Transcripción de documentos

Nederlands 1 English 5 Français 10 Deutsch 14 Español 19 Italiano 23 Svenska 28 Dansk 32 Norsk 36 Suomi 40 Português 44 ǼȜȜȘȞȚțȐ 48 ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍ 53  Antes del primer uso Generalidades Este manual contiene información sobre dos elegantes modelos de placas de cocción eléctrica: la Placa de cocción eléctrica sencilla y la Placa de cocción eléctrica doble La Placa de cocción eléctrica sencilla tiene una sola placa de cocción con un diámetro de 18,5 cm y una potencia de 1.500 vatios. La Placa de cocción eléctrica doble tiene dos placas de cocción; una con un diámetro de 18,5 cm y una potencia de 1.500 vatios, y otra con 15,5 cm de diámetro y una potencia de 750 vations. Cada plata tiene su propio termostato para regular la temperatura. Funcionamiento y manejo Véase la figura 1. Ambos modelos constan de las siguientes partes: 1 Placa de cocción (18,5 cm de diámetro) 2 Placa de cocción (15,5 cm de diámetro, sólo para la Placa de cocción eléctrica doble) 3 Cable con enchufe 4 Empuñadura (tanto a la izquierda como a la derecha) 5 Regulador de la temperatura' 6 Testigo luminoso indicador de encendido/apagado del termostato 7 Carcasa 1 Retire todos los materiales de embalaje y las etiquetas del aparato. 2 Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable, a una altura adecuada para trabajar, y cerca de una toma de corriente con conexión a tierra. Deje libre un espacio mínimo de 5 cm alrededor del aparato. No coloque el aparato (demasiado) cerca de los armarios de la cocina. La parte inferior del aparato también se calienta. Use una base de apoyo resistente al calor (no inflamable) si tiene dudas de que la superficie donde va a colocar el aparato sea resistente al calor. 3 Asegúrese de que el termostato está en la posición 'Min' y de que no haya nada colocado sobre la placa de cocción (las siguientes instrucciones aplican para ambas placas de cocción en el modelo doble). 4 Introduzca el enchufe en la toma de corriente. 5 Gire el termostato en la dirección de las agujas del reloj a la posición 'Max'. El testigo indicador de la placa de cocción se enciende. Una vez la placa de cocción ha alcanzado la temperatura adecuada, el testigo indicador se enciende y se apaga intermitentemente. 6 Deje que la placa de cocción se caliente durante 10 minutos más. Durante el primer uso del aparato podrá producirse un poco de humo y un olor específico. Esto es normal y tanto el humo como el olor desaparecerán automáticamente. Procure que la ventilación sea suficiente. 7 Gire el termostato en dirección contraria a las agujas del reloj a la posición 'Min'. El testigo indicador de la Cooking Plate Article 302201/302202 19  placa de cocción ya no debe encenderse. 8 Deje enfriar la placa de cocción y retire el enchufe de la toma de corriente. Si lo desea, puede proceder a utilizar la placa de cocción (ver “Uso”). Uso 1 Coloque la sartén sobre la placa de cocción. • Use siempre sartenes aptas para cocción en aparatos eléctricos y que tengan el fondo plano de manera que hagan buen contacto con la placa. • El diámetro de la sartén debe ser igual o un poco más grande que el de la placa de cocción. • Asegúrese de colocar la sartén en el centro de la placa de cocción, con el asa en una posición segura y desde donde pueda tomarla fácilmente. 2 Introduzca el enchufe en la toma de corriente. 3 Gire el botón del regulador de la temperatura de la placa en la dirección de las agujas del reloj hasta la posición deseada. El testigo indicador de la placa de cocción se enciende; una vez la placa alcanza la temperatura indicada, se apaga nuevamente. A continuación, el testigo se enciende y se apaga intermitentemente. 4 Gire el termostato en dirección contraria a las agujas del reloj a la posición 'Min' cuando haya terminado. 5 Retire el enchufe de la toma de corriente. La placa de cocción sigue caliente durante un tiempo después de apagarla. Tenga cuidado de no quemarse. Puede usar este calor para conservar caliente la sartén durante algún tiempo. 6 Deje enfriar el aparato. Esto dura aproximadamente una hora. 7 Limpie el aparato (véase 'Mantenimiento y limpieza'). Guardar el aparato Por lo general, este aparato se instala para uso permanente, no para guardarlo después de cada uso. Sin embargo, si desea guardarlo, asegúrese de que está completamente frío y limpio. Aplique una capa de protector para metales sobre las placas de cocción. Guarde el aparato en un lugar seco donde la temperatura no sufra variaciones extremas (de manera que no pueda condensarse la humedad dentro del aparato). Limpieza y mantenimiento Posición 'Min': Apagado Posición '1' y '2' Calentar y descongelar • No limpie nunca el aparato mientras que esté conectado o caliente. Posición '2' y '3' Guisar a fuego lento y mantener en estado de ebullición • Asegúrese de que el aparato no está conectado a la toma de alimentación eléctrica cuando vaya a limpiarlo. Posición '4' y '5' Freír y asar Posición 'Max' Hervir rápidamente (elija la posición '2' una vez hierva el agua) • No use productos abrasivos o agresivos para limpiarlo. No use objetos metálicos para retirar alimentos que han quedado adheridos a la placa. • No sumerja nunca el aparato en agua. 20 Cooking Plate Article 302201/302202  • Evite que la humedad penetre al interior del aparato. 1 Limpie la carcasa y la placa (o placas) de cocción con un paño húmedo. De ser necesario, use un detergente • Evite que lapara humedad penetre al apropiado metales. interior del aparato. Los restos de alimentos se retiran más si la de ycocción tibia. 1 fácil Limpie la placa carcasa la placaestá (o placas) 2 de Seque muycon bienun el paño aparato. cocción húmedo. De 3 ser Aplique mensualmente una capa de necesario, use un detergente protector para sobre las placas apropiado parametales metales. de Este se adquiere en una Loscocción. restos de alimentos se retiran más tienda en está tibia. fácil si especializada la placa de cocción 2 electrodomésticos. Seque muy bien el aparato. 3 Aplique mensualmente una capa de protector para metales sobre las placas de cocción. Este se adquiere en una tienda especializada en electrodomésticos. Seguridad Generalidades • Lea las instrucciones de uso con detenimiento y guárdelas cuidadosamente. Seguridad • Utilice este aparato únicamente en la Generalidades forma que se describe en las • instrucciones. Lea las instrucciones de uso con detenimiento y guárdelas • Use este aparato únicamente para cuidadosamente. fines domésticos. • Utilice este aparato únicamente en la • El uso de este aparato por niños o forma que se describe en las personas con impedimentos físicos, instrucciones. sensoriales, mentales o motrices, así • como Use este únicamente para sinaparato conocimientos y fines domésticos. experiencia, puede ocasionar peligrosas. Lasniños personas • situaciones El uso de este aparato por o responsables la seguridadfísicos, de tales personas con de impedimentos personas deben impartir sensoriales, mentales o motrices, así instrucciones claras o vigilar el uso como sin conocimientos y del aparato. puede ocasionar experiencia, situaciones peligrosas. Las personas • No permita que los niños jueguen con responsables de la seguridad de tales el aparato. personas deben impartir • El aparato no está concebido para ser instrucciones claras o vigilar el uso utilizado con un temporizador externo del aparato. o un sistema de mando a distancia • No permita que los niños jueguen con aparte. el aparato. • El aparato no está concebido para ser utilizado con un temporizador externo o un sistema de mando a distancia aparte. cas) De • Haga reparar el aparato únicamente por personal cualificado. No intente nunca repararlo usted mismo. Electricidad y fuentes de calor más • Antes de utilizar el aparato, verifique • Haga reparar el aparato únicamente por personal cualificado. No intente nunca repararlo usted mismo. •Electricidad Haga reparar el únicamente y aparato fuentes de calor personal cualificado. Noverifique intente • por Antes de utilizar el aparato, nunca repararlo usted mismo. que el voltaje de la red corresponda al voltaje indicado en la placa. • Use una toma de corriente conectada Electricidad fuentes de calor a un grupo de y fusibles de mínimo 10 • Antes de utilizar el aparato, verifique A, al que no se hayan conectado otros que el voltaje de la red corresponda al aparatos que consuman mucha voltaje energía.indicado en la placa. una conectada • Use Si usa untoma cablededecorriente extensión, use uno a untenga grupotoma de fusibles deymínimo 10 que de tierra sea A, al que nopara se hayan conectado apropiado la potencia del otros aparatosDesenrolle que consuman mucha aparato. completamente el energía. cable y tiéndalo de manera que nadie enredarse él. • pueda Si usa un cable deenextensión, use uno que tenga tomaelde tierra yde sea • Retire siempre enchufe la toma apropiado para la potencia de alimentación cuando no del esté aparato. Desenrolle utilizando el aparato.completamente el cable y tiéndalo de manera que nadie • Al retirar el enchufe de la toma, pueda enredarse en él. asegúrese de tirar del enchufe y no • Retire siempre el enchufe de la toma del cable. de alimentación cuando no esté • No tire nunca del cable de utilizando el aparato. alimentación para desplazar el • aparato. Al retirar el enchufe de la toma, asegúrese de tirar del enchufe y no • No use el aparato si el cable está del cable. averiado. Llévelo a nuestro servicio • técnico No tire nunca del cable de Los cables para evitar riesgos. alimentación paratipo desplazar el dañados de este de aparatos sólo aparato. debe repararlos nuestro servicio técnico mediante • No use el aparato herramientas si el cable está especiales. averiado. Llévelo a nuestro servicio técnico parade evitar Los cables • Asegúrese que riesgos. ni el aparato, ni el dañados de en este tipo de aparatos sólo cable están contacto con fuentes debe repararlos nuestro servicio de calor, por ejemplo, con una placa técnico mediante herramientas caliente de la estufa o con una llama. especiales. • Asegúrese de que ni el cable, ni el • enchufe Asegúrese de que ni el aparato, están en contacto con elni el cable están en contacto con fuentes agua. de calor, por ejemplo, con una placa • Tenga cuidado al tocar el aparato, caliente de la estufa o con una llama. algunas partes (aún) pueden estar • calientes. Asegúrese de que ni el cable, ni el enchufe están en contacto con el • El aparato debe poder tener la agua. posibilidad de deshacerse del calor21 Cooking Plate Article 302201/302202 para evitar peligro de incendio. Asegúrese entonces de que esté lo suficientemente libre y que no haga contacto con materiales inflamables. No se debe cubrir el aparato. No 21 Cooking Plate Article 302201/302202 coloque el aparato debajo de un armario de la cocina. •M m u •N m e s h •N d E a  r o a •• Tenga Tenga cuidado cuidado al al tocar tocar el el aparato, aparato, algunas algunas partes partes (aún) (aún) pueden pueden estar estar calientes. calientes. •• Mantenga Mantenga retirados retirados del del aparato aparato materiales materiales inflamables inflamables como como papel papel o o una una cortina. cortina. ••• El aparato debe la El aparato debealpoder poder tener la Tenga cuidado tocartener el aparato, posibilidad de del calor posibilidad de deshacerse deshacerse delestar calor algunas partes (aún) pueden para evitar para evitar peligro peligro de de incendio. incendio. calientes. Asegúrese entonces de esté • Tenga cuidado al tocar aparato, Asegúrese entonces deelque que esté lo lo • El aparato debe(aún) poder tenerno laestar algunas partes suficientemente libre y haga suficientemente libre pueden y que que no haga posibilidad de deshacerse del calor contacto calientes. contacto con con materiales materiales inflamables. inflamables. para evitar peligro deaparato. incendio. No se debe cubrir el No No se debe cubrir el aparato. No • El aparato debe poderdetener la Asegúrese entonces que esté lo coloque el aparato debajo de un coloque el aparato debajo de un posibilidad de deshacerse suficientemente libre y quedel no calor haga armario de la cocina. armario de la cocina. para evitar peligro de incendio. contacto con materiales inflamables. Asegúrese de que esté Durante elentonces uso el aparato. No se debe cubrir No lo suficientemente libre y que no haga coloque el aparato de un •• No este aparato fuera del No use use nunca nunca este debajo aparato fuera del contacto con materiales inflamables. armario de la cocina. hogar. hogar. No se debe cubrir el aparato. No ••• No desplace nunca No desplace nunca el el aparato Mantenga retirados delaparato aparato mientras que esté o mientras que esté caliente caliente o papel o materiales inflamables como encendido. encendido. Debe apagarlo apagarlo primero primero y y una cortina.Debe sólo desplazarlo • Mantenga del cuando aparato se sólo podrá podráretirados desplazarlo cuando se • No desplace nunca el aparato materiales inflamables como papel o haya haya enfriado. enfriado. mientras que esté caliente o una cortina. No vierta vierta nunca nunca agua sobreprimero la placa placay •• encendido. No sobre la Debeagua apagarlo • No desplace nunca el aparato de cocción para enfriarla más de cocción para enfriarla más rápido. rápido. sólo podrá desplazarlo cuando se Esto peligroso puede el mientras que esté y o Esto es peligroso ycaliente puede dañar dañar el haya es enfriado. aparato. encendido. Debe apagarlo primero y aparato. • sólo No vierta nunca agua sobre la placa podrá desplazarlo cuando se •• de Tome las siempre por el Tome las sartenes sartenes siempre porrápido. el asa. asa. cocción para enfriarla más haya enfriado. es peligroso puedeel el y •• Esto Mantenga siempre aparato Mantenga siempreylimpio limpio eldañar aparato y • aparato. No vierta nunca agua sobre la placa en en especial especial las las placas placas de de cocción. cocción. de cocción para enfriarla más rápido. • a temperatura deylas superficies • L Tome laspeligroso sartenes siempre por elelasa. Esto es puede dañar de acceso puede ser alto cuando el • aparato. Mantenga siempre limpio el aparato y aparato está en funcionamiento. especial las placas de cocción. • en Tome las sartenes siempre por el asa. • Las superficies son susceptibles de • calentarse Mantenga siempre durante limpio el uso.el aparato y en especial las placas de cocción. • Este material aparato sólo es adecuadoplástico para Tire Tire el el material de de embalaje, embalaje, como como plástico uso doméstico. y y cajas, cajas, en en los los contenedores contenedores destinados destinados para para ello. ello. •• coloque No aparato lugares Durante el uso en aparato debajo de un No use use el elel aparato en lugares húmedos. armario de la cocina. húmedos. • No use nunca este aparato fuera del hogar. •Durante aparato • No No use use el elel aparato cerca del del agua, agua, por por uso cerca ejemplo, de un o un ejemplo, de un grifo grifo olugares un lavabo. lavabo. •• No use el aparato en No use nunca este aparato fuera del húmedos. •• Coloque Coloque el el aparato aparato sobre sobre una una hogar. superficie plana y y cerca estable, en un lugar lugar plana estable, un •• superficie No use el aparato delen agua, por No use el aparato en lugares donde pueda caerse. donde no node pueda caerse. ejemplo, un grifo o un lavabo. húmedos. ••• No los se al No deje deje que queaparato los niños niños se acerquen acerquen al sobre una • Coloque No use elelaparato cerca del agua, por aparato. aparato. superficie plana y estable, en un lugar ejemplo, de un grifo o un lavabo. pueda caerse. No deje dejeno que el cable cable quede colgando colgando •• donde No que el quede • Coloque el aparato sobre una por el borde del fregadero o por el borde del fregadero o la la mesa. mesa. • No deje que los niños se acerquen al superficie plana y estable, en un lugar aparato. •• donde Asegúrese de las Asegúrese de tener tener las manos manos secas secas no pueda caerse. cuando manipule el aparato, aparato,colgando el cable cable o o manipule el el •• cuando No No deje deje que que el loscable niñosquede se acerquen al el enchufe. enchufe. el por el borde del fregadero o la mesa. aparato. ••• Apague el y el Apague el aparato aparato y retire retire el enchufe enchufe Asegúrese manos secas • No deje quede el tener cablelas quede colgando de la de si de la toma toma de alimentación alimentación sielse se cuando manipule el aparato, por el borde del fregadero o la cable mesa.o presentan presentan fallos durante durante el el uso, uso, el enchufe.fallos cuando limpiarlo, cuando vaya • Asegúrese de tener las manos secas cuando quiera quiera limpiarlo, cuando vaya • Apague eloaparato retire el el enchufe cuando manipule elyaparato, cable a un o a colocar colocar oa a retirar retirar un accesorio accesorio o o deenchufe. la toma determinado alimentación usarlo. si se cuando el cuando haya haya terminado de de usarlo. presentan fallos durante el uso, •• Apague y retire el enchufe No deje el sin vigilancia No deje quiera el aparato aparato sin vigilancia cuando limpiarlo, cuando vaya mientras en de la tomaestá alimentación si se o mientras está en uso. uso. a colocar ode a retirar un accesorio presentan fallos durantede el usarlo. uso, cuando haya terminado No encienda nunca el aparato aparato sin •• No encienda nunca el sin cuando quiera limpiarlo, cuando vaya colocar primero una sartén. colocar primero una sartén. • No deje el aparato sin vigilancia a colocar o a retirar un accesorio o mientras estáterminado en •• cuando Tenga cuidado al freír el Tenga cuidado al uso. freír o o asar: asar: el aceite aceite haya de usarlo. la grasa debe o laencienda grasa no no nunca debe sobrecalentarse. sobrecalentarse. •• o No el aparato sin No deje caso el aparato sin riesgo vigilancia En este En este primero caso se se corre corresartén. riesgo de de colocar mientras está enuna uso. incendio y se producen incendio y se producen humos humos •• Tenga cuidado al freír asar: elsin aceite nocivos. No encienda nunca el o aparato nocivos. o la grasa no debe sobrecalentarse. colocar primero una sartén. • Mantenga retirados delriesgo aparato En este caso se corre de • materiales Tenga cuidado al freír ocomo asar: el aceite papel o incendio y inflamables se producen humos o la grasa no debe 22 Cooking Plate Article cortina. 22una Cooking Plate sobrecalentarse. Article 302201/302202 302201/302202 nocivos. En este caso se corre riesgo de • No desplace el aparato incendio y senunca producen humos mientras que esté caliente o nocivos. Debe apagarlo primero y 22encendido. Cooking Plate Article 302201/302202 sólo podrá desplazarlo cuando se haya enfriado. Medio ambiente Medio ambiente Tire el material de embalaje, como plástico Si Si desea desea desprenderse desprenderse del del aparato aparato y cajas, en los contenedores destinados estando todavía en estando todavía en buen buen estado, estado, o o si si para ello. puede repararse fácilmente, por puede repararse por favor, favor, Tire el material defácilmente, embalaje, como plástico asegúrese de que pueda a asegúrese de pueda volver volver a y losque contenedores destinados Sicajas, deseaen desprenderse del aparato utilizarse. utilizarse. para ello. estando todavía en buen estado, o si puede repararse fácilmente, por favor, Al la hacer procesar Al final final de dedesprenderse la vida vida útil útil debe debe hacer procesar Si desea del aparato asegúrese deforma que pueda volver ade el aparato aparato de de responsable el forma responsable de estando todavía en buen estado, o si utilizarse. manera que o puedan ser manerarepararse que éste éste fácilmente, o sus sus partes partes puedan puede por favor, ser reutilizadas. No tire el aparato junto con los reutilizadas. No tire el aparato junto con los asegúrese queútil pueda Al final dedomésticos ladevida debevolver haceraprocesar residuos residuos domésticos no no clasificados; clasificados; en en su su utilizarse. el aparato deaforma responsable de lugar lugar llévelo llévelo a la la tienda tienda donde donde lo lo adquirió adquirió o o manera que éste o sus partes puedan ser a lugar de recolección autorizado. a un un lugar devida recolección autorizado. Al final de la útil debe hacer procesar reutilizadas. No tire el aparato junto con los Póngase en contacto con Póngase en con las las autoridades autoridades el aparatodomésticos decontacto forma responsable de en su residuos no clasificados; municipales para solicitar información municipales solicitar información manera que para éste o sus donde partes puedan sero lugar llévelo a la tienda lo adquirió acerca de lugares de acerca de los losNo lugares de recolección recolección reutilizadas. tire el aparato junto con los a un lugar de recolección autorizado. autorizados. autorizados. residuos clasificados; en su Póngase domésticos en contactono con las autoridades lugar llévelo para a la tienda donde lo adquirió o municipales solicitar información Normativa europea vigente: Normativa europea vigente: a un lugar de recolección autorizado. acerca de los lugares de recolección •• 2002/95/EC 2002/95/EC Póngase en contacto con las autoridades autorizados. •• 2002/96/EC 2002/96/EC municipales para solicitar información acerca de los lugares de recolección Normativa europea vigente: autorizados. • 2002/95/EC Medio ambiente • 2002/96/EC Normativa europea vigente: • 2002/95/EC • 2002/96/EC