Transcripción de documentos

installation guide • Guía de instalación Q E L F M H N R A G K B J D C P Use and programming instructions are located on the reverse side of this manual. Las instrucciones de uso y programación se encuentran al dorso de este manual. Tools Needed Herramientas necesarias AA AA AA AA 49526 / 01  Parts in the box Q Piezas en la caja E L F M G K H B J N R A D C P Options for Select Models Only Additional Tools Needed for “A2” Opciones solamente para modelos selectos Herramientas adicionales necesarias para “A2” A2 Do not use electric drill or electric screwdriver to tighten screws. No utilice el taladro eléctrico o destornillador eléctrico para apretar los tornillos. 2 chisel wood block cincel bloque de madera  Glossary of Parts Glosario de piezas A. Latch El pestillo A2. Drive-In Latch El pestillo de inserción B. Latch Mounting Screws Los tornillos del pestillo C. Strike La placa D. Strike Mounting Screws Los tornillos de la placa E. Exterior Keypad El teclado numérico exterior F. Adapter Ring M. Battery Cover Anillo de adaptador La tapa de la batería G. Mounting Plate N. Battery Cover Screws La placa de montaje H. Mounting Plate Screws Los tornillos de la placa de montaje J. Interior Assembly Los tornillos de la tapa de la batería P. Hex Wrench Llave hexagonal Q. SmartKey Tool El ensamble interior La herramienta SmartKey K. Interior Assembly Screws Los tornillos del ensamble interior R. Keys Las llaves L. Battery Pack El paquete de bateriás Need help? ¿Necesita ayuda? If you have installation questions, our highly trained Technical Support teams can provide you with the assistance you need. Si tiene preguntas sobre la instalación, nuestros equipos de soporte técnico altamente capacitados pueden brindarle la ayuda que usted necesita. Kwikset 1-866-863-6584 www.kwikset.com Service Hours 5:00am – 6:00pm PST Mon-Friday 6:30am – 4:00pm PST Saturday Closed Sunday Horas de atención al público 5:00am – 6:00pm PST Lunes – Viernes 6:30am – 4:00pm PST Sábado Cerrado los domingos 3  1 Check Dimensions See template on page 19 or 20 if needed. Revise las medidas Ver la plantilla en la página 19 o 20 si es necesario. 2-3/8" (60 mm) or • o 2-3/4" (70 mm) 1-1/2" 38 mm 2 4 or o 1-3/8" – 1-3/4" 35 mm – 44 mm 2-1/8" 1" 54 mm 25 mm A / A2  4 Door edge chiseled Door edge not chiseled Borde de puerta cincelado Borde de puerta no cincelado or o A2 A wood block bloque de madera B x2 6  5 Determine the diameter of the hole in your door: Determine el diámetro del orificio de la puerta: 1-1/2" (38 mm) 2-1/8" (54 mm) or o Proceed to Step 6. Vaya al paso 6. Test if latch bolt fully extends and retracts. Chisel out area inside hole as needed so latch can operate smoothly. Pruebe si el perno de retención se extiende y retrae por completo. Cincele el área en el interior del orificio según sea necesario para que el pestillo pueda operar sin problemas. chisel latch bolt cincelar perno de retención 1-1/2" 38 mm 6 If needed, see the door drilling instructions, available on the SmartCode 914 product page of www.kwikset.com. Si es necesario, consulte las instrucciones para la perforación de la puerta, disponibles en la página del producto SmartCode 914 de www.kwikset.com. x2 D C 7  7 1-1/2" (38 mm) 2-1/8" (54 mm) or o Make sure “F” is installed on “E” Verifique que "F" se instale en "E". F E Remove and discard “F” Retire y deseche "F" E F F 8 E Cable goes underneath latch El cable va por debajo del pestillo 8  9 G Route cable through center hole, then push cable into bottom hole. Conecte el cable a través del orificio central y luego empújelo hacia el orificio de abajo. Keep parallel to edge of door 10 Mantenga paralelo al borde de la puerta. (x2) H Tighten screws evenly Ajuste los tornillos en forma uniforme 9  11 R Insert key and test latch. If latch does not extend or retract smoothly, adjust screws (H). Remove key when finished and make sure the latch bolt is fully extended. Inserte la llave para probar el pestillo. Si el pestillo no se extiende o retrae con suavidad, ajuste los tornillos (H). H Retire la llave cuando haya terminado y compruebe que el perno de retención esté extendido por completo. 12 M Make sure turnpiece is in the vertical position. Compruebe que la perilla esté en la posición vertical. 13 J Separate “M” and “J” Separe "M" y "J" J M Make sure turnpiece shaft is rotated as shown: Verifique que el eje de la perilla gire tal como se ilustra: 10  14 Separate “L” and “J” Separe “L” y “J” L J AA 15 L x4 Ensure correct polarity. For best results, use new non-rechargeable Alkaline batteries only. Compruebe que la polaridad sea la correcta. Para obtener los mejores resultados, use sólo baterías nuevas alcalinas. Do not install battery pack yet. Todavía no instale el conjunto de baterías. 11  Z-Wave locks only (ZigBee locks, proceed to step 19) Solo cerraduras Z-Wave (para las cerraduras ZigBee, avance al paso 19) 16 Z-Wave locks only: Temporarily install battery pack Solo cerraduras Z-Wave: Instale temporalmente el conjunto de baterías L J 17 Perform the Inclusion Process: Realice el proceso de inclusión: Note: “Inclusion” refers to the process in which the lock is added to a Z-Wave or ZigBee controller. “Exclusion” refers to the process in which the lock is removed from a Z-Wave or ZigBee controller. Hold the lock interior a maximum of 12" (30.5 cm) from your Z-Wave controller, and initiate the Inclusion process at the controller. Refer to your Z-Wave control system instructions for more information. Press button “A” on the lock one time to Include it in your system. The controller and lock must remain stationary for a total of 60 seconds during the Inclusion process. If Inclusion is unsuccessful, initiate the Exclusion process at the controller, then press button “A” on the lock one time. Once the lock is fully excluded from the system, repeat the Inclusion process. Nota: “Inclusión” es el proceso de cómo agregar la cerradura al controlador Z-Wave o ZigBee. “Exclusión” es el proceso de cómo eliminar la cerradura desde el controlador Z-Wave o ZigBee. Mantenga el interior de la cerradura a una distancia máxima de 12" (30,5 cm) del controlador Z-Wave y inicie el proceso de inclusión en el controlador. Remítase a las instrucciones del sistema de control de Z-Wave para obtener más información. Presione el botón "A" de la cerradura una vez para incluirlo en su sistema. El controlador y la cerradura deben permanecer fijos por un período de 60 segundos durante el proceso de inclusión. Si el proceso de inclusión no es satisfactorio, inicie el proceso de exclusión en el controlador y luego pulse el botón "A" de la cerradura una vez. Una vez que la cerradura fue excluida por completo del sistema, repita el proceso de inclusión.  Z-Wave locks only (ZigBee locks, proceed to step 19) Solo cerraduras Z-Wave (para las cerraduras ZigBee, avance al paso 19) A Press button “A” once. Presione el botón “A” una sola vez. 12" (30,5 cm) Z-Wave Controller Controlador Z-Wave 18 Remove battery pack L Retire el conjunto de baterías Proceed to Step 19. Vaya al paso 19. 13  19 align alinear J Ensure tight cable connection. Asegúrese de que la conexión sea firme. 20 J Lay excess cable flat inside the bottom of the interior housing (J). Acomode el exceso de cable en el fondo del alojamiento interior (J). 21 14 J  22 K x2 You are about to perform the Door Handing Process, which is crucial for lock operation. The lock will not work properly unless you read and follow all instructions in step 23. Está a punto de realizar el proceso de orientación de la puerta, que es fundamental para el funcionamiento de la cerradura. La cerradura no funcionará correctamente a menos que lea y siga todas las instrucciones detalladas en el paso 23. 15  23 DOOR HANDING PROCESS proceso de orientación de la puerta This step will teach your lock the orientation of your door. Este paso enseñará a la cerradura la orientación de la puerta. Press and hold the Lock button while installing battery pack (L). Hold button until the latch bolt starts moving on its own. Mantenga presionado el botón de bloqueo mientras instala el conjunto de baterías (L). No suelte el botón hasta que el perno de retención comience a moverse por sí solo. HOLD Mantenga presionado latch bolt perno de retención 16 L  24 Did the latch bolt retract and extend on its own when the battery pack was installed? ¿El perno de retención se retrajo y extendió por sí solo cuando se instaló el conjunto de baterías? YES NO Si No Door Handing Process was successful! Proceed to Step 25 after latch bolt stops moving. Remove battery pack, wait 15 seconds, then attempt Step 23 again. ¡El proceso de orientación de la puerta se realizó satisfactoriamente! Avance al paso 25 una vez que el perno de retención deje de moverse. Retire el conjunto de baterías, espere 15 segundos y luego vuelva a realizar el paso 23. 25 ZigBee locks only (Z-Wave locks, proceed to step 26) Solo cerraduras ZigBee (para las cerraduras Z-Wave, avance al paso 26). Perform the Inclusion Process: Realice el proceso de inclusión: Note: “Inclusion” refers to the process in which the lock is added to a Z-Wave or ZigBee controller. “Exclusion” refers to the process in which the lock is removed from a Z-Wave or ZigBee controller. A B Initiate the Inclusion process at your ZigBee controller. Refer to your ZigBee control system instructions for more information. Press button “A” on the lock four (4) times to Include it in your system. If Inclusion is unsuccessful, initiate the Exclusion process at the controller, then press button “B” nine (9) times. Once the lock is fully excluded from the system, repeat the Inclusion process. Nota: “Inclusión” es el proceso de cómo agregar la cerradura al controlador Z-Wave o ZigBee. “Exclusión” es el proceso de cómo eliminar la cerradura desde el controlador Z-Wave o ZigBee. Inicie el proceso de inclusión en el controlador. Remítase a las instrucciones del sistema de control de ZigBee para obtener más información. Presione el botón “A” de la cerradura cuatro veces para incluirlo en su sistema. Si el proceso de inclusión no es satisfactorio, inicie el proceso de exclusión en el controlador y luego pulse el botón “B” de la cerradura nueve veces. Una vez que la cerradura fue excluida por completo del sistema, repita el proceso de inclusión. 17  26 Program the lock. See the User Guide on the reverse side of this manual. Programe la cerradura. Consulte la Guía del usuario que se encuentra al dorso de este manual. 27 Install “M” after the lock has been programmed. Instale "M" después de que la cerradura a sido programada. M 28 P N x3 ball tip punta de bola Keep “P” in a safe place, as you will need it to access the back panel for additional programming. Mantenga "P" en un lugar seguro, ya que lo necesitará para acceder al panel posterior para realizar ajustes de programación adicionales. 29 If needed, rekey the lock to work with your existing key. See the supplied SmartKey Rekey instructions for more information. Si es necesario, regenere la clave de la cerradura para trabajar con la llave que ya tiene. Consulte las instrucciones suministradas de regeneración de clave de Smartkey para obtener más información. 18 Q  Template Plantilla 1-3/8" (35 mm) Face • Frente Fold Doble Centerline Linea central 2-3/8" (60 mm) 2-3/4" (70 mm) Backset Distancia al centro Recorte la plantilla de la derecha y colóquela en el lado de afuera de la puerta. Las instrucciones completas para la perforación de la puerta están disponibles en la página del producto SmartCode 914 de www.kwikset.com. 1-3/4" (44 mm) Edge • Borde Cut out the template on the right and place it on the exterior side of the door. Complete door drilling instructions are available on the SmartCode 914 product page of www.kwikset.com. 19  For warranty information: Si desea información sobre la garantía: Kwikset 1-866-863-6584 www.kwikset.com WARNING: This Manufacturer advises that no lock can provide complete security by itself. This lock may be defeated by forcible or technical means, or evaded by entry elsewhere on the property. No lock can substitute for caution, awareness of your environment, and common sense. Builder’s hardware is available in multiple performance grades to suit the application. In order to enhance security and reduce risk, you should consult a qualified locksmith or other security professional. CAUTION: Prevent unauthorized entry. Since anyone with access to the back panel can change the user codes, you must restrict access to the back panel and routinely check the user codes to ensure they have not been altered without your knowledge. The use of a Master Code can help protect your system’s settings. ADVERTENCIA: Este Fabricante hace saber que no hay cerrojos que puedan proporcionar completa seguridad por sí mismos. Puede hacerse que falle este cerrojo forzándolo o utilizando medios técnicos, o puede evadirse entrando por otra parte de la propiedad. No hay cerrojos que puedan hacer de sustitutos para la precaución, el estar al tanto del entorno, y el sentido común. Pueden obtenerse piezas de ferretería de constructor con diversos grados de rendimiento para ajustarse a la aplicación. Para realzar la seguridad y reducir los riesgos, debe consultar con un cerrajero capacitado u otro profesional de seguridad. PRECAUCIÓN: Prevenga la entrada desautorizada. Cualquier persona con acceso al panel posterior puede cambiar los códigos de usuario, usted debe restringir el acceso al panel posterior y comprobar rutinariamente ambos códigos para asegurar que los códigos de usuario propios no han sido alterados sin su conocimiento. El uso de un código maestro puede ayudarlo a proteger las configuraciones de su sistema. © 2013 Kwikset Corporation 21