Transcripción de documentos

Activity Storage Table Table d’activités et de rangement Mesa de actividades y almacenamiento INSTALLATION INSTRUCTIONS • • • DIRECTIVES D’INSTALLATION INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN BEFORE BEGINNING | AVANT DE COMMENCER | ANTES DE EMPEZAR Please read all instructions carefully. Familiarize yourself with all parts (see "PARTS") and check quantities. Follow all safety precautions (see “SAFETY PRECAUTIONS”). • • • Prière de lire avec soin toutes les directives fournies. Se familiariser avec les pièces nécessaires à l’installation (voir « PIÈCES ») et vérifier les quantités présentes. Respecter toutes les consignes de sécurité (voir « CONSIGNES DE SÉCURITÉ »). • • • Lea todas las instrucciones cuidadosamente. Familiarícese con todas las piezas (VEA “PIEZAS”) y verifique las cantidades. Siga todas las precauciones de seguridad (vea “PRECAUCIONES DE SEGURIDAD”). HEAVY / LOURD / PESADO TEAM LIFT SOULEVER EN ÉQUIPE LEVANTAR EN EQUIPO PLEASE ASK FOR ASSISTANCE VEUILLEZ DEMANDER DE L’AIDE POR FAVOR SOLICITE AYUDA What you will need: Vous aurez besoin de : Va a necesitar: © ClosetMaid Corporation 2011 | Ocala, FL 34471 | 1-800-874-0008 | www.closetmaid.com 01-81450 07/11 1599  SAFETY PRECAUTIONS | CONSIGNES DE SÉCURITÉ | PRECAUCIONES DE SEGURIDAD WARNING This unit contains small parts which could be a choking hazard for small children. Children should be under adult supervision at all times or serious injury could occur. • Always unload unit prior to moving the unit. The weight of personal belongings can cause the unit to become unstable and either tip or collapse. Serious bodily injury and/or damage to personal belongings may occur. • Do not overload unit. If any shelf, top, or bottom of unit bows or bends, it is overloaded. The shelf, top, or bottom could collapse and cause serious bodily injury and/or damage to personal belongings. • Do not climb or step on the unit. The unit may become unstable and either tip or collapse. Serious bodily injury and/or damage to personal belongings may occur. • Do not mount or attach anything to the sides, rear or front of the unit as this can create a force which can cause the unit to tip. Serious bodily injury and/or damage to personal belongings may occur. • After mounting of the cam posts and dowels to the panels, be careful to not hit the cam posts and dowels prior to final assembly as damage can occur to the mounting of the parts. This may cause the unit to not assemble correctly and create an unstable unit. Serious bodily injury and/or damage to personal belongings may occur. • Follow proper safety procedures when using power tools and ladders (when applicable). • • We recommend you protect your work surface during assembly to prevent scratching or damage to table tops, wood floors, etc. • MISE EN GARDE Ce module contient de petites pièces avec lesquelles de petits enfants peuvent s'étouffer. Les enfants doivent toujours être sous la surveillance constante d’adulte faute de quoi des blessures graves peuvent se produire. • Toujours vider le module avant de le déplacer. Le poids des effets personnels qui s’y trouvent peut causer l’instabilité du module et le faire basculer ou s’affaisser. Cela pourrait provoquer des blessures graves ou des dommages matériels. • Ne pas surcharger les modules. Lorsqu'une étagère ou encore le haut ou le bas d'un module plie ou arque, cela indique une surcharge. L’étagère ou les panneaux supérieur ou inférieur pourraient s'affaisser, provoquant des blessures graves ou des dommages matériels. • Ne pas grimper ou se tenir debout ou assis sur le module. Le module risque de devenir instable et basculer ou s’affaisser. Cela pourrait provoquer des blessures graves ou des dommages matériels. • Ne rien ancrer ou fixer sur les côtés, l'arrière ou l'avant du module, car cela pourrait le faire basculer. Cela pourrait provoquer des blessures graves ou des dommages matériels. • Après avoir fixé les boulons à tige et goujons aux panneaux, prendre soin d’éviter de les cogner avant le montage final, car cela risquerait d’endommager l’installation des pièces. Cela risque d'empêcher le montage adéquat du module et d’en causer l’instabilité. Cela pourrait provoquer des blessures graves ou des dommages matériels. • Respecter toutes les consignes de sécurité lors de l’utilisation d’outils à moteur et d’échelles (le cas échéant). • Nous recommandons de protéger la surface de travail durant le montage afin d'éviter d’égratigner ou d’endommager les dessus de table, plancher de bois, etc. 2 • ADVERTENCIA Este producto contiene piezas pequeñas que pueden causar peligro de asfixia a niños pequeños. Los niños deben estar bajo la supervisión de un adulto en todo momento, de lo contrario pueden ocurrir lesiones graves. • Vacíe siempre la unidad antes de moverla de lugar. El peso de los objetos personales puede resultar en que la unidad quede inestable, se vuelque o colapse pudiendo causar lesiones personales graves y / o daños a los objetos personales. • No sobrecargue la unidad. Si cualquier repisa o la parte superior o inferior de la unidad se arquea, está sobrecargada. La repisa o la parte superior o inferior puede colapsarse, causando lesiones corporales graves y/o daños a objetos personales. • No escale o suba a la unidad. La unidad puede resultar inestable y puede volcarse o colapsar pudiendo causar lesiones graves personales y daños a los objetos personales. • No instale o fije nada a los laterales de la unidad o partes delantera o trasera ya que puede crear peso y resultar en que la misma se vuelque pudiendo causar lesiones graves personales y daños a los objetos personales. • Una vez instalados los postes de leva y las espigas a los paneles, tenga cuidado de no golpear los postes de leva y las espigas antes de terminar la instalación completa ya que las piezas pueden sufrir daños. El no instalar este producto correctamente puede resultar en que el mismo quede inestable pudiendo causar lesiones graves personales y daños a los objetos personales. • Siga los procedimientos de seguridad adecuados al usar herramientas eléctricas y escaleras (si resulta necesario). • Recomendamos que proteja su área de trabajo durante el ensamblaje para no rayar las superficies de las mesas, pisos de madera, etc.  HELPFUL HINTS | CONSEILS UTILES | CONSEJOS PRÁCTICOS PART IDENTIFICATION Use “PART IDENTIFICATION” picture (in step) and exploded view (on previous page) to identify parts! Utiliser l’illustration « IDENTIFICATION DES PIÈCES » (dans la description de l’étape) et le schéma éclaté (à la page précédente) pour identifier les pièces! ¡Use la imagen “IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZAS” (en el paso) y la perspectiva ampliada (en la página anterior) para identificar las piezas! IDENTIFICATION DES PIÈCES Look for part letter “stamping” in unfinished edges of part. Rechercher la lettre d’identification de la pièce estampillée sur le rebord de la pièce. Busque la letra impresa en los bordes sin acabar de la pieza. IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZAS • Note overall shape of part. Count and locate holes in each part. • Remarquer la forme générale de chaque pièce. Compter et localiser les trous de chaque pièce. • Vea la forma de las piezas en general. Cuente y ubique los agujeros de cada pieza FINISHED VS. UNFINISHED OUVRÉ VS BRUT It is important to understand how finished edges go together. Take a moment to lay out all the wood pieces and note the finished and unfinished (raw wood) edges. Arrange pieces so all finished edges are facing the same way. While assembling, take care to note in each diagram which way finished edges are facing. In general, all finished edges will face forward and all finished sides (large area of piece) will face up when product is fully assembled and upright. Il est important de comprendre comment s’emboîtent les bordures ouvrées. Prendre le temps d’étaler toutes les pièces en bois et remarquer quelles sont les bordures ouvrées et brutes (bois non fini). Disposer les pièces de manière à ce que les bordures ouvrées soient toutes orientées dans la même direction. Lors du montage, prendre soin de noter dans chacun des schémas dans quelle direction les bordures ouvrées sont orientées. De manière générale, toutes les bordures ouvrées sont orientées vers l’avant et les surfaces ouvrées (grandes surfaces) sont orientées vers le haut une fois le produit assemblé et en place. FINISHED EDGE BORDURE OUVRÉE BORDE ACABADO • UNFINISHED “RAW” EDGE BORDURE BRUTE (NON FINIE) BORDE SIN ACABAR CORRECT CORRECT CORRECTO • • SUPERFICIES ACABADAS Y SIN ACABAR Es importante comprender cómo los bordes acabados se unen. Tome el tiempo de organizar todas las piezas de madera y observe los lados acabados y sin acabar (madera sin tratar). Coloque las piezas para que todos los bordes acabados queden orientados en la misma dirección. Al montar el producto, tenga cuidado de observar la orientación de los bordes acabados en cada diagrama. En general, todos los bordes acabados se orientarán hacia delante y todos los lados acabados (superficies grandes de una pieza) se orientarán hacia arriba una vez que el producto quede completamente montado y en posición vertical. Unfinished surfaces are shaded in gray. Les surfaces brutes sont colorées en gris. Las superficies sin acabar están sombreadas de color gris. INCORRECT INCORRECT INCORRECTO ALWAYS ALIGN FINISHED EDGES! TOUJOURS ALIGNER LES BORDURES OUVRÉES! ¡SIEMPRE ALINEE LOS BORDES ACABADOS! HAND TIGHTEN SCREWS We recommend you hand-tighten screws. Use care not to overtighten if using power tools. RESSERRER LES VIS À LA MAIN Nous recommandons de resserrer les vis à la main.Prendre garde de ne pas trop serrer en utilisant des outils mécaniques. 4 APRIETE LOS TORNILLOS A MANO Recomendamos que usted apriete los tornillos a mano.No apriete demasiado los tornillos si usa una herramienta automática.  STEP 1 ÉTAPE 1 PASO 1 AA Install hardware into top panel. Installer la quincaillerie au panneau supérieur. Instale los herrajes en el panel superior. BB x6 x10 A NOTE: • • AA Install cam posts into holes as shown in diagram. Be sure cam post is threaded fully into hole. Install short dowels as shown. REMARQUE : • A • Insérer les boulons à tige dans les trous, tel qu’illustré dans le schéma. S’assurer que le boulon à tige pénètre entièrement dans le trou. Insérer les goujons courts tel qu’illustré. NOTA: • BB • A • • • 6 Instale los postes de leva en los agujeros, como se muestra en el diagrama. Asegúrese que el poste de leva esté bien enroscado en el agujero. Instale las espigas cortas como se muestra. Unfinished surfaces are shaded in gray. Les surfaces brutes sont colorées en gris. Las superficies sin acabar están sombreadas de color gris.  STEP 2 ÉTAPE 2 PASO 2 BB Install hardware into side panels and center panel. Installer la quincaillerie aux panneaux latéraux et au panneau central. Instale los herrajes en los paneles laterales y en el panel central. x4 CC x10 B CC C BB • Unfinished surfaces are shaded in gray. • Las superficies sin acabar están sombreadas de color gris. • B B Les surfaces brutes sont colorées en gris. C CC NOTE: • • • Install short dowels into center holes in each side panel as shown. Align cam lock opening with hole in edge of side panel (see "HELPFUL HINTS" for proper cam lock assembly). Push cam locks down into holes as shown. Repeat to install cam locks into center panel. REMARQUE : NOTA: • • • • Insérer les goujons courts dans les trous centraux de chaque panneau latéral, tel qu’illustré. Aligner l’ouverture de chaque boulon à verrou avec le trou de la bordure du panneau latéral (consulter les « CONSEILS UTILES » sur l’assemblage des boulons à verrou). Pousser les boulons à verrou dans les trous, tel qu’illustré. Répéter l’opération pour installer les boulons à verrou dans le panneau central. 7 • • Instale las espigas cortas en los agujeros centrales de cada panel lateral, como se muestra. Alinee la apertura del cierre de leva con el agujero en el borde del panel lateral (para ver cómo ensamblar correctamente los cierres de leva, consulte "CONSEJOS PRÁCTICOS"). Empuje los cierres de leva en los agujeros, como se muestra. Repita este paso para colocar los cierres de leva en el panel central.  STEP 3 ÉTAPE 3 PASO 3 Attach side panels and dividers to center panel. Fixer les panneaux latéraux et les séparateurs au panneau central. Fije los paneles laterales y los separadores en el panel central. DD x2 D FINISHED EDGE TO OUTSIDE! BORDURES OUVRÉES VERS L’EXTÉRIEUR! ¡BORDE ACABADO HACIA AFUERA! D B C D B CAM LOCKS TO THE BOTTOM BOULONS À VERROU VERS LE BAS ¡CIERRES DE LEVA HACIA ABAJO! DD D D FINISHED EDGE TO OUTSIDE! BORDURES OUVRÉES VERS L’EXTÉRIEUR! ¡BORDE ACABADO HACIA AFUERA! NOTE: • * • • Arrange panels as shown. (See “HELPFUL HINTS” for aligning finished and unfinished edges.) Be sure cam locks in center panel are to the bottom! Align holes in center panel with dowels in side panels. Push together. Push a long dowel into two dividers and push through center holes. Push second set of dividers over dowels. REMARQUE : NOTA: * * • • • Disposer les panneaux, tel qu’illustré. (Consulter les « CONSEILS UTILES » au sujet de l’alignement des bordures brutes et ouvrées.) S’assurer que les boulons à verrou du panneau central sont orientés vers le bas. Aligner les trous du panneau central avec les goujons des panneaux latéraux. Pousser toutes les pièces ensemble. Insérer un long goujon dans deux séparateurs et pousser à travers les trous centraux. Pousser le deuxième ensemble de séparateurs sur les goujons. 8 • • • Instale los paneles, como se muestra. (Para alinear los bordes acabados y sin acabar, consulte “CONSEJOS PRÁCTICOS”). Asegúrese que los cierres de leva del panel central se encuentren en la parte inferior. Alinee los agujeros en el panel central con las espigas en los paneles laterales. Empuje las espigas en los agujeros. Empuje una espiga larga en dos separadores e introdúzcala en los agujeros centrales. Empuje el segundo grupo de separadores sobre las espigas.  STEP 4 ÉTAPE 4 PASO 4 Attach side/center panel assembly to top panel. Fixer le module constitué des panneaux latéraux et du panneau central au panneau supérieur. Fije el ensamblaje de panel lateral/central al panel superior. USE CARE AND RECRUIT HELP WHEN LIFTING AND ATTACHING SIDE/CENTER PANEL ASSEMBLY! FAIRE PREUVE DE PRUDENCE ET DEMANDER DE L’AIDE POUR SOULEVER ET FIXER LE MODULE CONSTITUÉ DES PANNEAUX LATÉRAUX ET DU PANNEAU CENTRAL! CUANDO LEVANTE Y FIJE EL ENSAMBLAJE DE PANEL LATERAL/CENTRAL, ¡HÁGALO CON ATENCIÓN Y AYUDA! A • • • Unfinished surfaces are shaded in gray. Les surfaces brutes sont colorées en gris. Las superficies sin acabar están sombreadas de color gris. NOTE: • • CAM LOCKS DOWN BOULONS À VERROU VERS LE BAS CIERRES DE LEVA HACIA ABAJO Use care to lift side/center panel assembly! Carefully place assembly over hardware in top panel. Be sure all holes are aligned. Carefully push down. If assembly will not seat at cam post positions, turn cam lock slightly to be sure the opening is in the correct position. Use a slotted screwdriver to tighten all cam locks (two in each side panel and two in center panel). SEE "HELPFUL HINTS" CONSULTER LES « CONSEILS UTILES » VEA LOS CONSEJOS PRÁCTICOS” REMARQUE : • • Faire preuve de prudence pour soulever le module constitué des panneaux latéraux et du panneau central! Placer délicatement le module sur la quincaillerie du panneau supérieur. S’assurer que tous les trous sont alignés. Abaisser soigneusement. Si le module n’est pas bien appuyé aux emplacements des boulons à tige, tourner légèrement les boulons à verrou afin de s’assurer que les ouvertures sont dans la bonne position. Utiliser un tournevis plat pour resserrer tous les boulons à verrou (deux dans chaque panneau latéral et deux dans le panneau central). 9 NOTA: • • ¡Levante con cuidado el ensamblaje de los paneles laterales y del panel central! Coloque con cuidado el ensamblaje sobre el herraje del panel superior. Asegúrese que todos los agujeros estén alineados. Presionar hacia abajo con cuidado. Si el ensamble no encaja en las posiciones de los postes de leva, gire levemente los cierres de leva para verificar que las aperturas estén en la posición correcta. Utilice un destornillador para tornillos con cabeza ranurada para apretar todos los cierres de leva (dos en cada panel lateral y dos en el panel central).  STEP 5 ÉTAPE 5 PASO 5 EE Attach feet to bottom panel. Fixer les pattes au panneau inférieur. Fije las patas al panel inferior. x10 FINISHED SIDE CÔTÉ OUVRÉ LADO ACABADO EE E UNFINISHED SIDE CÔTÉ BRUT BORDE SIN ACABAR E F EE CENTER FOOT (X1) PATTE CENTRALE (X1) PATA CENTRAL (X1) G FINISHED SIDE CÔTÉ OUVRÉ LADO ACABADO F CORNER FOOT (X4) PATTE DE COIN (X4) PATA DE ESQUINA (X4) E G G • • • Unfinished surfaces are shaded in gray. Les surfaces brutes sont colorées en gris. Las superficies sin acabar están sombreadas de color gris. NOTE: REMARQUE : NOTA: • • • • Carefully set bottom panel on its edge as shown. Locate center foot (center foot has two holes in the center of the foot). Use two screws to attach center foot to unfinished side of bottom panel at center location. Turn bottom panel over and allow to rest on center foot. Carefully slide each corner foot into position. Attach with two screws. CENTER FOOT PATTE CENTRALE PATA CENTRAL • Déposer délicatement le panneau inférieur sur le côté, tel qu’illustré. Localiser la patte centrale (la patte centrale est munie de deux trous au centre). À l’aide de deux vis, fixer la patte centrale au centre du côté brut du panneau inférieur. Retourner le panneau inférieur et laisser reposer sur la patte centrale. Faire soigneusement glisser chaque patte de coin en place. Fixer à l’aide de deux vis. 10 • Con cuidado, coloque el panel inferior sobre el borde, como se muestra. Busque la pata central (la pata central tiene dos agujeros en el centro). Utilice dos tornillos para fijar la pata en el centro del panel inferior sin acabar. Gire el panel inferior, de este modo el panel se apoyará en la pata central. Con cuidado coloque cada pata de esquina en su lugar. Sujételas con dos tornillos.  STEP 6 ÉTAPE 6 PASO 6 Install cam posts and dowels into bottom panel. Installer les boulons à tige et les goujons dans le panneau inférieur. Instale los postes de leva y las espigas en el panel inferior. AA BB x4 x11 AA AA AA E AA BB E NOTE: • • Install cam posts into holes as shown in diagram. Be sure cam post is threaded fully into hole. Push in short dowels as shown. REMARQUE : NOTA: • • • Insérer les boulons à tige et dans les trous, tel qu’illustré dans le schéma. S’assurer que le boulon à tige pénètre entièrement dans le trou. Pousser les goujons courts, tel qu’illustré. 11 • Instale los postes de leva en los agujeros, como se muestra en el diagrama. Asegúrese que el poste de leva estébien enroscado en el agujero. Empuje las espigas cortas, como se muestra.  STEP 7 ÉTAPE 7 PASO 7 EE Attach bottom panel. Ask for assistance to turn unit upright. Fixer le panneau inférieur. Demander de l’aide pour retourner le module à l’endroit. Fije el panel inferior. Pida ayuda para girar la unidad. x2 EE DD ALWAYS HOLD UNIT BY BOTTOM PANEL WHEN LIFTING OR MOVING! TOUJOURS TENIR LE MODULE PAR LE PANNEAU INFÉRIEUR POUR LE SOULEVER OU LE DÉPLACER! SIEMPRE QUE LEVANTE O DESPLACE LA UNIDAD, ¡HÁGALO DESDE EL PANEL INFERIOR! HEAVY / LOURD / PESADO TEAM LIFT SOULEVER EN ÉQUIPE LEVANTAR EN EQUIPO PLEASE ASK FOR ASSISTANCE VEUILLEZ DEMANDER DE L’AIDE POR FAVOR SOLICITE AYUDA NOTE: • • • • Carefully turn bottom panel over and align dowels and cam posts with holes in edges of dividers, center panel, and side panels. Use care when aligning holes/parts! Align all parts and push down carefully. If assembly will not seat at cam post positions, turn cam lock slightly to be sure the opening is in the correct position. See "HELPFUL HINTS." Use a slotted screwdriver to tighten all cam locks (two in each side panel). Secure bottom panel to side panels with two screws. Ask for assistance to turn unit upright. Be sure to hold unit by bottom panel when lifting or moving! REMARQUE : • • • • Retourner délicatement le panneau inférieur et aligner les goujons et les boulons à tige avec les trous des ordures des séparateurs, du panneau central et des panneaux latéraux. Procéder avec prudence lors de l’alignement des trous et des pièces! Aligner toutes les pièces et abaisser délicatement. Si le module n’est pas bien appuyé aux emplacements des boulons à tige, tourner légèrement les boulons à verrou afin de s’assurer que les ouvertures sont dans la bonne position. Voir la rubrique « CONSEILS UTILES ». Utiliser un tournevis plat pour resserrer tous les boulons à verrou (deux dans chaque panneau latéral). Fixer le panneau inférieur aux panneaux latéraux à l’aide de deux vis. Demander de l’aide pour retourner le module à l’endroit. Toujours tenir le module par le panneau inférieur pour le soulever ou le déplacer! 12 NOTA: • • • • Gire con cuidado el panel inferior. Alinee las espigas y los postes de leva con los agujeros de los bordes de los separadores, el panel central y los paneles laterales. Cuando alinee los agujeros/ piezas, ¡hágalo con cuidado! Alinee todas las piezas y presione con cuidado. Si el ensamblaje no encaja en las posiciones de los postes de leva, gire levemente los cierres de leva para verificar que las aperturas estén en la posición correcta. Consulte "CONSEJOS PRÁCTICOS." Con un destornillador para tornillos de cabeza ranurada apriete todos los cierres de leva (dos en cada panel lateral). Use dos tornillos para asegurar el panel inferior a los paneles laterales. Pida ayuda para girar la unidad. Siempre que levante o desplace la unidad, ¡hágalo desde el panel inferior!