Transcripción de documentos

ITALIANO ESPAÑOL 2 Funzioni di base: Pulsante funzione Una breve pressione del pulsante consente di visualizzare il valore attualmente selezionato, che poi scompare automaticamente. Per accedere ad altri valori, premere nuovamente il pulsante funzione e spostarsi fino alla funzione desiderata. 1 Come avviare ACTIVO: Accendere il dispositivo mediante una pressione prolungata del pulsante. Sul display compare la dicitura ON. indica l’ora, impostata automaticamente durante ogni sincronizzazione con l’app a partire dall’ora di sistema dell’orologio Caricare completamente il dispositivo. La durata di carica ammonta a un massimo di 2 ore. A questo proposito, utilizzare solo l’apposito caricabatteria. indica il numero di passi e il grado di conseguimento dell’obiettivo in relazione alle mete intermedie: bronzo (B), argento (S) e oro (G) Fissare il fermaglio come indicato di seguito: K A KLIC B indica il consumo calorico totale del giorno corrente indica la distanza in chilometri percorsa nel giorno corrente Per 30 secondi viene visualizzata una batteria in carica: Il processo di caricamento viene indicato con un LED lampeggiante: In fase di caricamento, ACTIVO è disattivato. Quando ACTIVO è completamente carico, il LED rimane acceso: A seconda del simbolo presente sul display, è possibile dedurre lo stato della batteria: indica il tempo nelle zone di intensità del giorno corrente, suddivise in LOW, MID e HIGH Nota sulle zone di intensità: Low/Mid/High ACTIVO registra il tempo attivo del giorno corrente e lo suddivide in vari livelli di intensità: – HIGH comprende i movimenti continui con un minimo di 20 passi e una cadenza superiore a 140 passi al minuto (per es. jogging o corsa lenta). – MID comprende i movimenti continui con un minimo di 20 passi e una cadenza inferiore a 140 passi al minuto (camminata normale). – LOW comprende tutti gli altri tempi legati al movimento. 3 Funzioni del menu: 0 - 20 % 41 - 60 % 21 - 40 % 61 - 80 % Per accedere al menu, tenere premuto il pulsante funzione per un secondo. Sul display appare la dicitura MENU e le varie funzioni scorrono automaticamente. 81 - 100 % Nota sulla capacità della batteria: Quando la capacità della batteria di ACTIVO è inferiore al 20 %, l’indicatore lampeggia 5 volte. L’avvertenza compare con cadenza oraria sul display. Nota sull’app ACTIV: L’app ACTIV è necessaria per poter utilizzare ACTIVO. Quali sistemi operativi supportano l’app? – iOS, a partire da iPhone 4S: L’app ACTIV di SIGMA è disponibile gratuitamente su Apple App Store. – ANDROID, a partire dalla versione 4.3 con Bluetooth® 4.0: L’app ACTIV di SIGMA è disponibile gratuitamente su Google Play Store. Nota sugli obiettivi giornalieri: 10.000 passi sono un valore ottimale ai fini di un miglioramento costante e duraturo della salute. Per impostazione predefinita, ACTIVO fissa come obiettivo giornaliero 10.000 passi, classificati come “oro”. La presenza di mete intermedie consente di motivare l’utente al conseguimento dell’obiettivo: – 50 % = 5.000 passi, “bronzo” e – 75 % = 7.500 passi, “argento”. Attraverso un sensore di accelerazione a 3 assi integrato, ACTIVO rileva determinati movimenti dell’utente e li riconosce come passi. In modalità Sleep, ACTIVO registra i valori di monitoraggio del sonno. Nell’app ACTIV di SIGMA, le fasi del sonno notturno (profondo, leggero, veglia) sono indicate chiaramente. Quando sul display compare la dicitura SLEEP, premere una volta il pulsante funzione per attivare la modalità di monitoraggio del sonno: Con una breve pressione del pulsante viene visualizzato il simbolo del sonno e l‘ora. Con una pressione prolungata del pulsante si disattiva la modalità SLEEP. Sul display si legge “Good Morning”: Quindi, appare lo stato attuale della batteria, che viene visualizzato per 2 secondi: Con una singola pressione del pulsante, ACTIVO cerca di stabilire un collegamento con l’app ACTIV. L’indicatore lampeggia per 20 secondi: Per accoppiare il dispositivo con l’app ACTIV, navigare nel menu dell’app fino a “Pairing”, quindi premere la barra “Start Pairing”. Al termine dell’accoppiamento, appare “OK”. Per spegnere ACTIVO, premere il pulsante funzione una volta. Sul display si legge “Goodbye”. Configurare le impostazioni personali: Data di nascita, sesso, altezza, peso, lunghezza del passo. Impostare i propri dati personali per ACTIVO nell’app ACTIV. Nel menu dell’app, accedere a “Impostazioni” – “Profilo” e immettere i propri dati personali. Nota: ACTIVO è adatto alle temperature comprese tra -10 °C e 60 °C. Impermeabile: IPX7 Tutti i valori (passi, calorie totali, distanza, tempo nella zona di intensità) vengono azzerati automaticamente alle ore 0:00. Condizioni di garanzia: Nei confronti dei nostri partner contraenti, ci assumiamo la responsabilità per eventuali vizi secondo le disposizioni di legge. In caso di ricorso alla garanzia, rivolgersi al rivenditore presso il quale è stato acquistato ACTIVO. ACTIVO, insieme al documento di acquisto e a tutti gli accessori, può anche essere inviato all‘indirizzo di seguito. Siete pregati di prestare attenzione alla corretta affrancatura. Sussiste il diritto alla garanzia solo per difetti dei materiali e di lavorazione. Sono esclusi dalla garanzia batterie, parti soggette a usura e usura dovuta a utilizzo commerciale oppure incidenti. Il diritto alla garanzia sussiste solamente se il prodotto originale SIGMA non è stato aperto di propria iniziativa ed è stato allegato il documento d’acquisto. SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr.-Julius-Leber-Strasse 15, D-67433 Neustadt/Weinstraße Tel.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18, Fax.: +49-(0) 63 21-91 20-34 E-mail: [email protected] In caso di legittimo diritto alla garanzia, potrete ottenere un apparecchio sostitutivo. 2 Funciones básicas: Contenido: Botón de función Al presionar brevemente el botón aparecerá el valor actual seleccionado y luego desaparecerá automáticamente. Si desea visualizar otro valor, muévase con el botón presionándolo nuevamente hasta ver la función deseada. 1 Así inicia su ACTIVO: Primero, encienda el aparato presionando el botón durante algunos segundos. Aparecerá ON en la pantalla. Muestra la hora que se ajusta automáticamente con la “hora del sistema” del reloj cada vez que se sincroniza con la APP. Cargue el aparato completamente. La carga durará 2 horas como máximo. Para ello, utilice únicamente el cargador suministrado. Muestra la cantidad de pasos y el grado de logro del objetivo diario en relación con los objetivos intermedios Bronce (B), Plata (S) y Oro (G). Coloque el terminal de la siguiente manera: K A KLIC B Muestra la distancia recorrida durante el día en kilómetros. Se mostrará una pila cargándose durante 30 segundos. A continuación, el proceso de carga se indica a través de un LED parpadeando. Durante la carga, su ACTIVO estará desactivado. Una vez que su ACTIVO está completamente cargado, el LED se ilumina en forma permanente. Sussiste solo il diritto al modello corrente, al momento corrente. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche. SIGMA-ELEKTRO GmbH dichiara che ACTIVO è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Con los símbolos que aparecen en la pantalla podrá conocer el estado de la batería. 0 - 20 % Trovate la dichiarazione di conformità CE al seguente indirizzo: www.sigmasport.com Smaltimento: Le batterie non devono essere smaltite nei rifiuti domestici (legge europea sulle batterie). Si prega di consegnare le batterie esaurite presso i punti di raccolta previsti per lo smaltimento. LI LI = Lithium Ionen Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti nei rifiuti domestici. Portare l‘apparecchio in un luogo di raccolta appositamente designato. Muestra el total de calorías quemadas en el día actual. 41 - 60 % 21 - 40 % 61 - 80 % Muestra el tiempo en el área de intensidad del tía actual dividido en LOW (baja), MID (media) y HIGH (alta). Nota sobre las áreas de intensidad: Low/Mid/High El ACTIVO graba el tiempo activo del día distinguiendo diferentes niveles de intensidad. – HIGH registra cada movimiento continuo de al menos 20 pasos y una frecuencia de pasos superior a los 140 pasos por minuto (por ej. al trotar o correr). – MID registra cada movimiento continuo de al menos 20 pasos y una frecuencia de pasos inferior a los 140 pasos por minuto (caminata normal). – LOW registra todos los demás momentos en movimiento. 3 Funciones del menú: Para acceder al menú, mantenga presionado el botón durante un segundo. Aparecerá la palabra MENU en la pantalla y las funciones del menú se recorren automáticamente. 81 - 100 % Nota sobre la capacidad de la batería: Cuando la batería de su ACTIVO tenga menos del 20 % de su capacidad, el símbolo de la batería parpadeará 5 veces. Esta advertencia aparecerá una vez por hora en su pantalla. Nota sobre la App ACTIV: La App ACTIV es necesaria para poder utilizar el ACTIVO. ¿Dónde se puede conseguir la App? – Para iOS a partir de iPhone 4S la APP está disponible en forma gratuita en la App Store de Apple como SIGMA ACTIV. – Para ANDROID a partir de la versión 4.3 con Bluetooth® 4.0 la APP está disponible en forma gratuita en Google Play Store como SIGMA ACTIV. Nota sobre los objetivos diarios: 10.000 pasos es un buen número para el mejoramiento eficaz y a largo plazo de la salud de una persona. De forma estándar, ACTIVO considera los 10.000 pasos como objetivo diario y lo premia con “Oro”. En el camino hacia el objetivo, ACTIVO va motivando con objetivos intermedios: – en el 50 % = 5.000 pasos, con “Bronce” y – en el 75 % = 7.500 pasos, con “Plata”. ACTIVO reconoce los pasos del usuario por determinados parámetros de movimiento a través de un sensor de aceleración de 3 ejes integrado. El el modo de suspensión, ACTIVO graba el comportamiento en ese estado. Con la App SIGMA ACTIV se puede ver claramente las fases de la suspensión (profunda, leve, actividad). Presionando una vez el botón, al aparecer SLEEP en la pantalla colocará su ACTIVO en modo de suspensión. Realizar ajustes personales: Fecha de nacimiento, sexo, altura, peso y largo del paso. Efectúe sus ajustes personales para ACTIVO en la App ACTIV. En el menú de la APP vaya a “Ajustes” – “Perfil” e ingrese sus datos personales. Observación: ACTIVO es apto para temperaturas entre -10 °C y 60 °C. Impermeabilidad: IPX7 Todos los valores (pasos, calorías totales, distancia, tiempo en las zonas de intensidad) se restablecen automáticamente a las 00:00 h. Disposiciones de la garantía: Respondemos frente a las partes por defectos de acuerdo a las disposiciones legales. En casos cubiertos por la garantía, comuníquese con el vendedor al que le compró su ACTIVO. También puede enviar el ACTIVO con el comprobante de compra y todos los accesorios a la siguiente dirección. Asegúrese de pagar el franqueo requerido. Se puede reclamar la garantía por defectos de los materiales o de fabricación. Se excluyen de la garantía las baterías, las piezas de desgaste y el desgaste por uso industrial o accidentes. Solo se podrá reclamar la garantía si el producto SIGMA no ha sido abierto y se ha adjuntado el comprobante de compra. SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr.-Julius-Leber-Strasse 15, D-67433 Neustadt/Weinstraße Tel.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18, Fax.: +49-(0) 63 21-91 20-34 Correo electrónico: [email protected] Si su reclamo de garantía está justificado, recibirá un aparato nuevo de recambio. Solo puede reclamarse el modelo actual al momento del reclamo. El fabricante se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas. Por medio del presente, SIGMA-ELEKTRO GmbH declara que ACTIVO es conforme a las exigencias esenciales y a todas las disposiciones vigentes de la Directiva 1999/5/CE. Aquí podrá ver el estado actual de la batería durante 2 seg. Presionando una vez el botón, su ACTIVO intentará conectarse con la App ACTIV. El aviso parpadeará durante 20 segundos. Para sincronizarlo con la App ACTIV, navegue por el menú de la App hasta “Sincronización” y presione el botón “Iniciar sincro.”. Una vez finalizada correctamente la sincronización aparecerá “OK”. Para apagar el ACTIVO, presione el botón una vez. En la pantalla aparecerá “Goodbye”. Functietoets La declaración de conformidad CE está disponible en el siguiente enlace: www.sigmasport.com Eliminación: Las baterías no deben ser eliminadas en la basura doméstica (Ley de baterías). Por favor entregue las baterías en un lugar de recogida mencionado para su posterior eliminación. LI Los aparatos electrónicos no deben desecharse en la basura doméstica. Por favor, entregue el aparato en un puesto de eliminación designado. Door kort indrukken van de toets verschijnt de actueel geselecteerde waarde, daarna verdwijnt de melding automatisch. Wil je een andere waarde zien, dan navigeer je met de functietoets door steeds opnieuw indrukken naar de gewenste functie. 1 Zo start je je ACTIVO: Zet het apparaat aan door een toets lang in te drukken. In het display verschijnt ON. Laad het apparaat volledig op. De oplaadtijd is maximaal 2 uur. Gebruik hiervoor alleen de hiervoor bedoelde oplader. Bevestig de clipjes op de volgende manier: toont de kloktijd die bij elke synchronisering met de app, vanuit de‚ systeemtijd‘ van de klok automatisch bepaald wordt toont het aantal stappen en de mate waarin doelen bereikt zijn: de tussendoelen brons (B), zilver (S) en het dagdoel goud (G) 30 seconden lang zie je een batterijtje dat opgeladen wordt: Daarna geeft een knipperende LED het opladen aan: Tijdens het opladen is je Activo gedeactiveerd. Is de ACTIVO helemaal opgeladen, dan brandt de LED permanent: Aan de hand van de symbolen in het display, kun je de batterijstatus aflezen: 41 - 60 % 21 - 40 % 61 - 80 % toont de tijd in de intensiteitszones van de actuele dag, onderverdeeld in LOW, MID en HIGH SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr.-Julius-Leber-Strasse 15, D-67433 Neustadt/Weinstraße Tel.: +49-(0) 63 21-91 20-1 18 E-mail: [email protected] toont de verbrande totaalcalorieën van de actuele dag Opmerking intensiteitszones: Low/Mid/High De ACTIVO registreert de actieve tijd van de dag en onderscheidt daarbij verschillende intensiteitsniveaus: – HIGH elke onafgebroken beweging van minstens 20 stappen en een stapfrequentie boven 140 stappen per minuut (bijv. joggen of relaxed lopen). – MID elke onafgebroken beweging van minstens 20 stappen en een stapfrequentie onder 140 stappen per minuut (normaal lopen). – LOW alle overige beweging. 3 Menufuncties: Houd de functietoets een seconde lang ingedrukt om in het menu te komen. MENU verschijnt in het display en de menufuncties lopen automatisch door. Info ACTIV-app: Om de ACTIVO te kunnen gebruiken, heb je de ACTIV-app nodig. Waar kun je de app krijgen? – Voor iOS vanaf iPhone 4S: De app is gratis verkrijgbaar in de Apple App Store als SIGMA ACTIV-app. – Voor ANDROID vanaf versie 4.3 met Bluetooth® 4.0: De app is gratis verkrijgbaar in de Google Play Store als SIGMA ACTIVE-app. Info dagdoelen: 10.000 stappen gelden als een goede norm voor langdurige en blijvende verbetering van de menselijke gezondheid. De ACTIVO stelt standaard het bereiken van deze 10.000 stappen als doel van de dag en beloont dit met „goud“. Op weg naar het doel motiveert de ACTIVO door middel van tussendoelen: – bij 50 % = 5.000 stappen met „brons“ en – bij 75 % = 7.500 stappen met „zilver“. De ACTIVO herkent uit bepaalde bewegingspatronen via een geïntegreerde 3-assige versnellingssensor de stappen van de gebruiker. In de slaapmodus registreert de ACTIVO het slaapgedrag. Via de SIGMA ACTIV-app kunnen op een zeer overzichtelijke manier de slaapfasen (diep, licht, wakker) van de nacht getoond worden. Bij een terecht beroep op de garantie ontvangt u een vervangend exemplaar. Er bestaat slechts recht op het op dat moment actuele model. De fabrikant behoudt zich voor technische wijzigingen aan te brengen. Hiermee verklaart SIGMA-ELEKTRO GmbH, dat de polshorloges in overeenstemming met de basiseisen en de andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG zijn. De CE-verklaring is te vinden via de volgende link: www.sigmasport.com Verwijdering: Batterijen horen niet thuis bij het restafval (Europese richtlijn batterijen). Geeft u de batterijen mee met de chemokar. LI 81 - 100 % Info batterijcapaciteit: Als de batterij van je ACTIVO minder dan 20 % capaciteit heeft, knippert de batterijmelding 5 keer. De waarschuwingsmelding verschijnt een keer per uur in het display. Opmerking: De ACTIVO is geschikt voor temperaturen tussen -10°C en 60°C. Waterdicht: IPX7 Alle waarden (stappen, totaalcalorieën, afstand, tijd in de intensiteitszones) worden automatisch om 0:00 uur teruggezet. toont de afgelegde dagafstand in kilometers KLIC B Persoonlijke instellingen invoeren: Geboortedatum, geslacht, lengte, gewicht. Staplengte. Voer je persoonlijke instellingen voor de ACTIVO in de ACTIV-app in. Ga in het app-menu naar „Instellingen“ - „Profiel“ en voer je persoonlijke gegevens in. Garantiebepalingen: U heeft gedurende een periode van 2 jaar garantie op uw aankoop. De garantietermijn vangt aan bij aankoop van het product. Batterijen zijn van de garantie uitgesloten. Wendt u zich bij een garantiekwestie tot de winkelier waar u uw ACTIVO heeft gekocht. U kunt de ACTIVO met de kassabon en alle toebehoren ook naar het volgende adres sturen. Let daarbij a.u.b. op voldoende frankering. K A 0 - 20 % LI = Lithium Ionen Al presionar brevemente el botón se mostrarán el símbolo de suspensión y la hora. Al presionarlo durante unos segundos finalizará el modo de suspensión. En la pantalla aparecerá “Good morning”. 2 Basisfuncties: Inhoud: LI = Lithium Ionen Door eenmaal indrukken van de functietoets iin het display verschijnt SLEEP - zet je de ACTIVO in de slaapmodus: Door kort indrukken van de toets wordt het slaapsymbool en de kloktijd getoond. De toets iets langer indrukken beëindigt de slaapmodus. Dan verschijnt „Good Morning“ in het display. Hier kun je de actuele batterijstatus bekijken, deze verdwijnt na 2 sec.: Door de toets eenmaal in te drukken probeert je ACTIVO zich te verbinden met de ACTIV-app. De melding knippert 20 seconden: Navigeer voor het pairen met de ACTIV-app in het app-menu naar „Pairing“ en druk op de knop „Start Pairing“. Als de paring gelukt is, verschijnt „OK“. Om de ACTIVO uit te schakelen, druk je één keer op de functietoets. In het display verschijnt „Goodbye“. Elektronische apparaten horen niet bij het huishoudelijk afval. Geef het apparaat af bij een daarvoor bestemde afvalverzamelplaats. DE DE Sie finden die Bedienungsanleitung auch in Ihrer Landessprache unter: www.sigmasport.com EN EN You can find the operating instructions in your language at: www.sigmasport.com FR FR Vous trouverez le mode d‘emploi dans votre langue à l‘adresse : www.sigmasport.com IT Le istruzioni per l‘uso sono disponibili anche nella vostra lingua all‘indirizzo: www.sigmasport.com ES ES Encontrará Vd. las instrucciones de uso también en su idioma bajo: www.sigmasport.com NL NL De handleiding is ook in jouw eigen taal te vinden op: www.sigmasport.com PL PL Instrukcję obsługi w języku polskim można znaleźć na stronie: www.sigmasport.com PT PT Pode consultar o manual de instruções na sua língua em: www.sigmasport.com HU HU A használati útmutatót a saját anyanyelvén is megtalálhatja a következő honlapon: www.sigmasport.com CZ CZ Návod k obsluze ve svém jazyce najdete na internetových stránkách: www.sigmasport.com SI SI Navodila za uporabo najdete tudi v vašem jeziku na: www.sigmasport.com SK SK Návod na obsluhu vo svojom jazyku nájdete na internetových stránkach: www.sigmasport.com RO RO Puteţi găsi instrucţiunile de utilizare în limba dumneavoastră la: www.sigmasport.com TR TR Kullanım kılavuzunu www.sigmasport.com adresinde kendi ülke dilinizde de bulabilirsiniz. BG BG Ще намерите ръководството за обслужване и на Вашия език на адрес: www.sigmasport.com RU RU Руководство по эксплуатации на вашем языке вы найдете здесь: www.sigmasport.com SE SE Du hittar en manual på ditt språk på: www.sigmasport.com DK DK Du finder brugervejledningen på dit sprog på: www.sigmasport.com FI Käyttöopas löytyy myös omalla kielellä osoitteesta: www.sigmasport.com NO NO Du finner også brukerveiledningen på ditt språk på: www.sigmasport.com SIGMA-Elektro GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D-67433 Neustadt /Weinstraße Accendere nuovamente ACTIVO con una pressione prolungata del pulsante. Vuelva a encender su ACTIVO presionando el botón durante algunos segundos. Schakel je ACTIVO weer in door de toets lang in te drukken. SIGMA SPORT USA 3487 Swenson Ave. St. Charles, IL 60174, U.S.A. SIGMA SPORT ASIA 4F, No.192, Zhonggong 2nd Rd., Xitun Dist., Taichung City 407, Taiwan 282910/1 Indice: NEDERLANDS