Transcripción de documentos

3731157_D25NA_S4-38 01.08.2005 10:04 Uhr Seite 15 ¡Felicitaciones! Oral-B Triumph posee una nueva tecnología de cepillado clínicamente probada que deja sus dientes más blancos y limpios. Su avanzado cabezal Oral-B® FlossAction™ cuenta con filamentos MicroPulse™ que penetran profundamente entre los dientes para una limpieza semejante a la del hilo dental. Proporciona una limpieza tan superior que no podrá creer lo bien que se sentirá por sus dientes. Oral-B Ha elegido el cepillo de dientes recargable con la tecnología más avanzada del mundo. Oral-B® Triumph™ le proporcionará los resultados de cuidado bucal superiores* que siempre quiso alcanzar. Oral-B Triumph es un avance importante en la tecnología de cepillado que presenta lo siguiente: • Tecnología inteligente, una función interactiva que le da información para maximizar el cepillado. • Cabezales innovadores con una nueva tecnología de cepillado que le proporciona una limpieza completa para los dientes y un cuidado de las encías sobresaliente. • Diferentes modos de cepillado le permiten regular el cepillado según sus necesidades. • El innovador cargador SmartPlug™ hace que Oral-B Triumph sea práctico para viajar. Oral-B Triumph ha sido desarrollado por Oral-B, líder mundial en cepillos de dientes y la marca más usada por los dentistas. Si tiene preguntas sobre cómo usar su cepillo de dientes nuevo Oral-B Triumph, consulte nuestro sitio Web www.oralb.com o llame gratis al 1-800-566-7252. Gracias por elegir Oral-B Triumph. Atentamente, Bruce Cleverly Presidente de Oral-B Smart Technology ... Brilliant Results.™ * Resultados en comparación con el cepillado del cabezal Oral-B® FlexiSoft® 15 3731157_D25NA_S4-38 01.08.2005 10:04 Uhr Seite 16 MEDIDAS DE SEGURIDAD Oral-B Triumph ha sido diseñado cuidadosamente para ofrecerle a usted y a su familia una experiencia de cepillado nueva y única que sea segura y eficaz a la vez. Sin embargo, al usar productos eléctricos, siempre deben seguirse medidas de seguridad básicas. Lea atentamente antes de usar. PELIGRO Para reducir el riesgo de electrocución: 1. No coloque ni guarde el cargador en un lugar donde se pueda caer dentro de la bañera o el lavabo. 2. No coloque el cargador en el agua u otros líquidos. 3. Si el cargador cayó al agua, no lo saque. Primero desenchúfelo. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, quemaduras, electrocución o incendio: 1. Es necesario supervisar atentamente el uso de este producto por o cerca de menores o inválidos. 2. Use este producto solamente de la forma indicada en el manual. No use accesorios no recomendados por el fabricante. 3. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. 4. Nunca deje caer el cepillo ni inserte objetos en las aberturas. 5. Nunca use este producto si se cayó o está dañado, si no funciona correctamente, si el enchufe SmartPlug está dañado o si se ha caído al agua. Ante cualquiera de estas situaciones, comuníquese son el centro de servicios y envíe el producto para su inspección y reparación. 6. Este aparato está equipado con un enchufe SmartPlug con alimentación eléctrica integrada de voltaje de seguridad extra bajo. No cambie ni manipule ninguna de sus piezas. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 16 3731157_D25NA_S4-38 01.08.2005 10:04 Uhr Seite 17 Descripción del Oral-B Triumph a b c d e f g h i j Cabezal de cepillo Oral-B FlossAction Botón de encendido/apagado Botón selector de modos de cepillado Mango Visor SmartDisplay Cargador SmartPlug (incluye base cargadora y enchufe SmartPlug) Base Estación de base Tapa protectora Cabezal de cepillo Oral-B® PowerPolisher™ (no disponible con todos los modelos) Conexión y carga Para montar la estación de base (h) como cargador, primero separe la base (g) (1, página 3). Coloque la base cargadora en la estación de base y fíjela como se muestra en la imagen (2 y 3, página 3). Luego inserte la tapa protectora (i) en la parte posterior de la estación de base (4, página 3). Oral-B Oral-B Triumph tiene un mango a prueba de agua, eléctricamente seguro y diseñado para usarse en el baño. • Conecte el enchufe SmartPlug a un tomacorriente y coloque el mango (d) del cepillo de dientes en la unidad de carga. También puede cargar el cepillo Oral-B Triumph colocando el mango directamente en la base cargadora mientras el enchufe SmartPlug está conectado. • El indicador de carga aparece en el visor SmartDisplay del mango y mostrará el nivel de carga junto con la palabra «Cargar». Cuando el cepillo esté totalmente cargado, el visor SmartDisplay mostrará «Cargar comp». La carga completa lleva al menos unas 12 horas y dura aproximadamente dos semanas. 12 h Cargar Cargar comp Nota: si el indicador de carga no aparece inmediatamente, siga con la operación. Aparecerá en 10 o 15 minutos. • Cuando la pila recargable esté baja, las barras del indicador desaparecerán y se mostrará «Baja carga». El funcionamiento del cepillo de dientes disminuirá hasta detenerse. Es hora de recargar su Oral-B Triumph. Cuando la pila esté totalmente descargada, aparecerá «Sin carga». Necesitará cargarla por 15 minutos antes de poder realizar un cepillado de 2 minutos. Baja carga Sin carga 17 3731157_D25NA_S4-38 01.08.2005 10:04 Uhr Seite 18 • Para usar el cepillo diariamente, guarde el mango en la unidad de carga para mantenerlo cargado. No se sobrecargará la pila. • Para mantener la capacidad máxima de la pila recargable, desconecte la unidad de carga y use regularmente el mango hasta que se descargue por completo al menos cada seis meses. Oral-B Triumph es práctico para viajar porque sólo necesita el cargador compacto SmartPlug y un adaptador adecuado para recargarlo en el extranjero. El enchufe SmartPlug se adapta automáticamente a cualquier tipo de voltaje. Para ver las especificaciones eléctricas, consulte la leyenda impresa en el enchufe SmartPlug. Cómo adaptar su Oral-B Triumph Antes de comenzar, puede programar su cepillo de dientes según sus necesidades específicas. Oral-B Triumph posee tecnología inteligente que le permite elegir el idioma y el timer que más le agrade. ec 30 30 s e c ec 0s sec 30 s Español Selección del idioma Oral-B Triumph viene con el idioma inglés activado. Si desea cambiarlo a otro idioma, haga lo siguiente: Mantenga presionado el botón selector de modos de cepillado (c) hasta que aparezca «English». Presione brevemente el botón de encendido/apagado (b) podrá desplazarse por los 13 idiomas distintos. Para confirmar el idioma elegido, vuelva a oprimir el botón selector de modos de cepillado. De aquí pasará directamente al menú para seleccionar el timer. Selección del timer El timer de «2 minutos» indica con un largo sonido intermitente cuando ha concluido el periodo de cepillado de 2 minutos recomendado por el dentista. El timer «Professionl.» le ayuda a cepillar los cuatro cuadrantes de la boca por igual. Un sonido corto intermitente, y a intervalos de 30 segundos, indica que es tiempo de pasar al siguiente cuadrante de la boca, seguido de un largo sonido intermitente que marca el final de los dos minutos recomendados. 3 El cepillo Oral-B Triumph viene con el timer «Professionl.» activado. Si desea cambiarlo al timer de «2 minutos» después de confirmar el idioma, simplemente oprima el botón de encendido/apagado para cambiar el ajuste. Luego presione el botón selector de modos de cepillado para confirmar su elección. 2 minutos 18 3731157_D25NA_S4-38 01.08.2005 10:04 Uhr Seite 19 Cómo usar Oral-B Triumph Oral-B Oral-B Inserte un cabezal Oral-B en el mango. Puede usar cualquier tipo de pasta dental. Para evitar salpicaduras, dirija el cabezal a sus dientes antes de conectar el aparato. Técnica de cepillado • Deslice lentamente el cabezal diente por diente. • Mantenga el cabezal en un lugar por unos segundos antes de pasar al siguiente diente. • Cepille los dientes y las encías, primero el lado exterior, luego el interior y, por último, las superficies de masticación. • No presione ni cepille fuertemente; deje que el cepillo haga todo el trabajo. Para resultados óptimos, Oral-B Triumph tiene una función de control de la presión que asegura que se aplique el grado correcto de presión. Esto protege las encías de un cepillado excesivo y facilita el uso del cepillo. Si se aplica demasiada presión, el movimiento oscilante del cabezal continuará, pero se detendrá la pulsación. Además de percibir el cambio, oirá un sonido distinto. 19 3731157_D25NA_S4-38 01.08.2005 10:04 Uhr Seite 20 Oral-B Modos de cepillado Oral-B Triumph ofrece modos de cepillado distintos para las diversas necesidades de cuidado bucal: «Limpiar»: limpieza bucal superior. «Suave»: limpieza suave pero exhaustiva para áreas sensibles. «Masaje»: estimulación suave de las encías. «Pulir» (sólo en modelo limpieza o blanqueado completo de lujo): para uso diario o esporádico. Limpiar Suave Masaje Pulir Cómo cambiar los modos de cepillado: • Oral-B Triumph utiliza automáticamente el modo «Limpiar» al oprimir el botón de encendido/apagado. • Para cambiar del modo «Limpiar» al modo «Suave», presione el botón selector de modos de cepillado una vez. • Si desea cambiar al modo «Masaje», oprima el botón selector de modos de cepillado nuevamente y deje que el cabezal pulse contra la línea de la encía. • El modo «Pulir» (sólo en modelo de lujo) funciona mejor con un cabezal Oral-B PowerPolisher. Una vez que haya insertado el cabezal Oral-B PowerPolisher, presione el botón de encendido/apadago y el cepillo de dientes comenzará a funcionar automáticamente en el modo «Pulir» (consulte la sección «Cabezales de cepillos»). • Para regresar al modo «Limpiar» desde cualquier otro modo, oprima y sostenga el botón selector de modos de cepillado. • Para apagar el cepillo, presione el botón de encendido/apagado. Durante el cepillado, el modo que seleccionó aparecerá en el visor SmartDisplay seguido del tiempo real de cepillado. Cuando haya terminado, el tiempo total aparecerá por 30 segundos antes de que el visor cambie al nivel de carga de la pila. Para ver directamente el nivel de carga en el visor, borre el tiempo de cepillado presionando el botón selector de modos de cepillado. Durante los primeros días de uso del Oral-B Triumph, sus encías sangrarán levemente. En general, el sangrado se detiene a los pocos días. Si esta condición continúa por 2 semanas, consulte a su dentista o higienista. Si tiene dientes o encías sensibles, Oral-B le recomienda usar el modo «Suave». 20 3731157_D25NA_S4-38 01.08.2005 10:04 Uhr Seite 21 Cabezales de cepillos Los cabezales Oral-B FlossAction y Oral-B PowerPolisher cuentan con un «chip inteligente» para comunicarse con los componentes electrónicos dentro del mango de Oral-B Triumph. El «chip inteligente» trabaja por usted, cambiando automáticamente el modo de cepillado correcto según el cabezal que haya insertado. Sin embargo, puede seleccionar otros modos de cepillado para personalizar su rutina de limpieza. Cabezal Oral-B FlossAction El cabezal Oral-B FlossAction se recomienda para la limpieza profunda diaria. Cuenta con filamentos MicroPulse que limpian profundamente las áreas de difícil acceso entre los dientes y remueven suavemente la placa dental oculta. Los filamentos externos del cabezal rodean cada diente, proporcionando una remoción total superior de la placa. Cabezal Oral-B PowerPolisher (no disponible con todos los modelos) El cabezal Oral-B PowerPolisher es para usarse diaria o esporádicamente. Presenta una copa para pulir, como la que usan los dentistas, que remueve las manchas de café, té y cigarrillo para lograr un mayor brillo. No se recomienda el uso de los cabezales de cepillo Oral-B PowerPolisher o Oral-B FlossAction si tiene frenos. El cabezal Ortho de Oral-B está diseñado específicamente para limpiar alrededor de los frenos y los alambres, y puede usarse con Oral-B Triumph. Oral-B Triumph posee tecnología inteligente que le permite recordar cuándo reemplazar el cabezal para obtener resultados óptimos. Los dentistas recomiendan cambiar el cepillo cada tres meses. Tan pronto como el cabezal Oral-B FlossAction o Oral-B PowerPolisher supere el periodo de uso aconsejado, el visor SmartDisplay mostrará «Sustituir cabezal». Reemplácelo con un cabezal nuevo para obtener resultados óptimos. Si percibe un desgaste inusual antes de que aparezca el mensaje «Sustituir cabezal», reemplácelo de inmediato. Sustituir cabezal 21 3731157_D25NA_S4-38 01.08.2005 10:04 Uhr Seite 22 Recomendaciones de limpieza • Después del cepillado, enjuague bien el cabezal de cepillo bajo la canilla de agua corriente. • Retire el cabezal del mango y límpielos por separado bajo la canilla de agua. Séquelos antes de colocar el mango en la unidad de carga. • Asegúrese de desmontar la unidad de carga antes de limpiarla. La base cargadora y el enchufe SmartPlug nunca deben colocarse en el lavaplatos. Sin embargo, las demás piezas (estación de base, base y tapa protectora) son a prueba de lavaplatos. • También puede limpiar la base cargadora y el enchufe SmartPlug con un paño húmedo. Nunca coloque el cargador SmartPlug en el agua. Nota respecto al medio ambiente 4 1 2 Este producto incluye una pila de níquel-hidruro metálico que no contiene ningún metal pesado peligroso. Sin embargo, con el fin de proteger el medio ambiente, no deseche este producto junto con la basura al final de su ciclo de vida útil. Puede desecharlo en un centro de servicios Oral-B Braun o en lugares de reciclaje y desecho aprobados según las normas locales vigentes. 3 Extracción de la pila al final del ciclo de vida útil del producto Abra el mango según se muestra en la imagen, retire la pila y deséchela según las normas medioambientales locales. 5 Precaución: si abre el mango destruirá el aparato y anulará la garantía. Sujeto a cambios sin aviso previo. 6 22 7 3731157_D25NA_S4-38 01.08.2005 10:04 Uhr Seite 23 SÓLO PARA LOS ESTADOS UNIDOS Garantía limitada de 2 años Oral-B Braun garantiza que este producto no presentará defectos en sus materiales y fabricación por dos (2) años desde la fecha de compra original. Cómo obtener servicio en los Estados Unidos En caso de que este producto requiera servicio, llame al 1-800-566-7252 para que lo remitan al centro de servicios autorizado de Oral-B Braun más cercano a su domicilio. Si este aparato presenta algún defecto, Oral-B Braun se reserva la opción de reparar o reemplazarlo sin costo alguno. Lleve o envíe el producto, pagando el envío y asegurándolo (recomendado), a un centro de servicios Oral-B Braun. Se requiere presentar el comprobante con la fecha de compra original. Para obtener servicio: A. Lleve el producto a un centro de servicios autorizado de Oral-B Braun de su elección, o B. Envíe el producto a un centro de servicios autorizado de Oral-B Braun de su elección. Embale bien el producto. Pague y asegure (recomendado) el envío. Incluya una copia del comprobante de compra para corroborar la cobertura de la garantía (si corresponde). El costo del envío de un producto a un centro de servicios autorizado es a cuenta del usuario. El costo de enviar el productor al usuario es responsabilidad de Oral-B Braun. La presente garantía no cubre terminaciones o desgaste normal, ni daños por accidentes, uso indebido, suciedad, agua, alteraciones, abuso, reparaciones por servicios no autorizados, falta de mantenimiento necesario y razonable, incluida la recarga, o unidades que fueron modificadas o usadas con fines comerciales. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÑIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN FIN DADO, ESTÁN LIMITADAS A DOS (2) AÑOS DESDE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA ORAL-B BRAUN SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INDIRECTOS DEL USO DE ESTE PRODUCTO. Para obtener piezas y accesorios de repuesto Oral-B Braun originales: Comuníquese con el centro de servicios autorizado de Oral-B Braun. Llame al 1-800-566-7252 para que lo remitan al centro de servicios autorizado de Oral-B Braun más cercano a su domicilio. Para encargar piezas y accesorios de repuesto Oral-B Braun originales (incluidos cabezales de repuesto) por teléfono: Llame al 1-800-566-7252. Para hablar con un representante del servicio al cliente de Oral-B Braun: Llame al 1-800-566-7252. En algunos estados no se acepta la exclusión o limitación de los daños indirectos o secundarios, por lo que es posible que la limitación anterior no rija para usted. La presente garantía le concede derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían de un estado a otro. 23 3731157_D25NA_S4-38 01.08.2005 10:04 Uhr Seite 24 El desafío de los 30 días ¡Tome el desafío! ¡Viva la diferencia con Oral-B Triumph! Oral-B Oral-B Triumph es el cepillo de dientes recargable más tecnológicamente avanzado del mundo para una limpieza superior, blanqueado natural, cuidado de las encías y sensación refrescante en toda la boca. No es de extrañar que Oral-B sea la marca más usada por los dentistas en todo el mundo. De hecho, estamos tan convencidos de que se enamorará del nuevo cepillo de dientes Oral-B Triumph que le damos esta oferta sin riesgos. Pruebe Oral-B Triumph por 30 días. Si no está 100% satisfecho, le reembolsaremos el precio total de la compra. Sin preguntas. Garantizado. Para ello, envíe el mango, los cabezales de repuesto y la unidad de carga junto con su recibo de compra original. Para más información, llame al 1-800-566-7252 para que lo remitan al centro de servicios autorizado de Oral-B Braun más cercano a su domicilio. Sólo para los Estados Unidos: Attention: 30-Day Challenge Oral-B Braun Division The Gillette Company Sobin Park and A Street, MS 1F South Boston, MA 02127 24