Transcripción de documentos

COCINA DE GAZ Para comunicarse con LG Electronics, 24 horas al día, 7 días a la semana: 1-800-243-0000 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN O visítenos en la Web en: us.lge.com Lea detenidamente estas instrucciones antes instalar. ANTES DE COMENZAR Lea estas instrucciones detenidamente y en su totalidad. La instalación de esta cocina de gas debe hacerse de acuerdo con los códigos locales o, si no existieran códigos locales, de acuerdo con la edición más reciente del National Fuel Gas Code (Código Nacional de Normas para Instalaciones de Gas), ANSI Z223.1/NFPA.54, edición más reciente. En el Canadá, la instalación debe hacerse de acuerdo con el Current Natural Gas Installation Code (Código actual de Normas para Instalaciones de Gas Natural), CAN/CGA-B149.1 o el Current Propane Installation Code (Código actual de Normas para Instalaciones de Gas Propano), CAN/CGA-B149.2 y de acuerdo con los códigos locales si éstos fuesen aplicables. El fabricante de esta cocina ha sido certificado por CSA Internacional de acuerdo con la edición más reciente de ANSI Z21.1 y la Canadian Gas Association (Asociación Canadiense de Gas) de acuerdo con la edición más reciente de CAN/CGA-1.1. Hay ciertas precauciones de seguridad que usted debe observar con respecto a su cocina, que son aplicables a cualquier aparato electrodoméstico de gas que genere calor. Encontrará estas precauciones en la sección de Instrucciones importantes de seguridad en la parte delantera de su Guía para el Uso. Léalas cuidadosamente. P/No. MFL33949301 • IMPORTANTE – Guarde estas instrucciones para el uso de los inspectores eléctricos locales. IMPORTANTE – Cumpla con todos los códigos y ordenanzas vigentes. INSTALADOR: Deje estas instrucciones junto con el aparato electrodoméstico cuando finalice su instalación. CONSUMIDOR: Guarde el Guía para el Uso y las Instrucciones para la Instalación para uso futuro. NOTA: Este aparato electrodoméstico tiene que ser conectado a tierra de manera adecuada. • El diagrama eléctrico se encuentra en un sobre adherido a la parte trasera de la cocina. • Nivel de capacidad: La instalación de este artefacto requiere capacidades mecánicas básicas. • El instalador tiene la responsabilidad de efectuar una instalación adecuada. • La Garantía no cubre las fallas del producto debido a una instalación incorrecta. • Retire todas las cintas adhesivas y las envolturas. • Verifique que los quemadores se encuentren bien colocados y nivelados. • Saque el paquete de accesorios de dentro del horno y/o el cajón. • Compruebe para asegurarse que ninguna de las piezas de la cocina de gas se hayan aflojado durante el envío. • I N S T RU C C I O N E S PA R A L A I N S TA L ACIÓN LEA TODAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMENZAR EN EL ESTADO DE MASSACHUSETTS: • Este producto debe ser instalado por un plomero o instalador de productos de gas licenciado. • Cuando se encuentre usando válvulas de cierre de bola, deben ser del tipo de manija en T. • Un conector de gas flexible, cuando se utilice, no debe superar los 3 pies. PARA SU SEGURIDAD No almacene ni use materiales combustibles, gasolina u otros vapores o líquidos inflamables en los alrededores de éste o cualquier otro aparato electrodoméstico. Si detecta olor a gas: 1. Abra las ventanas. 2. No toque ningún interruptor eléctrico. 3. Apague las llamas vivas. 4. Llame inmediatamente a la compañía suministradora de gas desde el teléfono de un vecino o de un teléfono móvil fuera del hogar. PREPARACION PARA LA INSTALACIÓN HERRAMIENTAS QUE NECESITARA Destornillador de cabeza ‘Phillips’ Destornillador de hoja plana Una llave española o una llave inglesa ajustable Lápiz y regla Nivel Dos llaves aprietatubos (una de reserva) Taladro, punzón o clavo MATERIALES ADICIONALES QUE PUDIERA NECESITAR • Válvula de interrupción de la línea del gas • Un sellador para tuberías o cinta adhesiva con Teflon* para roscados de tuberías, aprobada por UL, que resista la acción del gas natural y del gas LP (propano líquido) • Conector de metal flexible para aparatos electrodomésticos diámetro interior (D.I.) de 1/2″ (1.3 cm). Se recomienda un largo de 5 pies (1.5 metros) para facilitar la instalación pero otros tamaños también son aceptables. Nunca use un conector viejo cuando instale una cocina de gas nueva. • Adaptador abocinado de unión para la conexión a la línea de suministro del gas 3/4″ ó 1/2″ NPT x 1/2″ D.I. (1.9 cm ó 1.3 cm NPT x 1.3 cm de diámetro interior]. • Adaptador abocinado de unión para la conexión al regulador de presión en la cocina 1/2″ NPT x 1/2″ D.I. (1.3 cm NPT x 1.3 cm de diámetro interior). • Detector de fuga de líquido o agua jabonosa • Perno de retraso o ancla de manga de 1/2″ diámetro exterior (D.E.) (para montaje dispositivo antivolcaduras en pisos de concreto solamente) * Teflon: Marca registrada de DuPont 2 I N S T RU C C I O N E S PA R A L A I N S TA L ACIÓN INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Lea estas instrucciones detenidamente y cuidadosamente. La instalación, ajuste, alteración, servicios de reparación o mantenimiento inadecuados pueden causar lesiones o daños a la propiedad. Consulte este manual. Para obtener asistencia o información adicional, consulte con un instalador calificado, agencia de servicio, fabricante (distribuidor) o la compañía suministradora de gas. Nunca se debe volver a utilizar los antiguos conectores flexibles. El uso de dichos antiguos conectores flexibles puede causar fuga de gas y lesiones al individuo. Al efectuarse la instalación de un aparato electrodoméstico de gas, se debe siempre utilizar NUEVOS conectores flexibles. IMPORTANTE: Retire del horno todos los materiales impresos y de empaque antes de conectar los suministros del gas y la electricidad a la cocina. • Pida que su cocina sea instalada por un instalador o técnico de servicio competente. • Su cocina debe ser conectada eléctricamente a tierra de acuerdo con los códigos locales o, si no existieran códigos locales, de acuerdo con el National Electrical Code (Código Nacional de Normas para Instalaciones Eléctricas) (la edición más reciente del ANSI/NFPA 70). En el Canadá, la instalación eléctrica a tierra debe hacerse de acuerdo con la Sección I del CSA C22.1 Current Canadian Electrical Code (Código actual de Normas para Instalaciones Eléctricas del Canadá CSAC22.1) y/o los códigos locales. Vea Conexiones eléctricas en esta manual. • Antes de instalar su cocina sobre un piso de linóleo o cualquier otra clase de piso sintético, cerciórese de que este tipo de piso puede resistir temperaturas de 180°F (82°C) sin encogerse, combarse o descolorarse. No instale la cocina sobre ninguna alfombra a menos que se haya colocado entre la cocina y la alfombra una plancha de madera laminada de 1/4″ (6 mm) de espesor o cualquier otro aislador similar. • Cerciórese de que los revestimientos de las paredes alrededor de la cocina de gas puedan resistir el calor generado por la cocina de hasta 200°F (93°C). • Evite poner gabinetes encima de la cocina. Para evitar el peligro que causaría el tratar de alcanzar objetos dentro de los gabinetes encima de la cocina cuando los quemadores estén funcionando, instale una campana extractora de aire sobre la cocina que se proyecte hacia adelante por lo menos unas 5″ (12.7 cm) más allá del frente de los gabinetes. • La campana extractora debe estar construída de hojas metálicas de un espesor no menor de 0.0122″ (.31 mm). Instálela encima de la superficie de cocción con un margen de distancia no menor de 1/4″ (6 mm) entre la campana y el lado inferior del gabinete de metal o el material combustible. La campana debe ser al menos tan ancha como el aparato electrodoméstico y debe estar centrada encima del aparato. Los márgenes de distancia entre la superficie de cocción y la superficie de la campana de ventilación NUNCA DEBERAN SER MENORES DE 24″ (61 cm). EXCEPCIÓN: La instalación de un horno microondas o aparato electrodoméstico de cocción aprobado encima de la superficie de cocción debe ser realizada de acuerdo con las instrucciones de instalación que vienen con tal aparato. • Si se colocaran gabinetes encima de la cocina, habrá que dejar un margen mínimo de distancia de 30″ (76.2 cm) entre la superficie de cocción y el fondo sin protección de los gabinetes. • Si no se pudiera mantener un margen mínimo de distancia de 30″ (76.2 cm) entre la superficie de cocción y los gabinetes de metal o materiales combustibles, habrá entonces que proteger la parte inferior de los gabinetes encima de la superficie de cocción con un aislante de cartón duro de 1/4″ (6 mm) cubierto con hojas metálicas de un espesor no menor de 0.0122″ (.31 mm). Los márgenes de distancia entre la superficie de cocción y los gabinetes protegidos NUNCA DEBERAN SER MENORES DE 24″ (61 cm). • La distancia vertical desde el plano de la superficie de cocción hasta el fondo de los gabinetes adyacentes que se extiendan a una distancia de menos de 1″ (2.5 cm) de los lados de la cocina de gas, no debe ser menor de 18″ (45.7 cm). (Vea la ilustración de las Dimensiones y márgenes de distancia en esta manual). • • PRECAUCIÓN: Los artículos que sean de interés para los niños no deben guardarse dentro de los gabinetes situados encima de una cocina de gas ni sobre el tablero posterior de esa cocina—los niños que se subieran a la cocina para tratar de alcanzar estos artículos pudieran resultar gravemente lesionados. PRECAUCIÓN: : No intente hacer funcionar el horno de esta cocina durante una interrupción del suministro eléctrico. 3 I N S T RU C C I O N E S PA R A L A I N S TA L ACIÓN Mínimo con los gabinetes en ambos lados de la cocina Distancia 3” mínima (7.6 cm) respecto de la pared izquierda 18” (45.7 cm) Profundidad máxima para gabinetes ubicados encima de la mesada 30” (76.2 cm) 30” (76.2 cm) Mínimo 6” Distancia mínima (15. 3 cm) respecto de la pared derecha 13” DIMENSIONES Y MARGENES DE DISTANCIA (33.0 cm) Lado frontal Proporcione márgenes de distancia adecuados entre La cocina se puede colocar del panel lateralsin ningún margen de de lacon cocinarespecto a la pared posterior la cocina y las superficies adyacentes que sean distancia [0″ (0 cm)] delante del 36” y las paredes laterales combustibles. Se deben satisfacer los requisitos gabinetede la cocina. (91.5 cm) relativos a las dimensiones para procurar el 0” (0 cm) 1/4” Hasta los gabinetes (0.64 cm) funcionamiento seguro de su cocina. Se debe ajustar debajo de la cocina la ubicación de la toma de corriente eléctrica y la y en la parte trasera abertura de la tubería del gas (vea Ubicación de la de la cocina tubería del gas y la toma de corriente eléctrica) para poder satisfacer ciertos requisitos. MARGENES DE DISTANCIA 18” (45.7 cm) Mínimo con los gabinetes en ambos lados de la cocina Distancia 3” mínima (7.6 cm) respecto de la pared izquierda Profundidad máxima para gabinetes ubicados encima de la mesada 30” (76.2 cm) 30” (76.2 cm) Mínimo 6” Distancia mínima (15. 3 cm) respecto de la pared derecha 13” (33.0 cm) Lado frontal del panel lateral de la cocina delante del gabinete 36” (91.5 cm) 1/4” (0.64 cm) DIMENSIONES 0” (0 cm) Hasta los gabinetes debajo de la cocina y en la parte trasera de la cocina Profundidad con la puerta cerrada (75.6 cm) (incluye la manija de la puerta) 293/4” 30” (76.2 cm) Altura 473/4” 361/4” ± 1/4” (121.3 cm) (92.1 ± 0.7 cm) Profundidad con la puerta abierta 30” (76.2 cm) 4 Profundidad con la puerta cerrada (75.6 cm) (incluye la manija de la puerta) 293/4” 463/4” (118.8 cm) I N S T RU C C I O N E S PA R A L A I N S TA L ACIÓN DISPOSITIVO ANTIVOLCADURAS Si tuviera usted que mover la cocina por cualquier ADVERTENCIA! motivo, separándola de la pared, cerciórese de que Todas las cocinas pueden volcarse y causar lesiones graves. Para evitar que la cocina se vuelque accidentalmente, fijela a la paredy el suelo usando un dispositivo anti-volcaduras aprobado. (Vea Instalar el dispositivo antivolcaduras en esta manuel). Para estar seguro que el sistema está instalado y enganchado adecuadamente, inclinado la cocina cuidadosamente hacia adelante. El dispositivo anti-volcaduras debe colocarse para evitar que la cocina se caiga hacia adelante. el dispositivo anti-volcaduras vuelva a quedar encajado en el sitio apropiado cuando regrese la cocina a su lugar. UBICACIÓN No coloque la cocina en un lugar donde ésta pudiera estar expuesta a corrientes fuertes de aire. Siempre se debe sellar cualquier abertura en el piso o en la pared detrás de la cocina. Cerciórese de que las aberturas en la base de la cocina que suministran aire fresco para la combustión y la ventilación no estén obstruidas por cualquier alfombra o enmaderado. Su cocina, como muchos otros aparatos electrodomésticos, es pesada y puede colocarse en recubrimientos suaves para suelo, tales como vinilo acolchonado o alfombra. Tenga cuidado cuando mueva la cocina en este tipo de suelo. Se recomienda seguir las instrucciones sencillas y económicas a continuación para proteger su piso. La cocina debe instalarse sobre una hoja de madera terciada (o de un material similar). Cuando el recubrimiento del suelo termine en la parte delantera de la cocina, el área sobre la que descansará la cocina deberá fabricarse con madera terciada al mismo nivel o un poco más arriba que el recubrimiento del suelo. Esto permitirá que la cocina pueda moverse para limpiarla o darle servicio. Además, verifique que la protección del piso soporte 180°F / 82°C. (Ver la sección Instrucciones Importante de Seguridad.) Verifique que la cobertura de las paredes ubicadas alrededor de la cocina puedan soportar el calor generado por la cocina (hasta 200°F / 93°C). (Ver la sección Instrucciones Importante de Seguridad.) 5 I N S T RU C C I O N E S PA R A L A I N S TA L ACIÓN UBICACIÓN DE LAS TUBERÍAS DEL GAS Y DE LA TOMA DE CORRIENTE 76.2 cm 16.5 cm 8.7 cm 8.7 cm 61.0 cm Esta área permite la instalación a ras de la cocina con una conexión dentro de la pared de la válvula de cierre y de la tubería del gas y la conexión de una toma de corriente de 120V en la pared trasera. 33 cm 5.1 cm 6.4 cm 22.9 cm 36.9 cm 7.6 cm Esta área permite la instalación a ras de la cocina con una conexión a través del piso de la válvula de cierre y la tubería del gas. 1. PROVEA UN SUMINISTRO ADECUADO DE GAS Su cocina de gas está diseñada para funcionar a una presión de 5″ (12.7 cm) de columna de agua para gas natural o, si está diseñada para gas LP (propano o butano), 10″ (25.4 cm) de columna de agua. Cerciórese de que le está suministrando a su cocina el tipo de gas para el cual fue diseñada. Esta cocina se puede adaptar para que funcione con gas natural o gas propano. Si usted decide usar esta cocina con gas propano, la conversión deberá ser hecha por un instalador competente antes de que se intente poner a funcionar esta cocina con ese tipo de gas. Para un funcionamiento adecuado, la presión del gas natural suministrado al regulador debe ser entre 5″ (12.7 cm) y 13″ (33 cm) de columna de agua. Para el gas LP, la presión suministrada debe ser entre 10″ (25.4 cm) y 13″ (33 cm) de columna de agua. 6 Cuando vaya a comprobar el funcionamiento adecuado del regulador, la presión de entrada tiene que ser por lo menos de 1″ (2.5 cm) más que la presión de funcionamiento (bifurcador) indicada anteriormente. El regulador de presión localizado a la entrada del bifurcador de la cocina debe permanecer en la línea de suministro sin importar qué tipo de gas, natural o LP, se está usando. Para facilitar la instalación, se debe tener un conector de metal flexible para aparatos electrodomésticos que conecte la cocina a la línea de suministro de gas, con un diámetro interior de 1/2″ I.D. (1.3 cm) y 5 pies (1.5 m) de largo. En Canadá, los conectores flexibles deben ser conectores de metal simples de pared, no más largo de 6 pies (1.8 m). I N S T RU C C I O N E S PA R A L A I N S TA L ACIÓN 2. CONECTE LA COCINA AL GAS Cierre la válvula principal suministradora de gas antes de desconectar la cocina vieja y déjela cerrada hasta que la nueva conexión se haya completado. No se olvide de volver a encender los pilotos de los otros aparatos electrodomésticos de gas cuando vuelva a abrir el suministro de gas. Como las tuberías duras restringen el movimiento de la cocina, se recomienda el uso de un conector de metal flexible para aparatos electrodomésticos, certificado por A.G.A., a menos que los códigos locales requieran conexiones con tuberías duras. Nunca use un conector viejo al instalar una cocina nueva. Si se usa el método de tubería dura, usted deberá alinear cuidadosamente la tubería; la cocina no se podrá mover después de que la conexión haya sido hecha. Para evitar el escape de gas, use un compuesto para juntas de tuberías o envuelva todas las roscas macho (externas) de las tuberías con cinta Teflon* para roscas de tuberías. A Instale en la línea del gas una válvula manual de cierre, en la parte exterior de la cocina de gas, en un lugar fácilmente accesible. Cerciórese de que todas las personas operando la cocina sepan dónde y cómo se apaga el suministro de gas a la cocina. B A la entrada del regulador, instale un adaptador macho abocinado de unión de 1/2″ (1.3 cm) al roscado interior de 1/2″ (1.3 cm) NPT. Aplique una llave inglesa a la pieza de ajuste del regulador como protección y para evitar daños.Al instalar la cocina desde el frente, quite el codo de 90° para facilitar la instalación. C Aplique un adaptador macho abocinado de unión de 1/2″ (1.3 cm) ó 3/4″ (1.9 cm) al roscado interior NPT de la válvula manual de interrupción del suministro de gas, poniendo cuidado de proteger la válvula de cierre para evitar que gire. D Conecte el conector de metal flexible para aparatos electrodomésticos al adaptador en la cocina. Coloque la cocina en una posición que le permitirá hacer la conexión en la válvula de cierre. E Cuando todas las conexiones hayan sido hechas, cerciórese de que todos los controles de la cocina estén apagados y abra la válvula principal del suministro del gas. Use un detector de escape líquido en todas las uniones y conexiones para comprobar que no haya escape de gas en las tuberías. ADVERTENCIA! NUNCA USE UNA LLAMA VIVA PARA COMPROBAR SI HAY ESCAPE DE GAS. Cuando al hacer pruebas de presión se usen presiones mayores de 1/2 psig (libras por pulgada cuadrada sobre la presión atmosférica) para probar la presión de la red del suministro de gas de su residencia, desconecte la cocina y la válvula que cierra la alimentación del gas. Cuando se usen presiones de 1/2 psig o menores para probar el sistema de suministro de gas, simplemente aísle su cocina de la red del suministro de gas, cerrando la válvula de alimentación. * Teflon: Marca registrada de DuPont INSTALACIÓN CON CONECTOR FLEXIBLE Regulador de presión Flujo del gas hasta la cocina Adaptador Instalador: Infórmele al consumidor el lugar donde se encuentra la válvula de cierre del gas. Tubería del gas 1/2″ o 3/4″ (1.3 o 1.9 cm) Conector flexible de 6 pies (1.8 m) máximo] Adaptador Válvula de cierre del gas Vea la página 8 para instalaciones opcionales con tubería dura 7 I N S T RU C C I O N E S PA R A L A I N S TA L ACIÓN INSTALACIÓN CON TUBERÍA DURA CONEXIÓN PREFERIDA CONEXIÓN OPCIONAL Adaptador Flujo del gas hasta la cocina Codo de 45° Codo de 90° Tubería del gas Unión Regulador de presión Instalador: Infórmele al consumidor el lugar donde se encuentra la válvula de cierre del gas. Tubería de hierro Codo de 90° Codo de 90° Tubería del gas Tubería del gas Unión Regulador Tubería del gas de presión Codo de 90° Válvula de cierre del gas Unión Tubería del gas Válvula de cierre del gas Tubería del gas 1/2″ o 3/4″ (1.3 o 1.9 cm) Tubería del gas 1/2″ o 3/4″ (1.3 o 1.9 cm) Codo de 90° Adaptador Instalador: Infórmele al consumidor el lugar donde se encuentra la válvula de cierre del gas. Flujo del gas hasta la cocina 3. CONEXIONES ELÉCTRICAS REQUISITOS ELÉCTRICOS Un circuito derivado de 120 voltios, 60 hertzios, con toma de tierra adecuada y protegido por un interruptor automático de circuito de 15 amperios o 20 amperios o un fusible de acción retardada. PRECAUCIONES CON RESPECTO AL USO DE CORDONES DE EXTENSIÓN Debido a peligros potenciales para su seguridad, asociados con ciertas condiciones, recomendamos enfáticamente que no se use ningún cordón de extensión. Sin embargo, si usted de todas formas opta por usar un cordón de extensión, es absolutamente necesario que sea un cordón de extensión de 3 alambres con conexión de toma de tierra para aparatos electrodomésticos, aprobado por UL y que la capacidad nominal de la intensidad de la corriente del cordón, medida en amperios, sea igual a, o mayor que, la capacidad nominal del circuito derivado. TOMA DE TIERRA IMPORTANTE: PARA SU PROPIA SEGURIDAD, ESTE APARATO ELECTRODOMÉSTICO DEBE SER DEBIDAMENTE CONECTADO A TIERRA El cordón de alimentación de este aparato electrodoméstico está equipado con un enchufe de tres espigas (de toma de tierra) que se acopla con un receptáculo de pared estándar de tres espigas con toma de tierra para reducir al mínimo la posibilidad de que este aparato electrodoméstico cause un electrochoque. El cliente deberá procurar que un electricista calificado inspeccione el receptáculo de pared y el circuito para asegurarse de que este receptáculo esté conectado adecuadamente a tierra. 8 En casos donde se encuentre un receptáculo de pared estándar de dos espigas, el cliente personalmente tiene la responsabilidad y la obligación de hacer que este receptáculo sea reemplazado por otro de tres espigas debidamente conectado a tierra. NO CORTE O QUITE, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, LA TERCERA ESPIGA (TOMA DE TIERRA) DEL CORDÓN DE ALIMENTACIÓN. Los GFCIs no se requieren ni se recomiendan en un tomacorriente usado para una cocina de gas. Los GFCI’s, o Interruptores de Circuito de Falla a Tierra (“Ground Fault Circuit Interrupters”) son dispositivos que detectan fugas de corriente en un circuito y automáticamente desconectan el suministro eléctrico cuando un nivel de fuga determinado es detectado. Estos dispositivos deben ser reajustados manualmente por el consumidor. El Código Eléctrico Nacional (“National Electrical Code”) requiere el uso de los GFCIs en los receptáculos de las cocinas instalados para servir los electrodomésticos de la encimera. El desarrollo de la cocina no será afectado si es operado en circuitos protegidos por GFCI, pero ocasionalmente un aterrizamiento inadvertido del GFCI podría ocurrir. Si el interruptor se dispara, la cocina eléctrica se apagará. MÉTODO PREFERIDO Asegúrese de que exista una toma de tierra adecuado antes de usarlo I N S T RU C C I O N E S PA R A L A I N S TA L ACIÓN 3. CONEXIONES ELÉCTRICAS (continuación) A. Situaciones en las que el cordón de alimentación del aparato electrodoméstico será desconectado de manera infrecuente B. Situaciones en las que el cordón de alimentación del aparato electrodoméstico será desconectado con frecuencia MÉTODO PROVISIONAL (No se permite usar enchufes adaptadores en Canadá) Alinee las espigas/ ranuras grandes Asegúrese de que exista una toma de tierra adecuada y una conexión firme antes de usarlo Se puede usar un adaptador solamente en un circuito de 15 amperios. No use un adaptador en un circuito de 20 amperios. Donde lo permitan los códigos locales, se puede hacer una CONEXION PROVISIONAL a un receptáculo de pared de dos espigas con conexión a tierra adecuada, usando un adaptador, aprobado por UL, que se puede adquirir en la mayoría de las tiendas de ferretería. La ranura más grande en el adaptador debe alinearse con la ranura más grande en el receptáculo de pared para proveer una polaridad adecuada en la conexión del cordón de alimentación. Siempre sujete el adaptador con una mano al desconectar el cordón de alimentación del adaptador. Si no lo hace así, la terminal de toma de tierra del adaptador tiene una mayor posibilidad de romperse con el uso repetido. En caso de que esto ocurra, NO USE el aparato electrodoméstico hasta que se vuelva a conectar a tierra de manera adecuada. No use un enchufe adaptador en estas situaciones, ya que la desconexión del cordón de alimentación hace que el adaptador trabaje forzadamente y esto resultará en el fallo eventual de la terminal de toma de tierra del adaptador. Antes de usar el aparato electrodoméstico, el cliente deberá hacer que un electricista calificado reemplace el receptáculo de pared de dos espigas por otro de tres espigas (con toma de tierra). Se debe hacer la instalación de aparatos electrodomésticos diseñados para casas móviles de acuerdo con el ‘Manufactured Home Construction and Safety Standard’, Título 24 CFR, Sección 3280 (que antes se llamaba el ‘Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety’, Título 24, HUD, Sección 280) o cuando estas normas no sean aplicables, el ‘Standard for Manufactured Home Installations’, edición más reciente (‘Manufactured Home Sites, Communities and Set-Ups’), ANSI A225.1, edición más reciente, o de acuerdo con los códigos locales. En el Canadá, la instalación para casas móviles debe hacerse de acuerdo con el CAN/CSAS Z240/MH ‘Mobile Home Installation Code’ actual. CLAVIJA DE DESCONEXIÓN ELÉCTRICA A Localice la clavija de desconexión en la parte trasera de la cocina de gas. B Agarre el conector por los lados y sáquelo de la parte trasera de la cocina. PRECAUCION El unir la terminal de toma de tierra del adaptador al tornillo de la cubierta del receptáculo de pared no conecta el aparato electrodoméstico a tierra, a menos que el tornillo de la cubierta sea de metal y no esté aislado y que el receptáculo de pared esté conectado a tierra a través del alambrado de la residencia. El cliente deberá procurar que un electricista calificado inspeccione el receptáculo de pared y el circuito para asegurarse de que este receptáculo esté conectado adecuadamente a tierra. 9 I N S T RU C C I O N E S PA R A L A I N S TA L ACIÓN 4. SELLE LAS ABERTURAS Cuando todas las instalaciones se hayan completado, selle cualesquiera aberturas que existan en la pared detrás de la cocina o en el piso debajo de la cocina. 5. ASEMBLAJE DE LOS QUEMADORES DE SUPERFICIE PRECAUCIÓN No manipule los quemadores sin contar con todas las partes en su lugar. Coloque las tapas y los cabezales de los quemadores en la cocina. Asegúrese de que las tapas y los cabezales se encuentren en los lugares correctos. Hay dos tapas y cabezales pequeños, una tapa y cabezal mediana, otra grande y otra extra grande. Cabezal y tapa de quemador mediano Montaje de cabezal y tapa de quemador pequeño Rejilla lateral Coloque los quemadores laterales y centrales como puede verse. Tapa del quemador Electrodo Cabezal del quemador Cabezal y tapa de quemador pequeño Verifique que la ranura ubicada en el cabezal del quemador esté colocado sobre el electrodo. Ranura Frente de la cocina Cabezal y tapa de quemador grande Electrodo Cabezal y tapa de quemador extra grande 6. COMPRUEBE LA IGNICIÓN DE LOS QUEMADORES DE SUPERFICIE El funcionamiento de todos los quemadores de la superficie de cocción y del horno deberán comprobarse después de que la cocina y las líneas suministradoras de gas hayan sido cuidadosamente inspeccionadas para comprobar que no haya escape de gas. IGNICIÓN ELÉCTRICA Seleccione un botón de mando de uno de los quemadores de superficie y a la vez empuje hacia adentro y hágalo girar hacia la posición de LITE (encender). Usted oirá un chasquido indicando el funcionamiento adecuado del módulo de chispa. Una vez que el aire haya sido expulsado de las líneas de suministro, los quemadores se encenderán en unos 4 segundos. Después de que el quemador se encienda, haga girar el botón para quitarlo de la posición de LITE (encender). Pruebe todos los quemadores en sucesión, hasta que todos hayan sido verificados. 10 CALIDAD DE LA LLAMA La calidad de la combustión de las llamas en los quemadores debe ser determinada visualmente. A Llama Amarilla—Llame al técnico de servicio B Puntas amarillas en los conos externos—Es normal para el gas LP C Llama de un azul suave—Es normal para el gas natural Si la llama del quemador luce como en la ilustración A, llame al técnico de servicio. La llama normal de un quemador deberá lucir como B o C, dependiendo del tipo de gas que usted use. Con el gas LP, es normal que las puntas aparezcan amarillas en los conos externos. I N S T RU C C I O N E S PA R A L A I N S TA L ACIÓN 7. COMPRUEBE LA IGNICIÓN DEL QUEMADOR DEL HORNO Su horno está diseñado para operar de manera silenciosa y automática. Para operar el horno, presione el botón BAKE y luego presione los botones números hasta que 350° aparezca en la pantalla. Presione el botón START. Después de un lapso de 30 a 90 segundos, el quemador del horno se encenderá y arderá hasta que se alcance la temperatura indicada. El quemador del horno seguirá su ciclo de encenderse y apagarse según sea necesario para mantener el horno a la temperatura indicada en la pantalla. Para verificar la ignición del quemador del asador, presione el botón BROIL HI/LO y luego el botón START. Después de un lapso de 30 a 90 segundos, el quemador del asador se encenderá. Los modelos con ignición electrónica requieren de energía eléctrica. En caso de que haya una interrupción del suministro eléctrico, los quemadores del horno en estos modelos no podrán encenderse manualmente con un cerillo. El gas no circulará a menos que la barra incandescente esté caliente. Si el horno está prendido cuando ocurre una interrupción del suministro eléctrico, el quemador del horno se apagará y no se podrá encender de nuevo hasta que la electricidad regrese. 8. SI FUESE NECESARIO AJUSTE LOS OBTURADORES DE AJUSTE DEL AIRE EN LOS QUEMADORES DEL HORNO Y DEL ASADOR Los obturadores de ajuste del aire para los quemadores superiores e inferiores, regulan el flujo de aire hacia las llamas. El obturador de ajuste Obturador de del aire para el ajuste de aire quemador superior (asador) está en el centro de la pared Aflójelo posterior del horno. El obturador para el quemador inferior (horno) está cerca de la pared posterior detrás el cájon calentador. Retire el cajón. Vea la sección de Cuidado y Limpieza en su Guía para el Uso. Aflójelo Obturador de ajuste de aire Para ajustar el flujo del aire hacia cualquier quemador, afloje el tornillo de cabeza Phillips y haga girar el obturador hacia la posición de abierto o cerrado, según sea necesario. La llama del quemador superior (asador) deberá ser estable con conos azules de aproximadamente 1″ (2.5 cm) y no deberá extenderse más allá de los bordes del deflector del quemador. Para determinar si la llama del quemador inferior está quemando adecuadamente, retire la solera del horno. La llama deberá tener conos azules de aproximadamente 1″ (2.5 cm) y si la cocina tiene suministro de gas natural, la llama deberá quemar sin que las puntas se vean amarillas. (En la mayoría de los gases LP es normal que se vean puntas amarillas pequeñas en los conos externos). La llama no debe levantarse a través de los portillos del quemador. Si esto ocurre, reduzca gradualmente la abertura del obturador del aire hasta que la llama se estabilice. Continuación en la página 12 11 I N S T RU C C I O N E S PA R A L A I N S TA L ACIÓN 8. SI FUESE NECESARIO AJUSTE LOS OBTURADORES DE AJUSTE DEL AIRE EN LOS QUEMADORES DEL HORNO Y DEL ASADOR (continuación) PARA QUITAR LA SOLERA DEL HORNO: A Quite los tornillos de cabeza estriada sujetando la parte posterior de la solera del horno. B Agarre la solera del horno por las ranuras de sujeción que hay en cada lado. C Levante la parte posterior del fondo del horno lo suficiente como para quitar el borde del armazón de la cocina; empuje el fondo hacia atrás, y luego jálelo hacia arriba y afuera. Solera del horno 9. CÓMO NIVELAR LA COCINA Reducir la cocina Pata niveladora C Retire el cajón calentador. Vea la sección de Aumentar la cocina Reducir la cocina Aumentar la cocina A Instale las parrillas dentro del horno y coloque la cocina en el lugar en el que se va a instalar. B Para comprobar si la cocina está nivelada, coloque un nivel de burbuja o una taza parcialmente llena de agua en una de las parrillas del horno. Si está usando un nivel de burbuja, compruébelo dos veces— con el nivel colocado diagonalmente, primero en una dirección y después en la otra. 12 Cuidado y Limpieza en su Guía para el Uso.Las patas niveladoras frontales pueden ser ajustadas desde abajo y las patas posteriores pueden ser ajustadas desde arriba o desde abajo. D Use una llave española abierta o una llave ajustable para ajuste las patas niveladoras hasta que la cocina esté nivelada. E Después que la cocina esté nivelada, separe la cocina de la pared para poder instalar el dispositivo anti-volcaduras. I N S T RU C C I O N E S PA R A L A I N S TA L ACIÓN 10. CÓMO INSTALAR EL DISPOSITIVO ANTI-VOLCADURAS ADVERTENCIA • La cocina debe asegurarse con un dispositivo antivolcaduras aprobado. • A menos que se haya instalado correctamente, la cocina puede volcarse si usted o un niño se paran, se sientan o se recuestan en una puerta abierta. • Después de instalar el sistema contra volcaduras, verifique que esté bien instalado y enganchado en inclinado la cocina hasta adelante. • Esta cocina ha sido diseñada para satisfacer todas las normas sobre vuelcos reconocidas por la industria bajo circunstancias normales. • La instalación del dispositivo anti-volcaduras debe cumplir con todas las ordenanzas locales para asegurar la estufa. • El uso de este dispositivo no excluye la posibilidad de que la cocina se vuelque cuando el dispositivo no esté instalado debidamente. • Si el dispositivo anti-volcaduras que viene con su cocina no sirve para este propósito, use el Universal Anti-Tip Device (dispositivo universal anti-volcaduras) modelo MBM34391101. C Utilizando el dispositivo como una plantilla, marque la posición del orificio para el tornillo. D Para construcciones de madera, perfore un orificio piloto a un ángulo de 20 grados desde la horizontal. Si no cuenta con una perforadora, puede utilizar un clavo o un punzón. E Instale el dispositivo anti-volcaduras con el tornillo provisto. Para construcciones de cemento o concreto, necesitará un perno tirafondo de 1/4″ x 11⁄2″ (6 x 38 mm) y un anclaje de manguito de 1/2″ (12.7 mm) de diámetro externo, los que no están incluidos. Perfore el orificio de tamaño recomendado para los elementos. Instale el anclaje de manguito en el orificio perforado y luego instale el perno tirafondo a través del dispositivo. Los pernos deben ajustarse siguiendo las instrucciones de los productos. Tablaroca Parte trasera de la cocina Dispositivo antivolcaduras Tornillo de madera Dispositivo anti-volcaduras Tornillo de cabeza ranurada Aprox. 20° 21⁄2″ (6.4 cm) Tapa de pared F Deslice la cocina contra la pared, y controle una instalación adecuada tomando el extremo frontal de la cocina y con cuidado trate de inclinar la cocina hacia adelante. Extremo marcado de la cocina A Marque la pared donde se va a colocar el EXTREMO DERECHO de la cocina. Asegúrese de que la mesada sobresalga si desea instalar la cocina al lado de los gabinetes. el extremo externo del dispositivo B Ubique 21⁄8″ (5.4 cm) hacia el centro de la cocina desde el extremo marcado de la cocina. 13 I N S T RU C C I O N E S PA R A L A I N S TA L ACIÓN CUANDO TODAS LAS INSTALACIONES SE HAYAN COMPLETADO Cersiorese de que todos los controles queden en la posición de apagado. Cerciorese de que el flujo de la combustion y del aire de ventilación de la cocina no esten obstruidos. CONVERSIÓN A LP (PROPANO) (O CONVERSIÓN DE LP (PROPANO) A GAS NATURAL) Esta cocina viene ajustada de fábrica para usar gas natural. Si usted quiere pasarse a propano líquido, la conversión debe ser realizada por un instalador calificado de cocinas usando propano líquido. 14 Junto al regulador de presión en la cocina hallará pegadas las instrucciones de conversión, la etiqueta adhesiva y los orificios para propano líquido. Conserve estas instrucciones y los orificios en caso de que quiera volver a cambiar al gas natural. Conversión al gas natural de nuevo debe ser realizado por un instalador calificado. P/No. 49-85116 Impreso en Mexico 222D2077P001