Transcripción de documentos

43702008E.fm Page 53 Monday, February 28, 2011 12:09 PM ANTES DE UTILIZAR EL APARATO • El aparato que ha adquirido ha sido desarrollado para utilizarse en el ámbito doméstico y también: - en áreas de cocina de lugares de trabajo, tiendas y oficinas - en granjas - en habitaciones de hotel, motel, aparthotel, bed & breakfast. Para obtener el máximo rendimiento de su nuevo aparato, conviene leer atentamente las instrucciones de uso. Contienen una descripción del producto, así como diversos consejos útiles. Guarde este manual para futuras consultas. 1. Tras desembalar el aparato, compruebe que no está dañado y que la puerta cierra bien. Si observa daños, póngase en contacto con el vendedor en un plazo de 24 horas. 2. Una vez instalado el aparato, espere como mínimo dos horas antes de ponerlo en marcha. Sólo de esta manera el circuito refrigerante funcionará correctamente. 3. Asegúrese de que la instalación y la conexión eléctrica sean efectuadas por un técnico cualificado según las instrucciones del fabricante y las normas locales. 4. Limpie el interior del aparato antes de usarlo. CONSEJOS PARA PRESERVAR EL MEDIO AMBIENTE 1. Embalaje El material de embalaje es 100% reciclable como lo indica el símbolo correspondiente. Elimínelo de acuerdo con la normativa local. No deje el material de embalaje (bolsas de plástico, trozos de poliestireno, etc.) al alcance de los niños; puede ser peligroso. 2. Desecho/Eliminación El aparato se ha fabricado con material reciclable. Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/CE Europea sobre desechos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud. Nota: Este aparato no contiene CFC. El circuito refrigerante contiene R134a (HFC) o R600a (HC). Consulte la placa de características situada en el interior del aparato. Aparatos con isobutano (R600a): El isobutano es un gas natural con pocos efectos nocivos para el medio ambiente. Sin embargo, hay que tener cuidado porque el isobutano es inflamable. Por lo tanto, compruebe que los tubos del circuito refrigerante no presentan daños. Este producto podría contener gases fluorados de efecto invernadero tratados en el Protocolo de Kioto; el gas refrigerante está contenido en un sistema sellado herméticamente. Gas refrigerante: El R134a tiene un potencial de calentamiento atmosférico (GWP) de 1300. Declaración de conformidad Este aparato está destinado a la conservación de productos alimenticios y está fabricado según el reglamento (CE) nº 1935/2004. El símbolo en el aparato o en los documentos que lo acompañan indica que no se puede tratar como desecho doméstico. Es necesario depositarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Para su eliminación, inutilice el aparato. Corte el cable de alimentación y quite las puertas y los estantes para evitar que los niños jueguen con el aparato. Deseche el producto de acuerdo con la normativa local sobre eliminación de residuos y deposítelo en el lugar designado a tal efecto; No lo deje abandonado ni siquiera unos pocos días; puede ser peligroso para los niños. Para más información acerca del tratamiento, la eliminación y el reciclado de este aparato, póngase en contacto con la autoridad local competente, el servicio de recogida de desechos domésticos o la tienda en la que lo compró. Este aparato ha sido diseñado, fabricado y comercializado con arreglo a: • los objetivos de seguridad de la Directiva 2006/95/CE (Baja Tensión) (que sustituye la Directiva 73/23/CEE y sucesivas enmiendas); • los requisitos de protección de la Directiva “EMC” 2004/108/CE. El aparato posee una toma de tierra que cumple las normas de seguridad establecidas por la ley. 53  43702008E.fm Page 54 Monday, February 28, 2011 12:09 PM PRECAUCIONES Y SUGERENCIAS GENERALES INSTALACIÓN • Para mover e instalar el aparato son necesarias dos personas. • Al mover el aparato tenga cuidado de no dañar el pavimento (p. ej. el parqué). • Durante la instalación, cerciórese de que el aparato no se apoya en el cable de alimentación. • Compruebe que el aparato no está cerca de una fuente de calor. • Para garantizar una correcta ventilación, deje un espacio a ambos lados y encima del aparato, o bien siga las instrucciones de instalación. • No bloquee las aberturas de ventilación del aparato. • No dañe los tubos del circuito refrigerante del frigorífico. • Instale y nivele el aparato sobre un pavimento que soporte su peso y en una zona adecuada para su tamaño y uso. • Instale el aparato en un lugar seco y ventilado. El aparato está preparado para funcionar a las temperaturas ambiente indicadas en la tabla siguiente, según la clase climática a la que pertenece, que figura en la placa de características. Puede que el aparato no funcione correctamente si se deja durante mucho tiempo a una temperatura superior o inferior a los límites previstos. Clase climática SN N ST T T. temp. (°C) De 10 a 32 De 16 a 32 De 16 a 38 De 16 a 43 SEGURIDAD • No introduzca en el aparato recipientes o frascos de espray que contengan propelentes o sustancias inflamables. • No almacene o utilice gasolina u otros productos inflamables cerca de este u otro aparato electrodoméstico. Las emanaciones de vapor pueden originar incendios o explosiones. • No utilice dispositivos mecánicos, eléctricos o químicos distintos a los indicados por el fabricante para acelerar el proceso de descongelación. • No utilice o introduzca aparatos eléctricos en el interior de los compartimentos del aparato, a menos que lo autorice el fabricante. • Este aparato no es apto para ser utilizado por niños ni personas con discapacidad física, sensorial o psíquica, o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios para utilizarlo, excepto cuando lo hagan bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o que les haya instruido en el manejo. • No permita que los niños jueguen o se escondan en el aparato, ya que podrían quedarse atrapados y morir asfixiados. • Aunque no es tóxico, no ingiera el líquido contenido en los acumuladores de frío, (si hubiera). • No coma cubitos de hielo ni polos inmediatamente después de sacarlos del congelador, pues el frío puede provocar quemaduras en las mucosas. USO • Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento o limpieza, quite la clavija de la toma de corriente o desconecte la alimentación eléctrica. • Todos los aparatos provistos de productores de hielo y distribuidores de agua deben conectarse a una red hídrica que suministre exclusivamente agua potable (con una presión entre 0,17 y 0,81 Mpascales (1,7 y 8,1 bar)). Los productores de hielo y/o agua que no estén directamente conectados a la alimentación hídrica deben llenarse únicamente con agua potable. • Utilice el compartimento frigorífico sólo para conservar alimentos frescos y el compartimento congelador únicamente para conservar productos congelados, congelar alimentos frescos y producir cubitos de hielo. • No almacene envases de vidrio con líquidos en el congelador; podrían explotar. El fabricante declina cualquier responsabilidad si no se respetan los consejos y precauciones anteriormente indicados T. temp. (°F) De 50 a 90 De 61 a 90 De 61 a 100 De 61 a 110 • Compruebe que el voltaje que figura en la placa de características coincida con el de la vivienda. • No utilice adaptadores múltiples ni alargadores. • Para la conexión del agua, utilice la tubería suministrada con el nuevo aparato; no reutilice la del aparato anterior. • La modificación o sustitución del cable de alimentación debe efectuarla personal cualificado o el Servicio de Asistencia Técnica. • La desconexión de la alimentación eléctrica deberá poder efectuarse desconectando la clavija o bien mediante un interruptor bipolar de red situado antes de la toma. 54  43702008E.fm Page 55 Monday, February 28, 2011 12:09 PM En caso de interrupción de la corriente eléctrica de más de 24 horas. 1. Vacíe el congelador y coloque los alimentos en un congelador portátil. Si no dispone de este tipo de congelador y tampoco tiene bolsas de hielo artificial, intente consumir los alimentos más perecederos. Si los alimentos aún contienen cristales de hielo, puede volver a congelarlos; sin embargo, su sabor y aroma pueden alterarse. Si los alimentos se hubieran deteriorado, es mejor eliminarlos. En caso de interrupción de la corriente eléctrica de un máximo de 24 horas. 1. Mantenga las dos puertas cerradas. Esto permitirá que los alimentos del interior se mantengan fríos el máximo tiempo posible. Vacíe el recipiente de cubitos de hielo. CÓMO FUNCIONA EL APARATO Piezas Compartimento frigorífico Bombilla Bandeja para huevos (dentro) Orificios para la circulación del aire del frigorífico Estante Bandeja en la puerta Plano de cobertura del cajón para fruta y verdura Cajón para fruta y verdura Bandeja para hielo (interior) Cajón congelador Pie regulable Nota: Como resultado de las actualizaciones del producto, su frigorífico puede ser ligeramente diferente al que mostramos en este manual de instrucciones. Sin embargo, las funciones y el método siguen siendo iguales. Compartimento frigorífico El compartimento frigorífico se utiliza para almacenar alimentos que no requieren congelación. Para un almacenamiento óptimo de varios tipos de alimentos, las temperaturas del compartimento frigorífico son diferentes en cada zona, tal y como mostramos a continuación: 55  43702008E.fm Page 56 Monday, February 28, 2011 12:09 PM 1 4 2 3 Zona 1: Zona 2: Zona 3: Zona 4: Esta zona es buena para almacenar dulces, alimentos cocinados, chocolate, alimentos en lata, carne y productos lácteos. Esta es la entrada de aire frío que refrigera todo el compartimento frigorífico. El aire frío es distribuido de forma homogénea desde la entrada, por todo el interior del compartimento frigorífico. Si almacena alimentos delante de esta zona, podría bloquear la circulación de aire y obtener una refrigeración insuficiente. Esta zona es adecuada para almacenar fruta, verduras, ensaladas, etc Esta zona es adecuada para almacenar huevos, líquidos en lata, líquidos en botella y comida envasada. Antes de sacar los alimentos, levante el estante de la puesta y evite sobrecargarlo. 1. Estante de alambre del compartimento frigorífico El compartimento frigorífico tiene varios estantes de alambre que puede extraer para limpiarlos. Cajón para fruta y verdura El cajón para fruta y verdura es adecuado para almacenar fruta y verduras. Si deja que se acumule agua dentro de este cajón, la fruta y la verdura se pudrirán. Por lo tanto, es importante quitar el agua antes de introducir los alimentos. Plano de cobertura del cajón para fruta y verdura La tapa controla la temperatura dentro del cajón para fruta y verdura y evita la pérdida del contenido de agua de las verduras. Compartimento congelador Este compartimento es adecuado para congelar alimentos frescos, almacenar alimentos congelados y hacer helados, etc. Notas: Si se guardan botellas en el compartimento congelador, el líquido que contienen se congelará, y las botellas se romperán. Para evitar este problema, el volumen de líquido que contenga la botella, p, je.: zumo o fruta, no deberá superar el 80% del volumen de la propia botella. Bandeja para hielo Para hacer hielo, vierta agua hervida y enfriada en la bandeja para hielo hasta que se llene 4/5. Luego, colóquela en el congelador durante unas 2 horas. Para facilitar la extracción de los cubitos de hielo de la bandeja, dóblela ligeramente, separando los cubos de la bandeja. No la doble o la romperá. Notas: Si ha dejado la bandeja para hielos en el congelador durante mucho tiempo, no la coja directamente con las manos: podría adherirse a su piel y causar quemaduras. 2. Cómo encender el aparato Antes de usarlo, quite toda la cinta protectora. Limpie el aparato por dentro con agua tibia y bicarbonato de sodio (5 ml en 0,5 litros de agua). No use jabón ni detergente puesto que podrían dejar olores. Tras la limpieza, seque el aparato a conciencia. 56  43702008E.fm Page 57 Monday, February 28, 2011 12:09 PM Graduador de control de temperatura compartimento frigorífico El graduador de control de temperatura se usa para controlar la temperatura dentro del frigorífico y el congelador; el graduador del termostato se usa para equilibrar la distribución del flujo de aire en todas las zonas. Al mover el graduador hacia abajo, se aumenta el flujo de aire al frigorífico y se reduce el del congelador, lo que significa que el frigorífico enfría los alimentos más rápido. Para un uso normal, mantenga el graduador en el medio. Si se mantiene el graduador en el medio, no será necesario ajustar el selector de temperatura. Si, en la configuración Máx, la temperatura dentro del frigorífico baja demasiado, vuelva a colocar el graduador en la posición Med. Si, en la configuración Mín, la temperatura dentro del frigorífico aumenta demasiado, vuelva a colocar el graduador en la posición Med. Puesta en marcha del aparato y regulación del termostato Para encender el aparato, enchúfelo y ajuste el termostato. El selector del termostato está en la parte de arriba. El termostato ajusta de forma automática la temperatura dentro del frigorífico y el congelador, en función de la configuración del mando del termostato: Orificios para la circulación del aire del frigorífico 1. Cuando la temperatura ambiente es alta (en verano) ajuste el mando en 5, 6 o 7. 2. Cuando la temperatura ambiente es baja (en invierno) ajuste el mando en 1 o 2. 3. En condiciones de trabajo normales, ajuste el mando a 3 o 4. Mando Descongelación El frigorífico se controla mediante temporizador y tiene una función de descongelación automática. El agua descongelada cae en una bandeja especial colocada sobre el compresor, desde donde se evapora de forma automática. 3. Cómo disponer los alimentos • Para evitar una circulación del aire ineficaz que aumentaría el consumo de energía, no coloque los alimentos demasiado cerca unos de otros. • Protéjalos con un material adecuado diseñado para mantenerlos frescos, de modo que no se pudran o sequen demasiado, como resultado de la evaporación del agua. • Si los alimentos han sido lavados en agua, seque el agua residual para evitar que caiga de los estantes o se congele en el frigorífico. • No coloque alimentos junto a la pared trasera del frigorífico ni a la salida del agua, ya que podría impedir el drenaje del agua y llevar a la formación de hielo. • Para no estropear las baldas, no coloque en el frigorífico alimentos demasiado grandes o pesados. 57  43702008E.fm Page 58 Monday, February 28, 2011 12:09 PM LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o de limpieza, desconectar la clavija de la toma de corriente o desconectar el aparato de la alimentación eléctrica. Limpie el aparato con regularidad utilizando un paño y una solución de agua templada y detergente neutro especialmente formulado para interiores de frigoríficos. No utilice detergentes ni abrasivos. No limpie nunca los componentes del frigorífico con líquido inflamable. Los gases que despiden pueden causar fuego o explosiones. Limpie el exterior del aparato y la junta de la puerta con un paño humedecido y un paño suave. No utilice aparatos de limpieza con vapor. Limpie el condensador con un aspirador, tal y como se indica a continuación. - Las tuberías del sistema refrigerante se encuentran cerca de la bandeja para el agua descongelada y pueden estar muy calientes. Límpielas periódicamente con una aspiradora. SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA Antes de quitar la bombilla, apague el frigorífico o desconéctelo de la alimentación eléctrica para evitar descargas o heridas. 1. Use un destornillador en cruz para quitar los tornillos. 2. Retire la tapa de la bombilla. 3. Desenrosque la bombilla tal y como se indica en la imagen y cámbiela con una bombilla para frigorífico de 15 vatios de la misma forma y tamaño. 4. Vuelva a colocar la tapa de la bombilla. GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS El aparato no funciona. • ¿El cable de alimentación está conectado a una toma de corriente con el voltaje adecuado? • ¿Ha comprobado los dispositivos de protección y fusibles de la vivienda? Si hay agua en la cubeta de descongelación: • Esto es normal cuando hace calor y hay humedad. La cubeta puede estar incluso medio llena. Asegúrese de que el frigorífico está nivelado para evitar que el agua se salga de la cubeta Los bordes del mueble frigorífico que están en contacto con la junta de la puerta están calientes al tacto: • Es normal cuando el tiempo es caluroso y está en marcha el compresor. La luz no funciona; compruebe: • ¿Ha comprobado los dispositivos de protección y fusibles de la vivienda? • ¿El cable de alimentación está conectado a una toma de corriente con el voltaje adecuado? • ¿La bombilla está fundida? Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: Los problemas de funcionamiento a menudo están relacionados con pequeños problemas que usted mismo puede localizar y resolver sin ningún tipo de herramienta. Es normal que el aparato haga ruidos puesto que dispone de ventiladores y motores que se encienden y apagan automáticamente para controlar las diversas funciones. Se pueden reducir algunos ruidos producidos durante el funcionamiento - nivelando el aparato y colocándolo sobre una superficie de suelo plana y estable. - Separando el aparato del mueble y evitando el contacto entre ambos. - Comprobando que los componentes internos estén bien colocados. - Asegurándose de que las botellas y contenedores no se toquen. 58  43702008E.fm Page 59 Monday, February 28, 2011 12:09 PM Si la bombilla está fundida: 1. Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica. 2. Consulte el apartado “Limpieza y mantenimiento”. Si el motor parece funcionar en exceso: • Si el condensador tiene polvo o pelusa? • Si las puertas están bien cerradas? • ¿Las juntas de las puertas están bien cerradas? • Es normal que el motor funcione durante más tiempo en días calurosos o cuando la temperatura de la habitación es alta. • Si la puerta ha permanecido abierta durante mucho tiempo o se ha introducido una gran cantidad de alimentos, el motor funciona durante más tiempo para enfriar el interior del aparato. • El tiempo de funcionamiento del motor depende de varios factores: frecuencia con que se abre la puerta, cantidad de alimentos almacenados, temperatura de la habitación, ajuste de los controles del termostato. Si la temperatura del frigorífico es demasiado alta: • Si los controles del refrigerador están ajustados correctamente? • ¿Se ha introducido una gran cantidad de alimentos en el frigorífico? • Cerciórese de que las puertas no se abran con demasiada frecuencia. • Compruebe que las puertas cierran correctamente. • Compruebe que las aberturas de ventilación del interior no están bloqueadas, ya que eso impediría la circulación de aire. Formación de humedad. • Compruebe que las aberturas de ventilación no estén bloqueadas de modo que impiden la circulación de aire. • Asegúrese de que los alimentos estén bien embalados y seque los contenedores húmedos antes de introducirlos en el frigorífico. • Cerciórese de que las puertas no se abran con demasiada frecuencia. Al abrir la puerta, la humedad de la habitación entra en el frigorífico. Cuantas más veces se abre la puerta, más rápido se acumula la humedad, sobre todo si la habitación es muy húmeda. • Si la habitación es muy húmeda, es normal que se acumule humedad en el interior del frigorífico. Las puertas no se cierran ni se abren correctamente: • Asegúrese de que los paquetes de alimentos no bloqueen la puerta. • Compruebe que los componentes internos o el productor de hielo automático estén bien colocados. • Si las juntas de las puertas están sucias o pegajosas. • Compruebe que el aparato esté nivelado. SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA Antes de contactar con el Servicio de asistencia: 1. Intente resolver el problema (vea “Guía para la solución de problemas”). 2. Vuelva a poner en marcha el aparato para comprobar si la avería se ha solucionado. Si el resultado es negativo, desconecte el aparato y repita la operación al cabo de una hora. 3. Si el resultado sigue siendo negativo, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. Indique: • El tipo de fallo. • El modelo. • El número de servicio (número que aparece después de la palabra SERVICE, en la placa de características situada en el interior del aparato). • su dirección completa, • Su número de teléfono y prefijo local. Nota: Se puede invertir el sentido de apertura de la puerta. Si esa operación la realiza el Servicio de Asistencia Técnica, no estará cubierta por la garantía. 59  43702008E.fm Page 60 Monday, February 28, 2011 12:09 PM INSTALACIÓN • Instale el aparato lejos de fuentes de calor. • Coloque el aparato en un ambiente seco y bien ventilado. • No obstruya el espacio de ventilación superior ni el inferior. • Limpie el interior según las instrucciones del capítulo “Limpieza y mantenimiento”. • La toma de tierra del aparato es obligatoria por ley. El fabricante declina cualquier responsabilidad por los daños sufridos por personas, animales o cosas debidos al incumplimiento de las normas vigentes. • Si el enchufe y la toma no son del mismo tipo, haga sustituir la toma a un técnico cualificado. • No utilice adaptadores múltiples ni alargaderas. Conexión eléctrica • Las conexiones eléctricas deben ser conformes a la normativa local. • Los datos relativos a la tensión y a la potencia absorbida se encuentran en la placa de características, situada al lado de los cajones para fruta y verdura. Desconexión eléctrica • La desconexión eléctrica del aparato ha de ser posible desconectando la clavija o mediante un interruptor bipolar situado antes de la toma. Para aparatos de instalación libre (no empotrados) • Para un funcionamiento óptimo, deje por lo menos 5 cm por encima del aparato y coloque los muebles adyacentes a una distancia que permita la circulación del aire. • Sitúelo en una superficie plana y regule los pies anteriores si fuera necesario. 60  43702008E.fm Page 61 Monday, February 28, 2011 12:09 PM REVERSIBILIDAD DE LA PUERTA Si el lugar de la instalación lo requiere, el lado por el cual se abre la puerta del aparato puede cambiarse de derecha (de fábrica) a izquierda. Antes de empezar, coloque el frigorífico sobre su parte trasera para poder acceder a la base; Hágalo con cuidado, colocándolo sobre el embalaje de espuma o un material similar, para no dañar las tuberías del sistema refrigerante, en la parte trasera del aparato. Importante: 1. Apague el aparato. 2. Desenchúfelo. 3. Saque todos los alimentos. 4. Quite baldas y cestas. Notas: No vuelva a colocar los alimentos, las baldas o las cestas en el frigorífico hasta que haya colocado la puerta de nuevo. Instrucciones: 1. Coloque el frigorífico en posición erecta y use un destornillador plano para quitar las 4 tapas de tornillos en la parte superior del frigorífico. 2. Desatornille y levante la tapa trasera y quítela. Luego, colóquela en una superficie acolchada para evitar arañazos. 3. Primero, quite los tres pernos y luego quite la bisagra superior que sujeta la puerta en su sitio. Levante la puerta superior y colóquela en una superficie acolchada para evitar arañazos. 61  43702008E.fm Page 62 Monday, February 28, 2011 12:09 PM 4. Quite los dos tornillos de la brida y, luego, quite la bisagra central que sujeta la puerta inferior en su lugar. Levante la puerta inferior y colóquela en una superficie acolchada para evitar arañazos. 5. Quite las tapas de los orificios izquierdos para la bisagra, tal y como se indica en las imágenes, y colóquelas en los orificios libres que quedan a la derecha. 6. Quite las patas ajustables y la abrazadera de la bisagra inferior, desatornillando los pernos. 7. Desatornille y quite la clavija de la bisagra inferior, gire la abrazadera y colóquela de nuevo. Vuelva a colocar la abrazadera, colocando la clavija de la bisagra inferior. Vuelva a colocar las dos patas ajustables Coloque la puerta inferior en el lado opuesto, posicionándola correctamente. Fije la puerta colocando la clavija de la bisagra inferior en el orificio inferior de la puerta. Apriete los pernos. 62  43702008E.fm Page 63 Monday, February 28, 2011 12:09 PM 8. Desatornille los pestillos de las puertas superior e inferior y muévalos al lado opuesto. Fíjelos con los tornillos. 9. Gire la bisagra central 180 grados, y llévela al lado izquierdo. Coloque la clavija de la bisagra central en el orificio superior de la puerta inferior, y luego apriete los pernos. Coloque la puerta superior en el lado opuesto, posicionándola correctamente. Fije la puerta; Coloque la clavija de la bisagra central en el orificio inferior de la puerta superior. 10. Con la bisagra superior colocada en la esquina superior izquierda interior de la puerta superior, fíjela con los 3 tornillos. Mueva el bloque terminado de la tapa superior al lado opuesto. Coloque la tapa superior con los tornillos y vuelva a colocar las tapas circulares para los orificios. Cuando invierta la puerta, antes debe hacer lo siguiente: Quite el accesorio B de la tapa superior de la puerta superior, e introduzca el accesorio A, que es una pequeña pieza suministrada en una bolsita. 63