À l’écran d’accueil, balayez vers le haut, puis appuyez sur Appareil. 2. Balayez 2 écrans vers le haut, puis touchez Réseau. 3. Touchez Connectivité réseau. Pour les raccordements Ethernet : 4. Touchez Filaire. Pour les connexions Wi-Fi : 4. Touchez Sans fil. 5. Sélectionnez votre réseau Wi-Fi. 6. Si nécessaire, entrez votre mot de passe. Pour plus d'informations, consultez le Guide de l’utilisateur. CA 1. A la pàgina inicial, passeu el dit cap amunt i toqueu Dispositiu. 2. Passeu el dit cap amunt 2 pantalles i toqueu Xarxa. 3. Toqueu Connectivitat de la xarxa. Per a connexions d'Ethernet: 4. Toqueu Per cable. Per a connexions Wi-Fi: 4. Toqueu Sense fil. 5. Seleccioneu la vostra Xarxa Wi-Fi. 6. Si cal, introduïu la contrasenya. Per obtenir més informació, consulteu el Manual d'usuari. NO 1. Sveip opp på startskjermen, og trykk deretter på Enhet. 2. Sveip opp to skjermbilder, og trykk deretter på Nettverk. 3. Trykk på Nettverkstilkobling. For Ethernet-koplinger: 4. Trykk på Kablet. For Wi-Fi-koplinger: 4. Trykk på Trådløs. 5. Velg Wi-Fi-passord. 6. Angi passordet hvis nødvendig. Se brukerhåndboken for nærmere informasjon. CS 1. Na úvodní obrazovce přejeďte prsty směrem nahoru a stiskněte Zařízení. 2. Odsuňte směrem nahoru 2 obrazovky, potom stiskněte Síť. 3. Stiskněte Síťové připojení. Pro připojení Ethernet: 4. Stiskněte Kabelem. Pro připojení Wi-Fi: 4. Stiskněte Bezdrátově. 5. Vyberte požadovanou Wi-Fi síť. 6. V případě potřeby zadejte heslo. Další informace najdete v uživatelské příručce. IT 1. Nella schermata Home, scorrere in alto e toccare Dispositivo. 2. Scorrere due schermate in alto, quindi toccare Rete. 3. Selezionare Connettività di rete. Per connessioni Ethernet: 4. Selezionare Cablato. Per connessioni Wi-Fi: 4. Selezionare Wireless. 5. Selezionare la propria rete Wi-Fi. 6. Se richiesto, inserire la password. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla Guida per l'utente. PT 1. Na tela Página inicial, deslize para cima e toque em Dispositivo. 2. Deslize 2 telas para cima e toque em Rede. 3. Toque em Conectividade da rede. Para conexões Ethernet: 4. Toque em Com fio. Para conexões Wi-Fi: 4. Toque em Sem fio. 5. Selecione sua rede Wi-Fi. 6. Se a senha for requerida, insira-a. Para obter mais informações, consulte o Guia do Usuário. DA 1. På skærmen Hjem skal du stryge op og derefter trykke på Enhed. 2. Stryg 2 skærme op og tryk derefter på Netværk. 3. Tryk på Netværksforbindelse. For Ethernet-forbindelser: 4. Tryk på Kablet. For Wi-Fi-forbindelser: 4. Tryk på Trådløs. 5. Vælg dit Wi-Fi-netværk. 6. Indtast din adgangskode, hvis det kræves. Se betjeningsvejledningen for udførlige oplysninger. PL 1. Przewiń ekran główny w górę, a następnie dotknij pozycji Urządzenie. 2. Przewiń w górę 2 ekrany, a następnie dotknij pozycji Sieć. 3. Dotknij pozycji Komunikacja sieciowa. Połączenia Ethernet: 4. Dotknij pozycji Przewodowa. Połączenia Wi-Fi: 4. Dotknij pozycji Bezprzewodowa. 5. Wybierz swoją sieć Wi-Fi. 6. W razie potrzeby wprowadź hasło. Dodatkowe informacje można znaleźć w przewodniku użytkownika. DE 1. Auf der Startseite nach oben wischen und Gerät antippen. 2. Um 2 Seiten nach oben wischen und Netzwerk antippen. 3. Netzanschluss antippen. Ethernet-Verbindungen: 4. Kabel antippen. WLAN-Verbindungen: 4. WLAN antippen. 5. Das eigene WLAN-Netzwerk auswählen. 6. Ggf. das Kennwort eingeben. Weitere Informationen siehe Benutzerhandbuch. NL 1. Veeg op het beginscherm omhoog en raak Apparaat aan. 2. Veeg 2 schermen omhoog en raak Netwerk aan. 3. Raak Netwerkconnectiviteit aan. Voor Ethernet-verbindingen: 4. Raak Bedraad aan. Voor Wi-Fi-verbindingen: 4. Raak Draadloos aan. 5. Selecteer uw Wi-Fi netwerk. 6. Voer zo nodig uw toegangscode in. Voor meer informatie raadpleegt u de Handleiding voor de gebruiker. FI 1. Pyyhkäise aloitusnäytöllä ylös ja kosketa Laite. 2. Pyyhkäise ylös 2 näyttöä ja kosketa Verkko. 3. Kosketa Verkkoyhteys. Ethernet-liitännät: 4. Kosketa Langallinen. Wi-Fi-yhteydet: 4. Kosketa Langaton. 5. Valitse Wi-Fi-verkkosi. 6. Anna salasanasi tarvittaessa. Lisätietoa on Käyttöoppaassa. HU 1. A Kezdőlap képernyőn pöccintsen felfelé, majd érintse meg a Készülék opciót. 2. Pöccintsen felfelé 2 képernyőt, majd érintse meg a Hálózat opciót. 3. Érintse meg a Hálózati kapcsolat opciót. Ethernet-kapcsolat esetén: 4. Érintse meg a Vezetékes opciót. Wifikapcsolat esetén: 4. Érintse meg a Vezeték nélküli opciót. 5. Válassza ki a megfelelő wifihálózatot. 6. Szükség szerint írja be a jelszót. További információk: Felhasználói útmutató. EN Install the drivers. Installez les pilotes. Installare i driver. Treiber installieren. Instale los controladores. Instal·leu els controladors. Instale os drivers. Installeer de drivers. Installera drivrutinerna. Installer driverne. Installer driverne. www.xerox.com/office/B215drivers Asenna ajurit. Установить драйверы. Nainstalujte ovladače. Zainstaluj sterowniki. Telepítse az illesztőprogramokat. Instalaţi driverele. Sürücüleri yükleyin. Εγκαταστήστε τα προγράµµατα οδήγησης. FR 8 1. On the Home screen, swipe up, then touch Device. 2. Swipe up 2 screens, then touch Network. 3. Touch Network Connectivity. For Ethernet connections: 4. Touch Wired. For Wi-Fi connections: 4. Touch Wireless. 5. Select your Wi-Fi network. 6. If required, enter your password. For more information, refer to the User Guide. FR IT DE ES CA PT NL SV NO DA FI RU CS PL HU RO TR EL AR ،‫ ﻣرر ﻷﻋﻠﻰ‬،‫ ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺻﻔﺣﺔ اﻟرﺋﯾﺳﯾﺔ‬.1 .‫ﺛم اﻟﻣس اﻟﺟﮭﺎز‬ .‫ ﺛم اﻟﻣس ﺷﺑﻛﺔ‬،‫ ﻣرر ﺷﺎﺷﺗﯾن ﻟﻸﻋﻠﻰ‬.2 .‫ اﻟﻣس اﺗﺻﺎل اﻟﺷﺑﻛﺔ‬.3 :Ethernet ‫ﻻﺗﺻﺎﻻت‬ .‫ اﻟﻣس ﺳﻠﻛﻲ‬.4 :Wi-Fi ‫ﻻﺗﺻﺎﻻت‬ .‫ اﻟﻣس ﻻﺳﻠﻛﻲ‬.4 .Wi-Fi ‫ ﺣدد ﺷﺑﻛﺔ‬.5 .‫ ﻓﺄدﺧﻠﮭﺎ‬،‫ إذا ﻛﺎﻧت ﻛﻠﻣﺔ اﻟﻣرور ﻣطﻠوﺑﺔ‬.6 .(‫ )دﻟﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدم‬User Guide ‫ ارﺟﻊ إﻟﻰ‬،‫ﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‬ AR .‫ﻗم ﺑﺗﺛﺑﯾت ﺑراﻣﺞ اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ 607E31900 Rev B © 2019 Xerox Corporation. All Rights Reserved. Xerox® and Xerox and Design® are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries. BR26141 www.xerox.com/office/B215support