Transcripción de documentos

ENGLISH OWNER’S MANUAL Please read this document carefully before installing and/or using your vacuum cleaning system. MANUEL D’INSTRUCTIONS Veuillez lire attentivement ce document avant de procéder à l’installation et/ou l’utilisation de votre système d’aspiration centralisée. MANUAL DE INSTRUCCIONES Por favor, lea atentamente este documento antes de proceder a la instalación y/o utilización de su sistema de aspiración central. SERIAL NO / NO DE SERIE : _____________________________________ ESPAÑOL FRANÇAIS BY / PAR / PARA  ESPAÑOL PARA MANUAL DE INSTRUCCIONES Por favor, lea atentamente este documento antes de proceder a la instalación y/o utilización de su sistema de aspiración central. NO DE SERIE : __________________________________________________  MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES La utilización de un aparato eléctrico exige ciertas precauciones. Lea atentamente las instrucciones antes de poner en marcha el aparato. ADVERTENCIAS Para reducir el riesgo de incendios, de electrocución o de heridas: 1. No deje el aparato conectado sin vigilancia. Desconecte el aparato cuando no lo esté utilizando, así como antes de limpiarlo. 2. No lo utilice en el exterior ni aspire restos húmedos. 3. Este aparato no está destinado para uso de los niños o de las personas con incapacidad física, sensorial, motriz o intelectual, o de las personas que no tienen los conocimientos y/o la experiencia necesaria a su utilización a menos que estas personas hayan recibido las instrucciones necesarias referente al uso del aparato o que estén al cuidado de una persona responsable de su seguridad. 4. Cuando utilice el aparato, siga siempre nuestras indicaciones. 5. No lo utilice si el cable o el enchufe presentan deficiencias técnicas o se encuentran en mal estado. Es importante enviar el aparato a un centro de servicio Cyclo Vac si no funciona correctamente o si se ha caído o se ha estropeado, olvidado a fuera o sumergido. 6. No arrastre, levante o tire el aparato por el cable. No utilice el cable como asidero, ni lo trabe en el marco de una puerta o contra las aristas vivas o esquinas. Tampoco arrastre el aparato por encima del cable. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes. 7. No desconecte el aparato tirando del cable, en su lugar, tire del enchufe para la desconexión. 8. No toque el enchufe o el aparato mientras tenga las manos húmedas. 9. No introduzca ningún objeto en las tomas de aspiración. No utilice el aparato si una toma está bloqueada. Asegúrese de que el polvo, la pelusa, el pelo u otros restos no obstruyen la salida de aire. 10. Mantenga la ropa ancha, los dedos, el pelo y otras partes del cuerpo alejados de las tomas y de las piezas móbiles. 11. No aspire materias en combustión que desprendan humo como cigarrillos, cerillas o ceniza caliente. 12. No utilice el aparato si el recuperador de polvo no está correctamente colocado en su lugar. 13. Coloque todos los mandos en la posición APAGADO antes de desconectar el aparato. 14. Sea prudente al limpiar las escaleras. 15. No aspire líquidos inflamables o combustible como gasolina, ni utilice el aparato en aquellos lugares donde se encuentren dichos líquidos. 16. Conecte el aparato exclusivamente a un enchufe con toma de tierra. Por favor, consulte las instrucciones sobre las tomas de tierra. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 3  Índice Prefacio Esquema Instalación del aparato 6 6 7 INSTALACIÓN Trucos y astucias – Instalación de las tuberías Trucos y astucias – Instalación de las tomas Instalación del silenciador Conexiones electricas Toma de tierra Conexiones de bajo voltaje 8 9 10 11 12 13 FUNCIONAMIENTO Puesta en marcha Arranque progresivo Parada automática Centro de información 14 15 15 15 MANTENIMIENTO Filtro para polvo de carbono Motor 16 17 REPARACIÓN Informaciones generales Disminución de la fuerza de aspiración El aparato no se enciende. El equipo no se apaga. 17 18 20 21 GARANTIA Garantía de por vida— limitada Directiva DEEE 22 24 5  Prefacio Su aparato Cyclo Vac ha sido concebido y fabricado en Blainville, provincia de Quebec, por el mejor fabricante de aspiradores centrales de Canadá. Nuestros 50 años de experiencia en este terreno nos permiten ofrecerles un producto de alta calidad, una tecnología de punta, así como la garantía de una entera satisfacción. Gracias a una red de profesionales, altamente cualificados para ofrecerles un buen servicio, estamos siempre a su disposición, cerca de su domicilio. No dude en contactar con nosotros si lo necesita para conocer los centros de servico autorizados de su región o localidad. Esquema MODELOS HD 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Disyuntor - Puesta en marcha Conector de bajo voltaje y DEL Número de serie Entrada de aire Salida de aire Silenciador (en opción) Centro de información Filtro para polvo de carbon 5 1 7 2 3 4 * Debe estar conectado a un recuperador de polvo. O 6 6  Instalación del aparato Con ayuda de la placa de montaje incluida con nuestro aparato, fije su unidad a la pared (figura 1). figure 1 Las conexiones al recuperador de polvo sólo requieren algunas herramientas de base: una caja de ingletes y un pequeño serrucho (o sierra de hoja ancha) o un corta-conductos (figura 2). figure 2 A la diferencia de las demás juntas de tubería (salvo que las entre el recuperador y las tuberías), no pegue permanentemente el último palme entre el aparato y el recuperador. Los aparatos Cyclo Vac están provistos de un empalme de entrada de aire ajustable (figura 3) que asegura la impermeabilidad necesaria para un buen funcionamiento del aparato. figure 3 Instalación 7  Trucos y astucias INSTALACIÓN DE LAS TUBERÍAS 8 Instalación  Trucos y astucias INSTALACIÓN DE LAS TOMAS Le recomendamos que respete el principio de polaridad eléctrica a la hora de instalar las tomas murales. Compruebe que el cable conectado en el borne A de la toma 1 es el mismo que el conectado en el borne A de la toma 2 y así sucesivamente. No invierta los cables. A B A B TOMA 1 TOMA 2 A B A B TOMA 1 TOMA 2 Instalación 9  Instalación del silenciador 1. Introduzca la junta de caucho en la salida de aire. 2. Con la ayuda de un destornillador Phillips (estrella), atornille el collar de fijación que se encuentra en junta de caucho para asegurar la impermeabilidad. 3. Introduzca el codo de 90° en la junta de caucho y atornille la abrazadera siguiendo las indicaciones del apartado anterior. 4. Aplicar pegamento ABS al codo 90° e introducir el silenciador. C A. Junta de caucho B. Codo de 90° C. Silenciador D. Salida de aire B A D Pegamento no incluido. 10 Instalación  Conexiones electricas El aparato deberá instalarse a menos de un metro de una toma eléctrica. Una vez que se ha elegido un lugar propicio, conecte su aparato a la toma en un circuito eléctrico dedicado* con toma de tierra. No utilice ninguna extensión eléctrica ni modifique la extensión del cable de su aparato. CIRCUITO ELÉCTRICO DEDICADO* CON TOMA DE TIERRA r
"NÊSJDB
EFM
/PSUF 120 V / modelos 800 y 801 : 15 A r
&VSPQB
Z
PUSPT
QBÎTFT 220 V / 240 V modelos 850 y 851: 10 A Su aparato está provisto de una protección térmica o de un disyuntor que lo protege contra todo exceso de voltaje o defecto eléctrico. Si el disyuntor está defectuoso, póngase en contacto con su centro de servicio autorizado. * Prever un disyunctor reservado únicamente para el enchufe de su aparato. Si considera que la instalación de su equipo resulta demasiado complicada, pida a su centro de servicio que realice la instalación en su lugar. En caso de duda, es conveniente recurrir a los servicios de un profesional y asegurarse de que la instalación se lleva a cabo correctamente ya que una instalación no conforme a las normas especificadas podría modificar o anular la garantía. Instalación 11  Toma de tierra Este aparato debe conectarse a una toma de tierra. En caso de fallo o de avería, la toma de tierra proporciona a la corriente un camino de menor resistencia lo que reduce el riesgo de electrocución. Este aparato está provisto de un cable que posee un conductor de tierra y de un enchufe macho con toma de tierra. El enchufe debe conectarse a una toma apropiada correctamente instalada y conectada a tierra conforme a las regulaciones y ordenenzas locales. No debe utilizar ningún adaptador con este aparato. AVISO Un conductor de tierra mal enchufado puede crear un riesgo de choque eléctrico. Consulte a un eléctricista o a un técnico de mantenimiento cualificado si no está seguro de que la toma está correctamente conectada a tierra. No modifique el enchufe provisto con el equipo. Si éste no se adaptara a la toma, pídale a un electricista cualificado que le instale una toma adecuada. MODELOS 120 V Este aparato está diseñado para un circuito de 120V y está provisto de un enchufe de toma de tierra similar al que se ilustra en el croquis anterior. Asegúrese de que el aparato está conectado a una toma que tenga la misma configuración que el enchufe. No debe utilizar ningún adaptador con este aparato. figura 4 MODELOS 220 V/240 V Este aparato está diseñado para un circuito de más de 120V, y viene provisto, de fábrica, de un cable y de un enchufe específicos que van a permitir su conexión a un circuito eléctrico apropiado. Asegúrese de que el aparato está conectado a una toma que presente la misma configuración que el enchufe. No debe utilizar ningún adaptador con este aparato. Si fuera necesario modificar las conexiones del equipo para adaptarlas a una alimentación eléctrica de otro tipo, la modificación deberá llevarla a cabo un técnico de mantenimiento cualificado. Typo C 12 Typo G Typo H Instalación Typo I Nema 6-15 R  Conexiones de bajo voltaje Conecte las líneas de bajo voltaje a los bornes de su aparato. Para hacerlo: 1.Quite la funda del cable a una longitud de 0.5 cm (½”) (figura 5). 2. Presione ligeramente el botón pulsador para abrir el borne (figura 6). 3. Inserte el cable pelado. 4. Suelte el botón pulsador para fijar el cable en el borne (figura 8). 5.Repítalo para el segundo borne. Para desconectar: 1. Presione suavemente el botón pulsador para abrir el borne. 2. Retire el cable de bajo voltaje del borne. figura 5 figura 6 figura 7 figura 8 Instalación 13  Puesta en marcha "OUFT
EF
VUJMJ[BS
TV
BQBSBUP
)% Verifique que éste se encuentra bien conectado al recuperador de polvo, y que el recuperador se encuentra bien conectado a la red de tuberías. Verifique también que el aparato se encuentra bien conectado a una toma de tierra y que los cables de bajo voltaje se encuentran bien introducidos dentro de los conectadores. Le aconsejamos que lea el manual de instrucciones al completo y que luego proceda a una verificación de la instalación: . Asegúrese de que el recuperador de polvo se encuentra intacto e instalado adecuadamente. Para poner en marcha su aparato, sólo tiene que introducir la manguera en la toma de aspiración que usted elija. Asegúrese de que el inglete de la manguera se encuentra bien alineado entre las muescas de la toma de aspiración (figura 9). Si su manguera está provista de un interruptor, sólo tiene que encenderlo. . Verifique las juntas de estanqueidad de cada toma de aspiración. . Conecte la manguera en cada toma de forma alternativa para asegurarse del buen funcionamiento. . Mientras la manguera está conectada a una toma y que el sistema está en funcionamiento, verifique las demás tomas para asegurarse de su hermetismo. No trate de abrir otra toma de aspiración cuando el aparato esté funcionando. Está maniobra podría dañar la junta de estanqueidad de la toma. figura 9 14 Funcionamiento  Arranque progresivo Su aparato se encuentra provisto de un módulo electrónico que permite el arranque progresivo del aparato, lo cual favorece la duración de vida del motor. Parada automática Si el aparato sigue funcionando por error o por olvido, éste se apagará al cabo de una hora de utilización ininterrumpida. Centro de información El aparato consta de un minutero electrónico que le indicará como realizar el mantenimiento de su aparato. Esta indicación es simplemente informativa y no señala que hay un problema con el aparato. Su aparato funcionará con total normalidad a pesar de la luz parpadeante. c d 1 2 3 e f 4 )PSBT
EF
GVODJPOBNJFOUP
del aparato -MBWF
JOHMFTB
QBSQBEFBOUF
– lleve el aparato a un servicio técnico autorizado para que lo revisen dentro de los siguientes 200 horas de funcionamiento 5VSCJOB
– Sin movimiento- el aparato está bajo tensión En movimiento – El aparato está funcionando Para parar el parpadeo, presione el botón de reset durante un segundo. MODO DEMO Para salir del modo demo, presione simplemente el botón Reset f durante 5 segundos. Modo demo: Para acceder al modo demo del monitor integrado del aparato, presione el botón Reset f. Funcionamiento 15  Filtro para polvo de carbono (Patentado) Le recomendamos que cambie el filtro para polvo de carbono después de 45 horas de uso. Para cambiar el filtro: 1. Suelte el enganche que se encuentra bajo el cajetín del filtro de carbono, y abra el cajetín (figura 10). figura 10 2. Retire el filtro rectangular usado, y tírelo (figura 11). 3. Inserte el nuevo filtro. Asegúrese que la flecha impresa sobre el filtro está dirigida hacia el exterior (figura 12). 4. Vuelva a cerrar la caja y los enganches. figura 11 figura 12 No de pieza : TDFILHEC2 16 Mantenimiento  Motor Los motores Cyclo Vac no necesitan ningún tipo de lubrificación. Cada motor está provisto de dos cepillos de carbón que se desgastarán normalmente y que podrían necesitar ser reemplazados. Para que su garantía siga siendo válida, este trabajo deberá efectuarse en un centro de servicio autorizado. La duración de los cepillos (carbón) depende de varios factores: la frecuencia de los apagados/ encendidos, la humedad, la altura y la temperatura ambiente. Les cepillos de carbón deberán cambiarse antes de que el desgaste llegue a estropear el motor. Le aconsejamos que lleve su aparato a un centro de servicio cada 5 o 6 años para que lo revisen. Informaciones generale Si su aparato HD no funciona, verifique el fusible o el disyuntor del aparato y/o de la caja eléctrica de su casa. Si es necesario, reemplace el elemento defectuoso. Asegúrese de que el aparato ha sido instalado adecuadamente, según las instrucciones del manual de instalación. Su sistema de aspiración ha sido concebido para recoger materias secas (polvo) cada día. Ha sido aprobado por la agencia de certificación para uso en seco exclusivamente. No lo utilice en superficies mojadas. No es nada aconsejable aspirar materias abrasivas (polvo de yeso, cemento…) ya que pueden infiltrarse en el motor y llegar a dañarlo. Si usted lo hiciera por descuido, consulte con su centro de servicio con el objetivo de asegurarse de la magnitud del daño ocasionado. Para mantener la validez de su garantía, todas las reparaciones o recambios deberán realizarse en un centro de servicio autorizado, con piezas exclusivas de Cyclo Vac o Trovac. Reparación 17  Reparación PROBLEMA POSIBLE CAUSA %JTNJOVDJÓO
EF
MB
GVFS[B
Una toma de aspiración EF
BTQJSBDJÓO está abierta. 18 REPARACIÓN Cierre todas las tomas de aspiración que no esté utilizando. La salida de aire está obstruida. Verifique la salida de aire (el silenciador) y asegúrese de que está bien despejada. La manguera está obstruida. Introduzca la terminación de la empuñadura en la toma de aspiración para invertir la succión en la manguera. Cubra bien la apertura alrededor de la terminación para asegurar el hermetismo conveniente, y asegúrese de que la terminación toca los contactos de la toma para poner en marcha el aparato y así desbloquear la manguera. Reparación  Reparación PROBLEMA POSIBLE CAUSA REPARACIÓN %JTNJOVDJÓO
EF
MB
GVFS[B
EF
BTQJSBDJÓO
DPOUJOVBDJÓO Obstrucción del sistema de conductos. Retire el tornillo del empalme de la entrada de aire del aparato HD y retire la conexión del recuperador de polvo y del sistema de conductos. Encienda el aparato conectando su manguera a una toma de aspiración. Coloque su mano extendida sobre la apertura de la entrada de aire y verifique la fuerza de aspiración en la base del aparato. Repita estos pasos al desconectar el recuperador de polvo del sistema de conductos (asegúrese de que el recuperador está conectado al aparato). Si la fuerza de aspiración es normal, la obstrucción se encontrará en algún sitio de los conductos. Si ésta ha disiminuido o no existe, lleve su aparato por un centro de servicio autorizado 4J
OJOHVOB
EF
FTUBT
NFEJEBT
MPHSB
SFTUBCMFDFS
MB
GVFS[B
EF
BTQJSBDJÓO
DPOTVMUF
TV
DFOUSP
EF
TFSWJDJP Reparación 19  Reparación PROBLEMA POSIBLE CAUSA REPARACIÓN &M
BQBSBUP
OP
TF
FODJFOEF La conexión eléctrica está defectuosa. Asegúrese de que el cable eléctrico está enchufado a una toma conectada a tierra, en un circuito dedicado (según las instrucciones de la página 12). Verifique que las líneas de bajo La conexión de bajo voltaje está defectuosa. voltaje están bien insertadas en las terminales, según las instrucciones de las página 13. Una toma de aspiración está defectuosa. Pruebe el aparato en otras tomas de la casa, para poder aislar la toma defectuosa. El disyuntor del aparato está abierto. Apriete el botón de puestá en marcha. Si el aparato se enciende, pero luego se apaga automáticamente, póngase en contacto con su centro de servicio. Vuelva a poner el disyuntor El disyuntor de su residencia se encuentra en funcionamiento. Verifique que el aparato esté bien abierto. conectado en un circuito dedicado, según las instrucciones de la página 12. La manguera con interruptor está defectuosa. Gire la manguera de ¼ de vuelta en la toma de aspiración. Si el aparato se enciende, lleve la manguera a un centro de servicio autorizado para que se la revisen. 4J
OJOHVOB EF
FTUBT
NFEJEBT
MPHSB
QPOFS
FO
NBSDIB
FM
BQBSBUP
DPOTVMUF
TV
DFOUSP
EF
TFSWJDJP 20  Reparación PROBLEMA POSIBLE CAUSA REPARACIÓN &M
FRVJQP
OP
TF
BQBHB
Desenchufe la manguera. La manguera con Vuelva a conectarla interruptor está mal insertada en la toma de asegurándose de que está colocada adecuadamente aspiración. en la toma: que el inglete de la manguera está alineado con la escotadura de la toma para asegurar el buen funcionamiento del interruptor de la manguera. La manguera con interruptor está defectuosa. Si la manguera se encuentra bien alineada y que el aparato funciona a pesar de que el interruptor esté en el modo «apagado» (off), lleve la manguera a un centro de servicio autorizado. Las conexiones de bajo voltaje se encuentran defectuosas. Con el aparato en marcha, desconecte los cables de bajo voltaje. Si el aparato deja de funcionar, esto significa que los cables de bajo voltaje se encuentran defectuosos. Consulte con el instalador o con el centro de servicio autorizado. 4J
TV
BQBSBUP
TJHVF
TJO
BQBHBSTF
DPOUBDUF
DPO
TV
DFOUSP
EF
TFSWJDJP 21  Garantia GARANTÍA DE POR VIDA— LIMITADA El aparato HD Cyclo Vac está protegido por una garantía de por vida. Nosotros le garantizamos que su aspirador central estará exento de cualquier defecto ya sea material o de fabricación mientras usted sea el propietario original de su equipo. Está garantía se aplica al cuerpo del aparato y no es transferible Los motores y componentes eléctricos están garantizados 100% durante un período de 950 horas. El centro de servicio autorizado reparará o reemplazará (a discreción de Cyclo Vac) la o las piezas defectuosas sin gastos de mano de obra en taller durante un período de 1 año. Garantía Cyclo Vac Motores y componentes eléctricos MODELO PIEZA MANO DE OBRA Serie HD 950 horas 1 año Para mantener la validez de su garantía, el servicio deberá efectuarse exclusivamente en un centro de servicio autorizado Cyclo Vac utilizando piezas originales de Cyclo Vac o Trovac. La garantía no cubre: el desgaste normal de ciertos componentes, los daños debidos (según considere Cyclo Vac) al uso abusivo (por ejemplo polvo de yeso, agua etc.), la falta de mantenimiento adecuado, la instalación inadecuada, la negligencia, los desastres naturales, los siniestros y los accidentes. 22 Garantia  Garantia Está garantía no es una modificación – si no una adición – a las garantías estipuladas por la legislación civil. $VBMRVJFS
SFDMBNBDJÓO
SFMBUJWB
B
FTUÃ
HBSBOUÎB
EFCF
JS
BDPNQBÒBEB
EF
MB
GBDUVSB
EF
DPNQSB Cualquier modificación hecha a dicho producto puede invalidar la garantía. Los gastos de transporte y desplazamiento no están cubiertos por la garantía. Está garantía no es transferible. Conserve todas las pruebas de compra (factura, recibo, etc.). La fecha indicada en dichos documentos establece el periodo de la garantía. Si su aparato requiere de reparaciones durante el periodo de garantía, debe presentar una prueba de compra. Si ésta no puede ser presentada, el periodo de garantía será deteminado a partir de la fecha de fabricación del producto. Cyclo Vac no se hace responsable de los daños directos o indirectos causados por la utilización del aparato de aspiración central. LA GARANTÍA PUEDE VARIAR POR PAÍS. Garantia 23  Directiva DEEE Este aparato está conforme con la Directiva DEEE (Desechos de Equipamientos Eléctricos y Electrónicos). Está Directiva tiene como objetivo promover el reciclaje de los equipamientos eléctricos y electrónicos (EEE) así que incitar el desarrollo de productos adaptados a un tratamiento y a una valorización más eficaz en finalización de vida. La directiva DEEE estipula que el proveedor de origen debe recoger el aparato a reciclar sin coste alguno para el consumidor. Al pedir un aparato nuevo a su proveedor, Usted le informa también su deseo de que recoja el aparato antiguo. El símbolo de la basura con ruedas pegado en el aparato (figura 22) significa que no hay que echar a la basura el aparato con los desechos que no han sido separados. Tiene Usted que asegurarse que el aparato va a ser recogido, tratado y reciclado por una empresa autorizada. Para más amplias información, no dude en contactar con el departamento encargado de los desechos en su municipio. figura 22 24  IMPMOD921 - AVR’11 Head Office / Siège social / Oficina Central CANADA 3, rue Marcel-Ayotte Blainville (Québec) J7C 5L7 5FM



r
'BY


 [email protected] 

$:$-0 Distribution Centers / Centres de distribution / Centros de distribución EUROPE 
SVF
EV
4UBEF 

5SFGàFVY

'SBODF 5FM









r
'BY








 [email protected] /
WFSU


 PRINTED IN CANADA t IMPRIMÉ AU CANADA t
IMPRESO EN CANADÁ WWW.CYCLOVAC.COM