Transcripción de documentos

LA-215 D Bedienungsanleitung Seite 2 Ringschleifenverstärker GB Operation Instructions Page 8 Loop amplifier F Mode d’emploi Amplificateur de boucle magnétique Page 14 NL Gebruiksaanwijzing Pagina 20 Ringlusversterker I Istruzioni per l’uso Pagina 26 Amplificatore per sistemi a induzione magnetica E Instrucciones de servicio Amplificador de bucle inductivo Página 32 Elementos de funcionamiento – parte delantera 1 2 3 4 5 1 2 3 Regulador de volumen Regulador de agudos/graves Hembra de conexión para auriculares Indicador de nivel del bucle inductivo Tecla de micrófono 4 6 7 8 9 5 6 7 8 9 Tecla de prioridad Interruptor de red Tecla de Automatic Gain Control Tecla de selección de la señal Elementos de funcionamiento – parte trasera 10 11 12 13 14 15 16 10 11 12 13 Hembra de conexión a la red Conexión del bucle inductivo Regulador de la señal de entrada LINE Hembra de entrada de la señal (B) line in Hembra de entrada de la señal (A) line in Entrada prioritaria del micrófono (B) Entrada del micrófono (A) Pie de apoyo para instalar el LA-215 32 Español 14 15 16 Le felicitamos por la adquisición de este amplificador de bucle inductivo LA-215. Con ella, usted ha elegido un sistema moderno y fiable. Por favor lea las instrucciones de servicio atentamente para poder poner la instalación en funciona­miento correctamente y familiari­zarse con todas las posibilidades que ofrece el sistema. Alcance de suministro estándar Le rogamos comprobar si están incluidas todas las piezas ennumeradas a continuación: - Amplificador de bucle inductivo LA-215 - Cable de red - Pie de apoyo - Cable de micrófono - Cable del bucle inductivo de 37 m y terminales - Juego de cables de conexión - Instrucciones de manejo - Tarjeta de garantía En caso de que falten piezas, le ro­gamos ponerse en contacto inmediatemante con su establecimiento especializado o directamente con el fabricante. Principio de funcionamiento El LA-215 capta las señales de una fuente de audio que se conecta al aparato directamente con un cable o a través de un micrófono. En el bucle inductivo dispuesto se genera un campo magnético. Con un audífono que incorpore una telebobina o con un receptor inductivo, podrá oír óptimamente las señales de audio amplificadas (TV, radio, micrófono). Elementos de indicación y de mando Parte delantera Interruptor de red (7): sirve para conectar y desconectar el LA-215. Después de la conexión, el testigo de control se enciende y la hembra de entrada A (14) está activa. Regulador de volumen VOLUME (1) Regulador de agudos/ graves TONE (2) Hembra de conexión para auriculares (3): para conectar unos auriculares con un jack de 3,5 mm. Así se puede comprobar la señal de salida del amplificador incluso si no está conectado ningún bucle inductivo. Indicador de nivel del bucle inductivo (4): Este indicador señaliza que, por el cable del bucle inductivo, se está transmitiendo una señal de la fuente de sonido conectada. Es normal que el indicador parpadee al principio, pues reacciona ante los picos de la señal de entrada. El regulador de volumen VOLUME (1) debe ajustarse de forma que el indicador se ilumine permanentemente. Es posible probar el sistema hablando por un micrófono. El indicador parpadea cuando el cable del bucle inductivo registra y transmite la señal. Si se pulsa una de las teclas si­guientes, el diodo luminoso pertinente (LED) se encenderá y señalizará la función que corresponda. La indicación vuelve a apagarse al desconectar el equipo. Tecla de micrófono MIC (5): pulsando esta tecla se reducen los ruidos de fondo en habitaciones ruidosas. Tecla de prioridad PRI (6): se procesa preferentemente una señal procedente de la entrada de micrófono B (15). En este caso existe la posibilidad de supervisar un timbre de puerta o un teléfono. Si esta función está desconectada, las dos entradas de micrófono se procesan de forma equivalente. Español 33 Tecla de Automatic Gain Control AGC (8): Al activar esta función, el volumen del bucle inductivo se limita al nivel ajustado con el regulador de volumen. Esto le ahorra tener que adaptar el volumen para diferentes programas. Tecla de selección de la señal LINE (9): si conecta 2 fuentes de audio al LA-215, con esta tecla podrá seleccionar la señal deseada. Cuando se conecta el amplificador, siempre está activa la entrada A (14). Pulsando la tecla activará la entrada B (13). Esta función no está disponible para las entradas de micrófono. Parte posterior: Regulador de la entrada de línea - LINE INPUT LEVEL (12): Con este regulador puede ajustarse el volumen total de la señal de entrada. Además, permite adaptar el volumen entre las entradas de línea y las entradas de micrófono. figura A 34 Español Manejo 1 Con el cable de conexión suministrado, puede conectar una fuente de audio a una de las dos hembras de entrada de línea (13 y 14) de la parte posterior del aparato (figura B). Si su televisor o su fuente de sonido no diponen de una conexión directa, en chufe un micrófono en una de las dos hembras de micrófono (15, 16). 2 Conecte los dos extremos del bucle in­ductivo tendido (figura A) a las hembras de entrada (11). Puede insertar el cable pulsando la tecla roja y negra; al soltar la tecla, el cable quedará fi jado. Al hacerlo, asegúrese de que en las conexiones sólo quede sujeta la parte desnuda del cable. Para soltar el cable, presione hacia abajo las teclas de las hembras de entrada y tire del cable hacia fuera. Hembra RCA blanca Conector RCA blanco Amplificador de bucle inductivo LA-215 Fuente de sonido, p. ej. TV o equipo de alta fidelidad Bucle inductivo tendido debajo de la moqueta o en el zócalo Conector RCA rojo Hembra RCA roja figura B Manejo 1 Antes de enchufar el cable de red en la hembra de conexión prevista situa da en la parte posterior del amplificador de bucle inductivo, ajuste el regulador de volumen al mínimo. 2 Para conectar el amplificador de bucle inductivo, pulse el interruptor de red (7). 3 Los usuarios de audífono deben colocar ahora los audífonos en la posición T o MT. 4 Ajuste el regulador de volumen al volu men óptimo. Atención: antes de establecer o cortar las conexiones a la fuente de sonido, extraiga el conector de red de la toma de corriente. Fallos y su subsanación No hay sonido - Compruebe si todos los cables están correctamente conectados. - Compruebe si el amplificador está conectado. - El audífono no está ajustado a la función T o MT. - Compruebe si el regulador de volumen está ajustado correctamente. Nivel bajo de volumen - El regulador de volumen está ajustado demasiado bajo. Aumente el volumen del amplificador. - El regulador de entrada de línea está ajustado demasiado bajo. Ajuste el regulador más alto. - Procure sentarse lo más erguido posible. Cuanto más echado esté, más débil será la señal. Sonido distorsionado - Volumen del bucle inductivo demasiado alto. Gire hacia atrás el regulador de volumen. - Cable de conexión dañado. Sustituya el cable. Ruidos de fondo (zumbidos) - Desconecte el amplificador de bucle inductivo; si el ruido persiste, puede tra tarse de una interferencia desencade nada por otro aparato como el tele­visor, tubos fluorescentes o reguladores de luz. - Si el ruido desaparece cuando se desco necta el amplificador de bucle inductivo, puede tratarse de un fallo en el sistema, de un cable de micrófono dañado o de un ruido que se transmite a través del micrófono. Mantenimiento y cuidado El LA-215 es libre de mantenimiento. De haberse ensuciado el aparato, éste se debería limpiar ocasionalmente con un trapo suave y húmedo. Nunca se deberán utilizar alcohol, diluyentes u otros disolventes orgánicos. El aparato no debería exponerse por tiempos prolongados a irradiación solar directa, y además debería protegerse contra calor intenso, humedad o fuertes sacudidas mecánicas. Aviso importante: Este producto no está protegido contra derrames o salpicaduras accidentales de agua. No coloque recipientes con agua (como por ejemplo floreros) ni objetos que produzcan una llama viva (tales como velas encendidas) encima o cerca del producto. Español 35 Garantia El LA-215 presenta una seguridad efectiva de funcionamiento muy elevada. En caso de que, a pesar de haberse montado y operado de forma adecuada, se presenten fallos, le rogamos contactar su establecimiento especializado o directamente el fabricante. La prestación bajo garantía incluye la reparación gratuita al igual que la expedición de retorno. Requisito indispensable para ello es la expedición del embalaje original; por lo que le rogamos no desechar éste. La garantía expira con daños causados por tratamiento incorrecto o intentos de reparación por personas no autorizadas (destrucción del sello del aparato). Reparaciones de garantía sólo se ejecutan si se remite la tarje ta de garantía rellenada por el comerciante especializado resp. el certificado de garantía original al haber adquirido el aparato directamente. En todo caso se deberá indicar el número de aparato. 36 Español Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos usados (a respetar en los países de la Unión Europea y otros países europeos con un sistema de recogida independiente de este tipo de equipos). El símbolo que aparece en el producto o en su embalaje indica que este producto no debe eliminar junto con el resto de desechos, sino que debe llevarse a un centro de recogida de residuos para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. Desechando estos equipos correctamente contribuye de manera importante a la protección del medio ambiente y a su salud. Desechar estos equipos incorrectamente pone en peligro el medio ambiente y su salud. El reciclaje del material ayuda a reducir la cantidad de materias primas utilizadas. Para más información sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con las autoridades locales, su ayuntamiento o la tienda en la que compró el producto. Datos técnicos Conexión de red: Potencia de salida del bucle inductivo: Cable de bucle inductivo: Dimensiones (An x Al x P): Peso: 230 V AC 50 Hz 20 VA Intensidad de salida 2,85 A a 100-5000 Hz. El bucle inductivo tiene plena potencia de salida con una resistencia de entre 0,5 y 1,5 Ohm. Bucle monofilar de 37 m (sección: 0,75 mm2) Longitud mínima de cable 11 m = 0,5 Ohm 180 x 42 x 140 mm 905 g Este aparato cumple los requisitos de las siguientes Directivas de la UE: - Directiva 2002/95/CE (RoHS) - Directiva 2002/96/CE (WEEE) - Directiva 2004/108/CE (CEM) - Directiva 2006/95/CE de baja tensión La conformidad con las directivas anteriores está avalada por la marca CE que lleva el aparato. Las declaraciones de conformidad CE están disponibles en Internet en www.humantechnik.com. Salvo modificaciones técnicos. Español 37