Transcripción de documentos

In the case of missing or damaged parts, do not return product to store . Please contact: En cas de pièces manquantes ou endommagées, ne pas retourner le produit au magasin. Veuillez communiquer avec : En caso de que falten piezas o alguna esté dañada, no devuelva el producto a la tienda. Por favor, contacte con: USA CANADA For All Customer Services Please Call: Pour le service à la clientèle, veuillez composer le : 1-800-866-5749 After Sales Service Toll Free: (877) 627-8476 M-F 8-4:30 Central Time E-mail: [email protected] Footprint Products Limited Corporate Headquarters 1700 Courtneypark Dr. East, Unit 2 Mississauga, ON L5T 1W1 Canada Phone / Téléphone : 905-564-6007 Fax / Télécopieur : 905-564-0059 E-mail: [email protected] For Sales And Other Questions E-mail: [email protected] Or Scan www.palramapplications.com 18.05_86543 * Technical Questions * Missing Parts * Assembly Questions » IMPORTANTE Por favor, lea estas instrucciones cuidadosamente antes de empezar a montar este Antes del Montaje Seleccionar un lugar: - El invernadero. Mantenga estas instrucciones en un lugar seguro para referencia futura. invernadero debe colocarse y fijarse en una superficie plana y nivelada. Escoja una ubicacion soleada y apartada de arboles que la cubran. - » Seryicio de Ayuda al Cliente Para obtener ayuda con el montaje o para las piezas de recambio - por favor entre a nuestro sitio web o Ilame a nuestra linea de servicio (el numero esta en la pagina de titulo). Informacion adicional se puede encontrar en nuestro sitio web: www.palramapplications.com » Recomendamos encarecidamente que el invernadero se fije directamente sobre cimientos de cemento solido. Para hacer esto, utilice los agujeros previamente taladrados en la base de metal. Este montaje consta de varias partes y seria optima que lo realizasen dos personas. Consejo de Seguridad proceso de montaje Ilevara alrededor de medio dia. El de suma importancia montar todas las partes de acuerdo con las instrucciones. No se salte ningun paso. Es No toque los cables electricos aereos con los perfiles de aluminio. Extraiga todas las piezas de componentes de sus embalajes. Ordene las piezas y compruebe que estan todas usando la lista de contenidos. Las piezas deberian colocarse cerca y tenerlas a mano. Ponga las piezas pequenas (p. ej. tornillos) en un bol para no perderlas. No intente montar el invernadero en dias de viento o dias con humedad. Por favor, tenga en cuenta que este Disponga todas las bolsas plasticas en lugar seguro - guardelas fuera del alcance de ninos. invernadero incluye perfiles con multiples superficies. Como resultado, algunos de los agujeros de los perfiles no se utilizan durante el montaje. Recomendamos firmemente el use de guantes de trabajo durante el montaje. Use siempre zapatos y gafas de seguridad al trabajar con aluminio extruido. Al usar una escalera plegable o herramientas electricas asegurese de que sigue las instrucciones de seguridad de los fabricantes. Mantenga a los ninos fuera del area de montaje. No se apoye ni empuje el invernadero durante la construccion. No coloque su invernadero en un area expuesta al viento excesivo. No intente montar este invernadero si usted esta cansado, ha tornado drogas o alcohol o si usted es propenso a ataques de mareo. Articulos calientes recientemente usados tales como parrillas, sopletes etc. no deben ser almacenados en el invernadero. Asegurese de que no haya ninguna tuberia o cables ocultos en la tierra antes de insertar las clavijas. Este producto fue disenado para ser utilizado principalmente como un invernadero. Por favor, revise todas las instrucciones antes de empezar. Siga los pasos del montaje en el orden exacto. Notas durante el montaje Puede utilizar spray lubricante de silicona para ayudarle a deslizar los paneles en los perfiles. No aplique spray sobre los paneles de » policarbonato. Cuidados & Mantenimiento Cuando su invernadero necesite limpieza, utilice una solucion detergente suave y enjuague con agua limpia fria. NO UTILICE acetona, limpiadores abrasivos u otros detergentes especiales para limpiar los paneles. Se recomienda comprobar periodicamente que los paneles del techo>tapones (parte de plastico 329 y perfil 981) estan colocados en el lugar. » Herramientas & Equipos Escalera plegable Lubricante Llave inglesa ajustable/Ilave inglesa Llave inglesa Cinta metrica T001 Nivelador Tuercas 412 Guantes de trabajo Martillo grande - Herramienta especial para Tornillos 411 y Utilice un mazo de goma Los si es necesario. Cuando yea el icono de informacion, por favor, acuda al paso de montaje correspondiente para ver comentarios y asistencia adicional. Paso 5: las piezas 994 y 995 estan en la parte trasera del invernadero. Al unirlas se establece la parte frontal del invernadero. Pasos 8, 11: el agujero oval en las vigas 256 deberia ajustarse siempre a la base del invernadero. Paso 9, montaje de Ia puerta: determina la direccion de la puerta. La pieza 987 es la parte donde se colocaran las bisagras de la puerta. La puerta puede instalarse para abrirse tanto a la derecha como a la izquierda. Estas instrucciones muestran una instalacion de puerta que abre a la derecha. Montaje de ventana Paso 29: decida la ubicacion de la ventana antes del montaje. La ventana puede instalarse en una de las opciones indicadas. Paso 43: en el caso de que la ventana no cierre adecuadamente, por favor, extraiga los tornillos, ajuste el perfil y apriete los tornillos. A\ Recomendaciones importantes Ajuste firmemente el invernadero en una posicion nivelada inmediatamente despues de completar su montaje. Para anclar el invernadero, utilice el indicado por el fabricante. kit de anclaje Tambien puede anclar el invernadero taladrando los perfiles de Ia base y atandolo al suelo mediante tornillos de tierra o estacas (tornillos y estacas no incluidos). Apriete todos los tornillos de montaje al completar. Por favor, tenga en cuenta: Anclar este producto al suelo es esencial para su estabilidad y rigidez. Es necesario completar esta fase para que su garantia sea valida. tornillos 411 y las tuercas 412 son usados durante todo el proceso de montaje. tornillos 411 deben ser montados desde el exterior y las tuercas 412 desde el interior del Los invernadero. No apriete los tornillos y tuercas (411 y 412) mas de 23- vueltas. No los apriete hasta terminar el montaje de los paneles, a menos que orientado de otra manera. Sin embargo, en algun paso puede ser necesario apretar de forma temporal algunos tornillos para evitar que se caiga un perfil. A 29 lial Window Location GR FR Fenster Standort Fenetre Emplacement Ventana Ubicacion Garantia limitada de 5 alios de Palram co Angaben zum Produkt: Invernaderos Palram Applications (1995) Ltd (Numero de la compania: 512106824) cuya oficina registrada se encuentra en Teradion Industrial Park, M.P Misgav 20174, defabricacion durante un periodo de Diez ahos desde definiciones, tgrminos y condiciones contenidos en esta garantia. Israel ("Palram") garantiza que el Producto no tendra defectos de material o de compra original sujeto a las 1. Condiciones 1.1 Esta garantia solo sera valida si el 1.2 1.3 1.4 1.5 la fecha Szczegoly produktu: Szklarnie Palram Applications (1995) Ltd (Numer firmy: 512106824) kt6rej zarejestrowane biuro znajduje sig wTeradion Industrial Park, M.P Misgav 20174, lzrael ("Palram")gwarantuje,±e produkt pozbawiony jest wad materialowych 1302 usterek w wykonaniu na okres 10 lat liczonych od pierwotnej daty zakupu przedmiotu zgodnie 1. Producto es instalado, limpiado, manipulado y mantenido de acuerdo a las recomendaciones por escrito de Palram. Sin derogar lo anterior, los dahos causados por el uso de la fuerza, manipulacion incorrecta, uso inapropiado, uso o montaje o mantenimiento negligentes, accidentes, impacto de objetos extrahos,vandalismo, contaminantes, alteracion, pintado, conexion, pegado, sellado no de acuerdo al manual del usuario, o dahos resultantes de la limpieza con detergentes incompatibles y desviaciones menores del Producto no estan cubiertos por esta garantia. Esta garantia no se aplica a dahos resultantes de"fuerza mayor", que incluye entre otros, granizo, tormenta, tornado, huracan, ventisca, inundacion, efectos del fuego. Esta garantia es nula si los componentes o piezas estructurales utilizados no son compatibles con las recomendaciones escritas de Palram. Esta garantia se aplica solamente al comprador normal del Producto. No se extiende a cualquier otro comprador o usuario del Producto (incluyendo, entre otros, cualquier persona que adquiera el Producto desde el comprador original). 2. Reclamaciones y notificaciones 2.1 Toda reclamacion de la garantia debe ser notificada por escrito a Palram lo antes que sea posible razonablemente despugs de descubrir el 2.3 Producto defectuoso, adjuntando el tique de yenta original y esta garantia. El reclamante debe permitir a Palram inspeccionar el Producto pertinente y el sitio de la instalacion en si mismo mientras el Producto esta todavia en su posicion original y no se ha retirado ni movido o alterado de ningun modo y/o devolver el Producto a Palram para evaluarlo. Palram se reserva el derecho a investigar la causa de cualquierfallo de forma independiente. 3. Compensacion 3.1 Si 2.2 Gwarancja Palramu ograniczona na 5 lat. 1.1 definicjami, warunkami zastrze±eniami zawartymi w niniejszej gwarancji. i Warunki Niniejsza gwarancja obowiazuje dany produkt wylacznie jeali jego monta±, czyszczenie, obsluga konserwacja byly wykonywane zgodnie pisemnymi zaleceniami Palramu. Bez naruszenia powy±szych warunk6w, szkody spowodowane u±yciem sily, niepoprawna obsluga, nieodpowiednim zastosowaniem, niedbalym u±yciem lub monta±em, wypadkami, oddzialywaniem obcych przedmiotow, wandalizmem, zanieczyszczeniami, przerobkami, i z 1.2 1.3 1.4 1.5 malowaniem, laczeniem, klejeniem, uszczelnianiem niezgodnym z podrgcznikiem u±ytkownika lub szkody wynikajace z czyszczenia niezgodnymi Srodkami czyszczacymi oraz pomniejszcze niezgodnoaci Produktu nie s4 objgte niniejsza gwarancja. Niniejsza gwarancja nie dotyczy szk6d spowodowanych silami wy±szymr) wliczaja w to migdzy innymi opady gradu, burze, tornada, huragany, Snie±yce, powodzie, skutki po±aru. Niniejsza gwarancja jest niewa±na jeali czgaci skladowe zastosowane elementy s4 niezgodne z pisemnymi zaleceniami Palramu. Niniejsza gwarancja dotyczy wylacznie oryginalnego nabywcy produktu nie obejmuje ±adnego innego nabywcybac12 u±ytkownika produktu. (wliczajac w to migdzy innymi jakakolwiek osobg, ktora nabyla produkt od pierwotnego nabywcy.) i i 2. Reklamacje i zgloszenia 2.1 Ka±da reklamacja musi byC zgloszona pisemnie do Palramu w ciagu 30 dni od odkrycia wadliwego produktu z zalaczeniem oryginalnego 2.2 paragonu oraz niniejszej gwarancji. Wnioskodawca musi zezwoliC Palramowi na dokonanie kontroli reklamowanego Produktu oraz samego miejsca monta±u, w czasie gdy Produkt nadal znajduje sig w swoim pierwotnym polo±eniu nie zostal usunigty ani przeniesiony lub zmieniony w jakikolwiek sposob i/ lub zwrociC Produkt Palramowi do kontroli. i 3. una reclamacion bajo esta Garantia se notifica apropiadamentey es aprobada por Palram, el comprador, segun considere Palram, puede o bien (a) comprar un Producto o pieza/s de recambio; o (b) recibir el reembolso del precio de compra del Producto o la pieza o piezas, todo de acuerdo al siguiente calendario: z 3.1 Odszkodowanie 3.1 Jeali reklamacja zostanie poprawniezgloszona zatwierdzona przez Palram, nabywca, do wyboru przez Palram, mote i (a) zakupiC zastgpczy produkt lub jego czgaci; lub (b) otrzymaC zwrot koszt6w za oryginalny Produkt lub jego czgaci,zgodnie z poni±szym schematem: El periodo tras Desde la la compra Reembolso del Producto o Pieza /s fecha de compra hasta el final del primer aho Fin del 1.er aho hasta el final del 2.° aho 3.2 Recambio Segun Sin costes El comprador pagara el 20 % Fin del 2.° aho hasta el final del 3.er aho El comprador pagara el Fin del 3.er aho hasta el final del 4.° aho El comprador pagara Fin del 4.° aho hasta el final del 5.° aho El comprador pagara del precio original de compra Od daty zakupu do konca 80% 40 % del precio original de compra 60% el 60 % del precio original de compra 40% el 80 % del precio original de compra 20% Para evitar cualquier duda, el calculo de la determinacion de la compensacion por pieza/s defectuosas, segun el calendario de arriba, se basard en la 3.3 3.3 4. Condiciones genera les y limitaciones 4.1 APARTE DE LO QUE SE HA AFIRMADO ESPECIFICAMENTE EN ESTA GARANT1A,TODAS LAS DEMAS GARANTIAS,TANTO EXPRESAS COMO IMPLICITAS, INCLUYENDOTODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD 0 IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR SE EXCLUYEN EN LA CUALQUIER MODO CON 4.3 SI SE EL EL PRODUCTO 0 EN CONEXION DE PROHIBE A PALRAM, BAJO CUALQUIER LEY APLICABLE, EXCLUIR LAS GARANTIAS IMPLICIAS DE COMERCIABILIDAD 4A EL COMPRADOR ES SI ES RESPONSABLE ONICAMENTE DE DETERMINAR ES SI 0 IDONEIDAD LA MANIPULACION, ALMACENAMIENTO, MONTAJE, INSTALACION RESPONSABLE POR CUALQUIER DANO 0 LESION 0 0 USO EN CUALQUIER CIRCUNSTANCIA 0 USO INADECUADOS DEL PRODUCTO RESPONSABLE POR NINGUNA PERDIDA, DANO, COSTE 4A 0 NO SEGUIR LAS 0 GASTO RESULTANTE DE CUALQUIER USO DEL PRODUCTO 0 QUE NO ESTE PERMITIDO POR CUALQUIER PARA CUALQUIER PROPOSITO QUE NO ESTE RECOMENDADO POR LAS INSTRUCCIONES ESCRITAS LEGISLACION APLICABLE U 80% Koniec 2 roku do korica 3 roku purchaser will pay 40% of the original purchase price 60% Koniec 3 roku do korica 4 roku purchaser will pay 60% of the original purchase price 40% purchaser will pay 80% of the original purchase price 20% 5 roku W celu uniknigcia jakichkolwiek watpliwoaci, kalkulacja postanowienia wzwiazku z odszkodowaniem za wadliwe czgaci, zgodnie z powy±szym schematem, bgdzie oparta na oryginalnym wkladzie finansowym Produktu za jego wadliwe czgaci. Palram zastrzega sobie prawo do zapewnienia zamiennikow jeali Produkt lub jakakolwiek jego czeSC jest niedostgpna lub nieaktualna. Niniejsza gwarancja nie pokrywa ±adnych koszt6w usunigcia lub monta±u Produktu, podatk6w lub transportu,bad2 jakichkolwiek innych bezpoarednich lub poarednich strat ktore mogly nastapiC po awarii Produktu. WtICZONE TAK DtUGO JAK POZWALA NA TO PRAWO. Z WYJATKIEM PRZYPADKOW KONKRETNIE OKRESLONYCH W NINIEJSZEJ GWARANCJI PALRAM NIE NIE JEST ZOBOWIAZANY ZA OTROS CODIGOS EN VIGOR EN LA UBICACION DONDE USARA EL PRODUCTO EL COMPRADOR. 1E51_1 PALRAM JEST ZABRONIONY PRZEZ JAKIEKOLWIEK OBOWIAZUJACE PRAWO POMIJAJAC DOROZUMIANA GWARANCJE PRZYDATNOSCI HANDLOWEJ BAD2 STOSOWNOSCI DO OKRESLONEGO CELU ZWIAZANEGO Z PRODUKTEM, OKRES TRWANIA TAKICH GWARANCJI JEST JEDNOZNACZNIE OGRANICZONY DO CZASU TRWANIATEJ GWARANCJI, BAD2 MAKSYMALNEGO CZASU WYMAGANEGO PRZEZ PRAWO. NABYWCA JEST WYtICZNIE ODPOWIEDZIALNY ZA DOPILNOWANIE OBStUGI, PRZECHOWYWANIA, MONTAZU, INSTALACJI, ORAZ CZY UZYTKOWANIE PRODUKTU JEST BEZPIECZNE ORAZWLASCIWEWJAKIMKOLWIEK POtOZENIU DLA JAKIEGOKOLWIEK ZASTOSOWANIA JAKICHKOLWIEK OKOLICZNOSCI. PALRAM NIE JEST ODPOWIEDZIALNE ZA SZKODY LUB OBRAZENIA NABYWCY BAD2 JAKIEJKOLWIEK INNEJ OSOBY LUBWLASNOSCI WYNIKAJACE Z Z NIEWLASCIWEJ OBStUGI, PRZECHOWYWANIA, MONTAZU, I A MENOS QUE SE INDIQUE EXPRESAMENTE LO CONTRARIO POR PALRAM, EL PRODUCTO ESTA PREVISTO SOLO PARA USO RESIDENCIALY ES purchaser will pay 20% of the original purchase price W JAKIKOLWIEK INNY SPOSOB POWIAZANY Z PRODUKTEM. 4.3 INSTRUCCIONES ESCRITAS ACERCA DE LA MANIPULACION, ALMACENAMIENTO, INSTALACION, MONTAJE Y USO DEL PRODUCTO. COMERCIAL. PALRAM NO roku CELU NIE SA 4.2 PARA UN DEL COMPRADOR, CUALQUIER OTRA PERSONA 0 CUALQUIER PROPIEDAD QUE RESULTE DE LA MANIPULACION, ALMACENAMIENTO, INSTALACION, MONTAJE 4.5 2 INNE NIZ KONKRETNIE OKRESLONEW NINIEJSZEJ GWARANCJI, WSZYSTKIE INNE GWARANCJE, WYRAZONE CZY DOROZUMIANE, WLACZAJACW TO WSZYSTKIE DOROZUMIANE GWARANCJE PRZYDATNOSCI HANDLOWEJ BI D2 STOSOWNOSCI DO OKRESLONEGO MASTIEMPO, EL PERIODO MAXIMO REQUERIDO POR LA LEY APLICABLE. DEL PRODUCTO ES SEGURO Y APROPIADO EN CUALQUIER UBICACION, PARA CUALQUIER APLICACION DADA DADA. PALRAM NO roku do konca JAKIEKOLWIEK STRATY LUB SZKODY, JAKICH DOZNAt NABYWCAW SPOSOB BEZPOSREDNI, POSREDNI, LUBWWYNIKU UZYTKU, BI D2 PROPOSITO EN PARTICULAR CON RELACION AL PRODUCTO, LA DURACION DE DICHAS GARANTIAS IMPLICITAS SE LIMITA EXPRESAMENTE A LA 0 100% 1 Warunki ogolne i ograniczenia MISMO. DURACION DE ESTA GARANTIA, Refundacja BezIpatnie 4. EXCEPTO DONDE LO HAYAMOS DECLARADO ESPECIFICAMENTE EN ESTA GARANTIA, PALRAM NO SERA RESPONSABLE DE CUALQUIER PERDIDA 0 DANOS QUE SUFRA EL COMPRADOR DIRECTAMENTE, INDIRECTAMENTE 0 COMO CONSECUENCIA DE UTILIZAR roku 4.1 EXTENSION EN QUE LO PERMITA LA LEY. 4.2 1 Koniec Koniec 4 roku do korica 3.2 contribucion de la pieza defectuosa al coste original del Producto. Palram se reserva el derecho de proporcionar sustituciones si el Producto o cualquier pieza del mismo no esta disponible o es obsoleta. Esta garantia no cubre ningun coste ni gasto de la retirada e instalacion del Producto o impuestos o gastos de envio ni cualquier otra pgrdida/s directa o indirecta que pueda resultar del defecto del Producto. Wymiana produktu lub jego czgici Okres po zakupie 100% INSTALACJI ZASTOSOWANIA PRODUKTU. I 4.5 0 ILE FIRMA PALRAMWYRANIE NIE WSKAZAtA INACZEJ, PRODUKT JEST PRZEZNACZONY WYLACZNIE DO ZWYKtEGO UZYTKU DOMOWEGO KOMERCYJNEGO. PALRAM NIE JEST ODPOWIEDZIALNY ZA JAKIEKOLWIEK STRATY LUB SZKODY, KOSZTY LUB WYDATKI WYNIKAJACE Z JAKIEKOLWIEK ZASTOSOWANIA PRODUKTU W JAKIMKOLWIEK CELU, KTORY NIE JEST ZALECANY PRZEZ PISEMNA INSTRUKCJE LUB KTORY NIE JEST DOZWOLONY PRZEZ OBOWIAZUJACE PRAWO LUB INNY KODEKS WYNIKAJACY Z LOKALIZACJI W I KTOREJ NABYWCA BEDZIE STOSOWAt PRODUKT.