DeWalt DCX6401 Guía del usuario

Marca: DeWalt

Modelo: DCX6401

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Guía del usuario

La página se está cargando...

Pour l’installer dans la poignée de l’outil, aligner la base de l’outil avec les rails situés à l’intérieur de la

poignée et glisser le bloc-piles fermement dans la poignée jusqu’à ce qu’on entende un déclic indiquant

qu’il est bien enclenché (fig. 1).

Pour retirer le bloc-piles hors de l’outil, appuyer sur le bouton de dégagement et tirer fermement le

bloc-piles hors de la poignée. L’insérer dans le chargeur (fig. 2) comme décrit dans la rubrique relative au

chargeur du présent mode d’emploi.

Interrupteur (fig. 3)

Pour allumer le projecteur, faire glisser l’interrupteur sur le côté. Pour l’éteindre, faire glisser l’interrupteur

vers l’arrière.

Remplacement de l’ampoule (fig. 4, 5)

N° de catalogue N° de catalogue de

du projecteur l’ampoule de rechange

DC509, DC519 DW9083

AVERTISSEMENT : Risque de brûlure. La lentille

et l’ampoule deviennent très chaudes durant leur utilisa-

tion. Ne pas toucher à la surface de la lentille une fois

l’ampoule allumée ou immédiatement après qu’elle a été

éteinte.

AVERTISSEMENT : Risque d’incendie. La len-

tille et l’ampoule deviennent très chaudes durant leur

utilisation. Ne pas les couvrir d’un chiffon ou de tout

autre matériau inflammable en raison du risque accru

d’incendie.

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE (FIG. 4, 5)

1. Dévisser le porte-lentille dans le sens antihoraire.

2. Retirer l’ampoule du ressort.

3. Insérer une ampoule de rechange.

4. Revisser le porte-lentille dans le sens horaire.

REMARQUE : Ne pas regarder directement le faisceau du projecteur flexible.

ENTRETIEN

Nettoyage

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE DU CHARGEUR

AVERTISSEMENT : Risque de choc. Débrancher

le chargeur de la prise de courant C.A. avant de le net-

toyer. La saleté et la graisse peuvent être enlevées de la

surface extérieure du chargeur au moyen d'un chiffon ou

d'une brosse douce non métallique. Ne pas utiliser d’eau

ni d’autres solutions de nettoyage.

Réparations

Le chargeur DC9000 n'est pas réparable par l'utilisateur. Aucune pièce à l'intérieur du chargeur ne peut

être réparée par l'utilisateur. Pour éviter tout dommage aux composants internes sensibles à l'électricité

statique, effectuer toutes réparations à un centre de réparation autorisé.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et les réglages doivent

être réalisés par un centre de réparation en usine D

EWALT, un centre de réparation agréé DEWALT ou par

d'autres techniciens qualifiés. Toujours utiliser des pièces de rechange identiques.

Accessories

La pile et le chargeur recommandés pour utilisation avec l'outil sont disponibles, à un coût supplémentaire,

auprès du distributeur ou du centre de réparation autorisé de votre région. Pour toute assistance en matière

de produits, veuillez contacter D

EWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286,

États Unis, composer le 1 (800) 4 D

EWALT (1-800-433-9258) ou visiter notre site Web à www.dewalt.com.

MISE EN GARDE : L’utilisation de tout autre

accessoire non recommandé avec cet outil pourrait être

dangereux.

Garantie limitée de trois ans

DEWALT réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par un défaut de matériel ou de fabrication

pour une période de trois ans à compter de la date d’achat. La présente garantie ne couvre pas les pièces

dont la défectuosité a été causée par une usure normale ou l’usage abusif de l’outil. Pour obtenir de plus

amples renseignements sur les pièces ou les réparations couvertes par la présente garantie, visiter le site

www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-D

EWALT). Cette garantie ne s’applique pas

aux accessoires et ne vise pas les dommages causés par des réparations effectuées par un tiers. Cette

garantie confère des droits légaux particuliers à l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres

droits variant d’un état ou d’une province à l’autre.

En plus de la présente garantie, les outils DEWALT sont couverts par notre :

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN

DEWALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées au cours d’une utilisation normale et ce, gratu-

itement, pendant une période d’un an à compter de la date d’achat.

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT DE DEUX ANS

SUR LES BLOC-PILES DEWALT

DC9096, DC9091, DC9071, DC9360 et DC9280, et la

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de l’outil

électrique, du laser ou de la cloueuse D

EWALT, celui-ci peut le retourner, accompagné d’un reçu, dans les

90 jours à compter de la date d’achat pour obtenir un remboursement intégral, sans aucun problème.

AMÉRIQUE LATINE : Cette garantie ne s'applique aux produits vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci,

veuillez consulter les informations relatives à la garantie spécifique présente dans l'emballage, appeler

l'entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives à cette garantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D'AVERTISSEMENT : Si les étiquettes d'avertissement

deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-4-D

EWALT pour en obtenir le remplacement

gratuit.

Avis de brevet

Fabriqué sous les brevets américains

numéros :

6859013

6329788

6175211

6133713

6057608

6653815

D'autres brevets peuvent être en

instance.

b) No opere máquinas herramienta en ambientes explosivos, tales como en presencia de líqui-

dos, gases o polvos inflamables. Las máquinas herramienta generan chispas que pueden inflamar

el polvo o los gases.

c) No use máquinas herramienta en presencia de niños u otras personas circunstantes. Las

distracciones pueden hacerle perder el control.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Los enchufes de las máquinas herramienta deben poder acoplarse a la toma de corriente.

Jamás modifique el enchufe de ninguna manera. No emplee adaptadores de enchufe con

máquinas herramienta conectadas a tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente

que correspondan al enchufe reducirán el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra, tales como tuberías,

radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica cuando su

cuerpo está conectado a tierra.

c) No exponga máquinas herramienta a condiciones lluviosas o húmedas. Si entra agua a la

máquina herramienta, aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No abuse del cable. Jamás transporte, arrastre o desenchufe la máquina herramienta por

el cable. Mantenga el cable alejado de fuentes de calor, aceite, bordes afilados o piezas en

movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) No lo use al aire libre.

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y utilice su sentido común cuando opere

una máquina herramienta. No utilice una máquina herramienta si está cansado o bajo la influ-

encia de drogas, alcohol o medicamentos Sólo hace falta un momento de distracción durante la

operación de máquinas herramienta para causar lesiones corporales serias.

b) Use equipo de seguridad. Utilice siempre protección ocular. El uso de un equipo de seguridad

apropiado a las condiciones de trabajo, tal como máscaras antipolvo, calzado de seguridad anti-der-

rapante, cascos o protección auditiva, reducirá la posibilidad de sufrir lesiones corporales.

c) Evite encender la máquina herramienta en forma accidental. Verifique que el conmutador

esté apagado antes de enchufar la máquina herramienta. El sujetar una máquina herramienta

con el dedo en el conmutador o enchufar máquinas herramienta con el conmutador encendido se

presta para que ocurran accidentes.

d) Retire toda llave de ajuste antes de encender la máquina herramienta. Si se deja alguna llave en

una pieza giratoria de la máquina herramienta, podría provocar lesiones.

e) No se sobreextienda. Manténgase siempre bien apoyado y equilibrado. Esto permite tener un

mayor control de la máquina herramienta en situaciones inesperadas.

f) Vístase debidamente. No se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga su pelo, ropa y guantes

alejados de piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados

en las piezas móviles. Los orificios de ventilación suelen cubrir piezas en movimiento, por lo que

también se deben evitar.

g) Si la máquina herramienta viene con algún dispositivo de conexión para la extracción y

colección de polvo, asegúrese que este sea debidamente conectado y utilizado. El uso de

estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados a la generación de polvo.

4) USO Y CUIDADO DE LA MÁQUINA HERRAMIENTA

a) No fuerce la máquina herramienta. Use la máquina herramienta correcta para su aplicación.

La máquina herramienta apropiada hará un trabajo mejor y más seguro si se usa de la forma para

la cual fue diseñada.

b) No use la máquina herramienta si el conmutador no puede encenderla y apagarla. Cualquier

máquina herramienta que no pueda ser controlada con el conmutador es peligrosa y debe ser

reparada.

c) Desenchufe la máquina herramienta de la toma de corriente y/o de la unidad de alimentación

antes de ajustarla, cambiar de accesorio o guardarla. Estas medidas de seguridad preventiva

reducen el riesgo de poner en marcha la máquina herramienta accidentalmente.

d) Guarde su máquina herramienta fuera del alcance de niños cuando no la esté usando y no

permita que personas que no estén familiarizadas con la máquina herramienta o estas

instrucciones la usen. Las máquinas herramienta son peligrosas en manos de personas no

capacitadas.

e) Mantenga su máquina herramienta. Revise la máquina herramienta para verificar que no

esté mal alineada, que sus piezas móviles no estén trabadas o rotas y que no exista otra

condición que pudiera afectar su operación. Si está dañada, haga reparar la máquina herra-

mienta antes de utilizarla. Muchos accidentes son causados por usar máquinas herramienta que

no han sido bien mantenidas.

f) Mantenga máquinas herramienta que son usadas para cortar afiladas y limpias. Las máquinas

herramienta de corte debidamente mantenidas y afiladas tienen menos probabilidades de trabarse

y son más fáciles de controlar.

g) Use la máquina herramienta, sus accesorios, etc., en cumplimiento con estas instrucciones y

en la manera para la cual la máquina herramienta fue diseñada, tomando en cuenta las condi-

ciones de trabajo y el trabajo a realizar. El uso de una máquina herramienta para operaciones

fuera de aquellas para las que fue diseñada podría resultar en una situación peligrosa.

5) USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA A BATERÍA

a) Asegúrese de que el interruptor está en la posición Apagado (Off) antes de colocar la batería.

La colocación de la batería en herramientas eléctricas que tienen el interruptor en Encendido (On)

puede provocar accidentes.

b) Recargue solamente con el cargador indicado por el fabricante. Un cargador apropiado para un

tipo de batería puede provocar riesgo de incendio si se utiliza con otra batería.

c) Utilice las herramientas eléctricas sólo con las baterías indicadas específicamente. El uso de

cualquier otra batería puede provocar riesgo de lesiones e incendio.

d) Cuando no se utiliza la batería, guárdela lejos de otros objetos metálicos como: clips, mone-

das, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan producir la

conexión de un terminal con otro. Conectar entre sí los terminales de la batería puede provocar

quemaduras o incendio.

e) En caso de maltrato, la batería puede expulsar líquido: evite el contacto con el mismo. Si

accidentalmente se produce contacto, lave con abundante agua. Si el líquido toca los ojos,

busque asistencia medica. El líquido expulsado por la batería produce irritación o quemaduras.

6) SERVICIO

a) Haga reparar su máquina herramienta por un técnico de reparación calificado, utilizando sólo

repuestos originales. Esto garantizará la seguridad de la máquina herramienta.

Normas de seguridad para las

linternas flexibles

ADVERTENCIA: Peligro de quemadura. No utilice

la linterna o el cargador cerca de líquidos inflamables o

en atmósferas gaseosas o explosivas. Las chispas inter-

nas podrían encender los vapores y provocar lesiones

personales.

ADVERTENCIA: La lente y la bombilla se calientan

durante el uso.

• No coloque la linterna en forma horizontal sobre la superficie de la lente mientras la usa o inmedi-

atamente después de usarla.

• No toque la superficie de la lente cuando la bombilla esté encendida o inmediatamente después

de usarla.

• Manipule la linterna flexible con cuidado al utilizarla cerca de una superficie inflamable.

• Si la bombilla ha estado encendida, permita que la linterna flexible se enfríe durante algunos

minutos antes de cambiar la bombilla.

• No exponga la linterna o el cargador a lugares mojados o húmedos. No exponga la linterna o el

cargador a la lluvia o a la nieve.

• No lave la linterna o el cargador con agua ni permita que el agua se introduzca en ellos. No sumerja la

linterna en agua bajo ninguna circunstancia.

• Mientras la linterna esté en uso, no la cubra con paños u otros materiales inflamables porque

aumenta el riesgo de incendio.

• Antes de utilizar la batería y el cargador, lea TODAS las instrucciones y las prevenciones acerca

del cargador, el paquete de baterías y el producto que utiliza el paquete de baterías. La DC509 está

diseñada para ser utilizada solamente con la batería de iones de litio DEWALT DC9360 de 36 voltios.

La DC519 está diseñada para ser utilizada solamente con la batería de iones de litio D

EWALT DC9280

de 28 voltios. Las baterías de litio DC9360 y DC9280 sólo se pueden recargar con el cargador DC9000.

La información de seguridad y las instrucciones para la batería de litio y el cargador también se

pueden encontrar en otros manuales de instrucciones para herramientas que usan ión de litio.

Favor referirse a la tabla en la última página del manual.

PRECAUTIÓN: Peligro de quemaduras. Para

reducir el riesgo de lesiones, cargue solamente las

Reglas de seguridad generales

¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones.

El incumplimiento con alguna de las instrucciones

enumeradas más abajo puede resultar en descarga

eléctrica, incendio y/o lesiones corporales serias. El uso

del término “máquina herramienta” en las advertencias

que se encuentran a continuación, se refiere a su máqui-

na herramienta ya sea operada por la red de suministro

(con cable de alimentación) o a batería (inalámbrica).

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. Los accidentes abundan en las áreas de

trabajo desordenadas u oscuras.

baterías de iones de litio DEWALT. Otros tipos de bat-

erías pueden estallar y provocar daños personales y

materiales.

PRECAUTIÓN: Cuando no se utilice, coloque la

herramienta de costado en una superficie estable en

la que no exista el riesgo de provocar tropezones o

caídas. Algunas herramientas con paquetes de baterías

grandes permanecerán en forma vertical, pero pueden

ser derribadas fácilmente.

• La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos:

V ................... voltios A ..................... amperios

Hz ................. hertz W .................... vatios

min ................ minutos

.................. corriente alternante

............. corriente directa

o ................... velocidad sin carga

................ Construcción Clase II …/min ............. revoluciones por minuto

................. terminal a tierra .................. símbolo de alerta de seguridad

Instalación y extracción del paquete de baterías (Fig. 1, 2)

NOTA: Asegúrese de que el paquete de baterías esté completamente cargado.

PRECAUTIÓN: Antes de instalar o extraer el paquete

de baterías, asegúrese de que el interruptor se encuen-

tre en la posición OFF (Apagado).

Para instalar el paquete de baterías en el mango de la herramienta, alinee la base de la herramienta

con los rieles dentro del mango de la herramienta y deslice el paquete de baterías con firmeza en el mango

hasta que escuche que la traba haya calzado en su lugar (Fig. 1).

Para retirar el paquete de baterías de la herramienta, presione el botón de liberación y empuje con

firmeza el paquete de baterías hacia afuera del mango de la herramienta. Insértelo en el cargador (Fig. 2)

como se describe en este manual en la sección sobre el cargador.

Interruptor (Fig. 3)

Para encender la linterna, deslice el interruptor hacia el costado. Para apagarla, deslice el interruptor hacia

atrás.

Remplacement de l’ampoule (Fig. 4, 5)

Nº de catálogo Nº de catálogo de la pieza de

de la linterna reemplazo de la bombilla

DC509, DC519 DW9083

ADVERTENCIA: Peligro de quemadura. La lente

y la bombilla se calientan durante el uso. No toque la

superficie de la lente cuando la bombilla esté encendida

o inmediatamente después de usarla.

ADVERTENCIA: Peligro de incendio. La lente y la

bombilla se calientan durante el uso. No cubra la linterna

con paños u otros materiales inflamables porque aumen-

ta el riesgo de incendio.

PARA REEMPLAZAR LA BOMBILLA (FIG. 4, 5)

1. Retire el soporte de la lente girando en sentido contrario a las agujas del reloj.

2. Retire la bombilla del resorte.

3. Inserte la bombilla de reemplazo

4. Vuelva a colocar el soporte de la lente girando en el sentido de las agujas del reloj.

NOTA: No dirija el rayo de luz de la linterna flexible directamente a sus ojos.

MANTENIMIENTO

Limpieza

INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA DEL CARGADOR

ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica.

Desconecte el cargador del tomacorriente de CA antes

de limpiarlo. Para quitar la suciedad y la grasa de la parte

externa del cargador, se puede usar un paño o un cepillo

suave, que no sea metálico. No use agua ni cualquier otra

solución de limpieza.

Reparaciones

El mantenimiento del cargador DC9000 no puede ser realizado por el usuario. Dentro del cargador no

hay piezas a las que el usuario pueda hacerles mantenimiento. El mantenimiento de la herramienta debe

realizarse en un centro de mantenimiento autorizado para evitar daños a los componentes internos,

sensibles a la estática.

Para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y

los ajustes deben ser realizados en un centro de mantenimiento en la fábrica D

EWALT, en un centro de

mantenimiento autorizado DEWALT u por otro personal de mantenimiento calificado. Utilice siempre piezas

de repuesto idénticas.

Accessories

La batería y el cargador para uso con su herramienta están disponibles a un costo adicional en su conce-

sionario local o en un centro de mantenimiento autorizado. Si necesita ayuda para localizar algún accesorio,

póngase en contacto con DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, llame

al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio web www.dewalt.com.

PRECAUTIÓN: El uso de cualquier accesorio

que no sea recomendado para ser utilizado con esta

herramienta podría ser peligroso.

Póliza de Garantía

IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO:

Sello o firma del Distribuidor.

Nombre del producto: _____________________________ Mod./Cat.: __________________________

Marca: _________________________________________ Núm. de serie:_______________________

(Datos para ser llenados por el distribuidor)

Fecha de compra y/o entrega del producto: ________________________________________________

Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió el producto:

___________________________________________________________________________________

Este producto está garantizado por un año a partir de la fecha de entrega, contra cualquier defecto

en su funcionamiento, así como en materiales y mano de obra empleados para su fabricación. Nuestra

garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sin cargo alguno para el cliente,

incluyendo mano de obra, así como los gastos de transportación razonablemente erogados derivados del

cumplimiento de este certificado.

Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada por el estableci-

miento comercial donde se adquirió el producto, de no contar con ésta, bastará la factura de compra.

EXCEPCIONES.

Esta garantía no será válida en los siguientes casos:

• Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales;

• Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acom-

paña;

• Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final

de este certificado.

Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica, centros de servicio autorizados y

franquiciados en la República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirir partes, refac-

ciones y accesorios originales.

DEWALT Battery and Charger Systems

Systèmes de batterie et de chargeur de DEWALT • Sistemas de la batería y del cargador de DEWALT

Battery Output Chargers/Charge Time

Batterie Production Chargeurs/Durée de charge (Minutes)

Batería Producción Cargadores de baterías/Tempo de carga (Minutos)

120 Volts/Voltios 12 Volts/Voltios

X Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger.

X indique que le bloc-piles n’est pas compatible avec ce chargeur.

Una “X” indica que el paquete de baterías no es compatible con ese determinado cargador.

All charge times are approximate. Actual charge time may vary.

Read the instruction manual for more specific information.

Les durées de charge sont approximatives; la durée de charge rélle peut varier.

Lire le manuel d’utilisation pour obtenir des renseignements plus précis.

El tiempo de duración de carga es aproximado; la duración de carga real puede variar.

Lea el manual de instrucciones para obtener información más precisa.

Cat Number Voltage

Modèle Tension

Modelo Tensión DW9106 DW9118 DW9107 DW9108 DW9116 DW9216 DW9117 DW911 DC011 DC9000 DW0246 DW0249 DW9109

DW0242 24 X X X X X X X X X X 60 X 60

DC9096 18 X X X 60 60 60 20 60 60 X X 60 X

DW9096 18 X X X 60 60 60 20 60 60 X X 60 X

DW9098 18 X X X 30 30 30 12 30 30 X X 30 X

DW9099 18 X X X 45 45 45 15 45 45 X X 45 X

DC9091 14.4 90 115 60 60 60 60 20 60 60 X X 60 X

DW9091 14.4 45 90 45 45 45 45 15 45 45 X X 45 X

DW9094 14.4 60 60 30 30 30 30 12 30 30 X X 30 X

DC9071 12 90 115 60 60 60 60 20 60 60 X X 60 X

DW9071 12 60 90 45 45 45 45 15 45 45 X X 45 X

DW9072 12 45 60 30 30 30 30 12 30 30 X X 30 X

DW9050 12 40 X X X X X X X X X X X X

DW9061 9.6 60 90 45 45 45 45 15 45 45 X X 45 X

DW9062 9.6 45 60 30 30 30 30 12 30 30 X X 30 X

DW9048 9.6 40 X X X X X X X X X X X X

DW9057 7.2 45 60 30 30 30 30 12 30 30 X X 30 X

DC9360 36 X X X X X X X X X 60 X 60 X

DC9280 28 X X X X X X X X X 60 X 60 X

IMPORTADOR: DEWALT S.A. DE C.V.

BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42

COL. BOSQUES DE LAS LOMAS, 3A. SECCIÓN, CP 05120

DELEGACIÓN CUAJIMALPA, MÉXICO, D.F

TEL. 5 326 7100

R.F.C.: BDE810626-1W7

Para servicio y ventas consulte

“HERRAMIENTAS ELECTRICAS”

en la sección amarilla.

Especificaciones

DC509 36 volts

DC5109 28 volts

Garantía limitada por tres años

DEWALT reparará, sin cargo, cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricación del producto,

por hasta tres años a contar de la fecha de compra. Esta garantía no cubre fallas de las piezas causadas por

su desgaste normal o abuso a la herramienta. Para mayores detalles sobre la cobertura de la garantía e infor-

mación acerca de reparaciones realizadas bajo garantía, visítenos en www.dewalt.com o dirígase al centro de

servicio más cercano. Esta garantía no aplica a accesorios o a daños causados por reparaciones realizadas

o intentadas por terceros. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, además de los cuales puede

tener otros dependiendo del estado o la provincia en que se encuentre.

Además de la garantía, las herramientas D

EWALT están cubiertas por:

1 AÑO DE SERVICIO GRATUITO

EWALT mantendrá la herramienta y reemplazará las piezas gastadas por su uso normal, sin cobro, en

cualquier momento durante un año a contar de la fecha de compra. Los artículos gastados por la clavadora,

tales como la unidad de hoja y retorno del impulsador, no están cubiertas.

2 AÑOS DE SERVICIO GRATUITO PARA

UNIDADES DE ALIMENTACIÓN D

EWALT

DC9096, DC9091, DC9071,

DC9360 y DC9280

GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS

Si no está completamente satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta, láser o clavadora

EWALT, cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su recibo y

obtener el reembolso completo de su dinero – sin necesidad de responder a ninguna pregunta.

AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina. Para los pro-

ductos que se venden en América Latina, debe con

sultar la información de la garantía específica del país que

viene en el empaque, llamar a la compañía local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa información.

REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIAS: Si sus etiquetas de advertencia se

vuelven ilegibles o faltan, llame al 1-800-4-DEWALT para que se le reemplacen gratuitamente.

Notificación de patente

Fabricado bajo las patentes Nº

6859013

6329788

6175211

6133713

6057608

6653815

de los Estados Unidos.

Puede haber otras patentes pendientes.

PARA REPARACIÓN Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS, FAVOR DE DIRIGIRSE

AL CENTRO DE SERVICIO MÁS CERCANO

CULIACAN, SIN

Av. Nicolás Bravo #1063 Sur - Col. Industrial Bravo (667) 7 12 42 11

GUADALAJARA, JAL

Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector Juárez (33) 3825 6978

MEXICO, D.F.

Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18

Local D, Col. Obrera (55) 5588 9377

MERIDA, YUC

Calle 63 #459-A - Col. Centro (999) 928 5038

MONTERREY, N.L.

Av. Francisco I. Madero No.831 - Col. Centro (81) 8375 2313

PUEBLA, PUE

17 Norte #205 - Col. Centro (222) 246 3714

QUERETARO, QRO

Av. Madero 139 Pte. - Col. Centro (442) 214 1660

SAN LUIS POTOSI, SLP

Av. Universidad 1525 - Col. San Luis (444) 814 2383

TORREON, COAH

Blvd. Independencia, 96 Pte. - Col. Centro (871) 716 5265

VERACRUZ, VER

Prolongación Díaz Mirón #4280 - Col. Remes (229) 921 7016

VILLAHERMOSA, TAB

Constitución 516-A - Col. Centro (993) 312 5111

PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: (55) 5326 7100

La página se está cargando...

AVERTISSEMENT : Être extrêmement prudent lors de découpe en direction de l'opérateur.

Toujours tenir fermement l'outil avec les deux mains en cours de découpe.

Avant de couper tout matériau, s'assurer que ce dernier est bien ancré ou serré dans un étau

pour éviter tout glissement. Appuyer légèrement la lame contre la pièce à couper, mettre le

moteur en marche et attendre pour atteindre la vitesse maximale avant d'exercer une pression.

Autant que possible, la semelle de la scie doit être solidement appuyée contre le matériau à

couper. Cela évite tout écart ou vibration de la scie et réduira le bris de lame. Toute coupe qui

exerce une pression sur la lame, telle une coupe en angle ou défilante, augmente la possibilité

de vibration, de rebond et de bris de lame.

AVERTISSEMENT : Être très prudent pour effectuer une coupe au-dessus de la tête et porter

une attention accrue aux fils en hauteur pouvant être dissimulés. Prévoir la direction de la chute

des branches et de débris.

AVERTISSEMENT : Inspecter la zone de travail pour tout tuyau à gaz, conduites d'eau

ou fils électriques dissimulés avant d'effectuer des coupes sans visibilité ou en plongée.

Négliger de suivre ces directives pourrait provoquer une explosion, des dommages à la pro-

priété, un choc électrique et/ou de graves blessures corporelles.

COUPER À RAS (FIG. 11)

Le modèle compact du boîtier du moteur et du boîtier de la broche de la scie permet une coupe

à ras aux planchers, dans les coins et dans tous les autres endroits difficiles d'accès.

DÉCOUPE EN POCHE/PLONGÉE – BOIS SEULEMENT (FIG. 12)

Lors d'une coupe en poche, mesurer d'abord la surface à couper puis la marquer clairement à

l'aide d'un crayon, d'une craie ou d'une pointe à tracer. Utiliser la lame adéquate pour l'application

en cours. La lame doit être d'au moins 889 mm (3-1/2 po) de long et dépasser la semelle et

l'épaisseur de la pièce au cours de la coupe. Insérer la lame dans la bride.

Par la suite, incliner la scie vers l'arrière de manière à ce que le bord arrière de la semelle repose

contre la surface de la pièce et que la surface soit dégagée de la lame. Mettre maintenant le

moteur en marche et attendre que la lame atteigne son plein régime. Saisir la poignée de la scie

de manière constante et imprimer un mouvement ascendant lent. La lame pénétrera dans le

matériau. Toujours s'assurer que la lame a bien transpercé tout le matériau avant de continuer

la coupe en poche.

REMARQUE : Dans les endroits où la visibilité de la lame est limitée, utiliser le bord de la

semelle de la scie comme guide. Toute ligne de coupe doit s'étendre au-delà du bord de la

pièce à couper.

SCIAGE DE MÉTAL (FIG. 13)

Cet appareil dispose de capacités de coupe différentes pour le métal selon le type de lame

utilisé et le métal à couper. Utiliser une lame plus fine pour les métaux ferreux et une lame pour

grossière pour les matériaux non ferreux. Pour la tôle de fin calibre, il est préférable de serrer un

morceau de bois de chaque côté de la tôle. Cela permet d'assurer une coupe nette sans vibra-

tion excessive ou déchirure de la tôle. Toujours se souvenir de ne pas forcer la lame de coupe,

car cela réduit sa durée de vie et provoque des bris de lame coûteux.

REMARQUE : Il est généralement recommandé d'étendre un mince film d'huile ou de tout

autre lubrifiant devant le trait de scie pour faciliter le fonctionnement de l'outil et accroître la

durée de vie de la lame lors de la coupe du métal.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures corporelles graves, éteindre

l’outil et le débrancher avant d’effectuer tout réglage, ou d’enlever ou d’installer des

accessoires.

Nettoyage

AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni d’autres produits chimiques puissants

pour nettoyer les pièces non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques peuvent affaiblir les

matériaux de plastique utilisés dans ces pièces. Utiliser un chiffon humecté uniquement d’eau

et de savon doux. Ne jamais laisser de liquide pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune partie

de l’outil dans un liquide.

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE DU CHARGEUR

AVERTISSEMENT : Risque de choc. Débrancher le chargeur de la prise de courant C.A. avant

de le nettoyer. La saleté et la graisse peuvent être enlevées de la surface extérieure du chargeur

au moyen d'un chiffon ou d'une brosse douce non métallique. Ne pas utiliser d’eau ni d’autres

solutions de nettoyage.

Lubrification

La scie a été parfaitement lubrifiée avant de quitter l'usine. Dans les deux à six mois, selon la

fréquence d'utilisation, ramener ou renvoyer l'outil à une Centre de réparation ou un centre de

réparation autorisé pour un nettoyage complet, inspection et lubrification. Les outils utilisés con-

stamment pour des travaux doivent être lubrifiés plus fréquemment. De plus, les outils « inutili-

sés » pendant une longue période doivent être lubrifiés de nouveau avant d'être réutilisés.

Réparations

Le chargeur n'est pas réparable pas l'utilisateur. Aucune pièce à l'intérieur du chargeur ne peut

être réparée par l'utilisateur. Pour éviter tout dommage aux composants internes sensibles à

l'électricité statique, effectuer toutes réparations à un centre de réparation autorisé.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et les réglages

doivent être réalisés par un centre de réparation en usine D

EWALT, un centre de réparation

agréé D

EWALT ou par d'autres techniciens qualifiés. Toujours utiliser des pièces de rechange

identiques.

Accessories

AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres que ceux offerts par DEWALT n’ont pas

été testés avec ce produit, leur utilisation pourrait s’avérer dangereuse. Pour réduire le risque

de blessures, utiliser exclusivement les accessoires D

EWALT recommandés avec le présent

produit.

Les accessoires recommandés pour être utilisés avec l'outil sont disponibles chez le

distributeur ou le centre de réparation autorisé de votre région. Si vous avez besoin

d'assistance pour trouver tout accessoire, veuillez communiquer avec D

EWALT Industrial Tool

Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, États-Unis, composer le 1(800) 4-D

EWALT

(1-800-433-9258) ou visiter notre site Web à www.dewalt.com.

Garantie limitée de trois ans

DEWALT réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par un défaut de matériel ou de

fabrication pour une période de trois ans à compter de la date d’achat. La présente garantie

ne couvre pas les pièces dont la défectuosité a été causée par une usure normale ou l’usage

abusif de l’outil. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pièces ou les réparations

couvertes par la présente garantie, visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-

9258 (1 800 4-D

EWALT). Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires et ne vise pas les

dommages causés par des réparations effectuées par un tiers. Cette garantie confère des droits

légaux particuliers à l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres droits variant d’un

état ou d’une province à l’autre.

En plus de la présente garantie, les outils D

EWALT sont couverts par notre :

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN

EWALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées au cours d’une utilisation normale et

ce, gratuitement, pendant une période d’un an à compter de la date d’achat.

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT DE DEUX ANS

SUR LES BLOC-PILES D

EWALT

DC9096, DC9091, DC9071, DC9360 et DC9280 et la

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de

l’outil électrique, du laser ou de la cloueuse D

EWALT, celui-ci peut le retourner, accompagné

d’un reçu, dans les 90 jours à compter de la date d’achat pour obtenir un remboursement inté-

gral, sans aucun problème.

AMÉRIQUE LATINE : Cette garantie ne s'applique aux produits vendus en Amérique latine.

Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives à la garantie spécifique présente dans

l'emballage, appeler l'entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives

à cette garantie.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D'AVERTISSEMENT : Si les étiquettes

d'avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-4-D

EWALT pour

en obtenir le remplacement gratuit.

Avis de brevet

Fabriqué sous les brevets américains

numéros :

6859013

6329788

6175211

6133713

6057608

6653815

6944959

D'autres brevets peuvent être

en instance.

b) No opere máquinas herramienta en ambientes explosivos, tales como en pres-

encia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las máquinas herramienta generan

chispas que pueden inflamar el polvo o los gases.

c) No use máquinas herramienta en presencia de niños u otras personas circunstan-

tes. Las distracciones pueden hacerle perder el control.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Los enchufes de las máquinas herramienta deben poder acoplarse a la toma de cor-

riente. Jamás modifique el enchufe de ninguna manera. No emplee adaptadores de

enchufe con máquinas herramienta conectadas a tierra. Los enchufes no modificados

y las tomas de corriente que correspondan al enchufe reducirán el riesgo de descarga

eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra, tales como tuberías,

radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica

cuando su cuerpo está conectado a tierra.

c) No exponga máquinas herramienta a condiciones lluviosas o húmedas. Si entra

agua a la máquina herramienta, aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No abuse del cable. Jamás transporte, arrastre o desenchufe la máquina

herramienta por el cable. Mantenga el cable alejado de fuentes de calor, aceite,

bordes afilados o piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados

aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando opere una máquina herramienta a la intemperie, use un alargador

diseñado para uso a la intemperie. El uso de un alargador diseñado para uso a la

intemperie reduce el riesgo de descarga eléctrica. Cuando use un alargador, asegúrese

de usar uno de un calibre suficiente como para cargar con la corriente que requerirá

su producto. Un alargador de menor calibre causará una caída en el voltaje de la línea

lo que resultará en pérdida de potencia y sobrecalentamiento. El siguiente cuadro

muestra el tamaño correcto a utilizar, dependiendo del largo del cable y el amperaje

nominal. En caso de duda, utilice el de mayor calibre. Mientras menor el número del

calibre, mayor la capacidad del cable.

Tamaño mínimo recomendado del conductor

para los cables de extensión

Longitud total del cable

25 pies 50 pies 75 pies 100 pies 125 pies 150 pies 175 pies

7.6 m 15.2 m 22.9 m 30.5 m 38.1 m 45.7 m 53.3 m

Tamaño AWG del conductor

18 18 16 16 14 14 12

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y utilice su sentido común

cuando opere una máquina herramienta. No utilice una máquina herramienta si

está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos Sólo hace falta

un momento de distracción durante la operación de máquinas herramienta para causar

lesiones corporales serias.

b) Use equipo de seguridad. Utilice siempre protección ocular. El uso de un equipo de

seguridad apropiado a las condiciones de trabajo, tal como máscaras antipolvo, calzado

de seguridad anti-derrapante, cascos o protección auditiva, reducirá la posibilidad de sufrir

lesiones corporales.

c) Evite encender la máquina herramienta en forma accidental. Verifique que el

conmutador esté apagado antes de enchufar la máquina herramienta. El sujetar

una máquina herramienta con el dedo en el conmutador o enchufar máquinas

herramienta con el conmutador encendido se presta para que ocurran accidentes.

d) Retire toda llave de ajuste antes de encender la máquina herramienta. Si se deja

alguna llave en una pieza giratoria de la máquina herramienta, podría provocar lesiones.

e) No se sobreextienda. Manténgase siempre bien apoyado y equilibrado. Esto

permite tener un mayor control de la máquina herramienta en situaciones inesperadas.

f) Vístase debidamente. No se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga su pelo, ropa y

guantes alejados de piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden

quedar atrapados en las piezas móviles. Los orificios de ventilación suelen cubrir piezas

en movimiento, por lo que también se deben evitar.

g) Si la máquina herramienta viene con algún dispositivo de conexión para la

extracción y colección de polvo, asegúrese que este sea debidamente conectado y

utilizado. El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados a la gen-

eración de polvo.

4) USO Y CUIDADO DE LA MÁQUINA HERRAMIENTA

a) No fuerce la máquina herramienta. Use la máquina herramienta correcta para su

aplicación. La máquina herramienta apropiada hará un trabajo mejor y más seguro si se

usa de la forma para la cual fue diseñada.

b) No use la máquina herramienta si el conmutador no puede encenderla y apagarla.

Cualquier máquina herramienta que no pueda ser controlada con el conmutador es pelig-

rosa y debe ser reparada.

c) Desenchufe la máquina herramienta de la toma de corriente y/o de la unidad de

alimentación antes de ajustarla, cambiar de accesorio o guardarla. Estas medidas

de seguridad preventiva reducen el riesgo de poner en marcha la máquina herramienta

accidentalmente.

d) Guarde su máquina herramienta fuera del alcance de niños cuando no la esté

usando y no permita que personas que no estén familiarizadas con la máquina her-

ramienta o estas instrucciones la usen. Las máquinas herramienta son peligrosas en

manos de personas no capacitadas.

e) Mantenga su máquina herramienta. Revise la máquina herramienta para verificar

que no esté mal alineada, que sus piezas móviles no estén trabadas o rotas y que no

exista otra condición que pudiera afectar su operación. Si está dañada, haga reparar

la máquina herramienta antes de utilizarla. Muchos accidentes son causados por usar

máquinas herramienta que no han sido bien mantenidas.

f) Mantenga máquinas herramienta que son usadas para cortar afiladas y limpias. Las

máquinas herramienta de corte debidamente mantenidas y afiladas tienen menos proba-

bilidades de trabarse y son más fáciles de controlar.

g) Use la máquina herramienta, sus accesorios, etc., en cumplimiento con estas

instrucciones y en la manera para la cual la máquina herramienta fue diseñada,

tomando en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. El uso de una

máquina herramienta para operaciones fuera de aquellas para las que fue diseñada

podría resultar en una situación peligrosa.

5) USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA A BATERÍA

a) Asegúrese de que el interruptor está en la posición Apagado (Off) antes de

colocar la batería. La colocación de la batería en herramientas eléctricas que tienen el

interruptor en Encendido (On) puede provocar accidentes.

b) Recargue solamente con el cargador indicado por el fabricante. Un cargador apro-

piado para un tipo de batería puede provocar riesgo de incendio si se utiliza con otra

batería.

c) Utilice las herramientas eléctricas sólo con las baterías indicadas específicamente.

El uso de cualquier otra batería puede provocar riesgo de lesiones e incendio.

d) Cuando no se utiliza la batería, guárdela lejos de otros objetos metálicos como:

clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños

que puedan producir la conexión de un terminal con otro. Conectar entre sí los

terminales de la batería puede provocar quemaduras o incendio.

e) En caso de maltrato, la batería puede expulsar líquido: evite el contacto con el

mismo. Si accidentalmente se produce contacto, lave con abundante agua. Si el

líquido toca los ojos, busque asistencia medica. El líquido expulsado por la batería

produce irritación o quemaduras.

6) SERVICIO

a) Haga reparar su máquina herramienta por un técnico de reparación calificado,

utilizando sólo repuestos originales. Esto garantizará la seguridad de la máquina

herramienta.

Normas de seguridad adicionales para las sierras

alternativas

• Sostenga la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice una

operación donde la herramienta de corte pueda tocar cables eléctricos escondidos

o su propio cable. El contacto con un cable con corriente eléctrica hará que las partes

expuestas de la herramienta tengan corriente y que el operador reciba una descarga

eléctrica.

• Mantenga las manos lejos de las piezas en movimiento. Nunca coloque las manos cerca

del área de corte.

• Tenga especial cuidado al cortar en lugares altos y preste mucha atención a los cables

altos que puedan estar ocultos. Prevea el trayecto de la caída de las ramas y los desechos

con anticipación.

• No haga funcionar esta herramienta durante períodos prolongados. La vibración que

produce el funcionamiento de esta herramienta puede provocar lesiones permanentes en

dedos, manos y brazos. Use guantes para proveer amortiguación adicional, tome descansos

frecuentes y limite el tiempo diario de uso.

ADVERTENCIA: SIEMPRE USE ANTEOJOS DE SEGURIDAD. Los anteojos de uso dia-

rio NO son anteojos de seguridad. Utilice también máscaras faciales o para polvo si el corte

produce polvillo. UTILICE SIEMPRE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO:

• Protección para la vista según la norma ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),

• Protección auditiva según la norma ANSI S12.6 (S3.19),

• Protección respiratoria según las normas NIOSH/OSHA.

ADVERTENCIA: Algunas partículas originadas al lijar, aserrar, amolar, taladrar y realizar otras

actividades de construcción contienen productos químicos que producen cáncer, defectos de

nacimiento y otros problemas reproductivos. Algunos ejemplos de estos productos químicos

son:

• el plomo de las pinturas de base plomo,

• la sílice cristalina de ladrillos, cemento y otros productos de mampostería, y

• el arsénico y el cromo de la madera con tratamiento químico (CCA).

El riesgo derivado de estas exposiciones varía según la frecuencia con la que se realice este

tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estos productos químicos: se recomienda trabajar

en áreas bien ventiladas y usar equipos de seguridad aprobados, como las máscaras para polvo

especialmente diseñadas para filtrar las partículas microscópicas.

• Evite el contacto prolongado con las partículas de polvo originadas al lijar, aserrar,

esmerilar, taladrar y realizar demás actividades de la construcción. Use indumentaria

protectora y lave las áreas expuestas con agua y jabón. Evite que el polvo entre en la

boca y en los ojos o se deposite en la piel, para impedir la absorción de productos químicos

nocivos.

Reglas de seguridad generales

¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones. El incumplimiento con alguna de

las instrucciones enumeradas más abajo puede resultar en descarga eléctrica,

incendio y/o lesiones corporales serias. El uso del término “máquina herramienta” en

las advertencias que se encuentran a continuación, se refiere a su máquina

herramienta ya sea operada por la red de suministro (con cable de alimentación) o a

batería (inalámbrica).

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. Los accidentes abundan en las

áreas de trabajo desordenadas u oscuras.

ADVERTENCIA: El uso de esta herramienta puede generar o dispersar partículas de polvo,

que pueden causar lesiones respiratorias permanentes y graves u otras lesiones. Use siempre

protección respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA (Instituto Nacional de Salud y Seguridad

Ocupacional de EE.UU./Administración de la Salud y Seguridad Ocupacional de EE.UU.) apro-

piada para la exposición al polvo. Aleje las partículas de la cara y el cuerpo.

• La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos:

ADVERTENCIA: Utilice siempre protección para los ojos. Todos los usuarios y espectado-

res deben utilizar protección para los ojos conforme con las normas ANSI Z87.1.

ADVERTENCIA: Durante el uso, use siempre protección auditiva adecuada que cumpla

con la norma ANSI S12.6 (S3.19). Bajo ciertas circunstancias y según el período de uso, el

ruido producido por este producto puede contribuir a la pérdida de audición.

• La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos. Los símbolos y sus

definiciones son los siguientes:

V ..................voltios A ................. amperios

Hz ................ hertz W ................ vatios

min ..............minutos

............... corriente alterna

...........corriente directa

o ................ velocidad sin carga

................ Construcción Clase I ................ terminal a tierra

.................... (con conexión a tierra)

................ símbolo de alerta de seguridad

................ Construcción Clase II …/min ......... revoluciones o reciprocidad

.................... (con aislamiento doble) .................... por minuto

BPM ............golpes por minuto

Instrucciones de seguridad importantes para los

cargadores de baterías

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones importantes de

seguridad para los cargadores de baterías.

• Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y las prevenciones en el cargador,

en el paquete de baterías y en el producto que utiliza el paquete de baterías.

ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. No permita que ningún líquido entre en el

cargador.

PRECAUCIÓN: Peligro de quemaduras. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue sólo

baterías D

EWALT. Otros tipos de baterías pueden estallar y provocar daños personales y

materiales.

PRECAUCIÓN: En determinadas condiciones, con el cargador enchufado en el tomacor-

riente, algunos materiales extraños pueden provocar un cortocircuito en el cargador. Se deben

mantener lejos de las cavidades del cargador los materiales extraños de naturaleza conduc-

tora, entre los que se incluyen la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación

de partículas metálicas. Siempre desenchufe el cargador del tomacorriente cuando no haya un

paquete de baterías en la cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo.

• NO intente cargar el paquete de baterías con cargadores distintos de aquéllos

mencionados en este manual. El cargador y el paquete de baterías están específicamente

diseñados para funcionar en conjunto.

• Estos cargadores no están diseñados para usos distintos de la carga de baterías

recargables de D

EWALT. Otros usos pueden provocar riesgo de incendio, descarga

eléctrica o electrocución.

• No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve.

• Tire del enchufe y no del cable al desconectar el cargador. Esto reducirá el riesgo de

avería en el enchufe y el cable.

• Asegúrese de que el cable esté ubicado de manera que no lo pise, tropiece o esté

sujeto a daños o tensiones de alguna otra manera.

• No utilice un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario. El uso de

un cable prolongador incorrecto puede provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o

electrocución.

• El cable prolongador debe tener un tamaño de cable adecuado (AWG o Calibre de

conductor de Estados Unidos) para seguridad. Cuanto más pequeño sea el número de

calibre del conductor, mayor será la capacidad del cable; es decir, un calibre 16 tiene más

capacidad que un calibre 18. Cuando se utiliza más de una prolongación para lograr la

longitud total, asegúrese de que cada prolongación tenga la medida mínima del conductor.

• No coloque objetos en la parte superior del cargador ni coloque el cargador en una

superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilación y provocar un calor

interno excesivo. Coloque el cargador en una posición alejada de cualquier fuente de calor.

El cargador se ventila a través de ranuras en la parte superior e inferior de la unidad.

• No monte el cargador en la pared ni lo instale en forma permanente sobre ninguna

superficie. El cargador está diseñado para ser utilizado sobre una superficie plana y estable

(por ej., un banco o una mesa).

• No opere el cargador con un cable o enchufe dañados: reemplácelos de inmediato.

• No opere el cargador si éste ha recibido un golpe fuerte, se ha caído o presenta algún

daño. Llévelo a un centro de mantenimiento autorizado.

• No desarme el cargador; llévelo a un centro de mantenimiento autorizado cuando

requiera mantenimiento o una reparación. El armado incorrecto puede implicar un riesgo

de descarga eléctrica, electrocución o incendio.

• Desconecte el cargador del tomacorriente antes de intentar limpiarlo. Esto reducirá el

riesgo de descarga eléctrica. Quitar el paquete de baterías no reducirá este riesgo.

• NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos.

• El cargador está diseñado para operar con corriente eléctrica doméstica estándar

(120 voltios). No intente utilizarlo con ningún otro voltaje.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Introducción

El cargador DC9000 está diseñado para cargar paquetes de baterías DEWALT en una hora

aproximadamente. Este cargador no requiere regulación y está diseñado para ser usado con

facilidad. Sencillamente coloque el paquete de baterías en la cavidad del cargador enchufado y

automáticamente el paquete se cargará.

Instrucciones de seguridad importantes para los

paquetes de baterías

ADVERTENCIA: Para un funcionamiento seguro, lea éste y todos los manuales de instruc-

ciones incluidos con el cargador antes de utilizarlo.

Al solicitar paquetes de baterías de repuesto, asegúrese de incluir el número de catálogo y el

voltaje. Consulte el gráfico en la última página de este manual para conocer la compatibilidad

entre los cargadores y los paquetes de baterías.

El paquete de baterías incluido en la caja no está completamente cargado. Antes de utilizar el

paquete de baterías y el cargador, lea las instrucciones de seguridad a continuación. Luego siga

los procedimientos de carga detallados.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

• No incinere el paquete de baterías aunque tenga daños importantes o esté completa-

mente desgastado. El paquete de baterías puede explotar en el fuego. Cuando se queman

paquetes de baterías de iones de litio, se generan vapores y materiales tóxicos.

• No cargue ni use la batería en atmósferas explosivas, como ambientes en los que

hay líquidos, gases o polvo inflamables. Insertar o retirar la batería del cargador puede

encender el polvo o los vapores.

• Si el contenido de las baterías entra en contacto con la piel, lave el área de inmedi-

ato con agua y jabón suave. Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos,

enjuague con agua manteniendo los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que la irrit-

ación cese. Si se necesita atención médica, el electrolito de la batería contiene una mezcla

de carbonatos orgánicos líquidos y sales de litio.

• El contenido de las células de la batería abierta puede generar irritación respirato-

ria. Respire aire fresco. Si los síntomas persisten, busque atención médica.

ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. El líquido de la batería puede encenderse si se

expone a chispas o llamas.

• Cargue los paquetes de baterías sólo con cargadores D

EWALT.

• NO salpique ni sumerja en agua u otros líquidos.

• No almacene ni utilice la herramienta y el paquete de baterías en lugares en los que la

temperatura puede llegar a o superar los 40 °C (105 °F) (como en toldos al aire libre o

construcciones de metal en verano).

ADVERTENCIA: Nunca intente abrir el paquete de baterías por ningún motivo. Si la caja del

paquete de baterías está agrietada o dañada, no la introduzca en el cargador. No comprima,

deje caer ni dañe el paquete de baterías. No utilice un paquete de baterías o un cargador que

haya recibido un golpe fuerte, o que se haya caído, que esté agotado o dañado de alguna

forma (por ejemplo, perforado con un clavo, golpeado con un martillo, pisado). Los paquetes de

baterías dañados deben devolverse al centro de mantenimiento para su reciclado.

PRECAUCIÓN: Cuando no se utilice, coloque la herramienta de costado en una

superficie estable en la que no provocará tropezones o caídas. Algunas herramientas con

paquetes de baterías grandes permanecerán en forma vertical, pero pueden ser derribadas

fácilmente.

ADVERTENCIA: Peligro de incendio. No guarde o transporte la batería de ninguna

manera que permita que los terminales expuestos de la batería entren en contacto

con objetos metálicos. Por ejemplo, no coloque la batería en delantales, bolsillos, cajas de

herramientas, cajas de juegos de productos, cajones, etc. con clavos, llaves, tornillos sueltos,

etc. Transportar las baterías puede provocar incendios si los terminales de la batería

entran en contacto accidentalmente con materiales conductores como llaves, monedas,

herramientas de mano u objetos similares. TLas Normas para Materiales Peligrosos del

Departamento de Transporte de los Estados Unidos (HMR) prohíben concretamente transportar

baterías con fines comerciales o en aviones (es decir, empacadas en maletas y equipaje de

mano) A MENOS que estén debidamente protegidas contra cortocircuitos. Por lo tanto, cuando

transporte baterías individuales, asegúrese de que los terminales de éstas estén protegidos y

bien aislados de materiales con los que puedan hacer contacto y causar un cortocircuito.

El sello RBRC™

El sello RBRC™ (Corporación de reciclado de baterías recargables)

que se encuentra sobre la batería de iones de litio (o paquete de baterías) indica

que los costos para reciclar la batería (o el paquete de baterías) al final de su

vida útil ya fueron pagados por D

EWALT.

La RBRC, en cooperación con D

EWALT y otros usuarios de baterías, ha estab-

lecido programas en los Estados Unidos para facilitar la recolección de baterías

de iones de litio ya usadas. Ayude a proteger nuestro medio ambiente y a conservar los recur-

sos naturales: devuelva las baterías de iones de litio usadas a un centro de mantenimiento

autorizado D

EWALT o a un comerciante minorista para que sean recicladas. También puede

comunicarse con el centro de reciclado local para obtener información sobre dónde dejar las

baterías agotadas.

RBRC™ es una marca comercial registrada de la Corporación de reciclado de baterías recargables.

Recomendaciones para el almacenamiento

1. El mejor lugar de almacenamiento es un lugar fresco y seco, fuera de la luz solar directa y

de un exceso de calor o frío.

2. El almacenamiento prolongado no dañará el paquete de baterías ni el cargador. En condi-

ciones adecuadas, pueden ser almacenados durante 5 años o más.

Cargador

El paquete de baterías debe cargarse durante 1 hora en el cargador DEWALT Asegúrese

de leer todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar el cargador. Consulte el

gráfico en la última página de este manual para conocer la compatibilidad entre los

cargadores y los paquetes de baterías.

Procedimiento de carga

1. Enchufe el cargador en un tomacorriente adecuado antes de insertar el paquete de bat-

erías.

2. Introduzca el paquete de baterías en el cargador. El cargador viene equipado con un

indicador de combustible con tres luces que titilarán según el estado de la carga del

paquete de baterías.

3. Las tres luces rojas encendidas en forma continua indicarán que la carga ha finalizado. El

paquete está completamente cargado y puede utilizarse en este momento o dejarse en el

cargador.

de 0% a 33%

de 33% a 66%

de 66% a 99%

al 100%

la 1º luz titila

la 1º luz permanece encendida y la 2º luz titila

la 1º y la 2º luz permanecen encendidas y la 3º titila

la 1º, la 2º y la 3º luz permanecen encendidas

Diagnósticos del cargador

El cargador está diseñado para detectar ciertos problemas que pueden surgir con los paquetes

de baterías o el cargador. Los problemas se indican mediante la titilación conjunta de las tres

luces rojas en distintos patrones.

LÍNEA DE POTENCIA CON PROBLEMAS

Cuando se utiliza con algunas fuentes de energía portátiles como generadores o fuentes que

convierten CD a CA, el cargador puede suspender temporalmente la operación. Las tres luces

rojas titilarán en forma conjunta con dos parpadeos rápidos seguidos de una pausa. Esto

indica que la fuente de energía está fuera de los límites.

BATERÍA AVERIADA

El cargador puede detectar una batería agotada o dañada. Las tres luces rojas titilarán en

forma conjunta con un parpadeo rápido. La batería no volverá a cargar y debe devolverse a un

centro de mantenimiento u otro sitio de recopilación para su reciclado.

CARGADOR AVERIADO

El cargador detectará si no está funcionando adecuadamente. Las tres luces rojas titilarán

en forma conjunta con un parpadeo rápido seguido de un parpadeo largo. El cargador no

volverá a funcionar y debe devolverse a un centro de mantenimiento u otro sitio de recopilación

para su reciclado.

DEJAR LA BATERÍA EN EL CARGADOR

El cargador y el paquete de baterías se pueden dejar conectados con la luz roja encendida

indefinidamente. El cargador mantendrá el paquete de baterías como nuevo y completamente

cargado. Este cargador posee un modo de sintonización automático que iguala o equilibra las

células individuales del paquete de baterías para que funcione al máximo de su capacidad. Los

paquetes de baterías deben ajustarse semanalmente o siempre que la batería no suministre

la misma cantidad de potencia. Para utilizar el modo de sintonización, coloque el paquete de

baterías en el cargador y déjelo como mínimo durante 8 horas.

Notas importantes sobre la carga

1. Obtendrá una duración más prolongada y un mejor rendimiento si el paquete de baterías

se carga cuando la temperatura ambiental está entre 18 °C y 24 °C (65 °F y 75 °F). NO

cargue el paquete de batería con una temperatura ambiental por debajo de +4,5 °C

(+40 °F) o por encima de +40,5 °C (+105 °F). Esto es importante y evitará daños graves en

el paquete de baterías.

2. El cargador y el paquete de baterías pueden estar calientes al tacto durante la carga. Ésta

es una condición normal y no indica un problema. Para facilitar el enfriado del paquete

de baterías después de su uso, evite colocar el cargador o el paquete de baterías en un

ambiente cálido, como debajo de un toldo de metal o en un remolque sin aislamiento.

3. Si el paquete de baterías no se carga adecuadamente:

a. Revise el tomacorriente enchufando una lámpara u otro aparato

b. Verifique si el tomacorriente está conectado a un interruptor que corta la energía cuando

usted apaga la luz.

c. Mueva el cargador y el paquete de baterías a un lugar donde la temperatura ambiental

sea de aproximadamente 18 °C a 24 °C (65 °F a 75 °F).

d. Si los problemas de carga persisten, lleve la herramienta, el paquete de baterías y el

cargador al centro de mantenimiento local.

4. Cuando el paquete de baterías no produce energía suficiente para las tareas que

previamente realizaba con facilidad, se debe recargar. NO CONTINÚE con el uso en estas

condiciones. Siga el procedimiento de carga. También se puede cargar un paquete de bat-

erías parcialmente usado cuando se desee, sin ningún efecto negativo sobre éstas.

5. Se deben mantener lejos de las cavidades del cargador los materiales extraños de

naturaleza conductora entre los que se incluyen, si bien no de manera taxativa, la lana

de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas. Siempre

desenchufe el cargador del tomacorriente cuando no haya un paquete de baterías en la

cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo.

6. No congele ni sumerja el cargador en agua ni en ningún otro líquido.

ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. No permita que ningún líquido entre en el

cargador.

PRECAUCIÓN: Nunca intente abrir el paquete de baterías por ningún motivo. Si la caja

protectora de plástico del paquete de baterías se rompe o agrieta, devuélvala a un centro de

mantenimiento para su reciclado.

Componentes (Fig. 1, 3)

ADVERTENCIA Nunca modifique la herramienta eléctrica ni ninguna pieza de ésta. Puede

ocasionar un daño o una lesión personal.

A. Botón de bloqueo D. Zapata

B. Interruptor disparador E. Mango de mano

C. Palanca de liberación de la F. Botón de liberación de la batería

abrazadera de la hoja

Interruptor (Velocidad variable) (Fig. 2)

BOTÓN DE BLOQUEO E INTERRUPTOR DISPARADOR

Su sierra está equipada con un botón de bloqueo (A).

Para trabar el interruptor disparador, presione el botón de bloqueo como se muestra en la

Figura 2. Cuando transporte o almacene la herramienta, trabe siempre el interruptor disparador

(A) para evitar el arranque accidental. El botón de bloqueo está pintado de color rojo para indicar

que el interruptor está destrabado.

Para destrabar el interruptor disparador, presione el botón de bloqueo como se muestra en

la Figura 2. Para ENCENDER el motor, tire del interruptor disparador. Para APAGAR el motor,

libere el interruptor disparador.

NOTA: Esta herramienta no permite bloquear el interruptor en la posición ON (Encendido) y

nunca debe bloquearse en esta posición de ninguna otra forma.

El interruptor disparador de velocidad variable le brindará más versatilidad. Cuanto más oprima

el disparador, mayor será la velocidad de la sierra.

PRECAUCIÓN: Se recomienda utilizar muy baja velocidad solamente para comenzar a reali-

zar un corte. El uso prolongado a muy baja velocidad puede dañar la sierra.

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la her-

ramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajustes o de retirar

o instalar cualquier dispositivo o accesorio.

Instalación y extracción del paquete de baterías

(Fig. 3, 4)

NOTA: Asegúrese de que el paquete de baterías esté completamente cargado.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el botón de bloqueo (A) esté trabado para evitar el accio-

namiento del interruptor antes de extraer o instalar la batería.

Para instalar el paquete de baterías en el mango de la herramienta, , alinee la base de la

herramienta con los rieles dentro del mango de la herramienta y deslice el paquete de baterías

en el mango con firmeza hasta que escuche que la traba haya calzado en su lugar (Fig. 3).

Para retirar el paquete de baterías de la herramienta, presione el botón de liberación (F) y

empuje con firmeza el paquete de baterías hacia afuera del mango de la herramienta. Insértelo

en el cargador (Fig. 4) como se describe en la sección de este manual relacionada con el

cargador.

Instalación y extracción de la hoja (Fig. 5, 6)

Están disponibles hojas de diferentes longitudes. Utilice la hoja adecuada para la aplicación.

La hoja debe tener al menos 88,9 mm (3-1/2”) de largo y durante el corte debe extenderse

más allá de la zapata y el espesor de la pieza de trabajo. No utilice hojas de sierra caladora

con esta herramienta.

ADVERTENCIA: Peligro de corte. Si durante el corte la hoja no se extiende más allá de la

zapata y la pieza de trabajo, se puede romper (Fig. 5). Esto puede aumentar el riesgo de lesiones

personales además de los daños en la zapata y en la pieza de trabajo.

PRECAUCIÓN: Peligro de corte. Trabe el interruptor disparador y desconecte el paquete

de baterías de la herramienta antes de realizar ajustes, cambiar accesorios, reparar o mover

la herramienta. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la her-

ramienta en forma accidental.

PARA INSTALAR LA HOJA EN LA SIERRA

1. Abra la palanca de liberación de la abrazadera de la hoja (C) (Fig. 6).

2. Inserte el vástago de la hoja desde el frente.

3. Cierre la palanca de liberación de la abrazadera de la hoja.

NOTA: La hoja se puede instalar en cuatro posiciones como se muestra en la Figura 10.

PARA RETIRAR LA HOJA DE LA SIERRA

PRECAUCIÓN: Riesgo de quemadura. No toque la hoja inmediatamente después de

usarla. El contacto con la hoja puede ocasionar lesiones personales.

1. Abra la palanca de liberación de la abrazadera de la hoja (C).

2. Retire la hoja.

Corte con la hoja en posición horizontal (Fig. 7)

Su sierra puede o no estar equipada con una abrazadera de hoja para realizar cortes en

posición horizontal. Instalar una hoja en posición horizontal permite cortar cerca de pisos, pare-

des o techos cuando el espacio es limitado. Asegúrese de que la zapata esté presionada contra

la estructura para evitar el retroceso.

Zapata ajustable (Fig. 8)

PRECAUCIÓN: Peligro de corte. Trabe el interruptor disparador y desconecte el paquete

de baterías de la herramienta antes de realizar ajustes, cambiar accesorios, reparar o

mover la herramienta. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar

la herramienta en forma accidental.

Su sierra puede o no estar equipada con una zapata ajustable. La zapata se ajustará para limitar

la profundidad del corte. Sujete la sierra con la parte inferior hacia arriba. Presione el botón en el

mango y deslice la zapata hacia afuera hacia una de las tres posiciones y libere el botón.

PRECAUCIÓN: Peligro de corte. Para evitar la pérdida del control, nunca utilice la herramienta

sin la zapata.

Corte (Fig. 9)

ADVERTENCIA: Cuando opere esta herramienta, use siempre protección para los ojos

que cumpla con la norma ANSI Z87.1.

ADVERTENCIA: Tenga extrema precaución al realizar cortes en dirección al operador. Al c

ortar, sujete siempre con firmeza la sierra con ambas manos.

Antes de cortar cualquier tipo de material, asegúrese de que esté firmemente sujeto o fijo para

evitar el deslizamiento. Coloque la hoja ligeramente contra la pieza que desea cortar, encienda

el motor de la sierra y permita que ésta alcance la máxima velocidad antes de aplicar presión.

Siempre que sea posible, la zapata de la sierra debe sujetarse con firmeza contra el material

que desea cortar. Esto evitará que la sierra salte o vibre y minimizará el daño a la hoja. Cualquier

corte que ejerza presión sobre la hoja, como los cortes angulares o los calados, incrementa el

potencial de vibración, retroceso y rotura de la hoja.

ADVERTENCIA: Tenga especial cuidado al cortar en lugares altos y preste mucha atención

a los cables altos que pueden estar ocultos. Prevea el trayecto de la caída de las ramas y los

desechos con anticipación.

ADVERTENCIA: Inspeccione el sitio de trabajo en busca de cañerías de gas, cañerías de

agua o cables eléctricos ocultos antes de realizar cortes a ciegas o rebajados. Si no cumple

con esta indicación, podrían producirse explosiones, daños en la propiedad, descargas

eléctricas o lesiones personales graves.

CORTES AL RAS (FIG. 11)

El diseño compacto de la caja del motor de la sierra y la caja del eje permite realizar cortes

cerrados en pisos, esquinas y otras áreas difíciles.

CORTES INTERNOS/REBAJADOS EN MADERA SOLAMENTE (FIG. 12)

El paso inicial para realizar un corte interno/rebajado es medir el área de la superficie que

desea cortar y marcarla claramente con un lápiz, tiza o punzón. Utilice la hoja adecuada para la

aplicación. La hoja debe tener al menos 88,9 mm (3-1/2") de largo y durante el corte debe

extenderse más allá de la zapata y el espesor de la pieza de trabajo. Inserte la hoja en la abraza-

dera de la hoja.

A continuación, incline la sierra hacia atrás hasta que el borde inferior de la zapata esté sobre la

superficie de trabajo y la hoja limpie la superficie. Ahora encienda el motor y permita siempre que

la hoja alcance la velocidad máxima. Sujete el mango con firmeza y comience con un balanceo

lento, intencional y hacia arriba con el mango de la sierra. La hoja comenzará a introducirse en

el material. Siempre asegúrese de que la hoja atraviese completamente el material antes de

continuar un corte interno.

NOTA: En áreas donde la visibilidad de la hoja sea limitada, utilice el borde de la zapata de la

sierra como guía. Las líneas para cualquier corte determinado deben extenderse más allá del

borde del corte que desea realizar.

CORTES EN METAL (FIG. 13)

Esta unidad posee diferentes capacidades de corte de metal según el tipo de hoja que se

utilice y el metal que deba cortarse. Utilice una hoja fina para metales ferrosos y una hoja más

gruesa para materiales no ferrosos. En piezas de metal de bajo calibre es mejor sujetar con

madera ambos lados de la pieza. De esta forma garantizará un corte limpio sin exceso de

vibración o rotura del metal. Siempre recuerde no forzar la hoja de corte ya que esto reduce la

vida útil de la hoja y causa daños costosos.

NOTA: En general se recomienda que, al realizar cortes en metal, distribuya una película

delgada de aceite u otro lubricante a lo largo de la línea por delante del corte de la sierra

para facilitar la operación y prolongar la duración de la hoja.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la her-

ramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajustes o de retirar

o instalar cualquier dispositivo o accesorio.

Limpieza

ADVERTENCIA: Nunca utilice solventes ni otros químicos abrasivos para limpiar las pie-

zas no metálicas de la herramienta. Estos productos químicos pueden debilitar los materiales

plásticos utilizados en estas piezas. Utilice un paño humedecido sólo con agua y jabón neutro.

Nunca permita que penetre líquido dentro de la herramienta ni sumerja ninguna de las piezas

en un líquido.

INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA DEL CARGADOR

ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. Desconecte el cargador del tomacorriente

de CA antes de limpiarlo. Para quitar la suciedad y la grasa de la parte externa del cargador,

se puede usar un paño o un cepillo suave, que no sea metálico. No use agua ni cualquier otra

solución de limpieza.

Lubricación

Su herramienta fue adecuadamente lubricada antes de salir de fábrica. En dos a seis meses,

según el uso, lleve o envíe su herramienta a un centro de mantenimiento, o estación de man-

tenimiento autorizada, para una inspección, limpieza y lubricación totales. Las herramientas que

se utilicen en forma constante para trabajos de producción necesitarán que se las lubrique más

a menudo. Las herramientas “sin mantenimiento” durante períodos prolongados deben volver a

lubricarse antes de ser utilizadas nuevamente.

Reparaciones

El mantenimiento del cargador no puede ser realizado por el usuario. Dentro del cargador no

hay piezas a las que el usuario pueda hacerles el mantenimiento. El mantenimiento de la her-

ramienta debe realizarse en un centro de mantenimiento autorizado para evitar daños a los

componentes internos, sensibles a la estática.

Para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el manten-

imiento y los ajustes deben ser realizados en un centro de mantenimiento en la fábrica D

EWALT,

en un centro de mantenimiento autorizado D

EWALT u por otro personal de mantenimiento cali-

ficado. Utilice siempre piezas de repuesto idénticas.

Accessories

ADVERTENCIA: Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que

no sean los que ofrece D

EWALT, el uso de dichos accesorios con esta herramienta podría ser

peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, con este producto deben usarse sólo los acceso-

rios recomendados por D

EWALT.

Los accesorios que se recomiendan para la herramienta están disponibles a un costo

adicional en su distribuidor local o en un centro de mantenimiento autorizado. Si necesita ayuda

para localizar algún accesorio para su herramienta, comuníquese con D

EWALT Industrial Tool

Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, llame al 1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258)

o visite nuestro sitio Web www.dewalt.com.

Póliza de Garantía

IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO:

Sello o firma del Distribuidor.

Nombre del producto: ________________________ Mod./Cat.: _______________________

Marca: _________________________________ Núm. de serie:______________________

(Datos para ser llenados por el distribuidor)

Fecha de compra y/o entrega del producto: ________________________________________

Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió el producto:

___________________________________________________________________________

Este producto está garantizado por un año a partir de la fecha de entrega, contra cualquier

defecto en su funcionamiento, así como en materiales y mano de obra empleados para su

fabricación. Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o compo-

nentes sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, así como los gastos de

transportación razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado.

Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada por

el establecimiento comercial donde se adquirió el producto, de no contar con ésta, bastará la

factura de compra.

EXCEPCIONES.

Esta garantía no será válida en los siguientes casos:

• Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales;

• Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se

acompaña;

• Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las

enlistadas al final de este certificado.

Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica, centros de servicio

autorizados y franquiciados en la República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía

y adquirir partes, refacciones y accesorios originales.

Garantía limitada por tres años

DEWALT reparará, sin cargo, cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricación

del producto, por hasta tres años a contar de la fecha de compra. Esta garantía no cubre fal-

las de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta. Para mayores

detalles sobre la cobertura de la garantía e información acerca de reparaciones realizadas

DEWALT Battery and Charger Systems

Systèmes de batterie et de chargeur de D

EWALT • Sistemas de la batería y del cargador de DEWALT

Battery Output Chargers/Charge Time

Batterie Production Chargeurs/Durée de charge (Minutes)

Batería Producción Cargadores de baterías/Tempo de carga (Minutos)

120 Volts/Voltios 12 Volts/Voltios

X Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger.

X indique que le bloc-piles n’est pas compatible avec ce chargeur.

Una “X” indica que el paquete de baterías no es compatible con ese determinado cargador.

All charge times are approximate. Actual charge time may vary.

Read the instruction manual for more specific information.

Les durées de charge sont approximatives; la durée de charge rélle peut varier.

Lire le manuel d’utilisation pour obtenir des renseignements plus précis.

El tiempo de duración de carga es aproximado; la duración de carga real puede variar.

Lea el manual de instrucciones para obtener información más precisa.

Cat Number Voltage

Modèle Tension

Modelo Tensión DW9106 DW9118 DW9107 DW9108 DW9116 DW9216 DW9117 DW911 DC011 DC9000 DW0246 DW0249 DW9109

DW0242 24 X X X X X X X X X X 60 X 60

DC9096 18 X X X 60 60 60 20 60 60 X X 60 X

DW9096 18 X X X 60 60 60 20 60 60 X X 60 X

DW9098 18 X X X 30 30 30 12 30 30 X X 30 X

DW9099 18 X X X 45 45 45 15 45 45 X X 45 X

DC9091 14.4 90 115 60 60 60 60 20 60 60 X X 60 X

DW9091 14.4 45 90 45 45 45 45 15 45 45 X X 45 X

DW9094 14.4 60 60 30 30 30 30 12 30 30 X X 30 X

DC9071 12 90 115 60 60 60 60 20 60 60 X X 60 X

DW9071 12 60 90 45 45 45 45 15 45 45 X X 45 X

DW9072 12 45 60 30 30 30 30 12 30 30 X X 30 X

DW9050 12 40 X X X X X X X X X X X X

DW9061 9.6 60 90 45 45 45 45 15 45 45 X X 45 X

DW9062 9.6 45 60 30 30 30 30 12 30 30 X X 30 X

DW9048 9.6 40 X X X X X X X X X X X X

DW9057 7.2 45 60 30 30 30 30 12 30 30 X X 30 X

DC9360 36 X X X X X X X X X 60 X X X

DC9280 28 X X X X X X X X X 60 X X X

bajo garantía, visítenos en www.dewalt.com o dirígase al centro de servicio más cercano. Esta

garantía no aplica a accesorios o a daños causados por reparaciones realizadas o intentadas

por terceros. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, además de los cuales puede

tener otros dependiendo del estado o la provincia en que se encuentre.

Además de la garantía, las herramientas D

EWALT están cubiertas por:

1 AÑO DE SERVICIO GRATUITO

DEWALT mantendrá la herramienta y reemplazará las piezas gastadas por su uso normal, sin

cobro, en cualquier momento durante un año a contar de la fecha de compra. Los artículos

gastados por la clavadora, tales como la unidad de hoja y retorno del impulsador, no están

cubiertas.

2 AÑOS DE SERVICIO GRATUITO PARA UNIDADES DE ALIMENTACIÓN D

EWALT

DC9096, DC9091, DC9071, DC9360 y DC9280

GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS

Si no está completamente satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta, láser

o clavadora D

EWALT, cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha

de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero – sin necesidad de

responder a ninguna pregunta.

AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América

Latina. Para los productos que se venden en América Latina, debe consultar la información de

la garantía específica del país que viene en el empaque, llamar a la compañía local o visitar el

sitio Web a fin de obtener esa información.

REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIAS: Si sus etiquetas de

advertencia se vuelven ilegibles o faltan, llame al 1-800-4-D

EWALT para que se le reemplacen

gratuitamente.

Notificación de patente

Fabricado bajo las patentes Nº

6859013

6329788

6175211

6133713

6057608

6653815

6944959

de los Estados Unidos.

Puede haber otras patentes

pendientes.

IMPORTADOR: DEWALT S.A. DE C.V.

BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42

COL. BOSQUES DE LAS LOMAS, 3A. SECCIÓN, CP 05120

DELEGACIÓN CUAJIMALPA, MÉXICO, D.F

TEL. 5 326 7100

R.F.C.: BDE810626-1W7

Para servicio y ventas consulte

“HERRAMIENTAS ELECTRICAS”

en la sección amarilla.

Especificaciones

DC305 36 volts 0-3 000 spm

DC315 28 volts 0-3 000 spm

PARA REPARACIÓN Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS, FAVOR DE

DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MÁS CERCANO

CULIACAN, SIN

Av. Nicolás Bravo #1063 Sur - Col. Industrial Bravo (667) 7 12 42 11

GUADALAJARA, JAL

Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector Juárez (33) 3825 6978

MEXICO, D.F.

Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18

Local D, Col. Obrera (55) 5588 9377

MERIDA, YUC

Calle 63 #459-A - Col. Centro (999) 928 5038

MONTERREY, N.L.

Av. Francisco I. Madero No.831 - Col. Centro (81) 8375 2313

PUEBLA, PUE

17 Norte #205 - Col. Centro (222) 246 3714

QUERETARO, QRO

Av. Madero 139 Pte. - Col. Centro (442) 214 1660

SAN LUIS POTOSI, SLP

Av. Universidad 1525 - Col. San Luis (444) 814 2383

TORREON, COAH

Blvd. Independencia, 96 Pte. - Col. Centro (871) 716 5265

VERACRUZ, VER

Prolongación Díaz Mirón #4280 - Col. Remes (229) 921 7016

VILLAHERMOSA, TAB

Constitución 516-A - Col. Centro (993) 312 5111

PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: (55) 5326 7100

DC300 36V Cordless Circular Saw

DC310 28V Cordless Circular Saw

DC300 Scie circulaire sans fil de 36 volts

DC310 Scie circulaire sans fil de 28 volts

DC300 Sierra circular inalámbrica de 36 V

DC310 Sierra circular inalámbrica de 28 V

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA

DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES

DE USAR EL PRODUCTO.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com

La página se está cargando...

Español

A. Botón de bloqueo del

interruptor

B. Interruptor disparador

C. Paquete de baterías

D. Palanca de ajuste de

profundidad

E. Zapata

F. Palanca retráctil del

protector inferior

G. Protector inferior

H. Abrazadera de hoja sin

llave (DC300 solamente)

DC300, 36 Volt 4000 RPM

DC310, 28 Volt 3800 RPM

FIG. 1

J J

I. Indicador de corte

J. Palanca de ajuste

del bisel (DC300) o

botón de ajuste

del bisel (DC310)

K. Tornillo de ajuste

l. Botón de bloqueo de la

hoja (no se muestra)

M. Mango auxiliar

N. Botón de liberación

de la batería

Español

Reglas de seguridad generales

ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones. El

incumplimiento con alguna de las instrucciones enu-

meradas más abajo puede resultar en descarga eléctrica,

incendio y/o lesiones corporales serias. El uso del término

“máquina herramienta” en las advertencias que se encuen-

tran a continuación, se refiere a su máquina herramienta

ya sea operada por la red de suministro (con cable de

alimentación) o a batería (inalámbrica).

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. Los

accidentes abundan en las áreas de trabajo desordenadas u

oscuras.

b) No opere máquinas herramienta en ambientes explo-

sivos, tales como en presencia de líquidos, gases o

polvos inflamables. Las máquinas herramienta generan

chispas que pueden inflamar el polvo o los gases.

c) No use máquinas herramienta en presencia de niños u

otras personas circunstantes. Las distracciones pueden

hacerle perder el control.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Los enchufes de las máquinas herramienta deben poder

acoplarse a la toma de corriente. Jamás modifique el

enchufe de ninguna manera. No emplee adaptadores de

enchufe con máquinas herramienta conectadas a tierra.

Los enchufes no modificados y las tomas de corriente que

correspondan al enchufe reducirán el riesgo de descarga

eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies conectadas a

tierra, tales como tuberías, radiadores, cocinas y refriger-

adores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica cuando

su cuerpo está conectado a tierra.

c) No exponga máquinas herramienta a condiciones

lluviosas o húmedas. Si entra agua a la máquina

herramienta, aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No abuse del cable. Jamás transporte, arrastre o

desenchufe la máquina herramienta por el cable.

Mantenga el cable alejado de fuentes de calor, aceite,

bordes afilados o piezas en movimiento. Los cables daña-

dos o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando opere una máquina herramienta a la intemperie,

use un alargador diseñado para uso a la intemperie. El

uso de un alargador diseñado para uso a la intemperie reduce

el riesgo de descarga eléctrica. Cuando use un alargador,

asegúrese de usar uno de un calibre suficiente como para car-

gar con la corriente que requerirá su producto. Un alargador

de menor calibre causará una caída en el voltaje de la línea

lo que resultará en pérdida de potencia y sobrecalentamiento.

El siguiente cuadro muestra el tamaño correcto a utilizar,

dependiendo del largo del cable y el amperaje nominal. En

caso de duda, utilice el de mayor calibre. Mientras menor el

número del calibre, mayor la capacidad del cable.

Tamaño mínimo recomendado del conductor

para los cables de extensión

Longitud total del cable

25 pies 50 pies 75 pies 100 pies 125 pies 150 pies 175 pies

7.6 m 15.2 m 22.9 m 30.5 m 38.1 m 45.7 m 53.3 m

Tamaño AWG del conductor

18 18 16 16 14 14 12

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y

utilice su sentido común cuando opere una máquina

herramienta. No utilice una máquina herramienta si está

cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medica-

mentos Sólo hace falta un momento de distracción durante

Español

la operación de máquinas herramienta para causar lesiones

corporales serias.

b) Use equipo de seguridad. Utilice siempre protección

ocular. El uso de un equipo de seguridad apropiado a

las condiciones de trabajo, tal como máscaras antipolvo,

calzado de seguridad anti-derrapante, cascos o protección

auditiva, reducirá la posibilidad de sufrir lesiones corporales.

c) Evite encender la máquina herramienta en forma acciden-

tal. Verifique que el conmutador esté apagado antes de

enchufar la máquina herramienta. El sujetar una máquina

herramienta con el dedo en el conmutador o enchufar máqui-

nas herramienta con el conmutador encendido se presta para

que ocurran accidentes.

d) Retire toda llave de ajuste antes de encender la máquina

herramienta. Si se deja alguna llave en una pieza giratoria de

la máquina herramienta, podría provocar lesiones.

e) No se sobreextienda. Manténgase siempre bien apoyado

y equilibrado. Esto permite tener un mayor control de la

máquina herramienta en situaciones inesperadas.

f) Vístase debidamente. No se ponga ropa suelta o joyas.

Mantenga su pelo, ropa y guantes alejados de piezas

móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden

quedar atrapados en las piezas móviles. Los orificios de

ventilación suelen cubrir piezas en movimiento, por lo que

también se deben evitar.

g) Si la máquina herramienta viene con algún disposi-

tivo de conexión para la extracción y colección de

polvo, asegúrese que este sea debidamente conectado y

utilizado. El uso de estos dispositivos puede reducir los

peligros relacionados a la generación de polvo.

4) USO Y CUIDADO DE LA MÁQUINA HERRAMIENTA

a) No fuerce la máquina herramienta. Use la máquina

herramienta correcta para su aplicación. La máquina

herramienta apropiada hará un trabajo mejor y más seguro si

se usa de la forma para la cual fue diseñada.

b) No use la máquina herramienta si el conmutador no

puede encenderla y apagarla. Cualquier máquina herra-

mienta que no pueda ser controlada con el conmutador es

peligrosa y debe ser reparada.

c) Desenchufe la máquina herramienta de la toma de corri-

ente y/o de la unidad de alimentación antes de ajustarla,

cambiar de accesorio o guardarla. Estas medidas de

seguridad preventiva reducen el riesgo de poner en marcha

la máquina herramienta accidentalmente.

d) Guarde su máquina herramienta fuera del alcance de

niños cuando no la esté usando y no permita que

personas que no estén familiarizadas con la máquina

herramienta o estas instrucciones la usen. Las máqui-

nas herramienta son peligrosas en manos de personas no

capacitadas.

e) Mantenga su máquina herramienta. Revise la máquina

herramienta para verificar que no esté mal alineada, que

sus piezas móviles no estén trabadas o rotas y que no

exista otra condición que pudiera afectar su operación.

Si está dañada, haga reparar la máquina herramien-

ta antes de utilizarla. Muchos accidentes son causados

por usar máquinas herramienta que no han sido bien

mantenidas.

f) Mantenga máquinas herramienta que son usadas para

cortar afiladas y limpias. Las máquinas herramienta de

corte debidamente mantenidas y afiladas tienen menos

probabilidades de trabarse y son más fáciles de controlar.

g) Use la máquina herramienta, sus accesorios, etc.,

en cumplimiento con estas instrucciones y en la

manera para la cual la máquina herramienta fue dis-

eñada, tomando en cuenta las condiciones de trabajo

y el trabajo a realizar. El uso de una máquina herramienta

Español

para operaciones fuera de aquellas para las que fue diseñada

podría resultar en una situación peligrosa.

5) USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA A BATERÍA

a) Asegúrese de que el interruptor está en la posición

Apagado (Off) antes de colocar la batería. La colocación

de la batería en herramientas eléctricas que tienen el inter-

ruptor en Encendido (On) puede provocar accidentes.

b) Recargue solamente con el cargador indicado por el fab-

ricante. Un cargador apropiado para un tipo de batería puede

provocar riesgo de incendio si se utiliza con otra batería.

c) Utilice las herramientas eléctricas sólo con las baterías

indicadas específicamente. El uso de cualquier otra batería

puede provocar riesgo de lesiones e incendio.

d) Cuando no se utiliza la batería, guárdela lejos de otros

objetos metálicos como: clips, monedas, llaves, cla-

vos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños

que puedan producir la conexión de un terminal con

otro. Conectar entre sí los terminales de la batería puede

provocar quemaduras o incendio.

e) En caso de maltrato, la batería puede expulsar líquido:

evite el contacto con el mismo. Si accidentalmente se

produce contacto, lave con abundante agua. Si el líquido

toca los ojos, busque asistencia medica. El líquido expul-

sado por la batería produce irritación o quemaduras.

6) SERVICIO

a) Haga reparar su máquina herramienta por un técni-

co de reparación calificado, utilizando sólo repuestos

originales. Esto garantizará la seguridad de la máquina

herramienta.

Normas de seguridad adicionales para

las sierra circulares

PELIGRO: Mantenga las manos alejadas del área de corte

y de la hoja. Mantenga su mano libre sobre el mango auxiliar

o la caja protectora del motor. Si utiliza ambas manos para sos-

tener la sierra, no podrá cortarse accidentalmente con la hoja.

• Mantenga su cuerpo a cualquiera de los dos lados de la

hoja pero nunca en línea con la hoja de la sierra. La sierra

podría REBOTAR y saltar hacia atrás (vea REBOTE).

• No ponga las manos debajo de la pieza de trabajo. El

protector no podrá protegerle de la hoja debajo de la pieza de

trabajo.

• Revise que el protector inferior cierre bien antes de usarlo.

No opere la sierra si el protector inferior no se mueve

libremente o cierra instantáneamente. Nunca sujete o ate

el protector inferior para mantenerlo abierto. Si la sierra se

cae accidentalmente, el protector inferior puede doblarse. Eleve

el protector inferior con el mango de retracción y asegúrese que

se mueva libremente y que no toque la hoja ni otra parte de la

sierra, en todos los ángulos y las profundidades de corte.

• Revise el funcionamiento y condición del resorte del pro-

tector inferior. Si el protector y el resorte no funcionan bien,

deberán ser reparados antes de usarse. Puede que el pro-

tector inferior opere con lentitud cuando haya partes dañadas,

depósitos pegajosos o una acumulación de residuos.

• El protector inferior sólo debería ser replegado man-

ualmente para cortes centrales (tipo orificio) y cortes

compuestos. Eleve el protector inferior con el mango de

retracción. Apenas la hoja penetre el material se deberá

soltar el protector inferior. Para todo otro tipo de serrado, el

protector inferior deberá usarse en forma automática.

• Siempre observe que el protector inferior cubra la hoja

antes de dejar la sierra en el piso o sobre un banco. Una

hoja en movimiento sin protección hará que la sierra se des-

place hacia atrás cortando todo lo que esté en su camino. Tenga

conciencia del tiempo que demora la sierra en detenerse luego

de soltarse el conmutador.

Español

• NUNCA sostenga la pieza de trabajo en sus manos o sobre

sus piernas. Es importante soportar la pieza de trabajo debida-

mente para minimizar la exposición del cuerpo, el trabado de la

hoja o la pérdida de control.

• Sostenga la herramienta de sus superficies de empuñadura

aisladas cuando corte en un lugar donde la sierra pueda

entrar en contacto con hilos eléctricos ocultos. El contacto

con un hilo cargado cargará a su vez las partes metálicas expu-

estas de la herramienta y se descargarán en el operador.

• Cuando haga cortes longitudinales, siempre use una barre-

ra para cortes longitudinales o regla de guía. Esto mejorará

la precisión del corte y reducirá las posibilidades de trabado de

la hoja.

• Siempre use hojas con el tamaño y la forma del orificio del

mandril correctos (diamante en vez de redondos). Aquellas

hojas que no sean de la misma forma o tamaño del mandril

de la sierra operarán en forma excéntrica lo cual hará que se

pierda el control.

• Nunca use arandelas o pernos dañados o incorrectos con

la hoja. Las arandelas y pernos de la hoja fueron especialmente

diseñados para su sierra, para su desempeño óptimo y seguri-

dad de la operación.

• Evite cortar clavos. Revise la madera para asegurar que no

tenga clavos, antes de cortar.

CAUSAS Y PREVENCIÓN DE REBOTE POR PARTE

DEL OPERADOR

• El rebote es una reacción repentina a una hoja de sierra

trabada o mal alineada lo cual causa que la sierra pierda el

control y que se levante y rebote contra la pieza de trabajo en

la dirección del operador.

• Cuando la hoja está trabada firmemente en el cierre de la vía

de corte, la hoja se detiene y la reacción del motor lleva a que

la unidad rebote rápidamente hacia el operador.

• Si la hoja se tuerce o queda mal alineada dentro del corte,

los dientes del borde posterior de la sierra pueden penetrar

la superficie superior de la madera lo que hace que la hoja se

salga de la vía del corte y rebote hacia el operador.

• El rebote es el resultado del mal uso de la herramienta o de

procedimientos o condiciones de operación incorrectos y puede

ser evitado al tomar las precauciones debidas, enumeradas a

continuación:

• Sujete la sierra firmemente con ambas manos y sitúe

su cuerpo y brazo de modo que pueda resistir la fuerza

del rebote. La fuerza del rebote puede ser controlada por el

operador si se toman las precauciones debidas.

• Cuando la hoja se trabe o cuando el corte debe ser inter-

rumpido por cualquier motivo, suelte el gatillo y sostenga

la sierra sin moverla, dentro del material hasta que la hoja

se detenga completamente. Nunca intente quitar la sierra

de la pieza de trabajo o tirar la sierra hacia atrás mientras la

hoja esté en movimiento, pues podría rebotar. Investigue y

tome medidas correctivas para eliminar la causa del trabado de

la sierra.

• Cuando vuelva a arrancar la sierra en la pieza de trabajo,

centre la hoja en la vía y revise que los dientes de la sierra

no estén enganchados en el material. Si la hoja de la sierra

se traba, puede que se levante o rebote de la pieza de trabajo

cuando la sierra se vuelva a arrancar.

• Soporte paneles grandes para minimizar el riesgo de traba-

do y rebote de la hoja. Los paneles grandes tienden a hundirse

en el medio, por su propio peso. Se debe colocar soporte bajo el

panel en ambos costados, cerca de la línea del corte y del borde

del panel.

• No use una hoja roma o dañada. Las hojas romas o mal

puestas producen una vía de corte estrecha lo cual causa una

fricción excesiva, trabado de la hoja y rebote.

Español

• Las palancas de bloqueo de profundidad de la hoja y ajuste

del bisel deben estar ajustadas y firmes antes de hacer el

corte. Si el ajuste de la hoja se desplaza durante el corte, la

sierra se trabará y REBOTARÁ.

• Use precaución adicional cuando haga un corte central tipo

orificio en paredes existentes u otras áreas ciegas. La hoja

puede cortar objetos tras estas superficies que harán que la

sierra rebote.

ADVERTENCIA: Use SIEMPRE lentes de seguridad. Los

anteojos de uso diario NO son lentes de seguridad. Utilice también

máscaras faciales o para polvo si el corte produce polvillo. UTILICE

SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS:

• protección para los ojos ANSI Z87.1(CAN/CSA Z94.3),

• protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19),

• protección respiratoria según las normas NIOSH/OSHA/

MSHA.

ADVERTENCIA: Parte del polvo generado al lijar, serrar, esmeri-

lar o taladrar, así como al realizar otras actividades del sector

de la construcción, contienen productos químicos que pueden

producir cáncer, defectos congénitos u otras afecciones

reproductivas. Ejemplos de esas substancias químicas son:

• plomo procedente de pinturas basadas en plomo,

• óxido de silicio cristalino procedente de ladrillos, cemento y

otros productos de mampostería, y

• arsénico y cromo procedentes de madera tratada

químicamente (CCA).

El peligro derivado de estas exposiciones que usted enfrente varía

en función de la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo.

Para reducir la exposición a esas sustancias químicas: trabaje en

una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad aprobados,

como mascarillas antipolvo especialmente diseñadas para filtrar

partículas microscópicas.

• Evite el contacto prolongado con el polvo procedente del

lijado, serrado, esmerilado y taladrado eléctricos, así como

de otras actividades del sector de la construcción. Lleve ropa

protectora y lave con agua y jabón las zonas expuestas. Si

permite que el polvo se introduzca en la boca u ojos o quede

sobre la piel, puede favorecer la absorción de productos químicos

peligrosos.

ADVERTENCIA: El uso de esta herramienta puede generar o

dispersar polvo lo cual puede causar lesiones respiratorias serias

y permanentes y otros tipos de lesión. Siempre use protección

respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA para la exposición al polvo.

Dirija las partículas en dirección opuesta a su cara y cuerpo.

ADVERTENCIA: Utilice siempre la protección de ojo. Todos

los usuarios y personas presentes deben usar la protección de ojo

que se conforma con ANSI Z87.1.

ADVERTENCIA: Durante el uso, use siempre protección

auditiva adecuada que cumpla con la norma ANSI S12.6

(S3.19). Bajo ciertas circunstancias y según el período de uso, el

ruido producido por este producto puede contribuir a la pérdida

de audición.

PRECAUCIÓN: Cuando no se utilice, coloque la sierra circu-

lar en una superficie estable, lado del zapato abajo, en la que

no provocará tropezones o caídas. Algunas herramientas con

paquetes de baterías grandes permanecerán en forma vertical, pero

pueden ser derribadas fácilmente.

• La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes sím-

bolos. Los símbolos y sus definiciones son los siguientes:

V ............voltios A ............. amperios

Hz ..........hertz W ............ vatios

min ........minutos

.......... corriente alterna

.....corriente directa

o ........... velocidad sin carga

Español

..........Construcción Clase I ............ terminal a tierra

..............(con conexión a tierra)

........... símbolo de alerta

..........Constr ucción Clase II ............... de seguridad

.............(con aislamiento doble) …/min ..... revoluciones o

BPM ......golpes por minuto ................reciprocidad

.............. ................por minuto

Instrucciones de seguridad importantes

para los cargadores de baterías

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene

instrucciones importantes de seguridad para los cargadores de

baterías.

• Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y las

prevenciones en el cargador, en el paquete de baterías y en el

producto que utiliza el paquete de baterías.

ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. No permita que

ningún líquido entre en el cargador.

PRECAUCIÓN: Peligro de quemaduras. Para reducir el riesgo

de lesiones, cargue sólo baterías D

EWALT. Otros tipos de baterías

pueden estallar y provocar daños personales y materiales.

PRECAUCIÓN: En determinadas condiciones, con el carga-

dor enchufado en el tomacorriente, algunos materiales extra-

ños pueden provocar un cortocircuito en el cargador. Se deben

mantener lejos de las cavidades del cargador los materiales extra-

ños de naturaleza conductora, entre los que se incluyen la lana de

acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas

metálicas. Siempre desenchufe el cargador del tomacorriente

cuando no haya un paquete de baterías en la cavidad. Desenchufe

el cargador antes de intentar limpiarlo.

• NO intente cargar el paquete de baterías con cargadores

distintos de aquéllos mencionados en este manual. El

cargador y el paquete de baterías están específicamente

diseñados para funcionar en conjunto.

• Estos cargadores no están diseñados para usos distintos

de la carga de baterías recargables de D

EWALT. Otros usos

pueden provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o elec-

trocución.

• No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve.

• Tire del enchufe y no del cable al desconectar el cargador.

Esto reducirá el riesgo de avería en el enchufe y el cable.

• Asegúrese de que el cable esté ubicado de manera que

no lo pise, tropiece o esté sujeto a daños o tensiones de

alguna otra manera.

• No utilice un cable prolongador a menos que sea absolu-

tamente necesario. El uso de un cable prolongador incorrecto

puede provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o electro-

cución.

• El cable prolongador debe tener un tamaño de cable adec-

uado (AWG o Calibre de conductor de Estados Unidos) para

seguridad. Cuanto más pequeño sea el número de calibre del

conductor, mayor será la capacidad del cable; es decir, un cali-

bre 16 tiene más capacidad que un calibre 18. Cuando se utiliza

más de una prolongación para lograr la longitud total, asegúrese

de que cada prolongación tenga la medida mínima del conduc-

tor.

• No coloque objetos en la parte superior del cargador ni

coloque el cargador en una superficie blanda que pueda

bloquear las ranuras de ventilación y provocar un calor

interno excesivo. Coloque el cargador en una posición alejada

de cualquier fuente de calor. El cargador se ventila a través de

ranuras en la parte superior e inferior de la unidad.

• No monte el cargador en la pared ni lo instale en forma

permanente sobre ninguna superficie. El cargador está

diseñado para ser utilizado sobre una superficie plana y estable

(por ej., un banco o una mesa).

Español

• No opere el cargador con un cable o enchufe dañados:

reemplácelos de inmediato.

• No opere el cargador si éste ha recibido un golpe fuerte,

se ha caído o presenta algún daño. Llévelo a un centro de

mantenimiento autorizado.

• No desarme el cargador; llévelo a un centro de manten-

imiento autorizado cuando requiera mantenimiento o una

reparación. El armado incorrecto puede implicar un riesgo de

descarga eléctrica, electrocución o incendio.

• Desconecte el cargador del tomacorriente antes de intentar

limpiarlo. Esto reducirá el riesgo de descarga eléctrica.

Quitar el paquete de baterías no reducirá este riesgo.

• NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos.

• El cargador está diseñado para operar con corriente

eléctrica doméstica estándar (120 voltios). No intente

utilizarlo con ningún otro voltaje.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Introducción

El cargador DC9000 está diseñado para cargar paquetes de bat-

erías D

EWALT en una hora aproximadamente. Este cargador no

requiere regulación y está diseñado para ser usado con facilidad.

Sencillamente coloque el paquete de baterías en la cavidad del

cargador enchufado y automáticamente el paquete se cargará.

Instrucciones de seguridad importantes

para los paquetes de baterías

ADVERTENCIA: Para un funcionamiento seguro, lea éste y

todos los manuales de instrucciones incluidos con el cargador

antes de utilizarlo.

Al solicitar paquetes de baterías de repuesto, asegúrese de incluir

el número de catálogo y el voltaje. Consulte el gráfico en la última

página de este manual para conocer la compatibilidad entre los

cargadores y los paquetes de baterías.

El paquete de baterías incluido en la caja no está completamente

cargado. Antes de utilizar el paquete de baterías y el cargador, lea

las instrucciones de seguridad a continuación. Luego siga los pro-

cedimientos de carga detallados.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

• No incinere el paquete de baterías aunque tenga daños

importantes o esté completamente desgastado. El paquete

de baterías puede explotar en el fuego. Cuando se queman

paquetes de baterías de iones de litio, se generan vapores y

materiales tóxicos.

• No cargue ni use la batería en atmósferas explosivas,

como ambientes en los que hay líquidos, gases o polvo

inflamables. Insertar o retirar la batería del cargador puede

encender el polvo o los vapores.

• Si el contenido de las baterías entra en contacto con la

piel, lave el área de inmediato con agua y jabón suave. Si

el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, enjuague

con agua manteniendo los ojos abiertos durante 15 minutos o

hasta que la irritación cese. Si se necesita atención médica,

el electrolito de la batería contiene una mezcla de carbonatos

orgánicos líquidos y sales de litio.

• El contenido de las células de la batería abierta puede

generar irritación respiratoria. Respire aire fresco. Si los

síntomas persisten, busque atención médica.

ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. El líquido de la batería

puede encenderse si se expone a chispas o llamas.

• Cargue los paquetes de baterías sólo con cargadores

EWALT.

• NO salpique ni sumerja en agua u otros líquidos.

• No almacene ni utilice la herramienta y el paquete de bat-

erías en lugares en los que la temperatura puede llegar a

o superar los 40 °C (105 °F) (como en toldos al aire libre o

construcciones de metal en verano).

Español

ADVERTENCIA: Nunca intente abrir el paquete de baterías por

ningún motivo. Si la caja del paquete de baterías está agrietada o

dañada, no la introduzca en el cargador. No comprima, deje caer

ni dañe el paquete de baterías. No utilice un paquete de baterías

o un cargador que haya recibido un golpe fuerte, o que se haya

caído, que esté agotado o dañado de alguna forma (por ejemplo,

perforado con un clavo, golpeado con un martillo, pisado). Los

paquetes de baterías dañados deben devolverse al centro de man-

tenimiento para su reciclado.

ADVERTENCIA: Peligro de incendio. No guarde o

transporte la batería de ninguna manera que permita que

los terminales expuestos de la batería entren en contacto

con objetos metálicos. Por ejemplo, no coloque la batería en

delantales, bolsillos, cajas de herramientas, cajas de juegos de

productos, cajones, etc. con clavos, llaves, tornillos sueltos, etc.

Transportar las baterías puede provocar incendios si los ter-

minales de la batería entran en contacto accidentalmente con

materiales conductores como llaves, monedas, herramien-

tas de mano u objetos similares. Las Normas para Materiales

Peligrosos del Departamento de Transporte de los Estados Unidos

(HMR) prohíben concretamente transportar baterías con fines

comerciales o en aviones (es decir, empacadas en maletas y

equipaje de mano) A MENOS que estén debidamente protegidas

contra cortocircuitos. Por lo tanto, cuando transporte baterías

individuales, asegúrese de que los terminales de éstas estén

protegidos y bien aislados de materiales con los que puedan hacer

contacto y causar un cortocircuito.

El sello RBRC™

El sello RBRC™ (Corporación de reciclado de

baterías recargables) que se encuentra sobre la

batería de iones de litio (o paquete de baterías)

indica que los costos para reciclar la batería (o el

paquete de baterías) al final de su vida útil ya fueron pagados por

EWALT.

La RBRC, en cooperación con D

EWALT y otros usuarios de bat-

erías, ha establecido programas en los Estados Unidos para facili-

tar la recolección de baterías de iones de litio ya usadas. Ayude a

proteger nuestro medio ambiente y a conservar los recursos natu-

rales: devuelva las baterías de iones de litio usadas a un centro de

mantenimiento autorizado D

EWALT o a un comerciante minorista

para que sean recicladas. También puede comunicarse con el cen-

tro de reciclado local para obtener información sobre dónde dejar

las baterías agotadas.

RBRC™ es una marca comercial registrada de la Corporación de reciclado

de baterías recargables.

Recomendaciones para el

almacenamiento

1. El mejor lugar de almacenamiento es un lugar fresco y seco,

fuera de la luz solar directa y de un exceso de calor o frío.

2. El almacenamiento prolongado no dañará el paquete de bat-

erías ni el cargador. En condiciones adecuadas, pueden ser

almacenados durante 5 años o más.

Cargador

El paquete de baterías debe cargarse durante 1 hora en el

cargador D

EWALT Asegúrese de leer todas las instrucciones

de seguridad antes de utilizar el cargador. Consulte el gráfico en

la última página de este manual para conocer la compatibilidad

entre los cargadores y los paquetes de baterías.

Procedimiento de carga

1. Enchufe el cargador en un tomacorriente adecuado antes de

insertar el paquete de baterías.

2. Introduzca el paquete de baterías en el cargador. El cargador

viene equipado con un indicador de combustible con tres

Español

luces que titilarán según el estado de la carga del paquete de

baterías.

3. Las tres luces rojas encendidas en forma continua indicarán

que la carga ha finalizado. El paquete está completamente

cargado y puede utilizarse en este momento o dejarse en el

cargador.

de 0% a 33%

de 33% a 66%

de 66% a 99%

al 100%

la 1º luz titila

la 1º luz permanece encendida y la 2º luz titila

la 1º y la 2º luz permanecen encendidas y la 3º titila

la 1º, la 2º y la 3º luz permanecen encendidas

Diagnósticos del cargador

El cargador está diseñado para detectar ciertos problemas que

pueden surgir con los paquetes de baterías o el cargador. Los prob-

lemas se indican mediante la titilación conjunta de las tres luces

rojas en distintos patrones.

LÍNEA DE POTENCIA CON PROBLEMAS

Cuando se utiliza con algunas fuentes de energía portátiles como

generadores o fuentes que convierten CD a CA, el cargador puede

suspender temporalmente la operación. Las tres luces rojas titilarán

en forma conjunta con dos parpadeos rápidos seguidos de

una pausa. Esto indica que la fuente de energía está fuera de los

límites.

BATERÍA AVERIADA

El cargador puede detectar una batería agotada o dañada. Las tres

luces rojas titilarán en forma conjunta con un parpadeo rápido.

La batería no volverá a cargar y debe devolverse a un centro de

mantenimiento u otro sitio de recopilación para su reciclado.

CARGADOR AVERIADO

El cargador detectará si no está funcionando adecuadamente.

Las tres luces rojas titilarán en forma conjunta con un parpadeo

rápido seguido de un parpadeo largo. El cargador no volverá a

funcionar y debe devolverse a un centro de mantenimiento u otro

sitio de recopilación para su reciclado.

DEJAR LA BATERÍA EN EL CARGADOR

El cargador y el paquete de baterías se pueden dejar conectados

con la luz roja encendida indefinidamente. El cargador mantendrá

el paquete de baterías como nuevo y completamente cargado.

Este cargador posee un modo de sintonización automático que

iguala o equilibra las células individuales del paquete de baterías

para que funcione al máximo de su capacidad. Los paquetes de

baterías deben ajustarse semanalmente o siempre que la batería

no suministre la misma cantidad de potencia. Para utilizar el modo

de sintonización, coloque el paquete de baterías en el cargador y

déjelo como mínimo durante 8 horas.

Notas importantes sobre la carga

1. Obtendrá una duración más prolongada y un mejor ren-

dimiento si el paquete de baterías se carga cuando la tempera-

tura ambiental está entre 18 °C y 24 °C (65 °F y 75 °F). NO

cargue el paquete de batería con una temperatura ambiental

por debajo de +4,5 °C (+40 °F) o por encima de +40,5 °C

(+105 °F). Esto es importante y evitará daños graves en el

paquete de baterías.

2. El cargador y el paquete de baterías pueden estar calientes

al tacto durante la carga. Ésta es una condición normal y no

indica un problema. Para facilitar el enfriado del paquete

de baterías después de su uso, evite colocar el cargador o el

paquete de baterías en un ambiente cálido, como debajo de un

toldo de metal o en un remolque sin aislamiento.

3. Si el paquete de baterías no se carga adecuadamente:

a. Revise el tomacorriente enchufando una lámpara u otro

aparato.

b. Verifique si el tomacorriente está conectado a un interruptor

que corta la energía cuando usted apaga la luz.

Español

c. Mueva el cargador y el paquete de baterías a un lugar donde

la temperatura ambiental sea de aproximadamente 18 °C a

24 °C (65 °F a 75 °F).

d. Si los problemas de carga persisten, lleve la herramienta,

el paquete de baterías y el cargador al centro de manten-

imiento local.

4. Cuando el paquete de baterías no produce energía suficiente

para las tareas que previamente realizaba con facilidad, se

debe recargar. NO CONTINÚE con el uso en estas condicio-

nes. Siga el procedimiento de carga. También se puede cargar

un paquete de baterías parcialmente usado cuando se desee,

sin ningún efecto negativo sobre éstas.

5. Se deben mantener lejos de las cavidades del cargador los mate-

riales extraños de naturaleza conductora entre los que se incluy-

en, si bien no de manera taxativa, la lana de acero, el papel de alu-

minio o cualquier acumulación de partículas metálicas. Siempre

desenchufe el cargador del tomacorriente cuando no haya un

paquete de baterías en la cavidad. Desenchufe el cargador

antes de intentar limpiarlo.

6. No congele ni sumerja el cargador en agua ni en ningún otro

líquido.

ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. No permita que

ningún líquido entre en el cargador.

PRECAUCIÓN: Nunca intente abrir el paquete de baterías por

ningún motivo. Si la caja protectora de plástico del paquete de bat-

erías se rompe o agrieta, devuélvala a un centro de mantenimiento

para su reciclado.

Instalación y extracción del paquete de

baterías (Fig. 2, 3)

NOTA: Asegúrese de que el paquete de baterías esté completa-

mente cargado

ADVERTENCIA: Asegúrese de que el botón de bloqueo del

interruptor (A) esté trabado para evitar el accionamiento del inter-

ruptor antes de extraer o instalar la batería.

Para instalar el paquete de baterías en el mango de la herra-

mienta, alinee la base de la herramienta con los rieles dentro del

mango de la herramienta y deslice el paquete de baterías en el

mango con firmeza hasta que escuche que la traba haya calzado

en su lugar.

Para retirar el paquete de baterías de la herramienta, presione

el botón de liberación (N) y empuje con firmeza el paquete de

baterías hacia afuera del mango de la herramienta. Introdúzcalo en

el cargador de la forma que se describe en la sección relativa al

cargador de este manual.

FIG. 3

FIG. 2

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones person-

ales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente

de alimentación antes de realizar ajustes o de retirar/instalar

cualquier dispositivo o accesorio.

Español

Interruptor

Presione el botón de bloqueo del interruptor (A) para liberarlo

según se indica (Fig. 3). Para encender el motor, tire del interruptor

disparador (B). Para apagar el motor, libere el interruptor dispara-

dor. Al liberar el interruptor disparador, el botón de bloqueo se

acciona en forma automática.

NOTA: Esta herramienta no tiene un dispositivo para trabar el inter-

ruptor en la posición de encendido y nunca debe bloquearse en

esta posición por ningún medio.

Cambio de las hojas

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones person-

ales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente

de alimentación antes de realizar ajustes o de retirar/instalar

cualquier dispositivo o accesorio.

DC300 SOLAMENTE (FIG. 4, 5)

La DC300 está equipada con una abrazadera de hoja sin llave (H)

y está diseñada para ser ajustada en forma manual. El uso de her-

ramientas externas puede dañar la abrazadera de la hoja.

Para instalar la hoja:

1. Coloque la arandela interna de la abrazadera (O) en el eje de la

sierra con la superficie grande y plana hacia afuera en dirección

a la hoja (Fig. 4).

2. Repliegue el protector inferior de la hoja (G), coloque la hoja en

el eje de la sierra contra la arandela interna de la abrazadera

y asegúrese de que la hoja girará en la dirección correcta (la

dirección de rotación que indica la flecha en la hoja de la sierra

y los dientes debe ser la misma que la dirección de rotación

que indica la flecha en el protector inferior). No dé por sentado

que la impresión de la hoja estará siempre de frente a usted

cuando la hoja esté correctamente instalada. Cuando repliegue

el protector inferior de la hoja para instalar la hoja, verifique

el estado y el accionamiento del protector para asegurarse

de que funcione correctamente. Asegúrese de que se mueva

libremente y de que no toque la hoja ni ninguna otra pieza en

todos los ángulos y profundidades de corte.

FIG. 4

AFLOJAR

(dirección de las

manillas del reloj)

FIG. 5

AJUSTAR

(dirección contraria a las

manillas del reloj)

3. Coloque la arandela exterior de la abrazadera (P) en el eje de

la sierra con la superficie grande y plana contra la hoja y el

costado con los dientes del trinquete hacia afuera.

4. Enrosque manualmente la abrazadera de hoja sin llave (H) en

el eje de la sierra (la abrazadera tiene roscas hacia la izquierda

que deben ajustarse en sentido contrario a las agujas del reloj,

según lo ilustrado en el Figura 5).

5. Oprima el botón de bloqueo de la hoja (L) mientras gira el eje

de la hoja en forma manual hasta que el bloqueo de la hoja

trabe y la hoja deje de girar

6. Extienda la palanca de la abrazadera de hoja sin llave (H) y

ajuste manualmente con firmeza (Fig. 5).

Español

PRECAUCIÓN: Nunca trabe el bloqueo de la hoja con la sierra en

funcionamiento ni intente trabar la hoja en un intento de detener

la herramienta. Nunca encienda la sierra mientras el bloqueo de la

hoja esté trabado. Esto ocasionaría daños graves a la sierra.

Para reemplazar la hoja (Fig. 4):

1. Oprima el botón de bloqueo de la hoja (L) y gire el eje de la

hoja hasta que el bloqueo de la hoja trabe y la hoja deje de

girar. Con el bloqueo de la hoja trabado, extienda la palanca

de la abrazadera de hoja sin llave y gire en el sentido de las

agujas del reloj (la abrazadera tiene roscas hacia la izquierda

que deben aflojarse en el sentido de las agujas del reloj, según

lo ilustrado en el Figura 5).

2. Retire la abrazadera de hoja sin llave (H) y la arandela externa

de la abrazadera (P) solamente. Retire la hoja usada.

3. Limpie el aserrín que pudiera estar acumulado en el protector o

en el área de la arandela de la abrazadera y verifique el estado

y el funcionamiento del protector inferior de la hoja como se

detalló anteriormente. No lubrique esta área.

4. Elija la hoja adecuada para la aplicación (ver Hojas). Utilice

siempre las hojas de tamaño correcto (diámetro), con la forma

y el tamaño adecuados del orificio central, para montar en el

eje de la sierra. Asegúrese siempre de que la velocidad máxima

recomendada (rpm) de la hoja de la sierra sea igual o mayor

que la velocidad (rpm) de la sierra.

5. Siga los pasos 2 al 6 enumerados bajo el título Para instalar la

sierra a fin de asegurarse de que la hoja girará en la dirección

correcta.

DC310 SOLAMENTE (FIG. 6, 7)

Para instalar la hoja:

1. Coloque la arandela de fijación interior (Q) en el eje de la sierra

con la superficie grande y plana mirando hacia la parte de

afuera de la hoja (Fig. 6).

FIG. 6

2. Repliegue el protector inferior de la hoja (G) y ponga la hoja

en el eje de la sierra contra la arandela de fijación interior,

asegurando que la hoja rote en la dirección correcta (la flecha

de rotación en la hoja y los dientes de la sierra debe apuntar

en la misma dirección que la flecha de rotación de la sierra).

No suponga que la parte impresa de la hoja tenga que estar

mirando hacia afuera cuando esté debidamente instalada.

Cuando repliegue el protector inferior de la hoja para instalar

la hoja, revise la condición y operación del protector inferior de

la hoja para asegurar que esté funcionando bien. Asegúrese

que se mueva libremente y que no toque la hoja ni cualquiera

otra parte de la sierra, en todos los ángulos y profundidades de

corte.

3. Coloque la arandela de fijación exterior (R) en el eje de la sierra

con la superficie grande y plana contra la hoja con el lado

biselado hacia afuera.

Español

4. Inserte el tornillo de fijación de la hoja (S) en el eje de la sierra

con la mano (el tornillo tiene hilos en dirección siniestra y debe

ser girado en dirección contraria a las manillas del reloj para ser

ajustado, según lo ilustrado en el Figura 8).

5. Presione el dispositivo de bloqueo de la hoja (L) al girar el eje

de la sierra con la llave de la hoja hasta que el dispositivo de

bloqueo de la hoja enganche y la hoja deje de rotar (Fig. 7).

6. Ajuste bien el tornillo de fijación de la hoja con la llave de la

hoja.

PRECAUCIÓN: Nunca trabe el bloqueo de la hoja con la sierra en

funcionamiento ni intente trabar la hoja en un intento de detener

la herramienta. Nunca encienda la sierra mientras el bloqueo de la

hoja esté trabado. Esto ocasionaría daños graves a la sierra.

FIG. 7

FIG. 8

AJUSTAR

(dirección contraria a las

manillas del reloj)

AFLOJAR

(dirección de las

manillas del reloj)

Para cambiar la hoja (Fig. 7):

1. Para soltar el tornillo de fijación de la hoja (S), presione el dis-

positivo de bloqueo de la hoja (L) y gire el eje de la sierra con la

llave de la hoja hasta que el bloqueo de la hoja enganche y la

hoja deje de rotar. Con el bloqueo de la hoja enganchado, gire el

tornillo de fijación de la hoja en dirección de las manillas del reloj

con la llave de la hoja (el tornillo tiene hilos en dirección siniestra

y debe ser girado en dirección de las manillas del reloj para ser

aflojado).

2. Quite sólo el tornillo de fijación de la hoja (S) y la arandela de

fijación exterior (R). Quite la hoja vieja.

3. Limpie el aserrín que se haya acumulado en el protector o el

área de la arandela de fijación y revise la condición y funciona-

miento del protector inferior de la hoja como se describe más

arriba. No lubrique esta área.

4. Seleccione la hoja correcta para la aplicación (vea Hojas).

Siempre use hojas que sean del tamaño correcto (diámetro)

con el orificio central del tamaño y la forma apropiados para el

montaje en el eje de la sierra. Siempre asegure que la hoja de

la sierra alcance o supere la velocidad máxima recomendada

(rpm) de la sierra.

5. Siga los pasos 2 a 6 bajo Para instalar la hoja, asegurándose

que la hoja gire en la dirección correcta.

PROTECTOR INFERIOR DE LA HOJA (DC300 y DC310)

ADVERTENCIA: El protector inferior de la hoja es un

dispositivo de seguridad que reduce el riesgo de lesiones

personales graves. Nunca utilice la sierra si el protector inferior

falta, está dañado, mal montado o no funciona correctamente.

Bajo ninguna circunstancia confíe en el protector inferior

de la hoja para protegerse. Su seguridad depende de que

respete todas las advertencias y precauciones y de que opere

la sierra adecuadamente. Antes de cada uso, verifique que

el protector inferior cierre correctamente como se describe

en la sección Normas de seguridad adicionales para las

sierras circulares. Si el protector inferior de la hoja falta o

no funciona adecuadamente, haga reparar la sierra antes

Español

de usarla. Para garantizar la seguridad y la confiabilidad del

producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes se

deben realizar en los centros de mantenimiento autorizados

o en otras organizaciones de mantenimiento calificadas, y

siempre deben utilizarse piezas de repuesto idénticas.

Hojas

ADVERTENCIA: Para minimizar el riesgo de lesiones oculares,

siempre use protección ocular. El carburo es un material duro pero

quebradizo. Si topa con objetos extraños en la pieza de trabajo,

tales como alambres o clavos, podría cuartear o quebrar las puntas.

Sólo opere la sierra cuando el protector de la hoja esté en su lugar

debido. Monte la hoja en forma segura y asegúrese de que rote en

la dirección debida antes de usar la sierra y siempre use una hoja

limpia y afilada.

PRECAUCIÓN: No use esta sierra para cortar metales

ferrosos (acero), mampostería, vidrio, Hardiplank® (u otro tipo

de mampostería similar al entarimado), tablas de cemento o

baldosas.

No utilice hojas o discos abrasivos. Una hoja sin filo puede

ocasionar un corte lento e ineficiente, la sobrecarga del motor, la

formación excesiva de astillas y puede aumentar la posibilidad de

retroceso de la hoja. Consulte la siguiente tabla para determinar

el tamaño adecuado de la hoja de reemplazo para su modelo de

sierra.

Modelo Diámetro Eje

DC300 7-1/4" 5/8"

DC310 6-1/2" 5/8"

Utilice solamente hojas D

EWALT para realizar cortes de todo

tipo, cortes uniformes en madera o cortes en vinilo/madera contra-

chapada sin punta de carburo.

Si necesita ayuda con relación a las hojas, comuníquese al 1-800-

4-D

EWALT (1-800-433-9258).

Ajuste de la

FIG. 9

profundidad de corte

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta y

desconéctela de la fuente de ali-

mentación antes de realizar ajustes

o de retirar/instalar cualquier dis-

positivo o accesorio.

1. Sostenga la sierra con firmeza, aflojela palanca de ajuste

de profundidad (en el sentido de las agujas del reloj),

(Fig. 9, D), y mueva la zapata hasta obtener la profundidad de

corte deseada.

2. Asegúrese de volver a ajustar la palanca de ajuste de profundi-

dad (en sentido contrario a las agujas del reloj) antes de operar

la sierra.

Para lograr una acción de corte eficiente,

FIG. 10

configure el ajuste de profundidad de

modo que un diente de la sierra se

proyecte por debajo del material que

desea cortar. Esta distancia va desde

la punta del diente hasta la parte infe-

rior del paso enfrente de éste. Esto

minimiza la fricción de la hoja, elimina

las astillas del corte, permite un corte

más rápido y sin sobrecalentamiento y

reduce las posibilidades de retroceso

de la hoja. La Figura 10 muestra un

método para verificar que la profundidad de corte sea la correcta.

Coloque una pieza del material que planea cortar a lo largo del

costado de la sierra, como se muestra, y observe cuánto del diente

se proyecta más allá del material.

Español

NOTA: Cuando use hojas con punta de carburo, haga una

excepción a la norma anterior y deje que sólo la mitad de un diente

se proyecte por debajo del material que desea cortar.

Ajuste del ángulo del bisel (Fig. 11)

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones person-

ales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente

de alimentación antes de realizar ajustes o de retirar/instalar

cualquier dispositivo o accesorio.

El margen total de ajuste del bisel oscila entre 0˚ y 50˚. El

soporte giratorio está graduado en incrementos de 1˚. En el

frente de la sierra hay un mecanismo para regular el ángulo

del bisel, (Fig. 11), que consta de un soporte giratorio calib-

rado y una palanca de ajuste del bisel (DC300) o botón de ajuste

del bisel (DC310).

DC300

DC310

FIG. 11

PARA CONFIGURAR LA SIERRA PARA UN CORTE

BISELAD (FIG.11)

1. Eleve la palanca (o botón) (J) para aflojar el ajuste del bisel,

alinee el indicador con la marca del ángulo deseado e incline la

zapata hasta alcanzar dicho ángulo.

2. Baje la palanca y vuelva a ajustar el ajuste del bisel.

Retén del bisel (DC300 solamente)

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones person-

ales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente

de alimentación antes de realizar ajustes o de retirar/instalar

cualquier dispositivo o accesorio.

Esta sierra está equipada con un retén para el bisel. A medida que

inclina la zapata, oirá un clic y observará que la zapata se detiene

a los 22,5 y 45 grados. Si uno de estos ángulos corresponde al

ángulo deseado, baje la palanca (J) y vuelva a ajustarla. Si busca

otro ángulo, siga inclinando la zapata hasta que el indicador

se alinee con la marca deseada. Baje la palanca (J) y vuelva a

ajustarla.

Ajuste de la zapata para cortes a 90˚

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones person-

ales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente

de alimentación antes de realizar ajustes o de retirar/instalar

cualquier dispositivo o accesorio.

SI SE REQUIERE UN AJUSTE ADICIONAL (FIG. 12)

1. Regule la sierra a un bisel de 0˚.

2. Repliegue el protector de la hoja. Coloque la sierra sobre el

costado de la hoja.

3. Afloje la palanca (o botón) de ajuste del bisel (J). Coloque

una escuadra contra la hoja y la zapata para ajustar a la

configuración de 90˚.

4. Gire el tornillo de ajuste (K) en la parte inferior de la zapata

hasta que la hoja y la zapata estén al ras con la escuadra.

Vuelva a ajustar la palanca (o botón) de ajuste del bisel (J).

5. Verifique la cuadratura de un corte real en una pieza de descarte

del material para confirmar la precisión de la configuración.

Español

FIG. 12

FIG. 13

Indicador de corte

La parte frontal de la sierra tiene un indicador de corte para los

cortes verticales y biselados. Este indicador le permite guiar la

sierra a lo largo de las líneas de corte marcadas con lápiz en el

material que desea cortar. El indicador se alinea con el costado

izquierdo (exterior) de la hoja de la sierra, que produce la ranura o

corte de la sierra (“kerf”) al descender en movimiento a la derecha

del indicador. Guíe la hoja a lo largo de la línea de corte marcada

con lápiz de modo que el corte de la sierra caiga en el material

excedente o de descarte.

NO APOYE la tabla o el

panel LEJOS del corte.

FIG. 15

SUPPORT

APOYE la tabla o el panel

CERCA del corte.

FIG. 14

Apoyo de las piezas de trabajo

ADVERTENCIA: Es importante apoyar bien la pieza sobre

la que se trabaja y sostener la sierra firmemente para evitar la

pérdida de control, que podría provocar lesiones personales. La

Figura 13 ilustra el soporte manual correcto de la sierra. Sujete la

herramienta firmemente con ambas manos y ubique su cuerpo y el

brazo de modo que pueda resistir el retroceso de la hoja, en caso

de que ocurriese.

La Figura 13 muestra la posición correcta de la sierra. Observe que

las manos están ubicadas fuera del área de corte. Para evitar el

retroceso, APOYE la tabla o el panel CERCA del corte (Fig. 14).

NO APOYE la tabla o el panel lejos del corte (Fig. 15).

Coloque la pieza de trabajo con su lado “bueno” – el que tiene

mejor apariencia – hacia abajo. La sierra corta hacia arriba, de

modo que, en el caso de que se formasen astillas, éstas se

formarán en la cara de la pieza que está hacia arriba.

Corte

Coloque la parte más ancha de la zapata de la sierra sobre la parte

de la pieza de trabajo que está firmemente apoyada, no sobre la

sección que se caerá cuando se realice el corte. A modo de ejem-

plo, la Figura 13 ilustra la manera CORRECTA de cortar el extremo

de una tabla. Siempre asegure la pieza de trabajo. ¡No trate de

sujetar piezas cortas con la mano! Recuerde sostener el material

voladizo o saliente. Tenga cuidado cuando corte el material desde

abajo.

Asegúrese de que la sierra funcione a su velocidad máxima antes

de que la hoja haga contacto con el material que desea cortar.

Arrancar la sierra con la hoja contra el material que desea cortar

puede ocasionar el retroceso de la hoja. Empuje la sierra hacia

adelante a una velocidad que permita que la hoja corte sin esfuer-

zo. La dureza y la rigidez puedan variar, aun en la misma pieza de

trabajo, y las secciones nudosas o húmedas pueden sobrecargar

Español

la sierra. Cuando ocurre esto, empuje la sierra más despacio, pero

con fuerza suficiente para seguir trabajando sin que la velocidad

disminuya. Forzar la sierra puede causar cortes ásperos, inexacti-

tud, el retroceso de la hoja y el sobrecalentamiento del motor. Si

comienza el corte fuera de la línea, no trate de forzarlo al lugar de

corte correspondiente. Libere el interruptor y deje que la hoja se

detenga por completo. Luego puede retirar la sierra, observar nue-

vamente y comenzar un nuevo corte ligeramente dentro del corte

incorrecto. En cualquier caso, retire la sierra si debe cambiar el

corte. Forzar la corrección del corte dentro del corte puede atascar

la sierra y provocar el retroceso de la hoja.

SI LA SIERRA SE ATASCA, LIBERE EL INTERRUPTOR Y

RETIRE LA SIERRA HASTA QUE SE SUELTE. ANTES DE

VOLVER A ARRANCAR LA SIERRA, ASEGÚRESE DE QUE LA

HOJA ESTÉ DIRECTAMENTE EN EL CORTE Y ALEJADA DEL

BORDE DE CORTE.

Cuando termine de cortar, libere el interruptor y deje que la hoja se

detenga antes de levantar la sierra de la pieza de trabajo. Cuando

levante la sierra, el protector telescópico tensado a resorte se

cerrará automáticamente debajo de la hoja. Recuerde que antes

de que esto ocurra, la hoja está expuesta. Nunca se extienda por

debajo de la pieza de trabajo por ningún motivo. Cuando tenga que

replegar el protector telescópico en forma manual (según se requi-

ere para empezar los cortes internos), utilice siempre la palanca

retráctil.

NOTA: Cuando corte tiras angostas, tenga la precaución de ase-

gurarse de que las piezas pequeñas cortadas no cuelguen dentro

del protector inferior.

CORTE LONGITUDINAL (FIG. 16)

El corte longitudinal consiste en cortar tablas anchas en tiras más

agostas siguiendo la veta de la madera. Para este tipo de corte,

guiarse en forma manual resulta más difícil, por lo que se reco-

mienda el uso de una guía de corte.

INSTALAR

LA GUÍA DE

CORTE

EN ESTA

DIRECCIÓN

FIG. 16

CORTE INTERNO (FIG. 17)

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones person-

ales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente

de alimentación antes de realizar ajustes o de retirar/instalar

cualquier dispositivo o accesorio.

ADVERTENCIA: Nunca ate el protector de la hoja en una

posición elevada. Nunca mueva la sierra hacia atrás cuando realice

cortes internos. Esto puede ocasionar que la unidad se eleve de la

superficie de trabajo y se produzcan lesiones.

Los cortes internos son los que se realizan en pisos, paredes u

otras superficies planas.

1. Regule la zapata de la sierra

FIG. 17

a la profundidad de corte

deseada de la hoja.

2. Incline la sierra hacia adel-

ante y apoye el frente de la

zapata en el material que

desea cortar.

3. Use la palanca retráctil y

repliegue el protector infe-

Español

rior de la hoja a una posición elevada. Baje la parte trasera de la

zapata hasta que los dientes de la hoja apenas toquen la línea

de corte.

4. Libere el protector de la hoja (el contacto de éste con la pieza

de trabajo lo mantendrá en su lugar para que se abra libre-

mente cuando comience a realizar el corte). Retire la mano de

la palanca del protector y sujete con firmeza el mango auxiliar

(M), como se muestra en la Figura 17. Ubique su cuerpo y el

brazo de modo que pueda resistir el retroceso de la hoja en

caso de que ocurriese.

5. Antes de encender la sierra, asegúrese de que la hoja no esté

en contacto con la superficie de corte.

6. Arranque el motor y baje la sierra gradualmente hasta que la

zapata se apoye horizontalmente sobre el material que desea

cortar. Avance la sierra a lo largo de la línea de corte hasta

completar el corte.

7. Libere el interruptor y deje que la sierra se detenga por comple-

to antes de retirar la hoja del material.

8. Cada vez que comience un nuevo corte, repita el proceso

descrito.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones person-

ales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente

de alimentación antes de realizar ajustes o de retirar/instalar

cualquier dispositivo o accesorio.

Limpieza

ADVERTENCIA: nunca utilice disolventes u otros químicos

abrasivos para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta.

Estos productos químicos pueden debilitar los materiales plásticos

utilizados en estas piezas. Utilice un paño humedecido sólo con

agua y jabón neutro. Nunca permita que penetre líquido dentro de

la herramienta ni sumerja ninguna de las piezas en un líquido.

INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA DEL CARGADOR

ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. Desconecte el

cargador del tomacorriente de CA antes de limpiarlo. Para quitar la

suciedad y la grasa de la parte externa del cargador, se puede usar

un paño o un cepillo suave, que no sea metálico. No use agua ni

cualquier otra solución de limpieza.

Lubricación

La herramienta usa rodamientos autolubricantes y no requieren ser

relubricados. Sin embargo, sí se recomienda que una vez al año

lleve o envíe la herramienta a un centro de servicio autorizado para

una limpieza, inspección y lubricación a fondo del cárter.

Reparaciones

Para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto,

las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deben ser realiza-

dos en un centro de mantenimiento en la fábrica D

EWALT, en un

centro de mantenimiento autorizado D

EWALT u por otro personal

de mantenimiento calificado. Utilice siempre piezas de repuesto

idénticas.

ACCESORIOS

ADVERTENCIA: Debido a que no se han probado con este

producto otros accesorios que no sean los que ofrece D

EWALT, el

uso de dichos accesorios podría ser peligroso. Para reducir el

riesgo de lesiones, con este producto deben usarse sólo los

accesorios D

EWALT recomendados.

Los accesorios que se recomiendan para la herramienta están dis-

ponibles a un costo adicional en su distribuidor local o en un centro

de mantenimiento autorizado. Si necesita ayuda para localizar

algún accesorio para su herramienta, comuníquese con D

EWALT

Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286,

llame al 1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio

Web www.dewalt.com.

Español

Póliza de Garantía

IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO:

Sello o firma del Distribuidor.

Nombre del producto: _____________ Mod./Cat.: ___________

Marca: ____________________ Núm. de serie:_____________

(Datos para ser llenados por el distribuidor)

Fecha de compra y/o entrega del producto: _________________

Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió el producto:

____________________________________________________

Este producto está garantizado por un año a partir de la

fecha de entrega, contra cualquier defecto en su funcionamiento,

así como en materiales y mano de obra empleados para su

fabricación. Nuestra garantía incluye la reparación o reposición

del producto y/o componentes sin cargo alguno para el cliente,

incluyendo mano de obra, así como los gastos de transportación

razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este

certificado.

Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herra-

mienta y esta póliza sellada por el establecimiento comercial

donde se adquirió el producto, de no contar con ésta, bastará la

factura de compra.

EXCEPCIONES.

Esta garantía no será válida en los siguientes casos:

• Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones dis-

tintas a las normales;

• Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con

el instructivo de uso que se acompaña;

• Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por per-

sonas distintas a las enlistadas al final de este certificado.

Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábri-

ca, centros de servicio autorizados y franquiciados en la República

Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirir partes,

refacciones y accesorios originales.

Garantía limitada por tres años

DEWALT reparará, sin cargo, cualquier falla que surja de defectos

en el material o la fabricación del producto, por hasta tres años a

contar de la fecha de compra. Esta garantía no cubre fallas de las

piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta.

Para mayores detalles sobre la cobertura de la garantía e infor-

mación acerca de reparaciones realizadas bajo garantía, visítenos

en www.dewalt.com o dirígase al centro de servicio más cercano.

Esta garantía no aplica a accesorios o a daños causados por

reparaciones realizadas o intentadas por terceros. Esta garantía

le otorga derechos legales específicos, además de los cuales

puede tener otros dependiendo del estado o la provincia en que

se encuentre.

Además de la garantía, las herramientas D

EWALT están cubiertas

por:

1 AÑO DE SERVICIO GRATUITO

EWALT mantendrá la herramienta y reemplazará las piezas

gastadas por su uso normal, sin cobro, en cualquier momento

durante un año a contar de la fecha de compra. Los artículos

gastados por la clavadora, tales como la unidad de hoja y retorno

del impulsador, no están cubiertas.

DOS AÑOS DE SERVICIO GRATUITO PARA

LOS PAQUETES DE BATERÍAS D

EWALT

DC9096, DC9091, DC9071, DC9360 y DC9280

GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS

Si no está completamente satisfecho con el desempeño de

su máquina herramienta, láser o clavadora D

EWALT, cualqui-

era sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha

de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su

dinero – sin necesidad de responder a ninguna pregunta.

Español

AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos que

se venden en América Latina. Para los productos que se venden

en América Latina, debe consultar la información de la garantía

específica del país que viene en el empaque, llamar a la compañía

local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa información.

REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVER-

TENCIAS: Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles

o faltan, llame al 1-800-4-D

EWALT para que se le reemplacen

gratuitamente.

PARA REPARACIÓN Y SERVICIO DE SUS

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS, FAVOR DE DIRIGIRSE

AL CENTRO DE SERVICIO MÁS CERCANO

CULIACAN, SIN

Av. Nicolás Bravo #1063 Sur - Col. Industrial Bravo (667) 7 12 42 11

GUADALAJARA, JAL

Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector Juárez (33) 3825 6978

MEXICO, D.F.

Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18

Local D, Col. Obrera (55) 5588 9377

MERIDA, YUC

Calle 63 #459-A - Col. Centro (999) 928 5038

MONTERREY, N.L.

Av. Francisco I. Madero No.831 - Col. Centro (81) 8375 2313

PUEBLA, PUE

17 Norte #205 - Col. Centro (222) 246 3714

QUERETARO, QRO

Av. Madero 139 Pte. - Col. Centro (442) 214 1660

SAN LUIS POTOSI, SLP

Av. Universidad 1525 - Col. San Luis (444) 814 2383

TORREON, COAH

Blvd. Independencia, 96 Pte. - Col. Centro (871) 716 5265

VERACRUZ, VER

Prolongación Díaz Mirón #4280 - Col. Remes (229) 921 7016

VILLAHERMOSA, TAB

Constitución 516-A - Col. Centro (993) 312 5111

PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: (55) 5326 7100

Español

Notificación de patente

Fabricado bajo las patentes Nº

6859013

6329788

6175211

6133713

6057608

6653815

de los Estados Unidos.

Puede haber otras patentes

pendientes.

IMPORTADO: DEWALT S.A. DE C.V.

BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42

COL. BOSQUES DE LAS LOMAS, 3A. SECCIÓN, CP 05120

DELEGACIÓN CUAJIMALPA, MÉXICO, D.F

TEL. 5 326 7100

R.F.C.: BDE810626-1W7

Para servicio y ventas consulte

“HERRAMIENTAS ELECTRICAS”

en la sección amarilla.

Especificaciones

DC300 36 volts 4 000 rpm

DC310 28 volts 3 800 rpm

La página se está cargando...

DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (MAY07) Form No. 645430-00 DC300, DC310

EWALT

The following are trademarks for one or more D

EWALT power tools: the yellow and black color scheme; the “D” shaped air intake grill; the array of

pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.

DEWALT Battery and Charger Systems

Systèmes de batterie et de chargeur de D

EWALT • Sistemas de la batería y del cargador de DEWALT

Battery Output Chargers/Charge Time

Batterie Production Chargeurs/Durée de charge (Minutes)

Batería Producción Cargadores de baterías/Tempo de carga (Minutos)

120 Volts/Voltios 12 Volts/Voltios

X Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger.

X indique que le bloc-piles n’est pas compatible avec ce chargeur.

Una “X” indica que el paquete de baterías no es compatible con ese determinado cargador.

All charge times are approximate. Actual charge time may vary.

Read the instruction manual for more specific information.

Les durées de charge sont approximatives; la durée de charge rélle peut varier.

Lire le manuel d’utilisation pour obtenir des renseignements plus précis.

El tiempo de duración de carga es aproximado; la duración de carga real puede variar.

Lea el manual de instrucciones para obtener información más precisa.

Cat Number Voltage

Modèle Tension

Modelo Tensión DW9106 DW9118 DW9107 DW9108 DW9116 DW9216 DW9117 DW911 DC011 DC9000 DW0246 DW0249 DW9109

DW0242 24 X X X X X X X X X X 60 X 60

DC9096 18 X X X 60 60 60 20 60 60 X X 60 X

DW9096 18 X X X 60 60 60 20 60 60 X X 60 X

DW9098 18 X X X 30 30 30 12 30 30 X X 30 X

DW9099 18 X X X 45 45 45 15 45 45 X X 45 X

DC9091 14.4 90 115 60 60 60 60 20 60 60 X X 60 X

DW9091 14.4 45 90 45 45 45 45 15 45 45 X X 45 X

DW9094 14.4 60 60 30 30 30 30 12 30 30 X X 30 X

DC9071 12 90 115 60 60 60 60 20 60 60 X X 60 X

DW9071 12 60 90 45 45 45 45 15 45 45 X X 45 X

DW9072 12 45 60 30 30 30 30 12 30 30 X X 30 X

DW9050 12 40 X X X X X X X X X X X X

DW9061 9.6 60 90 45 45 45 45 15 45 45 X X 45 X

DW9062 9.6 45 60 30 30 30 30 12 30 30 X X 30 X

DW9048 9.6 40 X X X X X X X X X X X X

DW9057 7.2 45 60 30 30 30 30 12 30 30 X X 30 X

DC9360 36 X X X X X X X X X 60 X X X

DC9280 28 X X X X X X X X X 60 X X X

La página se está cargando...

PRECAUCIÓN: En determinadas condiciones, con el cargador enchufado en el tomacorriente,

algunos materiales extraños pueden provocar un cortocircuito en el cargador. Se deben

mantener lejos de las cavidades del cargador los materiales extraños de naturaleza conductora,

entre los que se incluyen la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación de

partículas metálicas. Siempre desenchufe el cargador del tomacorriente cuando no haya un

paquete de baterías en la cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo.

• NO intente cargar el paquete de baterías con cargadores distintos de aquéllos

mencionados en este manual. El cargador y el paquete de baterías están específicamente

diseñados para funcionar en conjunto.

• Estos cargadores no están diseñados para usos distintos de la carga de baterías

recargables de D

EWALT. Otros usos pueden provocar riesgo de incendio, descarga

eléctrica o electrocución.

• No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve.

• Tire del enchufe y no del cable al desconectar el cargador. Esto reducirá el riesgo de

avería en el enchufe y el cable.

• Asegúrese de que el cable esté ubicado de manera que no lo pise, tropiece o esté

sujeto a daños o tensiones de alguna otra manera.

• No utilice un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario. El uso de

un cable prolongador incorrecto puede provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o

electrocución.

• El cable prolongador debe tener un tamaño de cable adecuado (AWG o Calibre de

conductor de Estados Unidos) para seguridad. Cuanto más pequeño sea el número de

calibre del conductor, mayor será la capacidad del cable; es decir, un calibre 16 tiene más

capacidad que un calibre 18. Cuando se utiliza más de una prolongación para lograr la

longitud total, asegúrese de que cada prolongación tenga la medida mínima del conductor.

Tamaño mínimo recomendado del conductor para cables prolongadores

Longitud total del cable

25 pies 50 pies 75 pies 100 pies 125 pies 150 pies 175 pies

7,6 m 15,2 m 22,9 m 30,5 m 38,1 m 45,7 m 53,3 m

AWG del tamaño del cable

18 18 16 16 14 14 12

• No coloque objetos en la parte superior del cargador ni coloque el cargador en una

superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilación y provocar un calor

interno excesivo. Coloque el cargador en una posición alejada de cualquier fuente de calor.

El cargador se ventila a través de ranuras en la parte superior e inferior de la unidad.

• No monte el cargador en la pared ni lo instale en forma permanente sobre ninguna

superficie. El cargador está diseñado para ser utilizado sobre una superficie plana y

estable (por ej., un banco o una mesa).

• No opere el cargador con un cable o enchufe dañados: reemplácelos de inmediato.

• No opere el cargador si éste ha recibido un golpe fuerte, se ha caído o presenta algún

daño. Llévelo a un centro de mantenimiento autorizado.

• No desarme el cargador; llévelo a un centro de mantenimiento autorizado cuando

requiera mantenimiento o una reparación. El armado incorrecto puede implicar un riesgo

de descarga eléctrica, electrocución o incendio.

• Desconecte el cargador del tomacorriente antes de intentar limpiarlo. Esto reducirá el

riesgo de descarga eléctrica. Quitar el paquete de baterías no reducirá este riesgo.

• NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos.

• El cargador está diseñado para operar con corriente eléctrica doméstica estándar (120

voltios). No intente utilizarlo con ningún otro voltaje.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Introducción

El cargador DC9000 está diseñado para cargar paquetes de baterías DEWALT en una hora

aproximadamente. Este cargador no requiere regulación y está diseñado para ser usado con

facilidad. Sencillamente coloque el paquete de baterías en la cavidad del cargador enchufado

y automáticamente el paquete se cargará.

Instrucciones de seguridad importantes para los

paquetes de baterías

ADVERTENCIA: Para un funcionamiento seguro, lea éste y todos los manuales de instruc-

ciones incluidos con el cargador antes de utilizarlo.

Al solicitar paquetes de baterías de repuesto, asegúrese de incluir el número de catálogo y el

voltaje. Consulte el gráfico en la última página de este manual para conocer la compatibilidad

entre los cargadores y los paquetes de baterías.

El paquete de baterías incluido en la caja no está completamente cargado. Antes de utilizar el

paquete de baterías y el cargador, lea las instrucciones de seguridad a continuación. Luego siga

los procedimientos de carga detallados.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

• No incinere el paquete de baterías aunque tenga daños importantes o esté completa-

mente desgastado. El paquete de baterías puede explotar en el fuego. Cuando se queman

paquetes de baterías de iones de litio, se generan vapores y materiales tóxicos.

• No cargue ni use la batería en atmósferas explosivas, como ambientes en los que

hay líquidos, gases o polvo inflamables. Insertar o retirar la batería del cargador puede

encender el polvo o los vapores.

• Si el contenido de las baterías entra en contacto con la piel, lave el área de inmedi-

ato con agua y jabón suave. Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos,

enjuague con agua manteniendo los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que la

irritación cese. Si se necesita atención médica, el electrolito de la batería contiene una

mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y sales de litio.

• El contenido de las células de la batería abierta puede generar irritación respira-

toria. Respire aire fresco. Si los síntomas persisten, busque atención médica.

ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. El líquido de la batería puede encenderse si se

expone a chispas o llamas.

• Cargue los paquetes de baterías sólo con cargadores D

EWALT.

• NO salpique ni sumerja en agua u otros líquidos.

• No almacene ni utilice la herramienta y el paquete de baterías en lugares en los que la

temperatura puede llegar a o superar los 40 °C (105 °F) (como en toldos al aire libre o

construcciones de metal en verano).

ADVERTENCIA: Nunca intente abrir el paquete de baterías por ningún motivo. Si la caja del

paquete de baterías está agrietada o dañada, no la introduzca en el cargador. No comprima,

deje caer ni dañe el paquete de baterías. No utilice un paquete de baterías o un cargador que

haya recibido un golpe fuerte, o que se haya caído, que esté agotado o dañado de alguna

forma (por ejemplo, perforado con un clavo, golpeado con un martillo, pisado). Los paquetes

de baterías dañados deben devolverse al centro de mantenimiento para su reciclado.

PRECAUCIÓN: Cuando no se utilice, coloque la herramienta de costado en una

superficie estable en la que no provocará tropezones o caídas. Algunas herramientas con

paquetes de baterías grandes permanecerán en forma vertical, pero pueden ser derribadas

fácilmente.

ADVERTENCIA: Peligro de incendio. No guarde o transporte la batería de ninguna

manera que permita que los terminales expuestos de la batería entren en contacto con

objetos metálicos. Por ejemplo, no coloque la batería en delantales, bolsillos, cajas de

herramientas, cajas de juegos de productos, cajones, etc. con clavos, llaves, tornillos sueltos,

etc. Transportar las baterías puede provocar incendios si los terminales de la batería

entran en contacto accidentalmente con materiales conductores como llaves, monedas,

herramientas de mano u objetos similares. Las Normas para Materiales Peligrosos del

Departamento de Transporte de los Estados Unidos (HMR) prohíben concretamente transportar

baterías con fines comerciales o en aviones (es decir, empacadas en maletas y equipaje de

mano) A MENOS que estén debidamente protegidas contra cortocircuitos. Por lo tanto, cuando

transporte baterías individuales, asegúrese de que los terminales de éstas estén protegidos y

bien aislados de materiales con los que puedan hacer contacto y causar un cortocircuito.

El sello RBRC™

El sello RBRC™ (Corporación de reciclado de baterías recargables)

que se encuentra sobre la batería de iones de litio (o paquete de baterías) indica

que los costos para reciclar la batería (o el paquete de baterías) al final de su vida

útil ya fueron pagados por D

EWALT.

La RBRC, en cooperación con D

EWALT y otros usuarios de baterías, ha estable-

cido programas en los Estados Unidos para facilitar la recolección de baterías de iones de litio

ya usadas. Ayude a proteger nuestro medio ambiente y a conservar los recursos naturales:

devuelva las baterías de iones de litio usadas a un centro de mantenimiento autorizado

EWALT o a un comerciante minorista para que sean recicladas. También puede comunicarse

con el centro de reciclado local para obtener información sobre dónde dejar las baterías ago-

tadas.

RBRC™ es una marca comercial registrada de

la Corporación de reciclado de baterías recargables.

Cargador

El paquete de baterías debe cargarse durante 1 hora en el cargador DEWALT Asegúrese

de leer todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar el cargador. Consulte el

gráfico en la última página de este manual para conocer la compatibilidad entre los

cargadores y los paquetes de baterías.

Procedimiento de carga

1. Enchufe el cargador en un tomacorriente adecuado antes de insertar el paquete de

baterías.

2. Introduzca el paquete de baterías en el cargador. El cargador viene equipado con un

indicador de combustible con tres luces que titilarán según el estado de la carga del

paquete de baterías.

3. Las tres luces rojas encendidas en forma continua indicarán que la carga ha finalizado. El

paquete está completamente cargado y puede utilizarse en este momento o dejarse en el

cargador.

Diagnósticos del cargador

El cargador está diseñado para detectar ciertos problemas que pueden surgir con los paquetes

de baterías o el cargador. Los problemas se indican mediante la titilación conjunta de las tres

luces rojas en distintos patrones.

LÍNEA DE POTENCIA CON PROBLEMAS

Cuando se utiliza con algunas fuentes de energía portátiles como generadores o fuentes que

convierten CD a CA, el cargador puede suspender temporalmente la operación. Las tres luces

rojas titilarán en forma conjunta con dos parpadeos rápidos seguidos de una pausa. Esto

indica que la fuente de energía está fuera de los límites.

BATERÍA AVERIADA

El cargador puede detectar una batería agotada o dañada. Las tres luces rojas titilarán en forma

conjunta con un parpadeo rápido. La batería no volverá a cargar y debe devolverse a un

centro de mantenimiento u otro sitio de recopilación para su reciclado.

CARGADOR AVERIADO

El cargador detectará si no está funcionando adecuadamente. Las tres luces rojas titilarán en

forma conjunta con un parpadeo rápido seguido de un parpadeo largo. El cargador no

volverá a funcionar y debe devolverse a un centro de mantenimiento u otro sitio de recopilación

para su reciclado.

DEJAR LA BATERÍA EN EL CARGADOR

El cargador y el paquete de baterías se pueden dejar conectados con la luz roja encendida

indefinidamente. El cargador mantendrá el paquete de baterías como nuevo y completamente

cargado. Este cargador posee un modo de sintonización automático que iguala o equilibra las

células individuales del paquete de baterías para que funcione al máximo de su capacidad. Los

paquetes de baterías deben ajustarse semanalmente o siempre que la batería no suministre la

misma cantidad de potencia. Para utilizar el modo de sintonización, coloque el paquete de

baterías en el cargador y déjelo como mínimo durante 8 horas.

Notas importantes sobre la carga

1. Obtendrá una duración más prolongada y un mejor rendimiento si el paquete de baterías se

carga cuando la temperatura ambiental está entre 18 °C y 24 °C (65 °F y 75 °F). NO

cargue el paquete de batería con una temperatura ambiental por debajo de +4,5 °C

(+40 °F) o por encima de +40,5 °C (+105 °F). Esto es importante y evitará daños graves en

el paquete de baterías.

2. El cargador y el paquete de baterías pueden estar calientes al tacto durante la carga. Ésta

es una condición normal y no indica un problema. Para facilitar el enfriado del paquete

de baterías después de su uso, evite colocar el cargador o el paquete de baterías en un

ambiente cálido, como debajo de un toldo de metal o en un remolque sin aislamiento.

3. Si el paquete de baterías no se carga adecuadamente:

a. Revise el tomacorriente enchufando una lámpara u otro aparato

b. Verifique si el tomacorriente está conectado a un interruptor que corta la energía cuando

usted apaga la luz.

c. Mueva el cargador y el paquete de baterías a un lugar donde la temperatura ambiental

sea de aproximadamente 18 °C a 24 °C (65 °F a 75 °F).

d. Si los problemas de carga persisten, lleve la herramienta, el paquete de baterías y el

cargador al centro de mantenimiento local.

4. Cuando el paquete de baterías no produce energía suficiente para las tareas que

previamente realizaba con facilidad, se debe recargar. NO CONTINÚE con el uso en estas

condiciones. Siga el procedimiento de carga. También se puede cargar un paquete de

baterías parcialmente usado cuando se desee, sin ningún efecto negativo sobre éstas.

5. Se deben mantener lejos de las cavidades del cargador los materiales extraños de

naturaleza conductora entre los que se incluyen, si bien no de manera taxativa, la lana de

acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas. Siempre

desenchufe el cargador del tomacorriente cuando no haya un paquete de baterías en la

cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo.

6. No congele ni sumerja el cargador en agua ni en ningún otro líquido.

ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. No permita que ningún líquido entre en el

cargador.

PRECAUCIÓN: Nunca intente abrir el paquete de baterías por ningún motivo. Si la caja

protectora de plástico del paquete de baterías se rompe o agrieta, devuélvala a un centro de

mantenimiento para su reciclado.

MANTENIMIENTO

Limpieza

INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA DEL CARGADOR

ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. Desconecte el cargador del tomacorriente de

CA antes de limpiarlo. Para quitar la suciedad y la grasa de la parte externa del cargador, se

puede usar un paño o un cepillo suave, que no sea metálico. No use agua ni cualquier otra

solución de limpieza.

Especificaciones del cargador

Entrada 120 V CA~

Salida 36 V CD

Corriente de carga 0-3 000 mA

Peso .87 kg (1,9 libras)

Dimensiones Longitud: 215 mm (8,46")

Ancho: 150 mm (5,9")

Altura: 89 mm (3,5")

Tiempo de carga 60 minutos

de 0% a 33%

de 33% a 66%

de 66% a 99%

al 100%

la 1º luz titila

la 1º luz permanece encendida y la 2º luz titila

la 1º y la 2º luz permanecen encendidas y la 3º titila

la 1º, la 2º y la 3º luz permanecen encendidas

Recomendaciones para el almacenamiento

1. El mejor lugar de almacenamiento es un lugar fresco y seco, fuera de la luz solar directa y

de un exceso de calor o frío.

2. El almacenamiento prolongado no dañará el paquete de baterías ni el cargador. En condi-

ciones adecuadas, pueden ser almacenados durante 5 años o más.

Reparaciones

El mantenimiento de este producto no puede ser realizado por el usuario. Dentro del cargador

no hay piezas a las que el usuario pueda hacerles el mantenimiento. Para evitar que se dañen

los componentes internos, sensibles a la estática, el mantenimiento debe realizarse en un cen-

tro de mantenimiento autorizado.

Para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el man-

tenimiento y los ajustes deben ser realizados en un centro de mantenimiento en la fábrica

EWALT, en un centro de mantenimiento autorizado DEWALT u por otro personal de manten-

imiento calificado. Utilice siempre piezas de repuesto idénticas.

Póliza de Garantía

IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO:

Sello o firma del Distribuidor.

Nombre del producto: ________________________ Mod./Cat.: ________________________

Marca: _________________________________ Núm. de serie:_______________________

(Datos para ser llenados por el distribuidor)

Fecha de compra y/o entrega del producto: ________________________________________

Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió el producto:

___________________________________________________________________________

Este producto está garantizado por un año a partir de la fecha de entrega, contra cualquier

defecto en su funcionamiento, así como en materiales y mano de obra empleados para su

fabricación. Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes

sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, así como los gastos de

transportación razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado.

Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada por

el establecimiento comercial donde se adquirió el producto, de no contar con ésta, bastará la

factura de compra.

EXCEPCIONES.

Esta garantía no será válida en los siguientes casos:

• Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales;

• Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se

acompaña;

• Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las

enlistadas al final de este certificado.

Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica, centros de servicio

autorizados y franquiciados en la República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía

y adquirir partes, refacciones y accesorios originales.

PARA REPARACIÓN Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS, FAVOR DE

DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MÁS CERCANO

CULIACAN, SIN

Av. Nicolás Bravo #1063 Sur - Col. Industrial Bravo (667) 7 12 42 11

GUADALAJARA, JAL

Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector Juárez (33) 3825 6978

MEXICO, D.F.

Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18

Local D, Col. Obrera (55) 5588 9377

MERIDA, YUC

Calle 63 #459-A - Col. Centro (999) 928 5038

MONTERREY, N.L.

Av. Francisco I. Madero No.831 - Col. Centro (81) 8375 2313

PUEBLA, PUE

17 Norte #205 - Col. Centro (222) 246 3714

QUERETARO, QRO

Av. Madero 139 Pte. - Col. Centro (442) 214 1660

SAN LUIS POTOSI, SLP

Av. Universidad 1525 - Col. San Luis (444) 814 2383

TORREON, COAH

Blvd. Independencia, 96 Pte. - Col. Centro (871) 716 5265

VERACRUZ, VER

Prolongación Díaz Mirón #4280 - Col. Remes (229) 921 7016

VILLAHERMOSA, TAB

Constitución 516-A - Col. Centro (993) 312 5111

PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: (55) 5326 7100

Garantía limitada por tres años

DEWALT reparará, sin cargo, cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricación

del producto, por hasta tres años a contar de la fecha de compra. Esta garantía no cubre fallas

de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta. Para mayores

detalles sobre la cobertura de la garantía e información acerca de reparaciones realizadas bajo

garantía, visítenos en www.dewalt.com o dirígase al centro de servicio más cercano. Esta

garantía no aplica a accesorios o a daños causados por reparaciones realizadas o intentadas

por terceros. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, además de los cuales puede

tener otros dependiendo del estado o la provincia en que se encuentre.

Además de la garantía, las herramientas D

EWALT están cubiertas por:

1 AÑO DE SERVICIO GRATUITO

EWALT mantendrá la herramienta y reemplazará las piezas gastadas por su uso normal, sin

cobro, en cualquier momento durante un año a contar de la fecha de compra. Los artículos

gastados por la clavadora, tales como la unidad de hoja y retorno del impulsador, no están

cubiertas.

2 AÑOS DE SERVICIO GRATUITO PARA UNIDADES DE ALIMENTACIÓN D

EWALT

DC9096, DC9091, DC9071 y DC9360

GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS

Si no está completamente satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta, láser o

clavadora D

EWALT, cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha

de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero – sin necesidad de

responder a ninguna pregunta.

AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América

Latina. Para los productos que se venden en América Latina, debe consultar la información de

la garantía específica del país que viene en el empaque, llamar a la compañía local o visitar el

sitio Web a fin de obtener esa información.

REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIAS: Si sus etiquetas de

advertencia se vuelven ilegibles o faltan, llame al 1-800-4-D

EWALT para que se le reemplacen

gratuitamente.

Notificación de patente

Fabricado bajo las patentes Nº

6859013

6329788

6175211

6133713

6057608

6653815

de los Estados Unidos.

Puede haber otras patentes

pendientes.

DEWALT Battery and Charger Systems

Battery Output Chargers/Charge Time – Chargeurs/Durée de charge (Minutes) – Cargadores de baterías/Tiempo de carga (Minutos)

120 Volts 12 Volts

X Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger.

X indique que le bloc-piles n’est pas compatible avec ce chargeur.

Una “X” indica que el paquete de baterías no es compatible con ese determinado cargador.

All charge times are approximate. Actual charge time may vary.

Read the instruction manual for more specific information.

Les durées de charge sont approximatives; la durée de charge rélle peut varier.

Lire le manuel d’utilisation pour obtenir des renseignements plus précis.

El tiempo de duración de carga es aproximado; la duración de carga real puede variar.

Lea el manual de instrucciones para obtener información más precisa.

Cat Number Voltage DW9106 DW9118 DW9107 DW9108 DW9116 DW9216 DW9117 DW911 DC011 DW0246 DC9000 DW9109 DW0249

DW0242 24 X X X X X X X X X 60 X X 60

DC9096 18 X X X 60 60 60 20 60 60 X X 60 X

DW9096 18 X X X 60 60 60 20 60 60 X X 60 X

DW9098 18 X X X 30 30 30 12 30 30 X X 30 X

DW9099 18 X X X 45 45 45 15 45 45 X X 45 X

DC9091 14.4 90 115 60 60 60 60 20 60 60 X X 60 X

DW9091 14.4 45 90 45 45 45 45 15 45 45 X X 45 X

DW9094 14.4 60 60 30 30 30 30 12 30 30 X X 30 X

DC9071 12 90 115 60 60 60 60 20 60 60 X X 60 X

DW9071 12 60 90 45 45 45 45 15 45 45 X X 45 X

DW9072 12 45 60 30 30 30 30 12 30 30 X X 30 X

DW9050 12 40 X X X X X X X X X X X X

DW9061 9.6 60 90 45 45 45 45 15 45 45 X X 45 X

DW9062 9.6 45 60 30 30 30 30 12 30 30 X X 30 X

DW9048 9.6 40 X X X X X X X X X X X X

DW9057 7.2 45 60 30 30 30 30 12 30 30 X X 30 X

DC9360 36 X X X X X X X X X X 60 X X

Especificaciones

DC9000

Tensión de alimentación 120 V AC~

Frecuencia de operación: 60 Hz

Consumo de corriente: 0-3 000 mA

IMPORTADOR: DEWALT S.A. DE C.V.

BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42

COL. BOSQUES DE LAS LOMAS, 3A. SECCIÓN, CP 05120

DELEGACIÓN CUAJIMALPA, MÉXICO, D.F

TEL. 5 326 7100

R.F.C.: BDE810626-1W7

Para servicio y ventas consulte

“HERRAMIENTAS ELECTRICAS”

en la sección amarilla.

Transcripción de documentos

Pour l’installer dans la poignée de l’outil, aligner la base de l’outil avec les rails situés à l’intérieur de la poignée et glisser le bloc-piles fermement dans la poignée jusqu’à ce qu’on entende un déclic indiquant qu’il est bien enclenché (fig. 1). Pour retirer le bloc-piles hors de l’outil, appuyer sur le bouton de dégagement et tirer fermement le bloc-piles hors de la poignée. L’insérer dans le chargeur (fig. 2) comme décrit dans la rubrique relative au chargeur du présent mode d’emploi. Interrupteur (fig. 3) Pour allumer le projecteur, faire glisser l’interrupteur sur le côté. Pour l’éteindre, faire glisser l’interrupteur vers l’arrière. Remplacement de l’ampoule (fig. 4, 5) N° de catalogue du projecteur DC509, DC519 N° de catalogue de l’ampoule de rechange DW9083 AVERTISSEMENT : Risque de brûlure. La lentille et l’ampoule deviennent très chaudes durant leur utilisation. Ne pas toucher à la surface de la lentille une fois l’ampoule allumée ou immédiatement après qu’elle a été éteinte. AVERTISSEMENT : Risque d’incendie. La lentille et l’ampoule deviennent très chaudes durant leur utilisation. Ne pas les couvrir d’un chiffon ou de tout autre matériau inflammable en raison du risque accru d’incendie. REMPLACEMENT DE L’AMPOULE (FIG. 4, 5) 1. Dévisser le porte-lentille dans le sens antihoraire. 2. Retirer l’ampoule du ressort. 3. Insérer une ampoule de rechange. 4. Revisser le porte-lentille dans le sens horaire. REMARQUE : Ne pas regarder directement le faisceau du projecteur flexible. ENTRETIEN Nettoyage INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE DU CHARGEUR AVERTISSEMENT : Risque de choc. Débrancher le chargeur de la prise de courant C.A. avant de le nettoyer. La saleté et la graisse peuvent être enlevées de la surface extérieure du chargeur au moyen d'un chiffon ou d'une brosse douce non métallique. Ne pas utiliser d’eau ni d’autres solutions de nettoyage. Réparations Le chargeur DC9000 n'est pas réparable par l'utilisateur. Aucune pièce à l'intérieur du chargeur ne peut être réparée par l'utilisateur. Pour éviter tout dommage aux composants internes sensibles à l'électricité statique, effectuer toutes réparations à un centre de réparation autorisé. Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et les réglages doivent être réalisés par un centre de réparation en usine DEWALT, un centre de réparation agréé DEWALT ou par d'autres techniciens qualifiés. Toujours utiliser des pièces de rechange identiques. Accessories La pile et le chargeur recommandés pour utilisation avec l'outil sont disponibles, à un coût supplémentaire, auprès du distributeur ou du centre de réparation autorisé de votre région. Pour toute assistance en matière de produits, veuillez contacter DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, États Unis, composer le 1 (800) 4 DEWALT (1-800-433-9258) ou visiter notre site Web à www.dewalt.com. MISE EN GARDE : L’utilisation de tout autre accessoire non recommandé avec cet outil pourrait être dangereux. b) No opere máquinas herramienta en ambientes explosivos, tales como en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las máquinas herramienta generan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases. c) No use máquinas herramienta en presencia de niños u otras personas circunstantes. Las distracciones pueden hacerle perder el control. 2) SEGURIDAD ELÉCTRICA a) Los enchufes de las máquinas herramienta deben poder acoplarse a la toma de corriente. Jamás modifique el enchufe de ninguna manera. No emplee adaptadores de enchufe con máquinas herramienta conectadas a tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente que correspondan al enchufe reducirán el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra, tales como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica cuando su cuerpo está conectado a tierra. c) No exponga máquinas herramienta a condiciones lluviosas o húmedas. Si entra agua a la máquina herramienta, aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No abuse del cable. Jamás transporte, arrastre o desenchufe la máquina herramienta por el cable. Mantenga el cable alejado de fuentes de calor, aceite, bordes afilados o piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) No lo use al aire libre. 3) SEGURIDAD PERSONAL a) Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y utilice su sentido común cuando opere una máquina herramienta. No utilice una máquina herramienta si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos Sólo hace falta un momento de distracción durante la operación de máquinas herramienta para causar lesiones corporales serias. b) Use equipo de seguridad. Utilice siempre protección ocular. El uso de un equipo de seguridad apropiado a las condiciones de trabajo, tal como máscaras antipolvo, calzado de seguridad anti-derrapante, cascos o protección auditiva, reducirá la posibilidad de sufrir lesiones corporales. c) Evite encender la máquina herramienta en forma accidental. Verifique que el conmutador esté apagado antes de enchufar la máquina herramienta. El sujetar una máquina herramienta con el dedo en el conmutador o enchufar máquinas herramienta con el conmutador encendido se presta para que ocurran accidentes. d) Retire toda llave de ajuste antes de encender la máquina herramienta. Si se deja alguna llave en una pieza giratoria de la máquina herramienta, podría provocar lesiones. e) No se sobreextienda. Manténgase siempre bien apoyado y equilibrado. Esto permite tener un mayor control de la máquina herramienta en situaciones inesperadas. f) Vístase debidamente. No se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga su pelo, ropa y guantes alejados de piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. Los orificios de ventilación suelen cubrir piezas en movimiento, por lo que también se deben evitar. g) Si la máquina herramienta viene con algún dispositivo de conexión para la extracción y colección de polvo, asegúrese que este sea debidamente conectado y utilizado. El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados a la generación de polvo. 4) USO Y CUIDADO DE LA MÁQUINA HERRAMIENTA a) No fuerce la máquina herramienta. Use la máquina herramienta correcta para su aplicación. La máquina herramienta apropiada hará un trabajo mejor y más seguro si se usa de la forma para la cual fue diseñada. b) No use la máquina herramienta si el conmutador no puede encenderla y apagarla. Cualquier máquina herramienta que no pueda ser controlada con el conmutador es peligrosa y debe ser reparada. c) Desenchufe la máquina herramienta de la toma de corriente y/o de la unidad de alimentación antes de ajustarla, cambiar de accesorio o guardarla. Estas medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo de poner en marcha la máquina herramienta accidentalmente. d) Guarde su máquina herramienta fuera del alcance de niños cuando no la esté usando y no permita que personas que no estén familiarizadas con la máquina herramienta o estas instrucciones la usen. Las máquinas herramienta son peligrosas en manos de personas no capacitadas. e) Mantenga su máquina herramienta. Revise la máquina herramienta para verificar que no esté mal alineada, que sus piezas móviles no estén trabadas o rotas y que no exista otra condición que pudiera afectar su operación. Si está dañada, haga reparar la máquina herramienta antes de utilizarla. Muchos accidentes son causados por usar máquinas herramienta que no han sido bien mantenidas. f) Mantenga máquinas herramienta que son usadas para cortar afiladas y limpias. Las máquinas herramienta de corte debidamente mantenidas y afiladas tienen menos probabilidades de trabarse y son más fáciles de controlar. g) Use la máquina herramienta, sus accesorios, etc., en cumplimiento con estas instrucciones y en la manera para la cual la máquina herramienta fue diseñada, tomando en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. El uso de una máquina herramienta para operaciones fuera de aquellas para las que fue diseñada podría resultar en una situación peligrosa. CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN DEWALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées au cours d’une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant une période d’un an à compter de la date d’achat. 5) USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA A BATERÍA a) Asegúrese de que el interruptor está en la posición Apagado (Off) antes de colocar la batería. La colocación de la batería en herramientas eléctricas que tienen el interruptor en Encendido (On) puede provocar accidentes. b) Recargue solamente con el cargador indicado por el fabricante. Un cargador apropiado para un tipo de batería puede provocar riesgo de incendio si se utiliza con otra batería. c) Utilice las herramientas eléctricas sólo con las baterías indicadas específicamente. El uso de cualquier otra batería puede provocar riesgo de lesiones e incendio. d) Cuando no se utiliza la batería, guárdela lejos de otros objetos metálicos como: clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan producir la conexión de un terminal con otro. Conectar entre sí los terminales de la batería puede provocar quemaduras o incendio. e) En caso de maltrato, la batería puede expulsar líquido: evite el contacto con el mismo. Si accidentalmente se produce contacto, lave con abundante agua. Si el líquido toca los ojos, busque asistencia medica. El líquido expulsado por la batería produce irritación o quemaduras. CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT DE DEUX ANS SUR LES BLOC-PILES DEWALT DC9096, DC9091, DC9071, DC9360 et DC9280, et la 6) SERVICIO a) Haga reparar su máquina herramienta por un técnico de reparación calificado, utilizando sólo repuestos originales. Esto garantizará la seguridad de la máquina herramienta. GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de l’outil électrique, du laser ou de la cloueuse DEWALT, celui-ci peut le retourner, accompagné d’un reçu, dans les 90 jours à compter de la date d’achat pour obtenir un remboursement intégral, sans aucun problème. AMÉRIQUE LATINE : Cette garantie ne s'applique aux produits vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives à la garantie spécifique présente dans l'emballage, appeler l'entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives à cette garantie. REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D'AVERTISSEMENT : Si les étiquettes d'avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-4-DEWALT pour en obtenir le remplacement gratuit. Normas de seguridad para las linternas flexibles ADVERTENCIA: Peligro de quemadura. No utilice Garantie limitée de trois ans DEWALT réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par un défaut de matériel ou de fabrication pour une période de trois ans à compter de la date d’achat. La présente garantie ne couvre pas les pièces dont la défectuosité a été causée par une usure normale ou l’usage abusif de l’outil. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pièces ou les réparations couvertes par la présente garantie, visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-DEWALT). Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires et ne vise pas les dommages causés par des réparations effectuées par un tiers. Cette garantie confère des droits légaux particuliers à l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres droits variant d’un état ou d’une province à l’autre. En plus de la présente garantie, les outils DEWALT sont couverts par notre : Avis de brevet Fabriqué sous les brevets américains numéros : 6859013 6133713 6329788 6057608 6175211 6653815 D'autres brevets peuvent être en instance. Reglas de seguridad generales ¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones. El incumplimiento con alguna de las instrucciones enumeradas más abajo puede resultar en descarga eléctrica, incendio y/o lesiones corporales serias. El uso del término “máquina herramienta” en las advertencias que se encuentran a continuación, se refiere a su máquina herramienta ya sea operada por la red de suministro (con cable de alimentación) o a batería (inalámbrica). GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO a) Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. Los accidentes abundan en las áreas de trabajo desordenadas u oscuras. la linterna o el cargador cerca de líquidos inflamables o en atmósferas gaseosas o explosivas. Las chispas internas podrían encender los vapores y provocar lesiones personales. ADVERTENCIA: La lente y la bombilla se calientan durante el uso. • • • • • No coloque la linterna en forma horizontal sobre la superficie de la lente mientras la usa o inmediatamente después de usarla. • No toque la superficie de la lente cuando la bombilla esté encendida o inmediatamente después de usarla. • Manipule la linterna flexible con cuidado al utilizarla cerca de una superficie inflamable. • Si la bombilla ha estado encendida, permita que la linterna flexible se enfríe durante algunos minutos antes de cambiar la bombilla. No exponga la linterna o el cargador a lugares mojados o húmedos. No exponga la linterna o el cargador a la lluvia o a la nieve. No lave la linterna o el cargador con agua ni permita que el agua se introduzca en ellos. No sumerja la linterna en agua bajo ninguna circunstancia. Mientras la linterna esté en uso, no la cubra con paños u otros materiales inflamables porque aumenta el riesgo de incendio. Antes de utilizar la batería y el cargador, lea TODAS las instrucciones y las prevenciones acerca del cargador, el paquete de baterías y el producto que utiliza el paquete de baterías. La DC509 está diseñada para ser utilizada solamente con la batería de iones de litio DEWALT DC9360 de 36 voltios. La DC519 está diseñada para ser utilizada solamente con la batería de iones de litio DEWALT DC9280 de 28 voltios. Las baterías de litio DC9360 y DC9280 sólo se pueden recargar con el cargador DC9000. La información de seguridad y las instrucciones para la batería de litio y el cargador también se pueden encontrar en otros manuales de instrucciones para herramientas que usan ión de litio. Favor referirse a la tabla en la última página del manual. PRECAUTIÓN: Peligro de quemaduras. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue solamente las baterías de iones de litio DEWALT. Otros tipos de baterías pueden estallar y provocar daños personales y materiales. PRECAUTIÓN: Cuando no se utilice, coloque la herramienta de costado en una superficie estable en la que no exista el riesgo de provocar tropezones o caídas. Algunas herramientas con paquetes de baterías grandes permanecerán en forma vertical, pero pueden ser derribadas fácilmente. • La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos: V ................... voltios A ..................... amperios Hz ................. hertz W .................... vatios min................ minutos .................. corriente alternante no ................... velocidad sin carga ............. corriente directa ................ Construcción Clase II …/min ............. revoluciones por minuto ................. terminal a tierra .................. símbolo de alerta de seguridad Instalación y extracción del paquete de baterías (Fig. 1, 2) Garantía limitada por tres años DEWALT reparará, sin cargo, cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricación del producto, por hasta tres años a contar de la fecha de compra. Esta garantía no cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta. Para mayores detalles sobre la cobertura de la garantía e información acerca de reparaciones realizadas bajo garantía, visítenos en www.dewalt.com o dirígase al centro de servicio más cercano. Esta garantía no aplica a accesorios o a daños causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, además de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o la provincia en que se encuentre. Además de la garantía, las herramientas DEWALT están cubiertas por: 1 AÑO DE SERVICIO GRATUITO DEWALT mantendrá la herramienta y reemplazará las piezas gastadas por su uso normal, sin cobro, en cualquier momento durante un año a contar de la fecha de compra. Los artículos gastados por la clavadora, tales como la unidad de hoja y retorno del impulsador, no están cubiertas. 2 AÑOS DE SERVICIO GRATUITO PARA UNIDADES DE ALIMENTACIÓN DEWALT DC9096, DC9091, DC9071, DC9360 y DC9280 GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS Si no está completamente satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta, láser o clavadora DEWALT, cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero – sin necesidad de responder a ninguna pregunta. AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina. Para los productos que se venden en América Latina, debe consultar la información de la garantía específica del país que viene en el empaque, llamar a la compañía local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa información. REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIAS: Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan, llame al 1-800-4-DEWALT para que se le reemplacen gratuitamente. NOTA: Asegúrese de que el paquete de baterías esté completamente cargado. Notificación de patente Fabricado bajo las patentes Nº 6859013 6133713 6329788 6057608 6175211 6653815 PRECAUTIÓN: Antes de instalar o extraer el paquete de baterías, asegúrese de que el interruptor se encuentre en la posición OFF (Apagado). ADVERTENCIA: Peligro de quemadura. La lente y la bombilla se calientan durante el uso. No toque la superficie de la lente cuando la bombilla esté encendida o inmediatamente después de usarla. ADVERTENCIA: Peligro de incendio. La lente y la bombilla se calientan durante el uso. No cubra la linterna con paños u otros materiales inflamables porque aumenta el riesgo de incendio. PARA REEMPLAZAR LA BOMBILLA (FIG. 4, 5) 1. Retire el soporte de la lente girando en sentido contrario a las agujas del reloj. 2. Retire la bombilla del resorte. 3. Inserte la bombilla de reemplazo 4. Vuelva a colocar el soporte de la lente girando en el sentido de las agujas del reloj. NOTA: No dirija el rayo de luz de la linterna flexible directamente a sus ojos. MANTENIMIENTO Limpieza Especificaciones DC509 DC5109 INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA DEL CARGADOR IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO: Sello o firma del Distribuidor. Nombre del producto: _____________________________ Mod./Cat.: __________________________ Marca: _________________________________________ Núm. de serie:_______________________ (Datos para ser llenados por el distribuidor) Fecha de compra y/o entrega del producto: ________________________________________________ Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió el producto: ___________________________________________________________________________________ Este producto está garantizado por un año a partir de la fecha de entrega, contra cualquier defecto en su funcionamiento, así como en materiales y mano de obra empleados para su fabricación. Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, así como los gastos de transportación razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado. Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento comercial donde se adquirió el producto, de no contar con ésta, bastará la factura de compra. EXCEPCIONES. Esta garantía no será válida en los siguientes casos: • Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales; • Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompaña; • Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final de este certificado. Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica, centros de servicio autorizados y franquiciados en la República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirir partes, refacciones y accesorios originales. DC011 X 60 60 30 45 60 45 30 60 45 30 X 45 30 X 30 X X DC9000 X X X X X X X X X X X X X X X X 60 60 12 Volts/Voltios DW9107 DW9108 X X X 60 X 60 X 30 X 45 60 60 45 45 30 30 60 60 45 45 30 30 X X 45 45 30 30 X X 30 30 X X X X Póliza de Garantía 120 Volts/Voltios PRECAUTIÓN: El uso de cualquier accesorio que no sea recomendado para ser utilizado con esta herramienta podría ser peligroso. Cat Number Voltage Modèle Tension Modelo Tensión DW9106 DW9118 DW0242 24 X X DC9096 18 X X DW9096 18 X X DW9098 18 X X DW9099 18 X X DC9091 14.4 90 115 DW9091 14.4 45 90 DW9094 14.4 60 60 DC9071 12 90 115 DW9071 12 60 90 DW9072 12 45 60 DW9050 12 40 X DW9061 9.6 60 90 DW9062 9.6 45 60 DW9048 9.6 40 X DW9057 7.2 45 60 DC9360 36 X X DC9280 28 X X La batería y el cargador para uso con su herramienta están disponibles a un costo adicional en su concesionario local o en un centro de mantenimiento autorizado. Si necesita ayuda para localizar algún accesorio, póngase en contacto con DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, llame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio web www.dewalt.com. Chargers/Charge Time Chargeurs/Durée de charge (Minutes) Cargadores de baterías/Tempo de carga (Minutos) Accessories Output Production Producción El mantenimiento del cargador DC9000 no puede ser realizado por el usuario. Dentro del cargador no hay piezas a las que el usuario pueda hacerles mantenimiento. El mantenimiento de la herramienta debe realizarse en un centro de mantenimiento autorizado para evitar daños a los componentes internos, sensibles a la estática. Para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deben ser realizados en un centro de mantenimiento en la fábrica DEWALT, en un centro de mantenimiento autorizado DEWALT u por otro personal de mantenimiento calificado. Utilice siempre piezas de repuesto idénticas. Battery Batterie Batería Reparaciones IMPORTADOR: DEWALT S.A. DE C.V. BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42 COL. BOSQUES DE LAS LOMAS, 3A. SECCIÓN, CP 05120 DELEGACIÓN CUAJIMALPA, MÉXICO, D.F TEL. 5 326 7100 R.F.C.: BDE810626-1W7 Para servicio y ventas consulte “HERRAMIENTAS ELECTRICAS” en la sección amarilla. DEWALT Battery and Charger Systems Systèmes de batterie et de chargeur de DEWALT • Sistemas de la batería y del cargador de DEWALT ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. Desconecte el cargador del tomacorriente de CA antes de limpiarlo. Para quitar la suciedad y la grasa de la parte externa del cargador, se puede usar un paño o un cepillo suave, que no sea metálico. No use agua ni cualquier otra solución de limpieza. 36 volts 28 volts All charge times are approximate. Actual charge time may vary. Read the instruction manual for more specific information. Les durées de charge sont approximatives; la durée de charge rélle peut varier. Lire le manuel d’utilisation pour obtenir des renseignements plus précis. El tiempo de duración de carga es aproximado; la duración de carga real puede variar. Lea el manual de instrucciones para obtener información más precisa. Nº de catálogo de la pieza de reemplazo de la bombilla DW9083 X Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger. X indique que le bloc-piles n’est pas compatible avec ce chargeur. Una “X” indica que el paquete de baterías no es compatible con ese determinado cargador. Nº de catálogo de la linterna DC509, DC519 DW9109 60 X X X X X X X X X X X X X X X X X Remplacement de l’ampoule (Fig. 4, 5) DW0246 DW0249 60 X X 60 X 60 X 30 X 45 X 60 X 45 X 30 X 60 X 45 X 30 X X X 45 X 30 X X X 30 X 60 X 60 Para encender la linterna, deslice el interruptor hacia el costado. Para apagarla, deslice el interruptor hacia atrás. PARA REPARACIÓN Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS, FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MÁS CERCANO CULIACAN, SIN Av. Nicolás Bravo #1063 Sur - Col. Industrial Bravo (667) 7 12 42 11 GUADALAJARA, JAL Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector Juárez (33) 3825 6978 MEXICO, D.F. Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18 Local D, Col. Obrera (55) 5588 9377 MERIDA, YUC Calle 63 #459-A - Col. Centro (999) 928 5038 MONTERREY, N.L. Av. Francisco I. Madero No.831 - Col. Centro (81) 8375 2313 PUEBLA, PUE 17 Norte #205 - Col. Centro (222) 246 3714 QUERETARO, QRO Av. Madero 139 Pte. - Col. Centro (442) 214 1660 SAN LUIS POTOSI, SLP Av. Universidad 1525 - Col. San Luis (444) 814 2383 TORREON, COAH Blvd. Independencia, 96 Pte. - Col. Centro (871) 716 5265 VERACRUZ, VER Prolongación Díaz Mirón #4280 - Col. Remes (229) 921 7016 VILLAHERMOSA, TAB Constitución 516-A - Col. Centro (993) 312 5111 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: (55) 5326 7100 DW9216 DW9117 DW911 X X X 60 20 60 60 20 60 30 12 30 45 15 45 60 20 60 45 15 45 30 12 30 60 20 60 45 15 45 30 12 30 X X X 45 15 45 30 12 30 X X X 30 12 30 X X X X X X Interruptor (Fig. 3) de los Estados Unidos. Puede haber otras patentes pendientes. DW9116 X 60 60 30 45 60 45 30 60 45 30 X 45 30 X 30 X X Para instalar el paquete de baterías en el mango de la herramienta, alinee la base de la herramienta con los rieles dentro del mango de la herramienta y deslice el paquete de baterías con firmeza en el mango hasta que escuche que la traba haya calzado en su lugar (Fig. 1). Para retirar el paquete de baterías de la herramienta, presione el botón de liberación y empuje con firmeza el paquete de baterías hacia afuera del mango de la herramienta. Insértelo en el cargador (Fig. 2) como se describe en este manual en la sección sobre el cargador. AVERTISSEMENT : Être extrêmement prudent lors de découpe en direction de l'opérateur. Toujours tenir fermement l'outil avec les deux mains en cours de découpe. Avant de couper tout matériau, s'assurer que ce dernier est bien ancré ou serré dans un étau pour éviter tout glissement. Appuyer légèrement la lame contre la pièce à couper, mettre le moteur en marche et attendre pour atteindre la vitesse maximale avant d'exercer une pression. Autant que possible, la semelle de la scie doit être solidement appuyée contre le matériau à couper. Cela évite tout écart ou vibration de la scie et réduira le bris de lame. Toute coupe qui exerce une pression sur la lame, telle une coupe en angle ou défilante, augmente la possibilité de vibration, de rebond et de bris de lame. AVERTISSEMENT : Être très prudent pour effectuer une coupe au-dessus de la tête et porter une attention accrue aux fils en hauteur pouvant être dissimulés. Prévoir la direction de la chute des branches et de débris. AVERTISSEMENT : Inspecter la zone de travail pour tout tuyau à gaz, conduites d'eau ou fils électriques dissimulés avant d'effectuer des coupes sans visibilité ou en plongée. Négliger de suivre ces directives pourrait provoquer une explosion, des dommages à la propriété, un choc électrique et/ou de graves blessures corporelles. COUPER À RAS (FIG. 11) Le modèle compact du boîtier du moteur et du boîtier de la broche de la scie permet une coupe à ras aux planchers, dans les coins et dans tous les autres endroits difficiles d'accès. DÉCOUPE EN POCHE/PLONGÉE – BOIS SEULEMENT (FIG. 12) Lors d'une coupe en poche, mesurer d'abord la surface à couper puis la marquer clairement à l'aide d'un crayon, d'une craie ou d'une pointe à tracer. Utiliser la lame adéquate pour l'application en cours. La lame doit être d'au moins 889 mm (3-1/2 po) de long et dépasser la semelle et l'épaisseur de la pièce au cours de la coupe. Insérer la lame dans la bride. Par la suite, incliner la scie vers l'arrière de manière à ce que le bord arrière de la semelle repose contre la surface de la pièce et que la surface soit dégagée de la lame. Mettre maintenant le moteur en marche et attendre que la lame atteigne son plein régime. Saisir la poignée de la scie de manière constante et imprimer un mouvement ascendant lent. La lame pénétrera dans le matériau. Toujours s'assurer que la lame a bien transpercé tout le matériau avant de continuer la coupe en poche. REMARQUE : Dans les endroits où la visibilité de la lame est limitée, utiliser le bord de la semelle de la scie comme guide. Toute ligne de coupe doit s'étendre au-delà du bord de la pièce à couper. SCIAGE DE MÉTAL (FIG. 13) Cet appareil dispose de capacités de coupe différentes pour le métal selon le type de lame utilisé et le métal à couper. Utiliser une lame plus fine pour les métaux ferreux et une lame pour grossière pour les matériaux non ferreux. Pour la tôle de fin calibre, il est préférable de serrer un morceau de bois de chaque côté de la tôle. Cela permet d'assurer une coupe nette sans vibration excessive ou déchirure de la tôle. Toujours se souvenir de ne pas forcer la lame de coupe, car cela réduit sa durée de vie et provoque des bris de lame coûteux. REMARQUE : Il est généralement recommandé d'étendre un mince film d'huile ou de tout autre lubrifiant devant le trait de scie pour faciliter le fonctionnement de l'outil et accroître la durée de vie de la lame lors de la coupe du métal. ENTRETIEN AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures corporelles graves, éteindre l’outil et le débrancher avant d’effectuer tout réglage, ou d’enlever ou d’installer des accessoires. Nettoyage AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni d’autres produits chimiques puissants pour nettoyer les pièces non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques peuvent affaiblir les matériaux de plastique utilisés dans ces pièces. Utiliser un chiffon humecté uniquement d’eau et de savon doux. Ne jamais laisser de liquide pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune partie de l’outil dans un liquide. INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE DU CHARGEUR AVERTISSEMENT : Risque de choc. Débrancher le chargeur de la prise de courant C.A. avant de le nettoyer. La saleté et la graisse peuvent être enlevées de la surface extérieure du chargeur au moyen d'un chiffon ou d'une brosse douce non métallique. Ne pas utiliser d’eau ni d’autres solutions de nettoyage. Lubrification La scie a été parfaitement lubrifiée avant de quitter l'usine. Dans les deux à six mois, selon la fréquence d'utilisation, ramener ou renvoyer l'outil à une Centre de réparation ou un centre de réparation autorisé pour un nettoyage complet, inspection et lubrification. Les outils utilisés constamment pour des travaux doivent être lubrifiés plus fréquemment. De plus, les outils « inutilisés » pendant une longue période doivent être lubrifiés de nouveau avant d'être réutilisés. Réparations Le chargeur n'est pas réparable pas l'utilisateur. Aucune pièce à l'intérieur du chargeur ne peut être réparée par l'utilisateur. Pour éviter tout dommage aux composants internes sensibles à l'électricité statique, effectuer toutes réparations à un centre de réparation autorisé. Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et les réglages doivent être réalisés par un centre de réparation en usine DEWALT, un centre de réparation agréé DEWALT ou par d'autres techniciens qualifiés. Toujours utiliser des pièces de rechange identiques. Accessories AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres que ceux offerts par DEWALT n’ont pas été testés avec ce produit, leur utilisation pourrait s’avérer dangereuse. Pour réduire le risque de blessures, utiliser exclusivement les accessoires DEWALT recommandés avec le présent produit. Les accessoires recommandés pour être utilisés avec l'outil sont disponibles chez le distributeur ou le centre de réparation autorisé de votre région. Si vous avez besoin d'assistance pour trouver tout accessoire, veuillez communiquer avec DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, États-Unis, composer le 1(800) 4-DEWALT (1-800-433-9258) ou visiter notre site Web à www.dewalt.com. Garantie limitée de trois ans DEWALT réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par un défaut de matériel ou de fabrication pour une période de trois ans à compter de la date d’achat. La présente garantie ne couvre pas les pièces dont la défectuosité a été causée par une usure normale ou l’usage abusif de l’outil. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pièces ou les réparations couvertes par la présente garantie, visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 4339258 (1 800 4-DEWALT). Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires et ne vise pas les dommages causés par des réparations effectuées par un tiers. Cette garantie confère des droits légaux particuliers à l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres droits variant d’un état ou d’une province à l’autre. En plus de la présente garantie, les outils DEWALT sont couverts par notre : CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN DEWALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées au cours d’une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant une période d’un an à compter de la date d’achat. CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT DE DEUX ANS SUR LES BLOC-PILES DEWALT DC9096, DC9091, DC9071, DC9360 et DC9280 et la GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de l’outil électrique, du laser ou de la cloueuse DEWALT, celui-ci peut le retourner, accompagné d’un reçu, dans les 90 jours à compter de la date d’achat pour obtenir un remboursement intégral, sans aucun problème. AMÉRIQUE LATINE : Cette garantie ne s'applique aux produits vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives à la garantie spécifique présente dans l'emballage, appeler l'entreprise locale ou consulter le site Web pour les informations relatives à cette garantie. REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D'AVERTISSEMENT : Si les étiquettes d'avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-4-DEWALT pour en obtenir le remplacement gratuit. Avis de brevet Fabriqué sous les brevets américains numéros : 6859013 6057608 6329788 6653815 6175211 6944959 6133713 D'autres brevets peuvent être en instance. Reglas de seguridad generales ¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones. El incumplimiento con alguna de las instrucciones enumeradas más abajo puede resultar en descarga eléctrica, incendio y/o lesiones corporales serias. El uso del término “máquina herramienta” en las advertencias que se encuentran a continuación, se refiere a su máquina herramienta ya sea operada por la red de suministro (con cable de alimentación) o a batería (inalámbrica). GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO a) Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. Los accidentes abundan en las áreas de trabajo desordenadas u oscuras. b) No opere máquinas herramienta en ambientes explosivos, tales como en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las máquinas herramienta generan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases. c) No use máquinas herramienta en presencia de niños u otras personas circunstantes. Las distracciones pueden hacerle perder el control. 2) SEGURIDAD ELÉCTRICA a) Los enchufes de las máquinas herramienta deben poder acoplarse a la toma de corriente. Jamás modifique el enchufe de ninguna manera. No emplee adaptadores de enchufe con máquinas herramienta conectadas a tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente que correspondan al enchufe reducirán el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra, tales como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica cuando su cuerpo está conectado a tierra. c) No exponga máquinas herramienta a condiciones lluviosas o húmedas. Si entra agua a la máquina herramienta, aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No abuse del cable. Jamás transporte, arrastre o desenchufe la máquina herramienta por el cable. Mantenga el cable alejado de fuentes de calor, aceite, bordes afilados o piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Cuando opere una máquina herramienta a la intemperie, use un alargador diseñado para uso a la intemperie. El uso de un alargador diseñado para uso a la intemperie reduce el riesgo de descarga eléctrica. Cuando use un alargador, asegúrese de usar uno de un calibre suficiente como para cargar con la corriente que requerirá su producto. Un alargador de menor calibre causará una caída en el voltaje de la línea lo que resultará en pérdida de potencia y sobrecalentamiento. El siguiente cuadro muestra el tamaño correcto a utilizar, dependiendo del largo del cable y el amperaje nominal. En caso de duda, utilice el de mayor calibre. Mientras menor el número del calibre, mayor la capacidad del cable. Tamaño mínimo recomendado del conductor para los cables de extensión Longitud total del cable 25 pies 50 pies 75 pies 100 pies 125 pies 150 pies 175 pies 7.6 m 15.2 m 22.9 m 30.5 m 38.1 m 45.7 m 53.3 m Tamaño AWG del conductor 18 18 16 16 14 14 12 3) SEGURIDAD PERSONAL a) Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y utilice su sentido común cuando opere una máquina herramienta. No utilice una máquina herramienta si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos Sólo hace falta un momento de distracción durante la operación de máquinas herramienta para causar lesiones corporales serias. b) Use equipo de seguridad. Utilice siempre protección ocular. El uso de un equipo de seguridad apropiado a las condiciones de trabajo, tal como máscaras antipolvo, calzado de seguridad anti-derrapante, cascos o protección auditiva, reducirá la posibilidad de sufrir lesiones corporales. c) Evite encender la máquina herramienta en forma accidental. Verifique que el conmutador esté apagado antes de enchufar la máquina herramienta. El sujetar una máquina herramienta con el dedo en el conmutador o enchufar máquinas herramienta con el conmutador encendido se presta para que ocurran accidentes. d) Retire toda llave de ajuste antes de encender la máquina herramienta. Si se deja alguna llave en una pieza giratoria de la máquina herramienta, podría provocar lesiones. e) No se sobreextienda. Manténgase siempre bien apoyado y equilibrado. Esto permite tener un mayor control de la máquina herramienta en situaciones inesperadas. f) Vístase debidamente. No se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga su pelo, ropa y guantes alejados de piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. Los orificios de ventilación suelen cubrir piezas en movimiento, por lo que también se deben evitar. g) Si la máquina herramienta viene con algún dispositivo de conexión para la extracción y colección de polvo, asegúrese que este sea debidamente conectado y utilizado. El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados a la generación de polvo. 4) USO Y CUIDADO DE LA MÁQUINA HERRAMIENTA a) No fuerce la máquina herramienta. Use la máquina herramienta correcta para su aplicación. La máquina herramienta apropiada hará un trabajo mejor y más seguro si se usa de la forma para la cual fue diseñada. b) No use la máquina herramienta si el conmutador no puede encenderla y apagarla. Cualquier máquina herramienta que no pueda ser controlada con el conmutador es peligrosa y debe ser reparada. c) Desenchufe la máquina herramienta de la toma de corriente y/o de la unidad de alimentación antes de ajustarla, cambiar de accesorio o guardarla. Estas medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo de poner en marcha la máquina herramienta accidentalmente. d) Guarde su máquina herramienta fuera del alcance de niños cuando no la esté usando y no permita que personas que no estén familiarizadas con la máquina herramienta o estas instrucciones la usen. Las máquinas herramienta son peligrosas en manos de personas no capacitadas. e) Mantenga su máquina herramienta. Revise la máquina herramienta para verificar que no esté mal alineada, que sus piezas móviles no estén trabadas o rotas y que no exista otra condición que pudiera afectar su operación. Si está dañada, haga reparar la máquina herramienta antes de utilizarla. Muchos accidentes son causados por usar máquinas herramienta que no han sido bien mantenidas. f) Mantenga máquinas herramienta que son usadas para cortar afiladas y limpias. Las máquinas herramienta de corte debidamente mantenidas y afiladas tienen menos probabilidades de trabarse y son más fáciles de controlar. g) Use la máquina herramienta, sus accesorios, etc., en cumplimiento con estas instrucciones y en la manera para la cual la máquina herramienta fue diseñada, tomando en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. El uso de una máquina herramienta para operaciones fuera de aquellas para las que fue diseñada podría resultar en una situación peligrosa. 5) USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA A BATERÍA a) Asegúrese de que el interruptor está en la posición Apagado (Off) antes de colocar la batería. La colocación de la batería en herramientas eléctricas que tienen el interruptor en Encendido (On) puede provocar accidentes. b) Recargue solamente con el cargador indicado por el fabricante. Un cargador apropiado para un tipo de batería puede provocar riesgo de incendio si se utiliza con otra batería. c) Utilice las herramientas eléctricas sólo con las baterías indicadas específicamente. El uso de cualquier otra batería puede provocar riesgo de lesiones e incendio. d) Cuando no se utiliza la batería, guárdela lejos de otros objetos metálicos como: clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan producir la conexión de un terminal con otro. Conectar entre sí los terminales de la batería puede provocar quemaduras o incendio. e) En caso de maltrato, la batería puede expulsar líquido: evite el contacto con el mismo. Si accidentalmente se produce contacto, lave con abundante agua. Si el líquido toca los ojos, busque asistencia medica. El líquido expulsado por la batería produce irritación o quemaduras. 6) SERVICIO a) Haga reparar su máquina herramienta por un técnico de reparación calificado, utilizando sólo repuestos originales. Esto garantizará la seguridad de la máquina herramienta. Normas de seguridad adicionales para las sierras alternativas • Sostenga la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operación donde la herramienta de corte pueda tocar cables eléctricos escondidos o su propio cable. El contacto con un cable con corriente eléctrica hará que las partes expuestas de la herramienta tengan corriente y que el operador reciba una descarga eléctrica. • Mantenga las manos lejos de las piezas en movimiento. Nunca coloque las manos cerca del área de corte. • Tenga especial cuidado al cortar en lugares altos y preste mucha atención a los cables altos que puedan estar ocultos. Prevea el trayecto de la caída de las ramas y los desechos con anticipación. • No haga funcionar esta herramienta durante períodos prolongados. La vibración que produce el funcionamiento de esta herramienta puede provocar lesiones permanentes en dedos, manos y brazos. Use guantes para proveer amortiguación adicional, tome descansos frecuentes y limite el tiempo diario de uso. ADVERTENCIA: SIEMPRE USE ANTEOJOS DE SEGURIDAD. Los anteojos de uso diario NO son anteojos de seguridad. Utilice también máscaras faciales o para polvo si el corte produce polvillo. UTILICE SIEMPRE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO: • Protección para la vista según la norma ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3), • Protección auditiva según la norma ANSI S12.6 (S3.19), • Protección respiratoria según las normas NIOSH/OSHA. ADVERTENCIA: Algunas partículas originadas al lijar, aserrar, amolar, taladrar y realizar otras actividades de construcción contienen productos químicos que producen cáncer, defectos de nacimiento y otros problemas reproductivos. Algunos ejemplos de estos productos químicos son: • el plomo de las pinturas de base plomo, • la sílice cristalina de ladrillos, cemento y otros productos de mampostería, y • el arsénico y el cromo de la madera con tratamiento químico (CCA). El riesgo derivado de estas exposiciones varía según la frecuencia con la que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estos productos químicos: se recomienda trabajar en áreas bien ventiladas y usar equipos de seguridad aprobados, como las máscaras para polvo especialmente diseñadas para filtrar las partículas microscópicas. • Evite el contacto prolongado con las partículas de polvo originadas al lijar, aserrar, esmerilar, taladrar y realizar demás actividades de la construcción. Use indumentaria protectora y lave las áreas expuestas con agua y jabón. Evite que el polvo entre en la boca y en los ojos o se deposite en la piel, para impedir la absorción de productos químicos nocivos. ADVERTENCIA: El uso de esta herramienta puede generar o dispersar partículas de polvo, que pueden causar lesiones respiratorias permanentes y graves u otras lesiones. Use siempre protección respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA (Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional de EE.UU./Administración de la Salud y Seguridad Ocupacional de EE.UU.) apropiada para la exposición al polvo. Aleje las partículas de la cara y el cuerpo. • La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos: ADVERTENCIA: Utilice siempre protección para los ojos. Todos los usuarios y espectadores deben utilizar protección para los ojos conforme con las normas ANSI Z87.1. ADVERTENCIA: Durante el uso, use siempre protección auditiva adecuada que cumpla con la norma ANSI S12.6 (S3.19). Bajo ciertas circunstancias y según el período de uso, el ruido producido por este producto puede contribuir a la pérdida de audición. • La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos. Los símbolos y sus definiciones son los siguientes: V.................. voltios A ................. amperios Hz................ hertz W ................ vatios min .............. minutos ............... corriente alterna no ................ velocidad sin carga ........... corriente directa ................ Construcción Clase I ................ terminal a tierra .................... (con conexión a tierra) ................ símbolo de alerta de seguridad ................ Construcción Clase II …/min ......... revoluciones o reciprocidad .................... (con aislamiento doble) .................... por minuto BPM ............ golpes por minuto Instrucciones de seguridad importantes para los cargadores de baterías CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad para los cargadores de baterías. • Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y las prevenciones en el cargador, en el paquete de baterías y en el producto que utiliza el paquete de baterías. ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. No permita que ningún líquido entre en el cargador. PRECAUCIÓN: Peligro de quemaduras. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue sólo baterías DEWALT. Otros tipos de baterías pueden estallar y provocar daños personales y materiales. PRECAUCIÓN: En determinadas condiciones, con el cargador enchufado en el tomacorriente, algunos materiales extraños pueden provocar un cortocircuito en el cargador. Se deben mantener lejos de las cavidades del cargador los materiales extraños de naturaleza conductora, entre los que se incluyen la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas. Siempre desenchufe el cargador del tomacorriente cuando no haya un paquete de baterías en la cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo. • NO intente cargar el paquete de baterías con cargadores distintos de aquéllos mencionados en este manual. El cargador y el paquete de baterías están específicamente diseñados para funcionar en conjunto. • Estos cargadores no están diseñados para usos distintos de la carga de baterías recargables de DEWALT. Otros usos pueden provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución. • No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve. • Tire del enchufe y no del cable al desconectar el cargador. Esto reducirá el riesgo de avería en el enchufe y el cable. • Asegúrese de que el cable esté ubicado de manera que no lo pise, tropiece o esté sujeto a daños o tensiones de alguna otra manera. • No utilice un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un cable prolongador incorrecto puede provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución. • El cable prolongador debe tener un tamaño de cable adecuado (AWG o Calibre de conductor de Estados Unidos) para seguridad. Cuanto más pequeño sea el número de calibre del conductor, mayor será la capacidad del cable; es decir, un calibre 16 tiene más capacidad que un calibre 18. Cuando se utiliza más de una prolongación para lograr la longitud total, asegúrese de que cada prolongación tenga la medida mínima del conductor. • No coloque objetos en la parte superior del cargador ni coloque el cargador en una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilación y provocar un calor interno excesivo. Coloque el cargador en una posición alejada de cualquier fuente de calor. El cargador se ventila a través de ranuras en la parte superior e inferior de la unidad. • No monte el cargador en la pared ni lo instale en forma permanente sobre ninguna superficie. El cargador está diseñado para ser utilizado sobre una superficie plana y estable (por ej., un banco o una mesa). • No opere el cargador con un cable o enchufe dañados: reemplácelos de inmediato. • No opere el cargador si éste ha recibido un golpe fuerte, se ha caído o presenta algún daño. Llévelo a un centro de mantenimiento autorizado. • No desarme el cargador; llévelo a un centro de mantenimiento autorizado cuando requiera mantenimiento o una reparación. El armado incorrecto puede implicar un riesgo de descarga eléctrica, electrocución o incendio. • Desconecte el cargador del tomacorriente antes de intentar limpiarlo. Esto reducirá el riesgo de descarga eléctrica. Quitar el paquete de baterías no reducirá este riesgo. • NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos. • El cargador está diseñado para operar con corriente eléctrica doméstica estándar (120 voltios). No intente utilizarlo con ningún otro voltaje. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Introducción El cargador DC9000 está diseñado para cargar paquetes de baterías DEWALT en una hora aproximadamente. Este cargador no requiere regulación y está diseñado para ser usado con facilidad. Sencillamente coloque el paquete de baterías en la cavidad del cargador enchufado y automáticamente el paquete se cargará. Instrucciones de seguridad importantes para los paquetes de baterías ADVERTENCIA: Para un funcionamiento seguro, lea éste y todos los manuales de instrucciones incluidos con el cargador antes de utilizarlo. Al solicitar paquetes de baterías de repuesto, asegúrese de incluir el número de catálogo y el voltaje. Consulte el gráfico en la última página de este manual para conocer la compatibilidad entre los cargadores y los paquetes de baterías. El paquete de baterías incluido en la caja no está completamente cargado. Antes de utilizar el paquete de baterías y el cargador, lea las instrucciones de seguridad a continuación. Luego siga los procedimientos de carga detallados. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES • No incinere el paquete de baterías aunque tenga daños importantes o esté completamente desgastado. El paquete de baterías puede explotar en el fuego. Cuando se queman paquetes de baterías de iones de litio, se generan vapores y materiales tóxicos. • No cargue ni use la batería en atmósferas explosivas, como ambientes en los que hay líquidos, gases o polvo inflamables. Insertar o retirar la batería del cargador puede encender el polvo o los vapores. • Si el contenido de las baterías entra en contacto con la piel, lave el área de inmediato con agua y jabón suave. Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, enjuague con agua manteniendo los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que la irritación cese. Si se necesita atención médica, el electrolito de la batería contiene una mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y sales de litio. • El contenido de las células de la batería abierta puede generar irritación respiratoria. Respire aire fresco. Si los síntomas persisten, busque atención médica. ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. El líquido de la batería puede encenderse si se expone a chispas o llamas. • Cargue los paquetes de baterías sólo con cargadores DEWALT. • NO salpique ni sumerja en agua u otros líquidos. • No almacene ni utilice la herramienta y el paquete de baterías en lugares en los que la temperatura puede llegar a o superar los 40 °C (105 °F) (como en toldos al aire libre o construcciones de metal en verano). ADVERTENCIA: Nunca intente abrir el paquete de baterías por ningún motivo. Si la caja del paquete de baterías está agrietada o dañada, no la introduzca en el cargador. No comprima, deje caer ni dañe el paquete de baterías. No utilice un paquete de baterías o un cargador que haya recibido un golpe fuerte, o que se haya caído, que esté agotado o dañado de alguna forma (por ejemplo, perforado con un clavo, golpeado con un martillo, pisado). Los paquetes de baterías dañados deben devolverse al centro de mantenimiento para su reciclado. PRECAUCIÓN: Cuando no se utilice, coloque la herramienta de costado en una superficie estable en la que no provocará tropezones o caídas. Algunas herramientas con paquetes de baterías grandes permanecerán en forma vertical, pero pueden ser derribadas fácilmente. ADVERTENCIA: Peligro de incendio. No guarde o transporte la batería de ninguna manera que permita que los terminales expuestos de la batería entren en contacto con objetos metálicos. Por ejemplo, no coloque la batería en delantales, bolsillos, cajas de herramientas, cajas de juegos de productos, cajones, etc. con clavos, llaves, tornillos sueltos, etc. Transportar las baterías puede provocar incendios si los terminales de la batería entran en contacto accidentalmente con materiales conductores como llaves, monedas, herramientas de mano u objetos similares. TLas Normas para Materiales Peligrosos del Departamento de Transporte de los Estados Unidos (HMR) prohíben concretamente transportar baterías con fines comerciales o en aviones (es decir, empacadas en maletas y equipaje de mano) A MENOS que estén debidamente protegidas contra cortocircuitos. Por lo tanto, cuando transporte baterías individuales, asegúrese de que los terminales de éstas estén protegidos y bien aislados de materiales con los que puedan hacer contacto y causar un cortocircuito. El sello RBRC™ El sello RBRC™ (Corporación de reciclado de baterías recargables) que se encuentra sobre la batería de iones de litio (o paquete de baterías) indica que los costos para reciclar la batería (o el paquete de baterías) al final de su vida útil ya fueron pagados por DEWALT. La RBRC, en cooperación con DEWALT y otros usuarios de baterías, ha establecido programas en los Estados Unidos para facilitar la recolección de baterías de iones de litio ya usadas. Ayude a proteger nuestro medio ambiente y a conservar los recursos naturales: devuelva las baterías de iones de litio usadas a un centro de mantenimiento autorizado DEWALT o a un comerciante minorista para que sean recicladas. También puede comunicarse con el centro de reciclado local para obtener información sobre dónde dejar las baterías agotadas. RBRC™ es una marca comercial registrada de la Corporación de reciclado de baterías recargables. Recomendaciones para el almacenamiento 1. El mejor lugar de almacenamiento es un lugar fresco y seco, fuera de la luz solar directa y de un exceso de calor o frío. 2. El almacenamiento prolongado no dañará el paquete de baterías ni el cargador. En condiciones adecuadas, pueden ser almacenados durante 5 años o más. Cargador El paquete de baterías debe cargarse durante 1 hora en el cargador DEWALT Asegúrese de leer todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar el cargador. Consulte el gráfico en la última página de este manual para conocer la compatibilidad entre los cargadores y los paquetes de baterías. Procedimiento de carga 1. Enchufe el cargador en un tomacorriente adecuado antes de insertar el paquete de baterías. 2. Introduzca el paquete de baterías en el cargador. El cargador viene equipado con un indicador de combustible con tres luces que titilarán según el estado de la carga del paquete de baterías. 3. Las tres luces rojas encendidas en forma continua indicarán que la carga ha finalizado. El paquete está completamente cargado y puede utilizarse en este momento o dejarse en el cargador. de 0% a 33% la 1º luz titila de 33% a 66% la 1º luz permanece encendida y la 2º luz titila de 66% a 99% la 1º y la 2º luz permanecen encendidas y la 3º titila al 100% la 1º, la 2º y la 3º luz permanecen encendidas Diagnósticos del cargador El cargador está diseñado para detectar ciertos problemas que pueden surgir con los paquetes de baterías o el cargador. Los problemas se indican mediante la titilación conjunta de las tres luces rojas en distintos patrones. LÍNEA DE POTENCIA CON PROBLEMAS Cuando se utiliza con algunas fuentes de energía portátiles como generadores o fuentes que convierten CD a CA, el cargador puede suspender temporalmente la operación. Las tres luces rojas titilarán en forma conjunta con dos parpadeos rápidos seguidos de una pausa. Esto indica que la fuente de energía está fuera de los límites. BATERÍA AVERIADA El cargador puede detectar una batería agotada o dañada. Las tres luces rojas titilarán en forma conjunta con un parpadeo rápido. La batería no volverá a cargar y debe devolverse a un centro de mantenimiento u otro sitio de recopilación para su reciclado. CARGADOR AVERIADO El cargador detectará si no está funcionando adecuadamente. Las tres luces rojas titilarán en forma conjunta con un parpadeo rápido seguido de un parpadeo largo. El cargador no volverá a funcionar y debe devolverse a un centro de mantenimiento u otro sitio de recopilación para su reciclado. DEJAR LA BATERÍA EN EL CARGADOR El cargador y el paquete de baterías se pueden dejar conectados con la luz roja encendida indefinidamente. El cargador mantendrá el paquete de baterías como nuevo y completamente cargado. Este cargador posee un modo de sintonización automático que iguala o equilibra las células individuales del paquete de baterías para que funcione al máximo de su capacidad. Los paquetes de baterías deben ajustarse semanalmente o siempre que la batería no suministre la misma cantidad de potencia. Para utilizar el modo de sintonización, coloque el paquete de baterías en el cargador y déjelo como mínimo durante 8 horas. Notas importantes sobre la carga 1. Obtendrá una duración más prolongada y un mejor rendimiento si el paquete de baterías se carga cuando la temperatura ambiental está entre 18 °C y 24 °C (65 °F y 75 °F). NO cargue el paquete de batería con una temperatura ambiental por debajo de +4,5 °C (+40 °F) o por encima de +40,5 °C (+105 °F). Esto es importante y evitará daños graves en el paquete de baterías. 2. El cargador y el paquete de baterías pueden estar calientes al tacto durante la carga. Ésta es una condición normal y no indica un problema. Para facilitar el enfriado del paquete de baterías después de su uso, evite colocar el cargador o el paquete de baterías en un ambiente cálido, como debajo de un toldo de metal o en un remolque sin aislamiento. 3. Si el paquete de baterías no se carga adecuadamente: a. Revise el tomacorriente enchufando una lámpara u otro aparato b. Verifique si el tomacorriente está conectado a un interruptor que corta la energía cuando usted apaga la luz. c. Mueva el cargador y el paquete de baterías a un lugar donde la temperatura ambiental sea de aproximadamente 18 °C a 24 °C (65 °F a 75 °F). d. Si los problemas de carga persisten, lleve la herramienta, el paquete de baterías y el cargador al centro de mantenimiento local. 4. Cuando el paquete de baterías no produce energía suficiente para las tareas que previamente realizaba con facilidad, se debe recargar. NO CONTINÚE con el uso en estas condiciones. Siga el procedimiento de carga. También se puede cargar un paquete de baterías parcialmente usado cuando se desee, sin ningún efecto negativo sobre éstas. 5. Se deben mantener lejos de las cavidades del cargador los materiales extraños de naturaleza conductora entre los que se incluyen, si bien no de manera taxativa, la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas. Siempre desenchufe el cargador del tomacorriente cuando no haya un paquete de baterías en la cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo. 6. No congele ni sumerja el cargador en agua ni en ningún otro líquido. ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. No permita que ningún líquido entre en el cargador. PRECAUCIÓN: Nunca intente abrir el paquete de baterías por ningún motivo. Si la caja protectora de plástico del paquete de baterías se rompe o agrieta, devuélvala a un centro de mantenimiento para su reciclado. Componentes (Fig. 1, 3) ADVERTENCIA Nunca modifique la herramienta eléctrica ni ninguna pieza de ésta. Puede ocasionar un daño o una lesión personal. A. Botón de bloqueo D. Zapata B. Interruptor disparador E. Mango de mano C. Palanca de liberación de la F. Botón de liberación de la batería abrazadera de la hoja Interruptor (Velocidad variable) (Fig. 2) BOTÓN DE BLOQUEO E INTERRUPTOR DISPARADOR Su sierra está equipada con un botón de bloqueo (A). Para trabar el interruptor disparador, presione el botón de bloqueo como se muestra en la Figura 2. Cuando transporte o almacene la herramienta, trabe siempre el interruptor disparador (A) para evitar el arranque accidental. El botón de bloqueo está pintado de color rojo para indicar que el interruptor está destrabado. Para destrabar el interruptor disparador, presione el botón de bloqueo como se muestra en la Figura 2. Para ENCENDER el motor, tire del interruptor disparador. Para APAGAR el motor, libere el interruptor disparador. NOTA: Esta herramienta no permite bloquear el interruptor en la posición ON (Encendido) y nunca debe bloquearse en esta posición de ninguna otra forma. El interruptor disparador de velocidad variable le brindará más versatilidad. Cuanto más oprima el disparador, mayor será la velocidad de la sierra. PRECAUCIÓN: Se recomienda utilizar muy baja velocidad solamente para comenzar a realizar un corte. El uso prolongado a muy baja velocidad puede dañar la sierra. FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajustes o de retirar o instalar cualquier dispositivo o accesorio. Instalación y extracción del paquete de baterías (Fig. 3, 4) NOTA: Asegúrese de que el paquete de baterías esté completamente cargado. PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el botón de bloqueo (A) esté trabado para evitar el accionamiento del interruptor antes de extraer o instalar la batería. Para instalar el paquete de baterías en el mango de la herramienta, , alinee la base de la herramienta con los rieles dentro del mango de la herramienta y deslice el paquete de baterías en el mango con firmeza hasta que escuche que la traba haya calzado en su lugar (Fig. 3). Para retirar el paquete de baterías de la herramienta, presione el botón de liberación (F) y empuje con firmeza el paquete de baterías hacia afuera del mango de la herramienta. Insértelo en el cargador (Fig. 4) como se describe en la sección de este manual relacionada con el cargador. Instalación y extracción de la hoja (Fig. 5, 6) Están disponibles hojas de diferentes longitudes. Utilice la hoja adecuada para la aplicación. La hoja debe tener al menos 88,9 mm (3-1/2”) de largo y durante el corte debe extenderse más allá de la zapata y el espesor de la pieza de trabajo. No utilice hojas de sierra caladora con esta herramienta. ADVERTENCIA: Peligro de corte. Si durante el corte la hoja no se extiende más allá de la zapata y la pieza de trabajo, se puede romper (Fig. 5). Esto puede aumentar el riesgo de lesiones personales además de los daños en la zapata y en la pieza de trabajo. PRECAUCIÓN: Peligro de corte. Trabe el interruptor disparador y desconecte el paquete de baterías de la herramienta antes de realizar ajustes, cambiar accesorios, reparar o mover la herramienta. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta en forma accidental. PARA INSTALAR LA HOJA EN LA SIERRA 1. Abra la palanca de liberación de la abrazadera de la hoja (C) (Fig. 6). 2. Inserte el vástago de la hoja desde el frente. 3. Cierre la palanca de liberación de la abrazadera de la hoja. NOTA: La hoja se puede instalar en cuatro posiciones como se muestra en la Figura 10. bajo garantía, visítenos en www.dewalt.com o dirígase al centro de servicio más cercano. Esta garantía no aplica a accesorios o a daños causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, además de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o la provincia en que se encuentre. Además de la garantía, las herramientas DEWALT están cubiertas por: PARA RETIRAR LA HOJA DE LA SIERRA PRECAUCIÓN: Riesgo de quemadura. No toque la hoja inmediatamente después de usarla. El contacto con la hoja puede ocasionar lesiones personales. 1. Abra la palanca de liberación de la abrazadera de la hoja (C). 2. Retire la hoja. 1 AÑO DE SERVICIO GRATUITO DEWALT mantendrá la herramienta y reemplazará las piezas gastadas por su uso normal, sin cobro, en cualquier momento durante un año a contar de la fecha de compra. Los artículos gastados por la clavadora, tales como la unidad de hoja y retorno del impulsador, no están cubiertas. Corte con la hoja en posición horizontal (Fig. 7) Su sierra puede o no estar equipada con una abrazadera de hoja para realizar cortes en posición horizontal. Instalar una hoja en posición horizontal permite cortar cerca de pisos, paredes o techos cuando el espacio es limitado. Asegúrese de que la zapata esté presionada contra la estructura para evitar el retroceso. Zapata ajustable (Fig. 8) PRECAUCIÓN: Peligro de corte. Trabe el interruptor disparador y desconecte el paquete de baterías de la herramienta antes de realizar ajustes, cambiar accesorios, reparar o mover la herramienta. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta en forma accidental. Su sierra puede o no estar equipada con una zapata ajustable. La zapata se ajustará para limitar la profundidad del corte. Sujete la sierra con la parte inferior hacia arriba. Presione el botón en el mango y deslice la zapata hacia afuera hacia una de las tres posiciones y libere el botón. PRECAUCIÓN: Peligro de corte. Para evitar la pérdida del control, nunca utilice la herramienta sin la zapata. 2 AÑOS DE SERVICIO GRATUITO PARA UNIDADES DE ALIMENTACIÓN DEWALT DC9096, DC9091, DC9071, DC9360 y DC9280 GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS Si no está completamente satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta, láser o clavadora DEWALT, cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero – sin necesidad de responder a ninguna pregunta. AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina. Para los productos que se venden en América Latina, debe consultar la información de la garantía específica del país que viene en el empaque, llamar a la compañía local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa información. REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIAS: Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan, llame al 1-800-4-DEWALT para que se le reemplacen gratuitamente. Corte (Fig. 9) ADVERTENCIA: Cuando opere esta herramienta, use siempre protección para los ojos que cumpla con la norma ANSI Z87.1. ADVERTENCIA: Tenga extrema precaución al realizar cortes en dirección al operador. Al c ortar, sujete siempre con firmeza la sierra con ambas manos. Antes de cortar cualquier tipo de material, asegúrese de que esté firmemente sujeto o fijo para evitar el deslizamiento. Coloque la hoja ligeramente contra la pieza que desea cortar, encienda el motor de la sierra y permita que ésta alcance la máxima velocidad antes de aplicar presión. Siempre que sea posible, la zapata de la sierra debe sujetarse con firmeza contra el material que desea cortar. Esto evitará que la sierra salte o vibre y minimizará el daño a la hoja. Cualquier corte que ejerza presión sobre la hoja, como los cortes angulares o los calados, incrementa el potencial de vibración, retroceso y rotura de la hoja. ADVERTENCIA: Tenga especial cuidado al cortar en lugares altos y preste mucha atención a los cables altos que pueden estar ocultos. Prevea el trayecto de la caída de las ramas y los desechos con anticipación. ADVERTENCIA: Inspeccione el sitio de trabajo en busca de cañerías de gas, cañerías de agua o cables eléctricos ocultos antes de realizar cortes a ciegas o rebajados. Si no cumple con esta indicación, podrían producirse explosiones, daños en la propiedad, descargas eléctricas o lesiones personales graves. Notificación de patente Fabricado bajo las patentes Nº 6859013 6057608 6329788 6653815 6175211 6944959 6133713 de los Estados Unidos. Puede haber otras patentes pendientes. CORTES AL RAS (FIG. 11) El diseño compacto de la caja del motor de la sierra y la caja del eje permite realizar cortes cerrados en pisos, esquinas y otras áreas difíciles. CORTES INTERNOS/REBAJADOS EN MADERA SOLAMENTE (FIG. 12) El paso inicial para realizar un corte interno/rebajado es medir el área de la superficie que desea cortar y marcarla claramente con un lápiz, tiza o punzón. Utilice la hoja adecuada para la aplicación. La hoja debe tener al menos 88,9 mm (3-1/2") de largo y durante el corte debe extenderse más allá de la zapata y el espesor de la pieza de trabajo. Inserte la hoja en la abrazadera de la hoja. A continuación, incline la sierra hacia atrás hasta que el borde inferior de la zapata esté sobre la superficie de trabajo y la hoja limpie la superficie. Ahora encienda el motor y permita siempre que la hoja alcance la velocidad máxima. Sujete el mango con firmeza y comience con un balanceo lento, intencional y hacia arriba con el mango de la sierra. La hoja comenzará a introducirse en el material. Siempre asegúrese de que la hoja atraviese completamente el material antes de continuar un corte interno. NOTA: En áreas donde la visibilidad de la hoja sea limitada, utilice el borde de la zapata de la sierra como guía. Las líneas para cualquier corte determinado deben extenderse más allá del borde del corte que desea realizar. CORTES EN METAL (FIG. 13) Esta unidad posee diferentes capacidades de corte de metal según el tipo de hoja que se utilice y el metal que deba cortarse. Utilice una hoja fina para metales ferrosos y una hoja más gruesa para materiales no ferrosos. En piezas de metal de bajo calibre es mejor sujetar con madera ambos lados de la pieza. De esta forma garantizará un corte limpio sin exceso de vibración o rotura del metal. Siempre recuerde no forzar la hoja de corte ya que esto reduce la vida útil de la hoja y causa daños costosos. NOTA: En general se recomienda que, al realizar cortes en metal, distribuya una película delgada de aceite u otro lubricante a lo largo de la línea por delante del corte de la sierra para facilitar la operación y prolongar la duración de la hoja. MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajustes o de retirar o instalar cualquier dispositivo o accesorio. Limpieza ADVERTENCIA: Nunca utilice solventes ni otros químicos abrasivos para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Estos productos químicos pueden debilitar los materiales plásticos utilizados en estas piezas. Utilice un paño humedecido sólo con agua y jabón neutro. Nunca permita que penetre líquido dentro de la herramienta ni sumerja ninguna de las piezas en un líquido. INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA DEL CARGADOR ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. Desconecte el cargador del tomacorriente de CA antes de limpiarlo. Para quitar la suciedad y la grasa de la parte externa del cargador, se puede usar un paño o un cepillo suave, que no sea metálico. No use agua ni cualquier otra solución de limpieza. Especificaciones DC305 DC315 36 volts 28 volts 0-3 000 spm 0-3 000 spm IMPORTADOR: DEWALT S.A. DE C.V. BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42 COL. BOSQUES DE LAS LOMAS, 3A. SECCIÓN, CP 05120 DELEGACIÓN CUAJIMALPA, MÉXICO, D.F TEL. 5 326 7100 R.F.C.: BDE810626-1W7 Para servicio y ventas consulte “HERRAMIENTAS ELECTRICAS” en la sección amarilla. PARA REPARACIÓN Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS, FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MÁS CERCANO CULIACAN, SIN Av. Nicolás Bravo #1063 Sur - Col. Industrial Bravo (667) 7 12 42 11 GUADALAJARA, JAL Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector Juárez (33) 3825 6978 MEXICO, D.F. Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18 Local D, Col. Obrera (55) 5588 9377 MERIDA, YUC Calle 63 #459-A - Col. Centro (999) 928 5038 MONTERREY, N.L. Av. Francisco I. Madero No.831 - Col. Centro (81) 8375 2313 PUEBLA, PUE 17 Norte #205 - Col. Centro (222) 246 3714 QUERETARO, QRO Av. Madero 139 Pte. - Col. Centro (442) 214 1660 SAN LUIS POTOSI, SLP Av. Universidad 1525 - Col. San Luis (444) 814 2383 TORREON, COAH Blvd. Independencia, 96 Pte. - Col. Centro (871) 716 5265 VERACRUZ, VER Prolongación Díaz Mirón #4280 - Col. Remes (229) 921 7016 VILLAHERMOSA, TAB Constitución 516-A - Col. Centro PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: (55) 5326 7100 (993) 312 5111 Garantía limitada por tres años DEWALT reparará, sin cargo, cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricación del producto, por hasta tres años a contar de la fecha de compra. Esta garantía no cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta. Para mayores detalles sobre la cobertura de la garantía e información acerca de reparaciones realizadas All charge times are approximate. Actual charge time may vary. Read the instruction manual for more specific information. Les durées de charge sont approximatives; la durée de charge rélle peut varier. Lire le manuel d’utilisation pour obtenir des renseignements plus précis. El tiempo de duración de carga es aproximado; la duración de carga real puede variar. Lea el manual de instrucciones para obtener información más precisa. DW9109 60 X X X X X X X X X X X X X X X X X DW0246 DW0249 60 X X 60 X 60 X 30 X 45 X 60 X 45 X 30 X 60 X 45 X 30 X X X 45 X 30 X X X 30 X X X X DC9000 X X X X X X X X X X X X X X X X 60 60 12 Volts/Voltios DC011 X 60 60 30 45 60 45 30 60 45 30 X 45 30 X 30 X X DW9216 DW9117 DW911 X X X 60 20 60 60 20 60 30 12 30 45 15 45 60 20 60 45 15 45 30 12 30 60 20 60 45 15 45 30 12 30 X X X 45 15 45 30 12 30 X X X 30 12 30 X X X X X X DW9116 X 60 60 30 45 60 45 30 60 45 30 X 45 30 X 30 X X DW9107 DW9108 X X X 60 X 60 X 30 X 45 60 60 45 45 30 30 60 60 45 45 30 30 X X 45 45 30 30 X X 30 30 X X X X X Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger. X indique que le bloc-piles n’est pas compatible avec ce chargeur. Una “X” indica que el paquete de baterías no es compatible con ese determinado cargador. EXCEPCIONES. Esta garantía no será válida en los siguientes casos: • Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales; • Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompaña; • Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final de este certificado. Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica, centros de servicio autorizados y franquiciados en la República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirir partes, refacciones y accesorios originales. 120 Volts/Voltios Póliza de Garantía IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO: Sello o firma del Distribuidor. Nombre del producto: ________________________ Mod./Cat.: _______________________ Marca: _________________________________ Núm. de serie:______________________ (Datos para ser llenados por el distribuidor) Fecha de compra y/o entrega del producto: ________________________________________ Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió el producto: ___________________________________________________________________________ Este producto está garantizado por un año a partir de la fecha de entrega, contra cualquier defecto en su funcionamiento, así como en materiales y mano de obra empleados para su fabricación. Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, así como los gastos de transportación razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado. Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento comercial donde se adquirió el producto, de no contar con ésta, bastará la factura de compra. Chargers/Charge Time Chargeurs/Durée de charge (Minutes) Cargadores de baterías/Tempo de carga (Minutos) ADVERTENCIA: Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece DEWALT, el uso de dichos accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, con este producto deben usarse sólo los accesorios recomendados por DEWALT. Los accesorios que se recomiendan para la herramienta están disponibles a un costo adicional en su distribuidor local o en un centro de mantenimiento autorizado. Si necesita ayuda para localizar algún accesorio para su herramienta, comuníquese con DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, llame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio Web www.dewalt.com. Output Production Producción Voltage Tension Tensión DW9106 DW9118 24 X X 18 X X 18 X X 18 X X 18 X X 14.4 90 115 14.4 45 90 14.4 60 60 12 90 115 12 60 90 12 45 60 12 40 X 9.6 60 90 9.6 45 60 9.6 40 X 7.2 45 60 36 X X 28 X X Accessories Battery Batterie Batería Cat Number Modèle Modelo DW0242 DC9096 DW9096 DW9098 DW9099 DC9091 DW9091 DW9094 DC9071 DW9071 DW9072 DW9050 DW9061 DW9062 DW9048 DW9057 DC9360 DC9280 Reparaciones El mantenimiento del cargador no puede ser realizado por el usuario. Dentro del cargador no hay piezas a las que el usuario pueda hacerles el mantenimiento. El mantenimiento de la herramienta debe realizarse en un centro de mantenimiento autorizado para evitar daños a los componentes internos, sensibles a la estática. Para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deben ser realizados en un centro de mantenimiento en la fábrica DEWALT, en un centro de mantenimiento autorizado DEWALT u por otro personal de mantenimiento calificado. Utilice siempre piezas de repuesto idénticas. DEWALT Battery and Charger Systems Systèmes de batterie et de chargeur de DEWALT • Sistemas de la batería y del cargador de DEWALT Lubricación Su herramienta fue adecuadamente lubricada antes de salir de fábrica. En dos a seis meses, según el uso, lleve o envíe su herramienta a un centro de mantenimiento, o estación de mantenimiento autorizada, para una inspección, limpieza y lubricación totales. Las herramientas que se utilicen en forma constante para trabajos de producción necesitarán que se las lubrique más a menudo. Las herramientas “sin mantenimiento” durante períodos prolongados deben volver a lubricarse antes de ser utilizadas nuevamente. If you have questions or comments, contact us. Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter. Si tiene dudas o comentarios, contáctenos. 1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com INSTRUCTION MANUAL GUIDE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES DC300 36V Cordless Circular Saw DC310 28V Cordless Circular Saw DC300 Scie circulaire sans fil de 36 volts DC310 Scie circulaire sans fil de 28 volts DC300 Sierra circular inalámbrica de 36 V DC310 Sierra circular inalámbrica de 28 V INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. DC300, 36 Volt FIG. 1 4000 RPM 3800 RPM M M L DC310, 28 Volt A A L B B J J N N I I H C C E G E G F I. Indicador de corte J. Palanca de ajuste del bisel (DC300) o botón de ajuste del bisel (DC310) K. Tornillo de ajuste l. Botón de bloqueo de la hoja (no se muestra) M. Mango auxiliar N. Botón de liberación de la batería A. Botón de bloqueo del Español J B. C. D. E. F. K D G. H. F interruptor Interruptor disparador Paquete de baterías Palanca de ajuste de profundidad Zapata Palanca retráctil del protector inferior Protector inferior Abrazadera de hoja sin llave (DC300 solamente) J K D 39 ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones. El incumplimiento con alguna de las instrucciones enumeradas más abajo puede resultar en descarga eléctrica, incendio y/o lesiones corporales serias. El uso del término “máquina herramienta” en las advertencias que se encuentran a continuación, se refiere a su máquina herramienta ya sea operada por la red de suministro (con cable de alimentación) o a batería (inalámbrica). GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO a) Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. Los accidentes abundan en las áreas de trabajo desordenadas u oscuras. b) No opere máquinas herramienta en ambientes explosivos, tales como en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las máquinas herramienta generan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases. c) No use máquinas herramienta en presencia de niños u otras personas circunstantes. Las distracciones pueden hacerle perder el control. 2) SEGURIDAD ELÉCTRICA a) Los enchufes de las máquinas herramienta deben poder acoplarse a la toma de corriente. Jamás modifique el enchufe de ninguna manera. No emplee adaptadores de enchufe con máquinas herramienta conectadas a tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente que correspondan al enchufe reducirán el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra, tales como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica cuando su cuerpo está conectado a tierra. 3) SEGURIDAD PERSONAL a) Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y utilice su sentido común cuando opere una máquina herramienta. No utilice una máquina herramienta si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos Sólo hace falta un momento de distracción durante 40 Español c) No exponga máquinas herramienta a condiciones lluviosas o húmedas. Si entra agua a la máquina herramienta, aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No abuse del cable. Jamás transporte, arrastre o desenchufe la máquina herramienta por el cable. Mantenga el cable alejado de fuentes de calor, aceite, bordes afilados o piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Cuando opere una máquina herramienta a la intemperie, use un alargador diseñado para uso a la intemperie. El uso de un alargador diseñado para uso a la intemperie reduce el riesgo de descarga eléctrica. Cuando use un alargador, asegúrese de usar uno de un calibre suficiente como para cargar con la corriente que requerirá su producto. Un alargador de menor calibre causará una caída en el voltaje de la línea lo que resultará en pérdida de potencia y sobrecalentamiento. El siguiente cuadro muestra el tamaño correcto a utilizar, dependiendo del largo del cable y el amperaje nominal. En caso de duda, utilice el de mayor calibre. Mientras menor el número del calibre, mayor la capacidad del cable. Tamaño mínimo recomendado del conductor para los cables de extensión Longitud total del cable 25 pies 50 pies 75 pies 100 pies 125 pies 150 pies 175 pies 7.6 m 15.2 m 22.9 m 30.5 m 38.1 m 45.7 m 53.3 m Tamaño AWG del conductor 18 18 16 16 14 14 12 Reglas de seguridad generales Español la operación de máquinas herramienta para causar lesiones corporales serias. b) Use equipo de seguridad. Utilice siempre protección ocular. El uso de un equipo de seguridad apropiado a las condiciones de trabajo, tal como máscaras antipolvo, calzado de seguridad anti-derrapante, cascos o protección auditiva, reducirá la posibilidad de sufrir lesiones corporales. c) Evite encender la máquina herramienta en forma accidental. Verifique que el conmutador esté apagado antes de enchufar la máquina herramienta. El sujetar una máquina herramienta con el dedo en el conmutador o enchufar máquinas herramienta con el conmutador encendido se presta para que ocurran accidentes. d) Retire toda llave de ajuste antes de encender la máquina herramienta. Si se deja alguna llave en una pieza giratoria de la máquina herramienta, podría provocar lesiones. e) No se sobreextienda. Manténgase siempre bien apoyado y equilibrado. Esto permite tener un mayor control de la máquina herramienta en situaciones inesperadas. f) Vístase debidamente. No se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga su pelo, ropa y guantes alejados de piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. Los orificios de ventilación suelen cubrir piezas en movimiento, por lo que también se deben evitar. g) Si la máquina herramienta viene con algún dispositivo de conexión para la extracción y colección de polvo, asegúrese que este sea debidamente conectado y utilizado. El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados a la generación de polvo. b) c) d) e) f) g) 4) USO Y CUIDADO DE LA MÁQUINA HERRAMIENTA a) No fuerce la máquina herramienta. Use la máquina herramienta correcta para su aplicación. La máquina 41 herramienta apropiada hará un trabajo mejor y más seguro si se usa de la forma para la cual fue diseñada. No use la máquina herramienta si el conmutador no puede encenderla y apagarla. Cualquier máquina herramienta que no pueda ser controlada con el conmutador es peligrosa y debe ser reparada. Desenchufe la máquina herramienta de la toma de corriente y/o de la unidad de alimentación antes de ajustarla, cambiar de accesorio o guardarla. Estas medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo de poner en marcha la máquina herramienta accidentalmente. Guarde su máquina herramienta fuera del alcance de niños cuando no la esté usando y no permita que personas que no estén familiarizadas con la máquina herramienta o estas instrucciones la usen. Las máquinas herramienta son peligrosas en manos de personas no capacitadas. Mantenga su máquina herramienta. Revise la máquina herramienta para verificar que no esté mal alineada, que sus piezas móviles no estén trabadas o rotas y que no exista otra condición que pudiera afectar su operación. Si está dañada, haga reparar la máquina herramienta antes de utilizarla. Muchos accidentes son causados por usar máquinas herramienta que no han sido bien mantenidas. Mantenga máquinas herramienta que son usadas para cortar afiladas y limpias. Las máquinas herramienta de corte debidamente mantenidas y afiladas tienen menos probabilidades de trabarse y son más fáciles de controlar. Use la máquina herramienta, sus accesorios, etc., en cumplimiento con estas instrucciones y en la manera para la cual la máquina herramienta fue diseñada, tomando en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. El uso de una máquina herramienta para operaciones fuera de aquellas para las que fue diseñada podría resultar en una situación peligrosa. 5) USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA A BATERÍA a) Asegúrese de que el interruptor está en la posición Apagado (Off) antes de colocar la batería. La colocación de la batería en herramientas eléctricas que tienen el interruptor en Encendido (On) puede provocar accidentes. b) Recargue solamente con el cargador indicado por el fabricante. Un cargador apropiado para un tipo de batería puede provocar riesgo de incendio si se utiliza con otra batería. c) Utilice las herramientas eléctricas sólo con las baterías indicadas específicamente. El uso de cualquier otra batería puede provocar riesgo de lesiones e incendio. d) Cuando no se utiliza la batería, guárdela lejos de otros objetos metálicos como: clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan producir la conexión de un terminal con otro. Conectar entre sí los terminales de la batería puede provocar quemaduras o incendio. e) En caso de maltrato, la batería puede expulsar líquido: evite el contacto con el mismo. Si accidentalmente se produce contacto, lave con abundante agua. Si el líquido toca los ojos, busque asistencia medica. El líquido expulsado por la batería produce irritación o quemaduras. 6) SERVICIO a) Haga reparar su máquina herramienta por un técnico de reparación calificado, utilizando sólo repuestos originales. Esto garantizará la seguridad de la máquina herramienta. Normas de seguridad adicionales para las sierra circulares PELIGRO: Mantenga las manos alejadas del área de corte y de la hoja. Mantenga su mano libre sobre el mango auxiliar 42 Español o la caja protectora del motor. Si utiliza ambas manos para sostener la sierra, no podrá cortarse accidentalmente con la hoja. • Mantenga su cuerpo a cualquiera de los dos lados de la hoja pero nunca en línea con la hoja de la sierra. La sierra podría REBOTAR y saltar hacia atrás (vea REBOTE). • No ponga las manos debajo de la pieza de trabajo. El protector no podrá protegerle de la hoja debajo de la pieza de trabajo. • Revise que el protector inferior cierre bien antes de usarlo. No opere la sierra si el protector inferior no se mueve libremente o cierra instantáneamente. Nunca sujete o ate el protector inferior para mantenerlo abierto. Si la sierra se cae accidentalmente, el protector inferior puede doblarse. Eleve el protector inferior con el mango de retracción y asegúrese que se mueva libremente y que no toque la hoja ni otra parte de la sierra, en todos los ángulos y las profundidades de corte. • Revise el funcionamiento y condición del resorte del protector inferior. Si el protector y el resorte no funcionan bien, deberán ser reparados antes de usarse. Puede que el protector inferior opere con lentitud cuando haya partes dañadas, depósitos pegajosos o una acumulación de residuos. • El protector inferior sólo debería ser replegado manualmente para cortes centrales (tipo orificio) y cortes compuestos. Eleve el protector inferior con el mango de retracción. Apenas la hoja penetre el material se deberá soltar el protector inferior. Para todo otro tipo de serrado, el protector inferior deberá usarse en forma automática. • Siempre observe que el protector inferior cubra la hoja antes de dejar la sierra en el piso o sobre un banco. Una hoja en movimiento sin protección hará que la sierra se desplace hacia atrás cortando todo lo que esté en su camino. Tenga conciencia del tiempo que demora la sierra en detenerse luego de soltarse el conmutador. Español • NUNCA sostenga la pieza de trabajo en sus manos o sobre sus piernas. Es importante soportar la pieza de trabajo debidamente para minimizar la exposición del cuerpo, el trabado de la hoja o la pérdida de control. • Sostenga la herramienta de sus superficies de empuñadura aisladas cuando corte en un lugar donde la sierra pueda entrar en contacto con hilos eléctricos ocultos. El contacto con un hilo cargado cargará a su vez las partes metálicas expuestas de la herramienta y se descargarán en el operador. • Cuando haga cortes longitudinales, siempre use una barrera para cortes longitudinales o regla de guía. Esto mejorará la precisión del corte y reducirá las posibilidades de trabado de la hoja. • Siempre use hojas con el tamaño y la forma del orificio del mandril correctos (diamante en vez de redondos). Aquellas hojas que no sean de la misma forma o tamaño del mandril de la sierra operarán en forma excéntrica lo cual hará que se pierda el control. • Nunca use arandelas o pernos dañados o incorrectos con la hoja. Las arandelas y pernos de la hoja fueron especialmente diseñados para su sierra, para su desempeño óptimo y seguridad de la operación. • Evite cortar clavos. Revise la madera para asegurar que no tenga clavos, antes de cortar. • Si la hoja se tuerce o queda mal alineada dentro del corte, los dientes del borde posterior de la sierra pueden penetrar la superficie superior de la madera lo que hace que la hoja se salga de la vía del corte y rebote hacia el operador. • El rebote es el resultado del mal uso de la herramienta o de procedimientos o condiciones de operación incorrectos y puede ser evitado al tomar las precauciones debidas, enumeradas a continuación: • Sujete la sierra firmemente con ambas manos y sitúe su cuerpo y brazo de modo que pueda resistir la fuerza del rebote. La fuerza del rebote puede ser controlada por el operador si se toman las precauciones debidas. • Cuando la hoja se trabe o cuando el corte debe ser interrumpido por cualquier motivo, suelte el gatillo y sostenga la sierra sin moverla, dentro del material hasta que la hoja se detenga completamente. Nunca intente quitar la sierra de la pieza de trabajo o tirar la sierra hacia atrás mientras la hoja esté en movimiento, pues podría rebotar. Investigue y tome medidas correctivas para eliminar la causa del trabado de la sierra. • Cuando vuelva a arrancar la sierra en la pieza de trabajo, centre la hoja en la vía y revise que los dientes de la sierra no estén enganchados en el material. Si la hoja de la sierra se traba, puede que se levante o rebote de la pieza de trabajo cuando la sierra se vuelva a arrancar. • Soporte paneles grandes para minimizar el riesgo de trabado y rebote de la hoja. Los paneles grandes tienden a hundirse en el medio, por su propio peso. Se debe colocar soporte bajo el panel en ambos costados, cerca de la línea del corte y del borde del panel. • No use una hoja roma o dañada. Las hojas romas o mal puestas producen una vía de corte estrecha lo cual causa una fricción excesiva, trabado de la hoja y rebote. CAUSAS Y PREVENCIÓN DE REBOTE POR PARTE DEL OPERADOR • El rebote es una reacción repentina a una hoja de sierra trabada o mal alineada lo cual causa que la sierra pierda el control y que se levante y rebote contra la pieza de trabajo en la dirección del operador. • Cuando la hoja está trabada firmemente en el cierre de la vía de corte, la hoja se detiene y la reacción del motor lleva a que la unidad rebote rápidamente hacia el operador. 43 • Evite el contacto prolongado con el polvo procedente del lijado, serrado, esmerilado y taladrado eléctricos, así como de otras actividades del sector de la construcción. Lleve ropa protectora y lave con agua y jabón las zonas expuestas. Si permite que el polvo se introduzca en la boca u ojos o quede sobre la piel, puede favorecer la absorción de productos químicos peligrosos. ADVERTENCIA: El uso de esta herramienta puede generar o dispersar polvo lo cual puede causar lesiones respiratorias serias y permanentes y otros tipos de lesión. Siempre use protección respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA para la exposición al polvo. Dirija las partículas en dirección opuesta a su cara y cuerpo. ADVERTENCIA: Utilice siempre la protección de ojo. Todos los usuarios y personas presentes deben usar la protección de ojo que se conforma con ANSI Z87.1. ADVERTENCIA: Durante el uso, use siempre protección auditiva adecuada que cumpla con la norma ANSI S12.6 (S3.19). Bajo ciertas circunstancias y según el período de uso, el ruido producido por este producto puede contribuir a la pérdida de audición. PRECAUCIÓN: Cuando no se utilice, coloque la sierra circular en una superficie estable, lado del zapato abajo, en la que no provocará tropezones o caídas. Algunas herramientas con paquetes de baterías grandes permanecerán en forma vertical, pero pueden ser derribadas fácilmente. • La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos. Los símbolos y sus definiciones son los siguientes: V............voltios A ............. amperios Hz..........hertz W ............ vatios min ........minutos .......... corriente alterna no ........... velocidad sin carga .....corriente directa 44 Español • Las palancas de bloqueo de profundidad de la hoja y ajuste del bisel deben estar ajustadas y firmes antes de hacer el corte. Si el ajuste de la hoja se desplaza durante el corte, la sierra se trabará y REBOTARÁ. • Use precaución adicional cuando haga un corte central tipo orificio en paredes existentes u otras áreas ciegas. La hoja puede cortar objetos tras estas superficies que harán que la sierra rebote. ADVERTENCIA: Use SIEMPRE lentes de seguridad. Los anteojos de uso diario NO son lentes de seguridad. Utilice también máscaras faciales o para polvo si el corte produce polvillo. UTILICE SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS: • protección para los ojos ANSI Z87.1(CAN/CSA Z94.3), • protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19), • protección respiratoria según las normas NIOSH/OSHA/ MSHA. ADVERTENCIA: Parte del polvo generado al lijar, serrar, esmerilar o taladrar, así como al realizar otras actividades del sector de la construcción, contienen productos químicos que pueden producir cáncer, defectos congénitos u otras afecciones reproductivas. Ejemplos de esas substancias químicas son: • plomo procedente de pinturas basadas en plomo, • óxido de silicio cristalino procedente de ladrillos, cemento y otros productos de mampostería, y • arsénico y cromo procedentes de madera tratada químicamente (CCA). El peligro derivado de estas exposiciones que usted enfrente varía en función de la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a esas sustancias químicas: trabaje en una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad aprobados, como mascarillas antipolvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. ..........Construcción Clase I ..............(con conexión a tierra) ..........Construcción Clase II .............(con aislamiento doble) BPM ......golpes por minuto .............. ............ terminal a tierra ........... símbolo de alerta ............... de seguridad …/min..... revoluciones o ................reciprocidad ................por minuto • • • Español Instrucciones de seguridad importantes para los cargadores de baterías • CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad para los cargadores de baterías. • Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y las prevenciones en el cargador, en el paquete de baterías y en el producto que utiliza el paquete de baterías. ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. No permita que ningún líquido entre en el cargador. PRECAUCIÓN: Peligro de quemaduras. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue sólo baterías DEWALT. Otros tipos de baterías pueden estallar y provocar daños personales y materiales. PRECAUCIÓN: En determinadas condiciones, con el cargador enchufado en el tomacorriente, algunos materiales extraños pueden provocar un cortocircuito en el cargador. Se deben mantener lejos de las cavidades del cargador los materiales extraños de naturaleza conductora, entre los que se incluyen la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas. Siempre desenchufe el cargador del tomacorriente cuando no haya un paquete de baterías en la cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo. • NO intente cargar el paquete de baterías con cargadores distintos de aquéllos mencionados en este manual. El • • • • 45 cargador y el paquete de baterías están específicamente diseñados para funcionar en conjunto. Estos cargadores no están diseñados para usos distintos de la carga de baterías recargables de DEWALT. Otros usos pueden provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución. No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve. Tire del enchufe y no del cable al desconectar el cargador. Esto reducirá el riesgo de avería en el enchufe y el cable. Asegúrese de que el cable esté ubicado de manera que no lo pise, tropiece o esté sujeto a daños o tensiones de alguna otra manera. No utilice un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un cable prolongador incorrecto puede provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución. El cable prolongador debe tener un tamaño de cable adecuado (AWG o Calibre de conductor de Estados Unidos) para seguridad. Cuanto más pequeño sea el número de calibre del conductor, mayor será la capacidad del cable; es decir, un calibre 16 tiene más capacidad que un calibre 18. Cuando se utiliza más de una prolongación para lograr la longitud total, asegúrese de que cada prolongación tenga la medida mínima del conductor. No coloque objetos en la parte superior del cargador ni coloque el cargador en una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilación y provocar un calor interno excesivo. Coloque el cargador en una posición alejada de cualquier fuente de calor. El cargador se ventila a través de ranuras en la parte superior e inferior de la unidad. No monte el cargador en la pared ni lo instale en forma permanente sobre ninguna superficie. El cargador está diseñado para ser utilizado sobre una superficie plana y estable (por ej., un banco o una mesa). • No opere el cargador con un cable o enchufe dañados: reemplácelos de inmediato. • No opere el cargador si éste ha recibido un golpe fuerte, se ha caído o presenta algún daño. Llévelo a un centro de mantenimiento autorizado. • No desarme el cargador; llévelo a un centro de mantenimiento autorizado cuando requiera mantenimiento o una reparación. El armado incorrecto puede implicar un riesgo de descarga eléctrica, electrocución o incendio. • Desconecte el cargador del tomacorriente antes de intentar limpiarlo. Esto reducirá el riesgo de descarga eléctrica. Quitar el paquete de baterías no reducirá este riesgo. • NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos. • El cargador está diseñado para operar con corriente eléctrica doméstica estándar (120 voltios). No intente utilizarlo con ningún otro voltaje. El paquete de baterías incluido en la caja no está completamente cargado. Antes de utilizar el paquete de baterías y el cargador, lea las instrucciones de seguridad a continuación. Luego siga los procedimientos de carga detallados. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Introducción El cargador DC9000 está diseñado para cargar paquetes de baterías DEWALT en una hora aproximadamente. Este cargador no requiere regulación y está diseñado para ser usado con facilidad. Sencillamente coloque el paquete de baterías en la cavidad del cargador enchufado y automáticamente el paquete se cargará. Instrucciones de seguridad importantes para los paquetes de baterías ADVERTENCIA: Para un funcionamiento seguro, lea éste y todos los manuales de instrucciones incluidos con el cargador antes de utilizarlo. Al solicitar paquetes de baterías de repuesto, asegúrese de incluir el número de catálogo y el voltaje. Consulte el gráfico en la última página de este manual para conocer la compatibilidad entre los cargadores y los paquetes de baterías. 46 Español • No incinere el paquete de baterías aunque tenga daños importantes o esté completamente desgastado. El paquete de baterías puede explotar en el fuego. Cuando se queman paquetes de baterías de iones de litio, se generan vapores y materiales tóxicos. • No cargue ni use la batería en atmósferas explosivas, como ambientes en los que hay líquidos, gases o polvo inflamables. Insertar o retirar la batería del cargador puede encender el polvo o los vapores. • Si el contenido de las baterías entra en contacto con la piel, lave el área de inmediato con agua y jabón suave. Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, enjuague con agua manteniendo los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que la irritación cese. Si se necesita atención médica, el electrolito de la batería contiene una mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y sales de litio. • El contenido de las células de la batería abierta puede generar irritación respiratoria. Respire aire fresco. Si los síntomas persisten, busque atención médica. ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. El líquido de la batería puede encenderse si se expone a chispas o llamas. • Cargue los paquetes de baterías sólo con cargadores DEWALT. • NO salpique ni sumerja en agua u otros líquidos. • No almacene ni utilice la herramienta y el paquete de baterías en lugares en los que la temperatura puede llegar a o superar los 40 °C (105 °F) (como en toldos al aire libre o construcciones de metal en verano). Español paquete de baterías) al final de su vida útil ya fueron pagados por DEWALT. La RBRC, en cooperación con DEWALT y otros usuarios de baterías, ha establecido programas en los Estados Unidos para facilitar la recolección de baterías de iones de litio ya usadas. Ayude a proteger nuestro medio ambiente y a conservar los recursos naturales: devuelva las baterías de iones de litio usadas a un centro de mantenimiento autorizado DEWALT o a un comerciante minorista para que sean recicladas. También puede comunicarse con el centro de reciclado local para obtener información sobre dónde dejar las baterías agotadas. ADVERTENCIA: Nunca intente abrir el paquete de baterías por ningún motivo. Si la caja del paquete de baterías está agrietada o dañada, no la introduzca en el cargador. No comprima, deje caer ni dañe el paquete de baterías. No utilice un paquete de baterías o un cargador que haya recibido un golpe fuerte, o que se haya caído, que esté agotado o dañado de alguna forma (por ejemplo, perforado con un clavo, golpeado con un martillo, pisado). Los paquetes de baterías dañados deben devolverse al centro de mantenimiento para su reciclado. ADVERTENCIA: Peligro de incendio. No guarde o transporte la batería de ninguna manera que permita que los terminales expuestos de la batería entren en contacto con objetos metálicos. Por ejemplo, no coloque la batería en delantales, bolsillos, cajas de herramientas, cajas de juegos de productos, cajones, etc. con clavos, llaves, tornillos sueltos, etc. Transportar las baterías puede provocar incendios si los terminales de la batería entran en contacto accidentalmente con materiales conductores como llaves, monedas, herramientas de mano u objetos similares. Las Normas para Materiales Peligrosos del Departamento de Transporte de los Estados Unidos (HMR) prohíben concretamente transportar baterías con fines comerciales o en aviones (es decir, empacadas en maletas y equipaje de mano) A MENOS que estén debidamente protegidas contra cortocircuitos. Por lo tanto, cuando transporte baterías individuales, asegúrese de que los terminales de éstas estén protegidos y bien aislados de materiales con los que puedan hacer contacto y causar un cortocircuito. El paquete de baterías debe cargarse durante 1 hora en el cargador DEWALT Asegúrese de leer todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar el cargador. Consulte el gráfico en la última página de este manual para conocer la compatibilidad entre los cargadores y los paquetes de baterías. El sello RBRC™ Procedimiento de carga RBRC™ es una marca comercial registrada de la Corporación de reciclado de baterías recargables. Recomendaciones para el almacenamiento 1. El mejor lugar de almacenamiento es un lugar fresco y seco, fuera de la luz solar directa y de un exceso de calor o frío. 2. El almacenamiento prolongado no dañará el paquete de baterías ni el cargador. En condiciones adecuadas, pueden ser almacenados durante 5 años o más. Cargador El sello RBRC™ (Corporación de reciclado de baterías recargables) que se encuentra sobre la batería de iones de litio (o paquete de baterías) indica que los costos para reciclar la batería (o el 1. Enchufe el cargador en un tomacorriente adecuado antes de insertar el paquete de baterías. 2. Introduzca el paquete de baterías en el cargador. El cargador viene equipado con un indicador de combustible con tres 47 luces que titilarán según el estado de la carga del paquete de baterías. 3. Las tres luces rojas encendidas en forma continua indicarán que la carga ha finalizado. El paquete está completamente cargado y puede utilizarse en este momento o dejarse en el cargador. funcionar y debe devolverse a un centro de mantenimiento u otro sitio de recopilación para su reciclado. DEJAR LA BATERÍA EN EL CARGADOR El cargador y el paquete de baterías se pueden dejar conectados con la luz roja encendida indefinidamente. El cargador mantendrá el paquete de baterías como nuevo y completamente cargado. Este cargador posee un modo de sintonización automático que iguala o equilibra las células individuales del paquete de baterías para que funcione al máximo de su capacidad. Los paquetes de baterías deben ajustarse semanalmente o siempre que la batería no suministre la misma cantidad de potencia. Para utilizar el modo de sintonización, coloque el paquete de baterías en el cargador y déjelo como mínimo durante 8 horas. de 0% a 33% la 1º luz titila de 33% a 66% la 1º luz permanece encendida y la 2º luz titila de 66% a 99% la 1º y la 2º luz permanecen encendidas y la 3º titila al 100% la 1º, la 2º y la 3º luz permanecen encendidas Diagnósticos del cargador El cargador está diseñado para detectar ciertos problemas que pueden surgir con los paquetes de baterías o el cargador. Los problemas se indican mediante la titilación conjunta de las tres luces rojas en distintos patrones. Notas importantes sobre la carga BATERÍA AVERIADA El cargador puede detectar una batería agotada o dañada. Las tres luces rojas titilarán en forma conjunta con un parpadeo rápido. La batería no volverá a cargar y debe devolverse a un centro de mantenimiento u otro sitio de recopilación para su reciclado. CARGADOR AVERIADO El cargador detectará si no está funcionando adecuadamente. Las tres luces rojas titilarán en forma conjunta con un parpadeo rápido seguido de un parpadeo largo. El cargador no volverá a 48 Español 1. Obtendrá una duración más prolongada y un mejor rendimiento si el paquete de baterías se carga cuando la temperatura ambiental está entre 18 °C y 24 °C (65 °F y 75 °F). NO cargue el paquete de batería con una temperatura ambiental por debajo de +4,5 °C (+40 °F) o por encima de +40,5 °C (+105 °F). Esto es importante y evitará daños graves en el paquete de baterías. 2. El cargador y el paquete de baterías pueden estar calientes al tacto durante la carga. Ésta es una condición normal y no indica un problema. Para facilitar el enfriado del paquete de baterías después de su uso, evite colocar el cargador o el paquete de baterías en un ambiente cálido, como debajo de un toldo de metal o en un remolque sin aislamiento. 3. Si el paquete de baterías no se carga adecuadamente: a. Revise el tomacorriente enchufando una lámpara u otro aparato. b. Verifique si el tomacorriente está conectado a un interruptor que corta la energía cuando usted apaga la luz. LÍNEA DE POTENCIA CON PROBLEMAS Cuando se utiliza con algunas fuentes de energía portátiles como generadores o fuentes que convierten CD a CA, el cargador puede suspender temporalmente la operación. Las tres luces rojas titilarán en forma conjunta con dos parpadeos rápidos seguidos de una pausa. Esto indica que la fuente de energía está fuera de los límites. Español c. Mueva el cargador y el paquete de baterías a un lugar donde la temperatura ambiental sea de aproximadamente 18 °C a 24 °C (65 °F a 75 °F). d. Si los problemas de carga persisten, lleve la herramienta, el paquete de baterías y el cargador al centro de mantenimiento local. 4. Cuando el paquete de baterías no produce energía suficiente para las tareas que previamente realizaba con facilidad, se debe recargar. NO CONTINÚE con el uso en estas condiciones. Siga el procedimiento de carga. También se puede cargar un paquete de baterías parcialmente usado cuando se desee, sin ningún efecto negativo sobre éstas. 5. Se deben mantener lejos de las cavidades del cargador los materiales extraños de naturaleza conductora entre los que se incluyen, si bien no de manera taxativa, la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas. Siempre desenchufe el cargador del tomacorriente cuando no haya un paquete de baterías en la cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo. 6. No congele ni sumerja el cargador en agua ni en ningún otro líquido. ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. No permita que ningún líquido entre en el cargador. PRECAUCIÓN: Nunca intente abrir el paquete de baterías por ningún motivo. Si la caja protectora de plástico del paquete de baterías se rompe o agrieta, devuélvala a un centro de mantenimiento para su reciclado. ADVERTENCIA: Asegúrese de que el botón de bloqueo del interruptor (A) esté trabado para evitar el accionamiento del interruptor antes de extraer o instalar la batería. Para instalar el paquete de baterías en el mango de la herramienta, alinee la base de la herramienta con los rieles dentro del mango de la herramienta y deslice el paquete de baterías en el mango con firmeza hasta que escuche que la traba haya calzado en su lugar. Para retirar el paquete de baterías de la herramienta, presione el botón de liberación (N) y empuje con firmeza el paquete de baterías hacia afuera del mango de la herramienta. Introdúzcalo en el cargador de la forma que se describe en la sección relativa al cargador de este manual. FIG. 3 FIG. 2 A B N FUNCIONAMIENTO Instalación y extracción del paquete de baterías (Fig. 2, 3) ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajustes o de retirar/instalar cualquier dispositivo o accesorio. NOTA: Asegúrese de que el paquete de baterías esté completamente cargado 49 de que funcione correctamente. Asegúrese de que se mueva libremente y de que no toque la hoja ni ninguna otra pieza en todos los ángulos y profundidades de corte. Interruptor Presione el botón de bloqueo del interruptor (A) para liberarlo según se indica (Fig. 3). Para encender el motor, tire del interruptor disparador (B). Para apagar el motor, libere el interruptor disparador. Al liberar el interruptor disparador, el botón de bloqueo se acciona en forma automática. NOTA: Esta herramienta no tiene un dispositivo para trabar el interruptor en la posición de encendido y nunca debe bloquearse en esta posición por ningún medio. FIG. 4 FIG. 5 M L AFLOJAR (dirección de las manillas del reloj) O Cambio de las hojas ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajustes o de retirar/instalar cualquier dispositivo o accesorio. AJUSTAR (dirección contraria a las manillas del reloj) P H G F 3. Coloque la arandela exterior de la abrazadera (P) en el eje de la sierra con la superficie grande y plana contra la hoja y el costado con los dientes del trinquete hacia afuera. 4. Enrosque manualmente la abrazadera de hoja sin llave (H) en el eje de la sierra (la abrazadera tiene roscas hacia la izquierda que deben ajustarse en sentido contrario a las agujas del reloj, según lo ilustrado en el Figura 5). 5. Oprima el botón de bloqueo de la hoja (L) mientras gira el eje de la hoja en forma manual hasta que el bloqueo de la hoja trabe y la hoja deje de girar 6. Extienda la palanca de la abrazadera de hoja sin llave (H) y ajuste manualmente con firmeza (Fig. 5). 50 Español DC300 SOLAMENTE (FIG. 4, 5) La DC300 está equipada con una abrazadera de hoja sin llave (H) y está diseñada para ser ajustada en forma manual. El uso de herramientas externas puede dañar la abrazadera de la hoja. Para instalar la hoja: 1. Coloque la arandela interna de la abrazadera (O) en el eje de la sierra con la superficie grande y plana hacia afuera en dirección a la hoja (Fig. 4). 2. Repliegue el protector inferior de la hoja (G), coloque la hoja en el eje de la sierra contra la arandela interna de la abrazadera y asegúrese de que la hoja girará en la dirección correcta (la dirección de rotación que indica la flecha en la hoja de la sierra y los dientes debe ser la misma que la dirección de rotación que indica la flecha en el protector inferior). No dé por sentado que la impresión de la hoja estará siempre de frente a usted cuando la hoja esté correctamente instalada. Cuando repliegue el protector inferior de la hoja para instalar la hoja, verifique el estado y el accionamiento del protector para asegurarse Español PRECAUCIÓN: Nunca trabe el bloqueo de la hoja con la sierra en funcionamiento ni intente trabar la hoja en un intento de detener la herramienta. Nunca encienda la sierra mientras el bloqueo de la hoja esté trabado. Esto ocasionaría daños graves a la sierra. Para reemplazar la hoja (Fig. 4): 1. Oprima el botón de bloqueo de la hoja (L) y gire el eje de la hoja hasta que el bloqueo de la hoja trabe y la hoja deje de girar. Con el bloqueo de la hoja trabado, extienda la palanca de la abrazadera de hoja sin llave y gire en el sentido de las agujas del reloj (la abrazadera tiene roscas hacia la izquierda que deben aflojarse en el sentido de las agujas del reloj, según lo ilustrado en el Figura 5). 2. Retire la abrazadera de hoja sin llave (H) y la arandela externa de la abrazadera (P) solamente. Retire la hoja usada. 3. Limpie el aserrín que pudiera estar acumulado en el protector o en el área de la arandela de la abrazadera y verifique el estado y el funcionamiento del protector inferior de la hoja como se detalló anteriormente. No lubrique esta área. 4. Elija la hoja adecuada para la aplicación (ver Hojas). Utilice siempre las hojas de tamaño correcto (diámetro), con la forma y el tamaño adecuados del orificio central, para montar en el eje de la sierra. Asegúrese siempre de que la velocidad máxima recomendada (rpm) de la hoja de la sierra sea igual o mayor que la velocidad (rpm) de la sierra. 5. Siga los pasos 2 al 6 enumerados bajo el título Para instalar la sierra a fin de asegurarse de que la hoja girará en la dirección correcta. J FIG. 6 L F Q R S G 2. Repliegue el protector inferior de la hoja (G) y ponga la hoja en el eje de la sierra contra la arandela de fijación interior, asegurando que la hoja rote en la dirección correcta (la flecha de rotación en la hoja y los dientes de la sierra debe apuntar en la misma dirección que la flecha de rotación de la sierra). No suponga que la parte impresa de la hoja tenga que estar mirando hacia afuera cuando esté debidamente instalada. Cuando repliegue el protector inferior de la hoja para instalar la hoja, revise la condición y operación del protector inferior de la hoja para asegurar que esté funcionando bien. Asegúrese que se mueva libremente y que no toque la hoja ni cualquiera otra parte de la sierra, en todos los ángulos y profundidades de corte. 3. Coloque la arandela de fijación exterior (R) en el eje de la sierra con la superficie grande y plana contra la hoja con el lado biselado hacia afuera. DC310 SOLAMENTE (FIG. 6, 7) Para instalar la hoja: 1. Coloque la arandela de fijación interior (Q) en el eje de la sierra con la superficie grande y plana mirando hacia la parte de afuera de la hoja (Fig. 6). 51 4. Inserte el tornillo de fijación de la hoja (S) en el eje de la sierra con la mano (el tornillo tiene hilos en dirección siniestra y debe ser girado en dirección contraria a las manillas del reloj para ser ajustado, según lo ilustrado en el Figura 8). 5. Presione el dispositivo de bloqueo de la hoja (L) al girar el eje de la sierra con la llave de la hoja hasta que el dispositivo de bloqueo de la hoja enganche y la hoja deje de rotar (Fig. 7). 6. Ajuste bien el tornillo de fijación de la hoja con la llave de la hoja. PRECAUCIÓN: Nunca trabe el bloqueo de la hoja con la sierra en funcionamiento ni intente trabar la hoja en un intento de detener la herramienta. Nunca encienda la sierra mientras el bloqueo de la hoja esté trabado. Esto ocasionaría daños graves a la sierra. FIG. 8 FIG. 7 L AFLOJAR (dirección de las manillas del reloj) PROTECTOR INFERIOR DE LA HOJA (DC300 y DC310) ADVERTENCIA: El protector inferior de la hoja es un dispositivo de seguridad que reduce el riesgo de lesiones personales graves. Nunca utilice la sierra si el protector inferior falta, está dañado, mal montado o no funciona correctamente. Bajo ninguna circunstancia confíe en el protector inferior de la hoja para protegerse. Su seguridad depende de que respete todas las advertencias y precauciones y de que opere la sierra adecuadamente. Antes de cada uso, verifique que el protector inferior cierre correctamente como se describe en la sección Normas de seguridad adicionales para las sierras circulares. Si el protector inferior de la hoja falta o no funciona adecuadamente, haga reparar la sierra antes AJUSTAR (dirección contraria a las manillas del reloj) Para cambiar la hoja (Fig. 7): 1. Para soltar el tornillo de fijación de la hoja (S), presione el dispositivo de bloqueo de la hoja (L) y gire el eje de la sierra con la 52 Español G llave de la hoja hasta que el bloqueo de la hoja enganche y la hoja deje de rotar. Con el bloqueo de la hoja enganchado, gire el tornillo de fijación de la hoja en dirección de las manillas del reloj con la llave de la hoja (el tornillo tiene hilos en dirección siniestra y debe ser girado en dirección de las manillas del reloj para ser aflojado). 2. Quite sólo el tornillo de fijación de la hoja (S) y la arandela de fijación exterior (R). Quite la hoja vieja. 3. Limpie el aserrín que se haya acumulado en el protector o el área de la arandela de fijación y revise la condición y funcionamiento del protector inferior de la hoja como se describe más arriba. No lubrique esta área. 4. Seleccione la hoja correcta para la aplicación (vea Hojas). Siempre use hojas que sean del tamaño correcto (diámetro) con el orificio central del tamaño y la forma apropiados para el montaje en el eje de la sierra. Siempre asegure que la hoja de la sierra alcance o supere la velocidad máxima recomendada (rpm) de la sierra. 5. Siga los pasos 2 a 6 bajo Para instalar la hoja, asegurándose que la hoja gire en la dirección correcta. de usarla. Para garantizar la seguridad y la confiabilidad del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes se deben realizar en los centros de mantenimiento autorizados o en otras organizaciones de mantenimiento calificadas, y siempre deben utilizarse piezas de repuesto idénticas. Ajuste de la profundidad de corte ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajustes D o de retirar/instalar cualquier dispositivo o accesorio. 1. Sostenga la sierra con firmeza, aflojela palanca de ajuste de profundidad (en el sentido de las agujas del reloj), (Fig. 9, D), y mueva la zapata hasta obtener la profundidad de corte deseada. 2. Asegúrese de volver a ajustar la palanca de ajuste de profundidad (en sentido contrario a las agujas del reloj) antes de operar la sierra. Para lograr una acción de corte eficiente, FIG. 10 configure el ajuste de profundidad de modo que un diente de la sierra se proyecte por debajo del material que desea cortar. Esta distancia va desde la punta del diente hasta la parte inferior del paso enfrente de éste. Esto minimiza la fricción de la hoja, elimina las astillas del corte, permite un corte más rápido y sin sobrecalentamiento y reduce las posibilidades de retroceso de la hoja. La Figura 10 muestra un método para verificar que la profundidad de corte sea la correcta. Coloque una pieza del material que planea cortar a lo largo del costado de la sierra, como se muestra, y observe cuánto del diente se proyecta más allá del material. Hojas ADVERTENCIA: Para minimizar el riesgo de lesiones oculares, siempre use protección ocular. El carburo es un material duro pero quebradizo. Si topa con objetos extraños en la pieza de trabajo, tales como alambres o clavos, podría cuartear o quebrar las puntas. Sólo opere la sierra cuando el protector de la hoja esté en su lugar debido. Monte la hoja en forma segura y asegúrese de que rote en la dirección debida antes de usar la sierra y siempre use una hoja limpia y afilada. PRECAUCIÓN: No use esta sierra para cortar metales ferrosos (acero), mampostería, vidrio, Hardiplank® (u otro tipo de mampostería similar al entarimado), tablas de cemento o baldosas. No utilice hojas o discos abrasivos. Una hoja sin filo puede ocasionar un corte lento e ineficiente, la sobrecarga del motor, la formación excesiva de astillas y puede aumentar la posibilidad de retroceso de la hoja. Consulte la siguiente tabla para determinar el tamaño adecuado de la hoja de reemplazo para su modelo de sierra. Español Modelo Diámetro FIG. 9 Eje DC300 7-1/4" 5/8" DC310 6-1/2" 5/8" Utilice solamente hojas DEWALT para realizar cortes de todo tipo, cortes uniformes en madera o cortes en vinilo/madera contrachapada sin punta de carburo. Si necesita ayuda con relación a las hojas, comuníquese al 1-8004-DEWALT (1-800-433-9258). 53 NOTA: Cuando use hojas con punta de carburo, haga una excepción a la norma anterior y deje que sólo la mitad de un diente se proyecte por debajo del material que desea cortar. Retén del bisel (DC300 solamente) ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajustes o de retirar/instalar cualquier dispositivo o accesorio. Esta sierra está equipada con un retén para el bisel. A medida que inclina la zapata, oirá un clic y observará que la zapata se detiene a los 22,5 y 45 grados. Si uno de estos ángulos corresponde al ángulo deseado, baje la palanca (J) y vuelva a ajustarla. Si busca otro ángulo, siga inclinando la zapata hasta que el indicador se alinee con la marca deseada. Baje la palanca (J) y vuelva a ajustarla. Ajuste del ángulo del bisel (Fig. 11) ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajustes o de retirar/instalar cualquier dispositivo o accesorio. El margen total de ajuste del bisel oscila entre 0˚ y 50˚. El soporte giratorio está graduado en incrementos de 1˚. En el frente de la sierra hay un mecanismo para regular el ángulo del bisel, (Fig. 11), que consta de un soporte giratorio calibrado y una palanca de ajuste del bisel (DC300) o botón de ajuste del bisel (DC310). Ajuste de la zapata para cortes a 90˚ ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajustes o de retirar/instalar cualquier dispositivo o accesorio. FIG. 11 J DC300 J DC310 PARA CONFIGURAR LA SIERRA PARA UN CORTE BISELAD (FIG.11) 1. Eleve la palanca (o botón) (J) para aflojar el ajuste del bisel, alinee el indicador con la marca del ángulo deseado e incline la zapata hasta alcanzar dicho ángulo. 2. Baje la palanca y vuelva a ajustar el ajuste del bisel. 54 Español SI SE REQUIERE UN AJUSTE ADICIONAL (FIG. 12) 1. Regule la sierra a un bisel de 0˚. 2. Repliegue el protector de la hoja. Coloque la sierra sobre el costado de la hoja. 3. Afloje la palanca (o botón) de ajuste del bisel (J). Coloque una escuadra contra la hoja y la zapata para ajustar a la configuración de 90˚. 4. Gire el tornillo de ajuste (K) en la parte inferior de la zapata hasta que la hoja y la zapata estén al ras con la escuadra. Vuelva a ajustar la palanca (o botón) de ajuste del bisel (J). 5. Verifique la cuadratura de un corte real en una pieza de descarte del material para confirmar la precisión de la configuración. Apoyo de las piezas de trabajo FIG. 13 FIG. 12 K ADVERTENCIA: Es importante apoyar bien la pieza sobre la que se trabaja y sostener la sierra firmemente para evitar la pérdida de control, que podría provocar lesiones personales. La Figura 13 ilustra el soporte manual correcto de la sierra. Sujete la herramienta firmemente con ambas manos y ubique su cuerpo y el brazo de modo que pueda resistir el retroceso de la hoja, en caso de que ocurriese. La Figura 13 muestra la posición correcta de la sierra. Observe que las manos están ubicadas fuera del área de corte. Para evitar el retroceso, APOYE la tabla o el panel CERCA del corte (Fig. 14). NO APOYE la tabla o el panel lejos del corte (Fig. 15). Coloque la pieza de trabajo con su lado “bueno” – el que tiene mejor apariencia – hacia abajo. La sierra corta hacia arriba, de modo que, en el caso de que se formasen astillas, éstas se formarán en la cara de la pieza que está hacia arriba. Indicador de corte La parte frontal de la sierra tiene un indicador de corte para los cortes verticales y biselados. Este indicador le permite guiar la sierra a lo largo de las líneas de corte marcadas con lápiz en el material que desea cortar. El indicador se alinea con el costado izquierdo (exterior) de la hoja de la sierra, que produce la ranura o corte de la sierra (“kerf”) al descender en movimiento a la derecha del indicador. Guíe la hoja a lo largo de la línea de corte marcada con lápiz de modo que el corte de la sierra caiga en el material excedente o de descarte. FIG. 14 Coloque la parte más ancha de la zapata de la sierra sobre la parte de la pieza de trabajo que está firmemente apoyada, no sobre la sección que se caerá cuando se realice el corte. A modo de ejemplo, la Figura 13 ilustra la manera CORRECTA de cortar el extremo de una tabla. Siempre asegure la pieza de trabajo. ¡No trate de sujetar piezas cortas con la mano! Recuerde sostener el material voladizo o saliente. Tenga cuidado cuando corte el material desde abajo. Asegúrese de que la sierra funcione a su velocidad máxima antes de que la hoja haga contacto con el material que desea cortar. Arrancar la sierra con la hoja contra el material que desea cortar puede ocasionar el retroceso de la hoja. Empuje la sierra hacia adelante a una velocidad que permita que la hoja corte sin esfuerzo. La dureza y la rigidez puedan variar, aun en la misma pieza de trabajo, y las secciones nudosas o húmedas pueden sobrecargar FIG. 15 APOYE la tabla o el panel CERCA del corte. Español Corte NO APOYE la tabla o el panel LEJOS del corte. SUPPORT 55 FIG. 16 INSTALAR LA GUÍA DE CORTE EN ESTA DIRECCIÓN CORTE INTERNO (FIG. 17) ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajustes o de retirar/instalar cualquier dispositivo o accesorio. ADVERTENCIA: Nunca ate el protector de la hoja en una posición elevada. Nunca mueva la sierra hacia atrás cuando realice cortes internos. Esto puede ocasionar que la unidad se eleve de la superficie de trabajo y se produzcan lesiones. Los cortes internos son los que se realizan en pisos, paredes u otras superficies planas. FIG. 17 1. Regule la zapata de la sierra a la profundidad de corte M deseada de la hoja. 2. Incline la sierra hacia adelante y apoye el frente de la zapata en el material que desea cortar. 3. Use la palanca retráctil y repliegue el protector infe- CORTE LONGITUDINAL (FIG. 16) El corte longitudinal consiste en cortar tablas anchas en tiras más agostas siguiendo la veta de la madera. Para este tipo de corte, guiarse en forma manual resulta más difícil, por lo que se recomienda el uso de una guía de corte. 56 Español la sierra. Cuando ocurre esto, empuje la sierra más despacio, pero con fuerza suficiente para seguir trabajando sin que la velocidad disminuya. Forzar la sierra puede causar cortes ásperos, inexactitud, el retroceso de la hoja y el sobrecalentamiento del motor. Si comienza el corte fuera de la línea, no trate de forzarlo al lugar de corte correspondiente. Libere el interruptor y deje que la hoja se detenga por completo. Luego puede retirar la sierra, observar nuevamente y comenzar un nuevo corte ligeramente dentro del corte incorrecto. En cualquier caso, retire la sierra si debe cambiar el corte. Forzar la corrección del corte dentro del corte puede atascar la sierra y provocar el retroceso de la hoja. SI LA SIERRA SE ATASCA, LIBERE EL INTERRUPTOR Y RETIRE LA SIERRA HASTA QUE SE SUELTE. ANTES DE VOLVER A ARRANCAR LA SIERRA, ASEGÚRESE DE QUE LA HOJA ESTÉ DIRECTAMENTE EN EL CORTE Y ALEJADA DEL BORDE DE CORTE. Cuando termine de cortar, libere el interruptor y deje que la hoja se detenga antes de levantar la sierra de la pieza de trabajo. Cuando levante la sierra, el protector telescópico tensado a resorte se cerrará automáticamente debajo de la hoja. Recuerde que antes de que esto ocurra, la hoja está expuesta. Nunca se extienda por debajo de la pieza de trabajo por ningún motivo. Cuando tenga que replegar el protector telescópico en forma manual (según se requiere para empezar los cortes internos), utilice siempre la palanca retráctil. NOTA: Cuando corte tiras angostas, tenga la precaución de asegurarse de que las piezas pequeñas cortadas no cuelguen dentro del protector inferior. INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA DEL CARGADOR ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. Desconecte el cargador del tomacorriente de CA antes de limpiarlo. Para quitar la suciedad y la grasa de la parte externa del cargador, se puede usar un paño o un cepillo suave, que no sea metálico. No use agua ni cualquier otra solución de limpieza. rior de la hoja a una posición elevada. Baje la parte trasera de la zapata hasta que los dientes de la hoja apenas toquen la línea de corte. 4. Libere el protector de la hoja (el contacto de éste con la pieza de trabajo lo mantendrá en su lugar para que se abra libremente cuando comience a realizar el corte). Retire la mano de la palanca del protector y sujete con firmeza el mango auxiliar (M), como se muestra en la Figura 17. Ubique su cuerpo y el brazo de modo que pueda resistir el retroceso de la hoja en caso de que ocurriese. 5. Antes de encender la sierra, asegúrese de que la hoja no esté en contacto con la superficie de corte. 6. Arranque el motor y baje la sierra gradualmente hasta que la zapata se apoye horizontalmente sobre el material que desea cortar. Avance la sierra a lo largo de la línea de corte hasta completar el corte. 7. Libere el interruptor y deje que la sierra se detenga por completo antes de retirar la hoja del material. 8. Cada vez que comience un nuevo corte, repita el proceso descrito. Lubricación La herramienta usa rodamientos autolubricantes y no requieren ser relubricados. Sin embargo, sí se recomienda que una vez al año lleve o envíe la herramienta a un centro de servicio autorizado para una limpieza, inspección y lubricación a fondo del cárter. Reparaciones Para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deben ser realizados en un centro de mantenimiento en la fábrica DEWALT, en un centro de mantenimiento autorizado DEWALT u por otro personal de mantenimiento calificado. Utilice siempre piezas de repuesto idénticas. ACCESORIOS ADVERTENCIA: Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece DEWALT, el uso de dichos accesorios podría ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, con este producto deben usarse sólo los accesorios DEWALT recomendados. Los accesorios que se recomiendan para la herramienta están disponibles a un costo adicional en su distribuidor local o en un centro de mantenimiento autorizado. Si necesita ayuda para localizar algún accesorio para su herramienta, comuníquese con DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, llame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio Web www.dewalt.com. Español MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de alimentación antes de realizar ajustes o de retirar/instalar cualquier dispositivo o accesorio. Limpieza ADVERTENCIA: nunca utilice disolventes u otros químicos abrasivos para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Estos productos químicos pueden debilitar los materiales plásticos utilizados en estas piezas. Utilice un paño humedecido sólo con agua y jabón neutro. Nunca permita que penetre líquido dentro de la herramienta ni sumerja ninguna de las piezas en un líquido. 57 Póliza de Garantía Garantía limitada por tres años IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO: Sello o firma del Distribuidor. Nombre del producto: _____________ Mod./Cat.: ___________ Marca: ____________________ Núm. de serie:_____________ (Datos para ser llenados por el distribuidor) Fecha de compra y/o entrega del producto: _________________ Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió el producto: ____________________________________________________ Este producto está garantizado por un año a partir de la fecha de entrega, contra cualquier defecto en su funcionamiento, así como en materiales y mano de obra empleados para su fabricación. Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, así como los gastos de transportación razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado. Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento comercial donde se adquirió el producto, de no contar con ésta, bastará la factura de compra. DEWALT reparará, sin cargo, cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricación del producto, por hasta tres años a contar de la fecha de compra. Esta garantía no cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta. Para mayores detalles sobre la cobertura de la garantía e información acerca de reparaciones realizadas bajo garantía, visítenos en www.dewalt.com o dirígase al centro de servicio más cercano. Esta garantía no aplica a accesorios o a daños causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, además de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o la provincia en que se encuentre. Además de la garantía, las herramientas DEWALT están cubiertas por: EXCEPCIONES. Esta garantía no será válida en los siguientes casos: • Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales; • Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompaña; • Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final de este certificado. Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica, centros de servicio autorizados y franquiciados en la República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirir partes, refacciones y accesorios originales. DOS AÑOS DE SERVICIO GRATUITO PARA LOS PAQUETES DE BATERÍAS DEWALT DC9096, DC9091, DC9071, DC9360 y DC9280 1 AÑO DE SERVICIO GRATUITO DEWALT mantendrá la herramienta y reemplazará las piezas gastadas por su uso normal, sin cobro, en cualquier momento durante un año a contar de la fecha de compra. Los artículos gastados por la clavadora, tales como la unidad de hoja y retorno del impulsador, no están cubiertas. 58 Español GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS Si no está completamente satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta, láser o clavadora DEWALT, cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero – sin necesidad de responder a ninguna pregunta. AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina. Para los productos que se venden en América Latina, debe consultar la información de la garantía específica del país que viene en el empaque, llamar a la compañía local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa información. REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIAS: Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan, llame al 1-800-4-DEWALT para que se le reemplacen gratuitamente. PARA REPARACIÓN Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS, FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MÁS CERCANO CULIACAN, SIN Av. Nicolás Bravo #1063 Sur - Col. Industrial Bravo (667) 7 12 42 11 GUADALAJARA, JAL Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector Juárez (33) 3825 6978 MEXICO, D.F. Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18 Local D, Col. Obrera (55) 5588 9377 MERIDA, YUC Calle 63 #459-A - Col. Centro (999) 928 5038 MONTERREY, N.L. Av. Francisco I. Madero No.831 - Col. Centro (81) 8375 2313 PUEBLA, PUE 17 Norte #205 - Col. Centro (222) 246 3714 QUERETARO, QRO Av. Madero 139 Pte. - Col. Centro (442) 214 1660 SAN LUIS POTOSI, SLP Av. Universidad 1525 - Col. San Luis (444) 814 2383 TORREON, COAH Blvd. Independencia, 96 Pte. - Col. Centro (871) 716 5265 VERACRUZ, VER Prolongación Díaz Mirón #4280 - Col. Remes (229) 921 7016 Español VILLAHERMOSA, TAB Constitución 516-A - Col. Centro (993) 312 5111 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: (55) 5326 7100 59 Notificación de patente Fabricado bajo las patentes Nº 6859013 6329788 6175211 6133713 6057608 6653815 de los Estados Unidos. Puede haber otras patentes pendientes. Especificaciones DC300 36 volts DC310 28 volts 4 000 rpm 3 800 rpm IMPORTADO: DEWALT S.A. DE C.V. BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42 COL. BOSQUES DE LAS LOMAS, 3A. SECCIÓN, CP 05120 DELEGACIÓN CUAJIMALPA, MÉXICO, D.F TEL. 5 326 7100 R.F.C.: BDE810626-1W7 Para servicio y ventas consulte “HERRAMIENTAS ELECTRICAS” en la sección amarilla. Español 60 DEWALT Battery and Charger Systems Systèmes de batterie et de chargeur de DEWALT • Sistemas de la batería y del cargador de DEWALT Battery Batterie Batería Cat Number Modèle Modelo DW0242 DC9096 DW9096 DW9098 DW9099 DC9091 DW9091 DW9094 DC9071 DW9071 DW9072 DW9050 DW9061 DW9062 DW9048 DW9057 DC9360 DC9280 Output Production Producción Voltage Tension Tensión DW9106 DW9118 24 X X 18 X X 18 X X 18 X X 18 X X 14.4 90 115 14.4 45 90 14.4 60 60 12 90 115 12 60 90 12 45 60 12 40 X 9.6 60 90 9.6 45 60 9.6 40 X 7.2 45 60 36 X X 28 X X Chargers/Charge Time Chargeurs/Durée de charge (Minutes) Cargadores de baterías/Tempo de carga (Minutos) 120 Volts/Voltios DW9107 DW9108 X X X 60 X 60 X 30 X 45 60 60 45 45 30 30 60 60 45 45 30 30 X X 45 45 30 30 X X 30 30 X X X X DW9116 X 60 60 30 45 60 45 30 60 45 30 X 45 30 X 30 X X DW9216 DW9117 DW911 X X X 60 20 60 60 20 60 30 12 30 45 15 45 60 20 60 45 15 45 30 12 30 60 20 60 45 15 45 30 12 30 X X X 45 15 45 30 12 30 X X X 30 12 30 X X X X X X 12 Volts/Voltios DC011 X 60 60 30 45 60 45 30 60 45 30 X 45 30 X 30 X X DC9000 X X X X X X X X X X X X X X X X 60 60 DW0246 DW0249 60 X X 60 X 60 X 30 X 45 X 60 X 45 X 30 X 60 X 45 X 30 X X X 45 X 30 X X X 30 X X X X DW9109 60 X X X X X X X X X X X X X X X X X X Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger. X indique que le bloc-piles n’est pas compatible avec ce chargeur. Una “X” indica que el paquete de baterías no es compatible con ese determinado cargador. All charge times are approximate. Actual charge time may vary. Read the instruction manual for more specific information. Les durées de charge sont approximatives; la durée de charge rélle peut varier. Lire le manuel d’utilisation pour obtenir des renseignements plus précis. El tiempo de duración de carga es aproximado; la duración de carga real puede variar. Lea el manual de instrucciones para obtener información más precisa. DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (MAY07) Form No. 645430-00 DC300, DC310 Copyright © 2006, 2007 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the “D” shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool. PRECAUCIÓN: En determinadas condiciones, con el cargador enchufado en el tomacorriente, algunos materiales extraños pueden provocar un cortocircuito en el cargador. Se deben mantener lejos de las cavidades del cargador los materiales extraños de naturaleza conductora, entre los que se incluyen la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas. Siempre desenchufe el cargador del tomacorriente cuando no haya un paquete de baterías en la cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo. • NO intente cargar el paquete de baterías con cargadores distintos de aquéllos mencionados en este manual. El cargador y el paquete de baterías están específicamente diseñados para funcionar en conjunto. • Estos cargadores no están diseñados para usos distintos de la carga de baterías recargables de DEWALT. Otros usos pueden provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución. • No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve. • Tire del enchufe y no del cable al desconectar el cargador. Esto reducirá el riesgo de avería en el enchufe y el cable. • Asegúrese de que el cable esté ubicado de manera que no lo pise, tropiece o esté sujeto a daños o tensiones de alguna otra manera. • No utilice un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un cable prolongador incorrecto puede provocar riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución. • El cable prolongador debe tener un tamaño de cable adecuado (AWG o Calibre de conductor de Estados Unidos) para seguridad. Cuanto más pequeño sea el número de calibre del conductor, mayor será la capacidad del cable; es decir, un calibre 16 tiene más capacidad que un calibre 18. Cuando se utiliza más de una prolongación para lograr la longitud total, asegúrese de que cada prolongación tenga la medida mínima del conductor. Tamaño mínimo recomendado del conductor para cables prolongadores Longitud total del cable 25 pies 50 pies 75 pies 100 pies 125 pies 150 pies 175 pies 7,6 m 15,2 m 22,9 m 30,5 m 38,1 m 45,7 m 53,3 m AWG del tamaño del cable 18 18 16 16 14 14 12 • No coloque objetos en la parte superior del cargador ni coloque el cargador en una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilación y provocar un calor interno excesivo. Coloque el cargador en una posición alejada de cualquier fuente de calor. El cargador se ventila a través de ranuras en la parte superior e inferior de la unidad. • No monte el cargador en la pared ni lo instale en forma permanente sobre ninguna superficie. El cargador está diseñado para ser utilizado sobre una superficie plana y estable (por ej., un banco o una mesa). • No opere el cargador con un cable o enchufe dañados: reemplácelos de inmediato. • No opere el cargador si éste ha recibido un golpe fuerte, se ha caído o presenta algún daño. Llévelo a un centro de mantenimiento autorizado. • No desarme el cargador; llévelo a un centro de mantenimiento autorizado cuando requiera mantenimiento o una reparación. El armado incorrecto puede implicar un riesgo de descarga eléctrica, electrocución o incendio. • Desconecte el cargador del tomacorriente antes de intentar limpiarlo. Esto reducirá el riesgo de descarga eléctrica. Quitar el paquete de baterías no reducirá este riesgo. • NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos. • El cargador está diseñado para operar con corriente eléctrica doméstica estándar (120 voltios). No intente utilizarlo con ningún otro voltaje. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Introducción El cargador DC9000 está diseñado para cargar paquetes de baterías DEWALT en una hora aproximadamente. Este cargador no requiere regulación y está diseñado para ser usado con facilidad. Sencillamente coloque el paquete de baterías en la cavidad del cargador enchufado y automáticamente el paquete se cargará. Instrucciones de seguridad importantes para los paquetes de baterías ADVERTENCIA: Para un funcionamiento seguro, lea éste y todos los manuales de instrucciones incluidos con el cargador antes de utilizarlo. Al solicitar paquetes de baterías de repuesto, asegúrese de incluir el número de catálogo y el voltaje. Consulte el gráfico en la última página de este manual para conocer la compatibilidad entre los cargadores y los paquetes de baterías. El paquete de baterías incluido en la caja no está completamente cargado. Antes de utilizar el paquete de baterías y el cargador, lea las instrucciones de seguridad a continuación. Luego siga los procedimientos de carga detallados. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES • No incinere el paquete de baterías aunque tenga daños importantes o esté completamente desgastado. El paquete de baterías puede explotar en el fuego. Cuando se queman paquetes de baterías de iones de litio, se generan vapores y materiales tóxicos. • No cargue ni use la batería en atmósferas explosivas, como ambientes en los que hay líquidos, gases o polvo inflamables. Insertar o retirar la batería del cargador puede encender el polvo o los vapores. • Si el contenido de las baterías entra en contacto con la piel, lave el área de inmediato con agua y jabón suave. Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, enjuague con agua manteniendo los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que la irritación cese. Si se necesita atención médica, el electrolito de la batería contiene una mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y sales de litio. • El contenido de las células de la batería abierta puede generar irritación respiratoria. Respire aire fresco. Si los síntomas persisten, busque atención médica. ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. El líquido de la batería puede encenderse si se expone a chispas o llamas. • Cargue los paquetes de baterías sólo con cargadores DEWALT. • NO salpique ni sumerja en agua u otros líquidos. • No almacene ni utilice la herramienta y el paquete de baterías en lugares en los que la temperatura puede llegar a o superar los 40 °C (105 °F) (como en toldos al aire libre o construcciones de metal en verano). ADVERTENCIA: Nunca intente abrir el paquete de baterías por ningún motivo. Si la caja del paquete de baterías está agrietada o dañada, no la introduzca en el cargador. No comprima, deje caer ni dañe el paquete de baterías. No utilice un paquete de baterías o un cargador que haya recibido un golpe fuerte, o que se haya caído, que esté agotado o dañado de alguna forma (por ejemplo, perforado con un clavo, golpeado con un martillo, pisado). Los paquetes de baterías dañados deben devolverse al centro de mantenimiento para su reciclado. PRECAUCIÓN: Cuando no se utilice, coloque la herramienta de costado en una superficie estable en la que no provocará tropezones o caídas. Algunas herramientas con paquetes de baterías grandes permanecerán en forma vertical, pero pueden ser derribadas fácilmente. ADVERTENCIA: Peligro de incendio. No guarde o transporte la batería de ninguna manera que permita que los terminales expuestos de la batería entren en contacto con objetos metálicos. Por ejemplo, no coloque la batería en delantales, bolsillos, cajas de herramientas, cajas de juegos de productos, cajones, etc. con clavos, llaves, tornillos sueltos, etc. Transportar las baterías puede provocar incendios si los terminales de la batería entran en contacto accidentalmente con materiales conductores como llaves, monedas, herramientas de mano u objetos similares. Las Normas para Materiales Peligrosos del Departamento de Transporte de los Estados Unidos (HMR) prohíben concretamente transportar baterías con fines comerciales o en aviones (es decir, empacadas en maletas y equipaje de mano) A MENOS que estén debidamente protegidas contra cortocircuitos. Por lo tanto, cuando transporte baterías individuales, asegúrese de que los terminales de éstas estén protegidos y bien aislados de materiales con los que puedan hacer contacto y causar un cortocircuito. El sello RBRC™ El sello RBRC™ (Corporación de reciclado de baterías recargables) que se encuentra sobre la batería de iones de litio (o paquete de baterías) indica que los costos para reciclar la batería (o el paquete de baterías) al final de su vida útil ya fueron pagados por DEWALT. La RBRC, en cooperación con DEWALT y otros usuarios de baterías, ha establecido programas en los Estados Unidos para facilitar la recolección de baterías de iones de litio ya usadas. Ayude a proteger nuestro medio ambiente y a conservar los recursos naturales: devuelva las baterías de iones de litio usadas a un centro de mantenimiento autorizado DEWALT o a un comerciante minorista para que sean recicladas. También puede comunicarse con el centro de reciclado local para obtener información sobre dónde dejar las baterías agotadas. RBRC™ es una marca comercial registrada de la Corporación de reciclado de baterías recargables. Cargador El paquete de baterías debe cargarse durante 1 hora en el cargador DEWALT Asegúrese de leer todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar el cargador. Consulte el gráfico en la última página de este manual para conocer la compatibilidad entre los cargadores y los paquetes de baterías. Procedimiento de carga 1. Enchufe el cargador en un tomacorriente adecuado antes de insertar el paquete de baterías. 2. Introduzca el paquete de baterías en el cargador. El cargador viene equipado con un indicador de combustible con tres luces que titilarán según el estado de la carga del paquete de baterías. 3. Las tres luces rojas encendidas en forma continua indicarán que la carga ha finalizado. El paquete está completamente cargado y puede utilizarse en este momento o dejarse en el cargador. de 0% a 33% la 1º luz titila de 33% a 66% la 1º luz permanece encendida y la 2º luz titila de 66% a 99% la 1º y la 2º luz permanecen encendidas y la 3º titila al 100% la 1º, la 2º y la 3º luz permanecen encendidas Diagnósticos del cargador El cargador está diseñado para detectar ciertos problemas que pueden surgir con los paquetes de baterías o el cargador. Los problemas se indican mediante la titilación conjunta de las tres luces rojas en distintos patrones. LÍNEA DE POTENCIA CON PROBLEMAS Cuando se utiliza con algunas fuentes de energía portátiles como generadores o fuentes que convierten CD a CA, el cargador puede suspender temporalmente la operación. Las tres luces rojas titilarán en forma conjunta con dos parpadeos rápidos seguidos de una pausa. Esto indica que la fuente de energía está fuera de los límites. BATERÍA AVERIADA El cargador puede detectar una batería agotada o dañada. Las tres luces rojas titilarán en forma conjunta con un parpadeo rápido. La batería no volverá a cargar y debe devolverse a un centro de mantenimiento u otro sitio de recopilación para su reciclado. CARGADOR AVERIADO El cargador detectará si no está funcionando adecuadamente. Las tres luces rojas titilarán en forma conjunta con un parpadeo rápido seguido de un parpadeo largo. El cargador no volverá a funcionar y debe devolverse a un centro de mantenimiento u otro sitio de recopilación para su reciclado. DEJAR LA BATERÍA EN EL CARGADOR El cargador y el paquete de baterías se pueden dejar conectados con la luz roja encendida indefinidamente. El cargador mantendrá el paquete de baterías como nuevo y completamente cargado. Este cargador posee un modo de sintonización automático que iguala o equilibra las células individuales del paquete de baterías para que funcione al máximo de su capacidad. Los paquetes de baterías deben ajustarse semanalmente o siempre que la batería no suministre la misma cantidad de potencia. Para utilizar el modo de sintonización, coloque el paquete de baterías en el cargador y déjelo como mínimo durante 8 horas. Notas importantes sobre la carga 1. Obtendrá una duración más prolongada y un mejor rendimiento si el paquete de baterías se carga cuando la temperatura ambiental está entre 18 °C y 24 °C (65 °F y 75 °F). NO cargue el paquete de batería con una temperatura ambiental por debajo de +4,5 °C (+40 °F) o por encima de +40,5 °C (+105 °F). Esto es importante y evitará daños graves en el paquete de baterías. 2. El cargador y el paquete de baterías pueden estar calientes al tacto durante la carga. Ésta es una condición normal y no indica un problema. Para facilitar el enfriado del paquete de baterías después de su uso, evite colocar el cargador o el paquete de baterías en un ambiente cálido, como debajo de un toldo de metal o en un remolque sin aislamiento. 3. Si el paquete de baterías no se carga adecuadamente: a. Revise el tomacorriente enchufando una lámpara u otro aparato b. Verifique si el tomacorriente está conectado a un interruptor que corta la energía cuando usted apaga la luz. c. Mueva el cargador y el paquete de baterías a un lugar donde la temperatura ambiental sea de aproximadamente 18 °C a 24 °C (65 °F a 75 °F). d. Si los problemas de carga persisten, lleve la herramienta, el paquete de baterías y el cargador al centro de mantenimiento local. 4. Cuando el paquete de baterías no produce energía suficiente para las tareas que previamente realizaba con facilidad, se debe recargar. NO CONTINÚE con el uso en estas condiciones. Siga el procedimiento de carga. También se puede cargar un paquete de baterías parcialmente usado cuando se desee, sin ningún efecto negativo sobre éstas. 5. Se deben mantener lejos de las cavidades del cargador los materiales extraños de naturaleza conductora entre los que se incluyen, si bien no de manera taxativa, la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas. Siempre desenchufe el cargador del tomacorriente cuando no haya un paquete de baterías en la cavidad. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo. 6. No congele ni sumerja el cargador en agua ni en ningún otro líquido. ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. No permita que ningún líquido entre en el cargador. PRECAUCIÓN: Nunca intente abrir el paquete de baterías por ningún motivo. Si la caja protectora de plástico del paquete de baterías se rompe o agrieta, devuélvala a un centro de mantenimiento para su reciclado. MANTENIMIENTO Limpieza INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA DEL CARGADOR ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. Desconecte el cargador del tomacorriente de CA antes de limpiarlo. Para quitar la suciedad y la grasa de la parte externa del cargador, se puede usar un paño o un cepillo suave, que no sea metálico. No use agua ni cualquier otra solución de limpieza. Especificaciones del cargador Entrada Salida Corriente de carga Peso Dimensiones Tiempo de carga 120 V CA~ 36 V CD 0-3 000 mA .87 kg (1,9 libras) Longitud: 215 mm (8,46") Ancho: 150 mm (5,9") Altura: 89 mm (3,5") 60 minutos Recomendaciones para el almacenamiento Notificación de patente 1. El mejor lugar de almacenamiento es un lugar fresco y seco, fuera de la luz solar directa y de un exceso de calor o frío. 2. El almacenamiento prolongado no dañará el paquete de baterías ni el cargador. En condiciones adecuadas, pueden ser almacenados durante 5 años o más. Fabricado bajo las patentes Nº 6859013 6329788 6175211 Reparaciones El mantenimiento de este producto no puede ser realizado por el usuario. Dentro del cargador no hay piezas a las que el usuario pueda hacerles el mantenimiento. Para evitar que se dañen los componentes internos, sensibles a la estática, el mantenimiento debe realizarse en un centro de mantenimiento autorizado. Para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deben ser realizados en un centro de mantenimiento en la fábrica DEWALT, en un centro de mantenimiento autorizado DEWALT u por otro personal de mantenimiento calificado. Utilice siempre piezas de repuesto idénticas. de los Estados Unidos. Puede haber otras patentes pendientes. Especificaciones DC9000 Tensión de alimentación 120 V AC~ Frecuencia de operación: 60 Hz Consumo de corriente: 0-3 000 mA Póliza de Garantía IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO: Sello o firma del Distribuidor. Nombre del producto: ________________________ Mod./Cat.: ________________________ Marca: _________________________________ Núm. de serie:_______________________ (Datos para ser llenados por el distribuidor) Fecha de compra y/o entrega del producto: ________________________________________ Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió el producto: ___________________________________________________________________________ Este producto está garantizado por un año a partir de la fecha de entrega, contra cualquier defecto en su funcionamiento, así como en materiales y mano de obra empleados para su fabricación. Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, así como los gastos de transportación razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado. Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento comercial donde se adquirió el producto, de no contar con ésta, bastará la factura de compra. IMPORTADOR: DEWALT S.A. DE C.V. BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42 COL. BOSQUES DE LAS LOMAS, 3A. SECCIÓN, CP 05120 DELEGACIÓN CUAJIMALPA, MÉXICO, D.F TEL. 5 326 7100 R.F.C.: BDE810626-1W7 Garantía limitada por tres años DEWALT reparará, sin cargo, cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricación del producto, por hasta tres años a contar de la fecha de compra. Esta garantía no cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste normal o abuso a la herramienta. Para mayores detalles sobre la cobertura de la garantía e información acerca de reparaciones realizadas bajo garantía, visítenos en www.dewalt.com o dirígase al centro de servicio más cercano. Esta garantía no aplica a accesorios o a daños causados por reparaciones realizadas o intentadas por terceros. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, además de los cuales puede tener otros dependiendo del estado o la provincia en que se encuentre. Además de la garantía, las herramientas DEWALT están cubiertas por: 1 AÑO DE SERVICIO GRATUITO DEWALT mantendrá la herramienta y reemplazará las piezas gastadas por su uso normal, sin cobro, en cualquier momento durante un año a contar de la fecha de compra. Los artículos gastados por la clavadora, tales como la unidad de hoja y retorno del impulsador, no están cubiertas. 2 AÑOS DE SERVICIO GRATUITO PARA UNIDADES DE ALIMENTACIÓN DEWALT DC9096, DC9091, DC9071 y DC9360 GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS Si no está completamente satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta, láser o clavadora DEWALT, cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero – sin necesidad de responder a ninguna pregunta. AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina. Para los productos que se venden en América Latina, debe consultar la información de la garantía específica del país que viene en el empaque, llamar a la compañía local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa información. REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIAS: Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan, llame al 1-800-4-DEWALT para que se le reemplacen gratuitamente. DW0249 60 X X X X X X X X X X X X X X X X 12 Volts DC9000 DW9109 X X X 60 X 60 X 30 X 45 X 60 X 45 X 30 X 60 X 45 X 30 X X X 45 X 30 X X X 30 60 X All charge times are approximate. Actual charge time may vary. Read the instruction manual for more specific information. Les durées de charge sont approximatives; la durée de charge rélle peut varier. Lire le manuel d’utilisation pour obtenir des renseignements plus précis. El tiempo de duración de carga es aproximado; la duración de carga real puede variar. Lea el manual de instrucciones para obtener información más precisa. (993) 312 5111 X Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger. X indique que le bloc-piles n’est pas compatible avec ce chargeur. Una “X” indica que el paquete de baterías no es compatible con ese determinado cargador. (229) 921 7016 VILLAHERMOSA, TAB Constitución 516-A - Col. Centro PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: (55) 5326 7100 DC011 DW0246 X 60 60 X 60 X 30 X 45 X 60 X 45 X 30 X 60 X 45 X 30 X X X 45 X 30 X X X 30 X X X (871) 716 5265 VERACRUZ, VER Prolongación Díaz Mirón #4280 - Col. Remes DW9216 DW9117 DW911 X X X 60 20 60 60 20 60 30 12 30 45 15 45 60 20 60 45 15 45 30 12 30 60 20 60 45 15 45 30 12 30 X X X 45 15 45 30 12 30 X X X 30 12 30 X X X (444) 814 2383 TORREON, COAH Blvd. Independencia, 96 Pte. - Col. Centro 120 Volts (442) 214 1660 SAN LUIS POTOSI, SLP Av. Universidad 1525 - Col. San Luis DW9116 X 60 60 30 45 60 45 30 60 45 30 X 45 30 X 30 X (222) 246 3714 QUERETARO, QRO Av. Madero 139 Pte. - Col. Centro DW9107 DW9108 X X X 60 X 60 X 30 X 45 60 60 45 45 30 30 60 60 45 45 30 30 X X 45 45 30 30 X X 30 30 X X (81) 8375 2313 PUEBLA, PUE 17 Norte #205 - Col. Centro DW9106 DW9118 X X X X X X X X X X 90 115 45 90 60 60 90 115 60 90 45 60 40 X 60 90 45 60 40 X 45 60 X X (999) 928 5038 MONTERREY, N.L. Av. Francisco I. Madero No.831 - Col. Centro Cat Number Voltage DW0242 24 DC9096 18 DW9096 18 DW9098 18 DW9099 18 DC9091 14.4 DW9091 14.4 DW9094 14.4 DC9071 12 DW9071 12 DW9072 12 DW9050 12 DW9061 9.6 DW9062 9.6 DW9048 9.6 DW9057 7.2 DC9360 36 (55) 5588 9377 MERIDA, YUC Calle 63 #459-A - Col. Centro DEWALT Battery and Charger Systems (33) 3825 6978 MEXICO, D.F. Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18 Local D, Col. Obrera Output (667) 7 12 42 11 GUADALAJARA, JAL Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector Juárez Battery PARA REPARACIÓN Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS, FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MÁS CERCANO Chargers/Charge Time – Chargeurs/Durée de charge (Minutes) – Cargadores de baterías/Tiempo de carga (Minutos) Para servicio y ventas consulte “HERRAMIENTAS ELECTRICAS” en la sección amarilla. EXCEPCIONES. Esta garantía no será válida en los siguientes casos: • Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales; • Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompaña; • Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final de este certificado. Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica, centros de servicio autorizados y franquiciados en la República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirir partes, refacciones y accesorios originales. CULIACAN, SIN Av. Nicolás Bravo #1063 Sur - Col. Industrial Bravo 6133713 6057608 6653815