Transcripción de documentos

de Sicherheit ....................................................................................................... 2 Gebrauchsanleitung ..................................................................................... 39 en Safety information ......................................................................................... 4 Instructions for use ...................................................................................... 42 fr Consignes de sécurité .................................................................................. 5 Mode d`emploi .......................................................................................... 45 it Norme di securezza ........................................................................................ 7 Istruizioni per l`uso ................................................................................... 48 nl Veiligheidsvoorschriften.................................................................................. 9 Gebruiksaanwijzing ...................................................................................... 51 bg Указания за безопасност ...................................................................................... 11 струкция за наична на ползване ......................................................................... 54 uk exніка безпеки ......................................................................................................... 13 Сeкuлaад пилососа................................................................................................. 57 az <=>?@> ................................................................................................................ 15  .......................................................................................................................... 60 ka ঱যঞলমথ়ফঢটদয ........................................................................................................ 16 দপযরম঱঳সদঢটদ .......................................................................................................... 62 es Consejos y advertencias de seguridad ......................................................... 18 Instrucciones de uso .................................................................................... 65 pt Indicações de segurança .............................................................................. 20 Manual de instruções ................................................................................... 68 el Υποδείξεις ασφαλείας .................................................................................... 22 Οδηγίες Χρήσης ............................................................................................ 71 tr Güvenlik bilgileri ........................................................................................... 24 Kullanma kılavuzu ......................................................................................... 75 pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ......................................................... 26 Instrukcja uzytkowania ................................................................................. 77 hu Biztonsági útmutató ...................................................................................... 28 Használati utasitás ........................................................................................ 80 ru Правила техники безопасности .................................................................. 30 Описание прибора ...................................................................................... 83 kk 2343536 7 ................................................................................................... 32 83539 :9;7:95 ................................................................................................ 86 zh 安全信息 ........................................................................................................ 34 使用說明 ........................................................................................................ 89 th    ......................................................................................... 35 ‡¼n¤º°„µ¦ÄoŠµœ ..................................................................................................... 92 38....................................................................................................................... 97....................................................................................................................... ar 1 ঠঞডঞঠডঢটদয঩দথদথঢটঢটদ es „ শঢল঱থণঞ  শঢল঱থণঞ ঩রণঢমযঞযম঱রয রমঞপযবফমরদমঢটদযঞয শঢযঞহনফ ডঞতদঞপঢটঢটদযঞঠঞপ দসঞণয দয শঢডঠঢটঞ ঢধফনফঠদ঱মঞড ঱যঞলমথ়ফ ঩ঞযঞনদযঞঠঞপ ডঞ ঞ঩দরফ঩ঞস ঩দযদ ধণনঞণ ঠঞ঩ফ঵ঢপঢটঞ শঢযঞহনঢটঢনদঞ প঱ ঠঞডঞ঵মদথ পঞ়঩ঞম শঢযঞল঱থ ঩ঞযঞনঢটয দ঩ পঞঠঞণযঞ঵মঢনঢটতঢ মফ঩ঢনদস ঠঞথণঞনদয঺দপঢট঱নদঞ ঠঞ঩ফ঵ঢপঢটদযযদযরঢ঩দযঞথণদযಱ঩঺ণঞপঢব঱প঳রদಯ „ হণঢনদডঞপঞডঠঞমঢটদ  হণঢনদ ঞবঞমঞরঢটদ শঢদসঞণয ঩মঞণঞন হণদমলঞয ঩ঞযঞনঞয ঱ণঞমঠদযদ ঞবঞমঞরদ ঩দযদ ়ঢনঞ়ঞনদ ঠঞ঩ফ঵ঢপঢটদযঞথণদযডঞ঱রফণঢথ঩যঠঞণযদঞবঞমঞর঱মদথ ঩ফণঞ঻মঢয ঞপ মদযঞদধনদপঠদয সঢপরময ঱ণঞমঠদযদ ঞবঞমঞরদযঠঞডঞঠডঢটদযশঢযঞ়ঢটদপলফম঩ঞসদদয঩দ঴ঢটঞ শঢযঞহনঢটঢনদঞঞবঞমঞরদযঠঞ঩঵দডণঢনথঞপঞপথ঳ণঢপয ঞড঩দপদযরমঞসদ঱নফন঳শদ „ লদনরমদযঞডঞ঩রণঢমযঞযম঱রদযরফ঩মদযঠঞডঞঠডঢটঞ  লদনরমদ ডঞ ঩রণমদয ধফপরঢদপঢমদ ডঞ঩তঞডঢট঱নদঞ ঢধফনফঠদ঱মঞড ঱যঞলমথ়ফ ঩ঞযঞনদযঞঠঞপ থ঱ধদ ঞবঞমঞরদঞমশঢদসঞণযদযঢথয঱টযরঞপসদঢটযমফ঩ঢনথঞ যঞফঽঞ়ফ পঞমষঢপঢটশদ ঠঞডঞ঵মঞস ডঞ঱শণঢটঢনদঞ শঢযঞহনঢটঢনদঞ ঩দযদ ষণঢ঱নঢটমদণ যঞফঽঞ়ফ পঞঠঞণশদ ঠঞডঞঠডঢটঞ ঢপঢমঠফ ঢরদধঢরতঢ ঩দথদথঢটঢটদ ঩ফসঢ঩঱নদ ঺দপঞ঩ডঢটঞমঢ ঩রণঢমযঞযম঱রদয শঢ঩থ়ণঢণঞশদ যঞ঳঩ঢ ঠণঞ঳ণযবদমণঢনঞডদশনঞপঠদথঞ঴঻঱মণদন঱পদণঢমযঞন঱ম ঩রণঢমযঞযম঱রথঞপ ডঢধনঞমদমঢট঱নদ ঢপঢমঠফঢলঢ঳র঱মফটদযঞ ডঞ ়ঞনদষদযঞ ডঞ ঩঵ঞমদ দঞরঞধদয ঺঩ঢপডদয ধনঞযদয ঱তম঱পণঢন঵ফলদযঞথণদয ঠঞ঩ফদ঵ঢপঢথ ঠঞডঞমথণঞডদ ঱পদণঢমযঞন঱মদযঞ঳শঢপদ ঠঞ঩ফস়ঞডঢট঱নদঢপঢমঠফঢলঢ঳র঱মফটদযঞডঞ ডঞয঱লথঞণঢটদযধনঞযদয঩দযঞ঴঺ঢণঞড঩঵ঞমযঞমথ঱নতঢ যঞ়যমঢটদযঞডঞটতঢটথঞপঢমথঞডঠথ়ফণথ঩দদ঴ফয থঞপডঞমথ঱নদ঩হদ঩ঢযঞমথ঱নদযঞ঺঩ঢপডদডঞ ঠঞ঩ফদ঵ঢপঢথদযদপদধনদবদযটঢ঻ডদযঠঞমঢশঢ ঠঞ঩ফথণনঢটদঢল঱হপঢটঞ ঢণমফধফ঩দযদদয  ঺নদয  ঩ঞদযদয ডদমঢ঳রদণঞয (8  1U মফ঩ঢনদস ঺ঞম঩ফঞডঠঢপয মঢঠ঱নঞসদদয (8 ডঞ঩ঞরঢটঞয ঵ণঢনঞবমফসঢযদমফ঩ঢনদসঞমঞমদযঞ঴঺ঢমদনদ ঺দপঞ঩ডঢটঞমঢ বঞযবফমরশদ ঠঞ঩ফ঩ডদপঞমঢফটয তঢ঩ফথ ঞ঴পদশপ঱নদপফম঩দডঞপ (1  ণদপঞদডঞপ হমঞণদয যদসফস়নদয ়ঞপঠমহনদণফটঞ ঠঞ঩ফঞপঠঞমদশঢট঱নদঞ সঞমদঢনদ ঩রণঢমযঞসঞণদয যঞল঱হণঢনতঢ হমঞণদয ঩দথদথঢট঱নদ যদসফস়নদয ়ঞপঠমহনদণফটঞ পঞ়ঢণমঞড শঢণযঢট঱নদ ঩রণমদয যঞসঞণদয শঢ঩থ়ণঢণঞশদ঩ফদ঩ঞরঢটযদথ 18 Conservar las instrucciones de uso. En caso de entregar el aspirador a una tercera persona, adjuntar las instrucciones de uso. Uso de acuerdo con las especificaciones Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico. Este aparato está previsto para ser utilizado a una altura máxima de 2.000 metros sobre el nivel del mar. Usar el aspirador exclusivamente de acuerdo con las indicaciones descritas en estas instrucciones de uso. Para evitar daños y lesiones, no usar el aspirador en los siguientes casos: „ aspiración de personas o animales. „ aspirar: − sustancias tóxicas, objetos afilados, calientes o incandescentes, − sustancias húmedas o líquidas, − materiales o gases inflamables o explosivos, − ceniza, hollín de estufas cerámicas e instalaciones de calefacción central, − polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras. Recambios, accesorios, bolsas para polvo Nuestros recambios originales, accesorios originales y accesorios especiales están, al igual que las bolsas para polvo originales, perfectamente adaptados a las propiedades y los requisitos de nuestras aspiradoras. Por ello, recomendamos utilizar exclusivamente nuestros recambios originales, accesorios originales y especiales, así como nuestras bolsas para polvo. De esta forma quedará garantizada una larga vida útil y una calidad alta y duradera del rendimiento de limpieza de la aspiradora. Aviso: El uso de recambios, accesorios, accesorios especiales y bolsas para polvo que no sean adecuados o no cumplan la calidad requerida puede causar daños en la aspiradora no cubiertos por nuestra garantía, siempre cuando dichos daños se deriven del uso de tales productos. ! Consejos y advertencias de seguridad Este aspirador cumple las reglas reconocidas de la técnica y las correspondientes normas y disposiciones de seguridad. „ Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas que presenten limitaciones de las facultades físicas, sensoriales o psíquicas o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios, siempre que sean supervisados por otra persona o que se les haya enseñado a utilizar la herramienta de forma segura y hayan comprendido los peligros que supone. „ Los niños no deben jugar con el aparato. „ Las tareas de limpieza y mantenimiento que correspondan al usuario no deben ser realizadas por niños sin supervisión. „ Mantener las láminas y bolsas de plástico fuera del alcance de los niños. => ¡Peligro de asfixia! Uso adecuado „ La conexión y puesta en funcionamiento del aspirador debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones de la placa de características. „ No aspirar nunca sin la bolsa filtrante, el depósito de polvo, el filtro protector del motor o el filtro de salida. => ¡El aparato puede estropearse! „ No aspirar nunca con la boquilla y el tubo cerca de la cabeza. => ¡Peligro de lesiones! „ Para aspirar escaleras, el aparato tiene que quedar siempre por debajo del usuario. „ No usar el cable de alimentación de red ni el tubo flexible para llevar/transportar el aspirador. „ Si el cable de conexión a la red está dañado, para evitar riesgos lo debe sustituir el fabricante o su Servicio de Asistencia Técnica u otra persona igualmente cualificada. „ En caso de utilizar el aparato durante más de 30 minutos, extraer por completo el cable de conexión a la red. „ No tirar del cable para desenchufar el aparato de la red, sino de la clavija del enchufe. „ No colocar el cable de alimentación encima de bordes afilados ni aplastarlo. „ Durante la recogida automática del cable, prestar atención para que el enchufe no se dirija a personas, partes del cuerpo, animales u otros objetos. => Guiar el cable de conexión a la red con ayuda del enchufe. „ Extraer el enchufe antes de realizar cualquier trabajo en el aspirador. „ No poner en marcha el aspirador si presenta algún desperfecto. Extraer el enchufe en caso de avería. „ Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de piezas del aspirador sólo deben ser llevados a cabo por el servicio de asistencia técnica autorizado. „ Proteger el aspirador de las inclemencias del tiempo, la humedad y fuentes de calor. „ No utilizar productos inflamables o que contengan alcohol en los filtros (bolsas filtrantes, filtro protector del motor, filtro de salida, etc.). „ El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en obras. => La aspiración de escombros puede provocar daños en el aparato. „ Desconectar el aparato y extraer el cable de conexión a la red cuando no se vaya a aspirar. „ Inutilizar inmediatamente los aparatos usados para poder eliminarlos según la normativa. Observaciones El enchufe de red debe estar protegido mediante un fusible de 16 A como mínimo. Si el fusible se activa al conectar el aparato, puede deberse a que hay otros aparatos conectados con un valor de conexión alto en el mismo circuito eléctrico. La activación del fusible se puede evitar ajustando el nivel más bajo de potencia antes de conectar el aparato, y aumentándolo luego. ! eliminar el material de embalaje „ Embalaje El embalaje protege el aspirador de posibles desperfectos durante el transporte. Está compuesto por materiales no contaminantes y, por tanto, se pueden reciclar. Entregar los materiales del embalaje que ya no se necesiten en los centros de recogida para el sistema de reciclaje "punto verde". „ Aparatos usados Los aparatos usados contienen aún muchos materiales aprovechables. Por este motivo, entregar los aparatos usados en el comercio habitual o en el centro de reciclaje para su reaprovechamiento. Consultar las alternativas vigentes para la eliminación de residuos a su distribuidor o en el ayuntamiento de su municipio. „ Eliminación de filtros y bolsas filtrantes Los filtros y las bolsas filtrantes están fabricados con materiales respetuosos con el medio ambiente. Pueden eliminarse de forma normal, siempre y cuando no contengan ninguna sustancia que no pueda desecharse con la basura doméstica. 19 Observaciones respecto a la etiqueta energética Esta aspiradora es una aspiradora de uso general con un tubo principal. Para obtener la eficiencia energética y la clase de limpieza declaradas al aspirar alfombras, utilizar la boquilla universal intercambiable. Para lograr la eficiencia energética y la clase de limpieza declaradas en suelos duros con juntas y ranuras, utilizar la boquilla para suelos duros sin la corona de cerdas conectable. Los cálculos se basan en el Reglamento Delegado (UE) N.º 665/2013 de la Comisión de 3 de mayo de 2013 que complementa la Directiva 2010/30/UE. Todos los procedimientos que no figuran detallados en esta declaración se realizaron sobre la base de la norma EN 60312-1:2017*. *Debido a que el examen de vida útil del motor se realizó con el colector de polvo vacío, la vida útil del motor especificada se debe aumentar un 10 % en los exámenes a colectores de polvo medio llenos. pt Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao aspirador sempre que o entregar a terceiros. Uso a que se destina Este aparelho destina-se exclusivamente a uso privado e doméstico. Este aparelho está concebido para uma utilização a uma altitude de, no máximo, 2000 m acima do nível do mar. Para evitar ferimentos e danos, o aspirador não deve ser utilizado para: „ limpar pessoas ou animais. „ aspirar: − substâncias nocivas para a saúde, objectos pontiagudos, substâncias quentes ou incandescentes. − substâncias húmidas ou líquidas. − substâncias e gases facilmente inflamáveis ou explosivos. − cinzas, fuligem de lareiras e de instalações de aquecimento central. − pó de toner de impressão e cópia. Peças de substituição, acessórios, sacos de aspiração As nossas peças de substituição originais, os nossos acessórios e acessórios especiais originais estão, tal como os nossos sacos de aspiração originais, adaptados às caraterísticas e requisitos dos nossos aspiradores. Recomendamos-lhe, por isso, a utilização exclusiva das nossas peças de substituição originais, dos nossos acessórios e acessórios especiais originais e dos nossos sacos de aspiração originais. Deste modo, poderá assegurar uma longa vida útil, bem como uma qualidade permanentemente elevada do rendimento de limpeza do seu aspirador. Nota: A utilização de peças de substituição, acessórios/ acessórios especiais e sacos de aspiração incorretos ou de qualidade inferior pode originar danos no seu aspirador, não abrangidos pela nossa garantia, caso estes danos tenham sido provocados precisamente pela utilização deste tipo de produtos. ! Indicações de segurança Este aspirador está em conformidade com as regras técnicas reconhecidas e cumpre as instruções de segurança aplicáveis. „ Este aparelho não pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais 20 াঞঢমদযঠঞ঩ফ঩রঞপদলদনরমদয঩ফণনঞ াঞঢমদয ঠঞ঩শণঢটদ লদনরমদ দ঩ঠণঞমঞড ঞমদয ঩ফ঺঵ফটদনদ মফ঩ ঞবঞমঞরদয যঞফঽঞ়ফ বদমফটঢটশদ ডঞপদশপ঱নঢটদযঞ঩ঢটম ঠঞ঩ফ঵ঢপঢটদযঞয ঩দযদ শঢসণনঞ ঞম ঞমদযযঞ঻দমফ দ঩দযঞথণদয মফ঩ ঩রণঢমযঞযম঱র঩ঞ ফবরদ঩ঞন঱মঞড দ঩঱শঞফয যঞ঻দমফঞ াঞঢমদয ঠঞ঩শণঢটদ লদনরমদয ঢমথদ ঺নদয শঢ঩ডঢঠ ঠঞদমঢস়ফয লদনরমদয ল঱প঳সদঞ শঢপঞমষ঱পডঢটঞ ঩দ঱়ঢডঞণঞড দ঩দযঞ থ঱ধদ ঩দযদ তঢডঞবদমদলঢমযশঢদসণনদয য঱মঞথদ27* a) ঞবঞমঞরদয ধফমব঱যদ ষঞ঩ধঢর ঴ঢমহতঢ ফমদণঢ ঩়ঞমঢয ডঞ঻ঢমদথ঩ফ়যঢপদথডঞতঢ঩ফথঞ঩ফয঺দঢথ b) াঞঢমদযঠঞ঩ফ঩঵ণঞপদলদনরমদঞবঞমঞরদডঞপঞ঩ফদ঴ঢথ c) াঞঢমদয ঠঞ঩ফ঩঵ণঞপদ লদনরমদ ঩ফ়যঢপদথ ডঞ ঠঞ঩ডদপঞমঢ঺঵নদথঠঞমঢস়ঢথ  ঢমথঢ঱নদশঢযঞহনঢটঢনদঞঠঞদমঢস়ফযযঞমঢস় ঩ঞপ঳ঞপঞশদ঩ঞ঳যr&঩ডঢমঢস়ণদযমঢভদ঩শদ ঠঞ঺঱মণদযডঞটঞনদটম঱পণঢটদযমঞফডঢপফটদয বদমফটঢটশদ মষঢণঞড ঞপঞমষঢপদযঞমঢস়দযডঞসণদয঩দতপদথ লদনরমদষঞডঢথযঞমঢস়঳দযঞশদ d) াঞঢমদয ঠঞ঩ফ঩঵ণঞপদ লদনরমদ ঠঞশমফটদয শঢ঩ডঢঠ ঩দপদ঩঱঩  যথ ধণনঞণ ষঞঞ঵ঢপঢথ ঞবঞমঞরশদ ডঞ ষঞধঢরঢথ => ঞবঞমঞরদযযঞ়঱মঞণদডঞ়঱মণদযঞযঠঞ঩ফযসঢ঩য়঩ঞয ঺঩ঢপডদয঩দথদথঢটঢটদ ঩রণঢমযঞযম঱রদয ঠঞ঺঩ঢপডঞ঩ডঢ দয ঱পডঞ ঠঞ঩ফমথফথ ডঞ ঠঞ঩ফঞহমফথ শরঢলযঢনদডঞপ ঩রণঢমযঞযম঱রদ ডঞ বনঞযর঩ঞযদয ডঢরঞনঢটদ শঢযঞহনঢটঢনদঞ ঠঞ঺঩দপডফথ বনঞযর঩ঞযদযযঞ঺঩ঢপডদষণঢ঱নঢটমদণদযঞশ঱ঞনঢটঢটদথ   ঵঱মঞড঴ঢটঞ  প঱ ঠঞ঩ফদ঵ঢপঢটথ যঞ঺঩ঢপড যঞশ঱ঞনঢটঢটয ঩দপদযঞ ডঞ ঱পদণঢমযঞন঱ম যঞ঺঩ঢপডঢটয ঞমঞযফডঢয ষঞডফথ ঩রণঢমযঞযম঱রদ঺঵ঞনশদ ঩঺ঞম঩ফঢটঢনদ ঱লনঢটঞয দরফণঢটয ঠঞপঞ়ফমসদঢনফয রঢ঳পদধ঱মদসণনদনঢটঢটদ es Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de la serie BGS1. En estas instrucciones de uso se presentan diferentes modelos BGS1. Por ello, es posible que no todas las características técnicas y funciones descritas sean aplicables a su modelo. Se deben usar solo los accesorios originales de Bosch, creados especialmente para su aspirador, con el fin de obtener los mejores resultados de aspiración. Conservar las instrucciones de uso. Deben guardarse y entregarse, dado el caso, al próximo propietario. Desplegar las páginas con las ilustraciones Descripción del aparato 1 Boquilla universal* con dos posiciones (el aspecto de la boquilla puede diferir de la que aparece en la figura, pero funciona de la misma forma) 2 Tubo telescópico con tecla deslizante sin conexión de accesorios* 3 Tubo telescópico con manguito deslizante y conexión de accesorios* 4 Tubo flexible de aspiración 5 Empuñadura 6 Soporte para el tubo situado en la parte posterior del aparato 7 Cable de alimentación 8 Asa de transporte 9 Tecla de encendido/apagado con regulador electrónico de la potencia de aspiración 10 Indicación visual del control del filtro (Sensor Control) 11 Depósito de polvo 12 Soporte para el tubo en posición vertical (en la parte inferior del aparato) 13 Filtro de pelusas 14 Boquilla para tapicería 15 Boquilla para juntas 16 Boquilla para suelos duros* 17 Boquilla para pelo de mascotas* * Según equipamiento 65 Piezas de repuesto y accesorios especiales Regulación de la potencia de aspiración A Boquilla para suelos duros BBZ123HD Para aspirar suelos lisos (parqué, baldosas, terracota...) Fig. 8 La potencia de aspiración deseada puede ajustarse progresivamente girando el mando regulador. „ Rango de baja potencia => Para aspirar materiales delicados, p. ej., tapicerías, cortinas, etc. B Boquilla para suelos duros BBZ124HD Con 2 rodillos rotatorios Para el cuidado de los suelos duros de calidad y para una mejor aspiración de la suciedad más resistente. „ Rango de potencia media => Para la limpieza diaria con poca suciedad. „ Rango de alta potencia => Para limpiar pavimentos robustos, suelos resistentes y lugares con mucha suciedad. Aspiración Antes de usar el aparato por primera vez Fig. 1 Introducir la empuñadura en el tubo de aspiración hasta que encaje. ‡ Puesta en marcha Fig. 2 Introducir el racor del tubo flexible de aspiración en la abertura de aspiración del aparato y encajarlo de forma audible. ‡ Fig. 3* a) Tubo telescópico sin conexión de accesorios: Introducir la empuñadura en el tubo telescópico. b) Tubo telescópico con conexión de accesorios: Introducir la empuñadura en el tubo telescópico hasta que encaje. Fig. 4* a) Boquilla sin conexión de accesorios: Insertar el tubo telescópico en el racor de la boquilla. b) Boquilla con conexión de accesorios: Introducir el tubo telescópico en el racor de la boquilla hasta que encaje. ! Atención Las boquillas universales están sometidas a un gran desgaste, independientemente de la calidad del suelo duro (p. ej., suelos rugosos, baldosas rústicas, etc.). Por esta razón, es aconsejable comprobar regularmente la base de la boquilla. Una base de boquilla que presente desgaste o los bordes afilados puede causar daños en suelos delicados como parqué o linóleo. El fabricante no se responsabilizará de los daños ocasionados por las boquillas desgastados. Fig. 9 Ajuste de la boquilla universal con dos posiciones: „ Alfombras y moquetas => „ Suelos duros/parqué => Si se aspiran partículas de gran tamaño, aspirarlas de una en una y con cuidado para no obstruir el canal de aspiración de la boquilla universal. En caso necesario, retirar la boquilla para poder aspirar mejor las partículas de suciedad. Aspiración con accesorios adicionales Fig. 7 Conectar o desconectar el aspirador pulsando la tecla de encendido/apagado. Fig. 10* Acoplar las boquillas al tubo de aspiración o a la empuñadura según las necesidades: a) Boquilla para juntas para aspirar en juntas, esquinas, etc. b) Boquilla para tapicería para aspirar muebles tapizados, cortinas, etc. c) Boquilla para pelo de mascotas d) Boquilla para suelos duros - con corona de cerdas conectable: Para una limpieza efectiva y, al mismo tiempo, suave de revestimientos duros de suelo (baldosas, parqué, etc.) - sin corona de cerdas: Para la limpieza de la suciedad en juntas y ranuras ‡ La corona de cerdas se desmonta presionando los dos enganches en el sentido que marca la flecha 66 * Según equipamiento Fig. 5* Desbloquear el tubo telescópico accionando la tecla o el manguito deslizante en la dirección de la flecha y ajustar la longitud deseada. La resistencia al deslizamiento sobre alfombras se reduce al mínimo si se estira completamente el tubo telescópico. ‡ Fig. 6 Tirar del enchufe para sacar el cable de alimentación hasta la longitud deseada y enchufarlo. ‡ ‡ Fig. 11 Si se interrumpe brevemente la aspiración, se puede utilizar el soporte para el tubo que se encuentra en la parte posterior del aparato. ‡ Después de apagar el aparato, introducir el gancho de la boquilla universal en el soporte para el tubo. Fig. 12 Para aspirar escaleras, colocar el aparato en el suelo, a la altura del peldaño inferior. Si no llega al final de la escalera, puede moverse el aparato con el asa de transporte. Después de la aspiración Fig. 13 Desconectar el aparato. Extraer el cable de conexión de la toma de corriente. Tirar ligeramente del cable de alimentación de red y soltarlo. (El cable se enrolla automáticamente). ‡ ‡ ‡ Fig. 14* Desbloquear y plegar el tubo telescópico presionando la tecla deslizante en la dirección de la flecha. ‡ Fig. 15 Para guardar el aparato se puede utilizar el soporte para el tubo situado en la parte inferior del aparato. a) Colocar el aparato en posición vertical por la manguera o la empuñadura del depósito para polvo. b) Introducir el gancho de sujeción de la boquilla universal en el soporte para el tubo en posición vertical. Desmontaje Fig. 16 Para retirar el tubo flexible de aspiración, presionar las dos lengüetas de retención y extraer el tubo de la abertura de aspiración del aparato. ‡ Fig. 17* a) Tubo telescópico sin conexión de accesorios: Para separar la empuñadura del tubo telescópico, girar un poco la empuñadura y tirar del tubo. b) Tubo telescópico con conexión de accesorios: Para separar la empuñadura del tubo, presionar el casquillo de desbloqueo del tubo telescópico y sacar la empuñadura. Fig. 18* a) Boquilla sin conexión de accesorios: Para separar el tubo telescópico de la boquilla, girar un poco el tubo y tirar de la boquilla. b) Boquilla con conexión de accesorios: Para separar el tubo telescópico de la boquilla, presionar el casquillo de desbloqueo del tubo y sacar la boquilla. Limpieza y mantenimiento Vaciado del depósito de polvo Fig. 19 Para conseguir un buen resultado de aspiración, el depósito de polvo deberá vaciarse después de cada aspiración o, a más tardar, cuando el polvo contenido en el depósito alcance la marca de nivel máximo. ! Atención El depósito de polvo solo se puede extraer cuando el aparato está en posición horizontal. Por tanto, colocar el aparato en el suelo para soltar el cierre de la tecla de desbloqueo. Fig. 20 a) Sacar el depósito de polvo del aparato tirando de la tapa hacia arriba. b) Abrir la tapa del depósito de polvo presionando la lengüeta y vaciar el depósito. c) Revisar el filtro de pelusas y, si es necesario, limpiarlo con un chorro de agua. Volver a colocarlo en el depósito de polvo una vez que se haya secado. Cerrar la tapa y bloquearla. d) Colocar el depósito de polvo en el aparato. Mantenimiento del sistema de acumulación de polvo El aparato está equipado con el indicador visual Sensor Control. Esta función comprueba constantemente si el aspirador funciona al nivel de potencia óptimo. Fig. 21 Fig. 21 El indicador (aro azul) parpadea en rojo cuando es necesario limpiar el filtro del depósito de polvo. El aparato se regula automáticamente al nivel de potencia mínima. Limpieza del filtro del depósito de polvo Apagar el aparato. Fig. 22 a) Abrir el fondo del depósito de polvo deslizando la lengüeta de cierre. b) Abrir el cartucho del filtro que contiene un filtro de espuma. c) Extraer el filtro de espuma del fondo del depósito de polvo. d) Para poder terminar la aspiración a continuación, es suficiente con sacudir el filtro. e) Posteriormente, limpiar el filtro de espuma con un chorro de agua. Si se desea se puede limpiar la unidad en la lavadora con el programa para prendas delicadas a una temperatura máxima de 30 ºC y con el centrifugado más leve. CONSEJO: Colocar la unidad en una bolsa para ropa sucia a fin de proteger el resto de la colada. f) Dejar que el filtro de espuma se sequen durante al menos 24 horas y, posteriormente, volver a colocarlos en el fondo del depósito de polvo. g) Cerrar el fondo del depósito y bloquearlo. * Según equipamiento 67 Cuidados del filtro de salida El filtro de salida está diseñado de tal forma que no debe cambiarse nunca cuando se aspira polvo doméstico de acuerdo con las especificaciones. Para que el aspirador funcione a pleno rendimiento, el filtro de salida se debe lavar transcurrido un año. La eficacia del filtro perdura siempre, independientemente de que la superficie pueda haber perdido color. Fig. 23* a) Abrir la tapa del aparato pulsando a ambos lados de la lengüeta de cierre y sacarla hacia arriba. b) Desbloquear el filtro de salida y extraerlo del aparato. c) Sacudir el filtro de salida y lavarlo con un chorro de agua. Si se desea, se puede lavar la unidad en la lavadora con el programa para prendas delicadas a una temperatura máxima de 30 °C y con el centrifugado más leve. CONSEJO: Colocar la unidad filtrante en una bolsa para lavar a fin de proteger el resto de la colada. d) Volver a colocar el filtro de salida en el aparato cuando se haya secado por completo (al menos 24 horas) y bloquearlo. => Colocar la tapa del aparato y ajustarla hasta escuchar cómo encaja. pt Estamos muito satisfeitos por ter decidido adquirir um aspirador Bosch da série BGS1. Neste manual de instruções são apresentados diferentes modelos BGS1. Por este motivo, algumas características e funções do equipamento descritas poderão não corresponder ao seu modelo. Deverá utilizar exclusivamente os acessórios originais da Bosch especialmente desenvolvidos para o seu aparelho, para obter o melhor resultado de aspiração possível. Guarde as instruções de utilização e junte-as ao aspirador sempre que o entregar a terceiros. Desdobre as páginas com as ilustrações! Descrição do aparelho 1 Escova comutável* (o aspeto da escova pode divergir da ilustração apesar de o modo de funcionamento ser igual) 2 Tubo telescópico com botão corrediço, sem ligação para acessórios* 3 Tubo telescópico com punho corrediço, com ligação para acessórios* Consejos de limpieza La limpieza del aspirador solo debe realizarse con el aparato apagado y el enchufe desconectado de la red. El aspirador y las piezas de plástico de los accesorios pueden limpiarse con cualquier producto de limpieza convencional para plásticos. ! Atención: No utilizar productos abrasivos, limpiacristales ni productos de limpieza de uso general. No introducir nunca el aspirador dentro del agua. Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas. 4 Mangueira de aspiração 5 Pega 6 Posição de parque na parte de trás do aparelho 7 Cabo de alimentação 8 Pega de transporte 9 Botão de ligar/desligar com regulador eletrónico da potência de sucção 10 Indicador de controlo do filtro (Sensor Control) 11 recipiente para recolha do pó 12 Dispositivo para arrumar o tubo na parte de baixo do aparelho 13 Filtro de cotão 14 Escova para estofos 15 Bocal para fendas 16 Escova para soalhos rijos* 17 Escova para pelos de animais* 68 * conforme o modelo