SKYLOTEC RECORD Cach Instructions For Use Manual

SKYLOTEC
Marca
SKYLOTEC
Modelo
RECORD Cach
Tipo
Instructions For Use Manual

Este manual también es adecuado para

GB
DE
IT
FR
© SKYLOTEC
MAT-BA-0063
Stand 08.01.18
89/686/EEC → • 21.04.2018 • → (EU) 2016/425
Instruction for use
Gebrauchsanleitung
Istruzioni d‘uso
Instructions d‘utilisation
GEBRAUCHSANLEITUNG
BERGSPORTGURTE
2
GB Instruction for use
Icons Seite 3-7
Explanation Seite 8-10
DE Gebrauchsanleitung
Icons page 3-7
Erklärung page 11-14
IT Istruzioni per l‘uso
Icons pagina 3-7
Delucidazion pagina 15-18
FR Instructions d´utilisation
Icons page 3-7
Déclaration page 19-22
Informationen/Information
2
1 +
3
Usage okay/Nutzung in Ordnung
Proceed with caution during usage/
Vorsicht bei der Nutzung
Danger to life/Lebensgefahr
Not applicable, not present/
Nicht anwendbar oder nicht verfügbar
21
+
NOTE: Failure to observe the above instructions marked with the
skull and crossbones symbol can lead to serious injuries and even
death.
ACHTUNG: Nichtbeachtung der in dieser Anleitung mit dem
Totenkopf gekennzeichneten Hinweise kann schwere Verletzungen
oder sogar Tod zur Folge haben.
ATTENZIONE: l‘inosservanza delle note contrassegnate con un
teschio in queste istruzioni può avere come conseguenza ferite
gravi o anche la morte.
ATTENTION: Le non-respect des consignes marquées par une
tête de mort peut entraîner de graves blessures, voire la mort.
4
ART.
NO. TYPE
G-0910/2 CS 10 / 2 EN 12277 A/C CE 0123
G-0910/4 CS 10 / 4 EN 12277 A/C CE 0123
G-0912-BL KURT EN 12277 A/C CE 0123
G-0913-BL KURT CLICK EN 12277 A/C CE 0123
G-0913-GR-EAN KURT CLICK
ADULT EN 12277 A/C CE 0123
G-0913-GR-EAN KURT CLICK KIDS EN 12277 A/C CE 0123
G-0941 RS 41
INTERVENTION EN 12277 CE 0123
G-1071 BERGWACHT
RETTUNGSGURT EN 12277 D CE 0123
G-1110 RECORD EN 12277 C CE 0299
G-1111 RECORD TOP EN 12277 C CE 0299
G-1112 RECORD szt EN 12277 A/C CE 0299
G-1113 RECORD Cach EN 12277 A/C CE 0299
GSC-0113-990 SC 113 GYM Kid EN 12277 C CE 0123
GSC-0113-990 SC 113 GYM EN 12277 C CE 0123
GSC-0119-900 High Altitude EN 12277 C CE 0123
GSC-0141 SAM EN 12277 C CE 0123
GSC-0145 GRANITE M‘s
Sport EN 12277 C CE 0299
GSC-0146 GRANITE W‘s
Sport EN 12277 C CE 0299
GSC-0147 BASALT FA Sport EN 12277 C CE 0299
GSC-0148 LIMESTONE M‘s
Sport EN 12277 C CE 0299
GSC-0149 LIMESTONE W‘s
Sport EN 12277 C CE 0299
GSC-0150 SILICA Kid‘s EN 12277 C CE 0299
GSC-0150 SILICA „Rental“ EN 12277 C CE 0299
GSC-0151-02 DUNIT mini EN 12277 D CE 0299
GSC-0151-07 DUNIT EN 12277 D CE 0299
Only for Special Applications/Nur für spezielle Anwendungen/Solo
per applicazioni speciali/ Seulement pour les applications spéciales
GSC-0152 OBSIDIAN UIAA 105 CE 0082
GSC-0153 TACT-IT 1 UIAA 105 CE 0082
GSC-0154 TACT-IT 2 UIAA 105 CE 0082
Europ. standard/Europ. Norm Normativa europ./
Europ. Norme
 Europ.certicationbody/Europ.Zertizierungsstelle/
Entedicerticazioneeurop./Europ.Autoritéde 
 certication
Legend/Legende/Legenda/ Légende
5
Slide/Schnalle
1.) Safety instruction/Sicherheitshinweise
2.) Use/Gebrauch
Plug/Steckschloss
Slide
tighten/straffen
Plug
tighten/straffen
open/öffnen
3.) Fastening-up/Anseilen
*A6 NO primary tie-in point, only for use as attachment point./
Kein primärer Anseilpunkt, zu verwenden nur als Rückhalteöse.
*A1 *A2 *A3 *A4 *A5 *A6
6
Modell „High Altitude” und „SC 113”
Tested up to 15 kN, but NO primary tie-in point!
Geprüft bis 15 kN, aber KEIN primärer Anseilpunkt!
Contrôlé jusqu‘à 15 kN, mais AUCUN point
d‘encordement primaire!
Testatonoa15kN,maNONèunpunto
di aggancio primario!
TYP A
*
EN 12277 A/C EN 361*1
EN 358*1
• Tested up to 15 kN, but NO primary tie-in point.
• Geprüft bis 15 kN, aber KEIN primärer Anseilpunkt!
• Contrôlé jusqu‘à 15 kN, mais AUCUN point d‘encordement.
• PrimaireTestatonoa15kN,maNONèunpuntodi
aggancio primario.
Sizes [12277 A/C] Waist belt
[cm}
Leg loops
[cm]
Body size
[cm]
ADULT Size 70-150 50-85 160-195
KID Size 62-100 Up to 60 145-170
*1 Bitte gesonderte
Anleitungen beachten./
See separate instructions
7
*A1
*A2, A3, A4, A5
TYP B TYP C
*A6
Kleinkörpergurt
EN 12277 B
bis max 40 kg
bis max. 135 cm
*A6
NO primary tie-in point, only for use
as attachment point/
Kein primärer Anseilpunkt, nur als
Rückhalteöse zu verwenden
TYP D
5
TYPE D only for use in combination
with a type C seatbelt/
TYP D nur zur Verwendung in
Kombination mit einem Sitzgurt des
Typ C zulässig
SILICA
Made in HU
Gr. XS/M
GSC-0150-2
CE 0123
EN 12277 Typ C
513880
00/0000
4.) Traceability and markings/
Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung
a
b
c
d
e
f
g
h
j
i
TACT-IT 1 + 2
8
8
GB Instruction for use
Usage okay
Proceed with caution during usage
Danger to life
Not applicable/Not available in this version
1.) Safety instructions
The user must carefully read and observe these guidelines and
operating instructions. Failure to do so or correct use of the
equipment may cause serious injury or even death. This product
has been designed especially for mountaineering and rock
climbing. The information provided below is important for a proper
and practical use; however, it is not a substitute for experience,
personal responsibility and know-how. All persons using
SKYLOTEC products of any kind are personally responsible for
ensuring before using the product that they are aware of safety
precautions and that they learn the correct application procedures
according to the latest technology. The user must ensure that he/
she is informed of any rescue measures necessary and is able to
perform these appropriately according to the situation. If this is not
the case, the user must operate the product exclusively under
supervision of a responsible, experienced and skilled person. The
manufacturer and specialist shop outlets do not accept any liability
for misuse and/or improper use of the product. NOTE: The correct
use of the harness is shown below. Certain incorrect uses are also
illustrated, each time indicated with the skull and crossbones
symbol. Use exclusively the techniques shown to be correct.
Contact SKYLOTEC directly for all questions regarding correct
use. Several other obvious as well as less known incorrect
techniques exist which cannot be illustrated here.
2.) Use
Before each use check the integrity of the climbing harness and
check for any damage. For harnesses where the color of the
webbing and the stitching differ only on the surface structure, the
stitching is to be checked especially. If the slightest doubt exists
with regard to the safety of the climbing harness, immediately
eliminate and replace. Each harness should be allocated to one
particular person so that the full history of its use is known to that
individual. Have your harness tested every 12 months by
appropriately specialised personnel. Document the test result in
writing and in an appropriately pertinent manner. Adjust the harness
tsothatyourmovementsarenotrestricted.Thereshouldberoom
fortwongersbetweenbody/clothingand harness.Ensurethat
you are familiar with the types of fastenings and with length and
size adjustments. The harness strap must never be pulled out of
the buckles. If this does happen, the strap must be reinserted
9
9
according to the operating instructions (Fig. 1 and 2). Check that all
buckles and adjustments are secure before and during each use.
Prior to initial use, check the size and tting of the harness by
means of a hanging test (for approx. 10 min) in a safe place.
Harnesses which are EN 12277 Class B compliant can only be
used by persons weighing up to a max. of 40 kg. Size range cannot
bespecicallydenedduetodifferentbodyshapes.Thehanging
test should serve as an indicator for the user in independently
choosingthecorrectt.Ifyouuseasportclimbingharnessforyour
child,pleasemakesurethechildhassufcientmuscletonetouse
the seat harness by itself. If not, use a full-body harness or the
Dunit chest harness. The product must be used only in conjunction
with EC-certied components for fall-arrest personal safety
equipment. The harness must be used exclusively with energy-
absorbing systems. Prior to use, check the system for compatibility
with all components. The harness must not be exposed to any
damaging elements, corrosive or aggressive substances (such as
acids,solderinguidsoroils),aswellasextremetemperaturesand
sparks. When using the product, avoid impacts, rubbing on raw
materials and over sharp edges. Care during transport and use will
ensure the safety and long lifespan of the equipment. The product
can be used in long-term temperatures of –35° to +55° C in dry
climates. Special care must be taken with wet equipment and
temperatures below zero degrees. Moisture and ice can negatively
affect the hold and secureness of harnesses and ropes.
Comprehensive declaration of Conformity:
http://www.skylotec.com/downloads
3.) Fastening-up
When fastening up, use only the straps or loops specically
provided (Fig. 3). Secure yourself directly in the harness using a
gure-eightknot(Fig.4).Useanoverhandknottosecurethehip
and chest strap (Fig. 5). Fastening with two counterrotating
carabiners is only permitted on glaciers and top-rope climbing.
NOTE: NEVER use the chest strap alone. Hanging freely with only
the chest strap fastened and without sitting harness can be life-
threatening even for a short period of time („crucixion“ effect).
NOTE: Never use fastening points other than those indicated *A1
– *A4 in the drawings. The use of any other fastening-up systems
(e.g. material carrying straps) is prohibited and can be fatal! Other
fastening systems used (e.g. fastening elements or xed ropes)
must be secured to the fastening eyes by means of a suitable
connecting system such as anchors or carabiners complying with
EN 12275 or EN 362. It is important to remember that: Different
mountaineering activities require different fastening methods.
Select these methods each time based on the latest technology.
4.) Traceability and markings
a Product name/b Size/c Article number/dNo.ofnotiedbody
10
10
e Standards/f Carefully read the instructions for use/g meets UIAA
standards/h batch number/i month of manufacture/j year of
manufacture
5.) Cleaning
Clean dirty products with lukewarm water (adding neutral soap if
required). Rinse carefully with clean water. Dry slowly at room
temperature - never place in cloths dryer or on heaters.
6.) Transport
Carry in a tool bag or special storage or transport container. These
measures protect the product from direct sunlight, chemicals, dirt
and mechanical damage.
7.) Storage
Store the product in a cool and dry place, protected from sunlight,
outside its transport container and free of mechanical
pressure, crushing or pulling forces. Note! Avoid contact with
chemicals (oils, battery acid, etc.)!
8.) Lifespan
The product‘s lifespan is essentially dependent on the way it is
used and the frequency, as well as external factors. Products made
ofsyntheticbresundergoacertainamountofageingevenifnot
used, depending particularly on the intensity of UV radiation and
climatic factors. If used frequently, an assessment of when to
discard the product is determined by the wear and tear, while if
used occasionally the product should be discarded after 6 - 8 years.
Even in optimal storage conditions and even if not used, the product
should be discarded after 10 years. NOTE: The product‘s lifespan
can be reduced in a single use if put under considerable stress
(e.g. after an extreme fall, fall factor >1). Perform a careful visual
check of the equipment before and after each use! The product
must be immediately replaced in the following cases:
• After a hard fall (extreme mechanical stress)
• In the event that fastenings, straps or seams are damaged
(deformation,uffformation,pulledthreads,etc.)
• After exposure to extreme temperatures, heat generated by
contact or rubbing (visible fusion or signs of fusion)
• In the case of irreversible or heavy soiling (e.g. contact with
chemicals, bitumen, oil, etc.)
Markings of any kind (e.g. with lacquer marker) on the carrying
components of the harness are considered to be chemical
contaminations and affect the product‘s lifespan. If your personal
harness is old, dispose of it in order to avoid further dangerous use.
VIII Modications and repairs The user must not perform any
modication,extension orrepair onthe product,but ratherhave
these carried out exclusively by SKYLOTEC.
The manufacturer reserves the right to make technical changes.
All user manuals enclosed to this product have to be read carefully!
11
11
DE Gebrauchsanleitung
Nutzung in Ordnung
Vorsicht bei der Nutzung
Lebensgefahr
Nicht anwendbar oder nicht verfügbar
1.) Sicherheitshinweise
Der Anwender muss diese Richtlinien und Gebrauchshinweise
genau lesen und befolgen. Nichtbeachtung oder Falschanwendung
kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tode führen.
Dieses Produkt wurde speziell zum Bergsteigen und Klettern
entwickelt. Nachstehende Informationen sind wichtig für die sach-
und praxisgerechte Anwendung, ersetzen jedoch niemals
Erfahrung, Eigenverantwortung und Wissen. Jede Person, die
SKYLOTEC Material jeglicher Art benutzt, ist vor der Verwendung
persönlich verantwortlich für das Wissen um
Sicherheitsvorkehrungen sowie das Erlernen der richtigen
Anwendung nach dem Stand der Technik. Der Anwender muss
sicherstellen,dasserzujedemZeitpunktübereventuellnotwendige
Rettungsmaßnahmen informiert ist und diese situationsgerecht
durchführen kann. Ansonsten darf die Anwendung ausschließlich
unter Aufsicht einer verantwortlichen, geübten oder anderweitig
kompetenten Person erfolgen. Hersteller und Fachhandel lehnen
im Falle von Missbrauch und/oder unsachgemäßem Umgang
jegliche Haftung ab.
ACHTUNG: Nachstehend wird die korrekte Anwendung der Gurte
dargestellt. Zusätzlich werden einige Fehlanwendungen gezeigt,
die jeweils mit einem Totenkopf gekennzeichnet sind. Verwenden
Sie die Gurte ausschließlich für die gezeigten und als korrekt
gekennzeichneten Techniken. Bei jeglichen Fragen in Bezug auf
die richtige Anwendung wenden Sie sich direkt an SKYLOTEC. Es
gibt noch eine Vielzahl an bekannten und unbekannten
Falschanwendungen, die hier nicht alle abgebildet werden können.
2.) Gebrauch
Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch den Klettergurt auf
Vollständigkeit und eventuelle Beschädigungen. Für Gurtmodelle,
bei denen sich die Farbe des Gurtbandes und das Nahtbild nur
anhandderOberächenstrukturunterscheiden,sinddieNahtbilder
gesondertzuüberprüfen.BestehenauchnurdiegeringstenZweifel
hinsichtlich der Sicherheit Ihres Klettergurtes, so ist dieser
umgehend auszusondern und zu ersetzen. Jeder Gurt sollte
individuell einer Person zugeteilt werden, so dass diese die
vollständige Historie der Anwendung kennt. Lassen Sie Ihren Gurt
zusätzlich alle 12 Monate durch eine entsprechende Fachkraft
überprüfen. Dokumentieren Sie das Ergebnis der Prüfung schriftlich
und entsprechend zuordenbar. Stellen Sie dabei die Passform des
12
12
Gurtes so ein, dass Ihre Bewegungsfreiheit nicht eingeschränkt
wird.ZwischenKörper/KleidungundGurtsolltennochzweiFinger
Platz haben. Machen Sie sich mit den Schnallentypen und die Art
der Längen-/ Größenverstellung vertraut. Das Gurtband sollte nie
aus den Schnallen herausgefädelt werden. Passiert dies doch,
muss das Gurtband gemäß der Bedienungsanleitung wieder in die
Schnalle eingefädelt werden (Abb. 1 und 2). Kontrollieren Sie den
sicheren Verschluss aller Schnallen und Verstellmöglichkeiten vor
und auch während jeder Anwendung. Überprüfen Sie vor dem
ersten Gebrauch die Größeneinstellung/Passform des Gurtes in
einem Hängetest (ca. 10 Min.) an einem sicheren Ort. Gurte nach
EN 12277 Kl. B dürfen nur von Personen bis max. 40 kg
Körpergewicht benutzt werden. Der Größenbereich ist wegen der
sehrunterschiedlichenKörperformennichteindeutigzudenieren.
Als Anhaltspunkt sollte der Hängetest dienen, nach welchem der
Anwender selbstständig über die korrekte Passform entscheiden
sollte. Bei Verwendung eines Kinderhüftgurtes, vergewissern Sie
sich, dass das Kind über genügend Muskelkraft verfügt, um den
Klettergurt alleine zu benutzen. Verwenden Sie andernfalls einen
Komplettgurt oder Dunit-Brustgurt. Die Verwendung mit anderen
Komponenten sollte ausschließlich mit CE-gekennzeichneten
Bestandteilen von Persönlicher Schutzausrüstung (PSA) zum
Schutz gegen Stürze aus der Höhe erfolgen. Die Gurte dürfen
ausschließlich mit energieabsorbierenden Systemen verwendet
werden. Prüfen Sie Ihr System vor der Verwendung auf
Kompatibilität aller Komponenten. Der Gurt darf keinen
schädigenden Einüssen, ätzenden, aggressiven Stoffen, (wie
Säuren, Laugen, Lötwasser, Öle) sowie extremen Temperaturen
undFunkenugausgesetztwerden.VermeidenSiebeimGebrauch
Stöße, Reibung auf rauen
Materialien und über scharfe Kanten. Sorgfalt bei Transport und
Verwendung erhöht die Sicherheit und die Lebensdauer der
Ausrüstung. Die Dauergebrauchstemperatur des Produktes im
trockenen Klima liegt bei –35° bis +55° C. Besondere Vorsicht gilt
bei nasser Ausrüstung und Minustemperaturen. Nässe und
Vereisung können die Haltbarkeit und Festigkeit von Gurten und
Seilennegativbeeinussen.
DievollständigeKonformitätserklärungndenSieunter:
http://www.skylotec.com/downloads
3.) Anseilen (Einbinden)
Für das Anseilen dürfen ausschließlich die dafür vorgesehenen
Anseilschlaufen oder Anseilringe benutzt werden (Abb. 3). Binden
Sie sich mit einem Achterknoten (Abb. 4) direkt in den Klettergurt
ein. Hüft- und Brustgurt verbinden Sie mittels Sackstich (Abb. 5).
Das Einbinden mit zwei gegenläugen Karabinern ist nur bei
Gletscherbegehungen und beim Topropeklettern zulässig.
ACHTUNG: Verwenden Sie den Brustgurt NIE einzeln. Das freie
Hängen nur im Brustgurt ohne Sitzgurt kann bereits nach sehr
13
13
kurzerZeitlebensbedrohlichsein(Kreuzigungseffekt).ACHTUNG:
Binden Sie sich niemals in andere Anseilpunkte als die in den
Zeichnungen *A1 – *A4 gekennzeichneten ein. Die Verwendung
von allen anderen Anseilmöglichkeiten (z. B. Materialtrageschlaufen)
ist nicht zulässig und kann tödlich enden!
Bei der Verwendung anderer Anseilsysteme (z. B. Verbindungsmittel
oder Klettersteigsets) sind diese durch eine geeignete
Verbindungstechnik, wie z.B. Ankerstich oder Karabiner nach EN
12275 bzw. EN 362 mit der Einbindeöse zu verbinden. Grundsätzlich
gilt: Unterschiedliche alpine Aktivitäten erfordern unterschiedliche
Anseilmethoden. Wählen Sie diese jeweils gemäß Stand der
Technik.
4.) Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung
a Produktname/b Größe/c Artikelnummer/d Benannte Stelle/
e Normen/f Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen/g UIAA
Normen/h Stapel Nummer/i Herstellungsmonat/j Herstellungsjahr
5.) Reinigung
Verschmutze Produkte reinigen Sie in handwarmen Wasser (evtl.
mitZusatzvonNeutralseife).MitklaremWassersorgfältig
ausspülen. Bei Raumtemperatur – niemals in Wäschetrocknern
oder auf Heizkörpern – langsam trocknen.
6.) Transport
Verwenden Sie zum Transport einen Gerätebeutel oder spezielle
Lager- oder Transportbehälter. Dadurch ist das Produkt vor direkter
Sonnenstrahlung, Chemikalien, Verschmutzungen und
mechanischer Beschädigung geschützt.
7.) Lagerung
Lagern Sie das Produkt kühl, trocken und vor Tageslicht geschützt
außerhalb von Transportbehältern, ohne mechanische Druck-,
Quetsch- oder Zugbelastung.Achtung! Kontakt mit Chemikalien
vermeiden (Öle, Batteriesäure ...)!
8.) Lebensdauer
Die Lebensdauer des Produktes ist im Wesentlichen abhängig von
derAnwendungsartundHäugkeitsowievonäußerenEinüssen.
Aus Chemiefasern hergestellte Produkte unterliegen auch ohne
Benutzung einer gewissen Alterung, die insbesondere durch die
Stärke der UV-Strahlung und klimatischen Umwelteinüssen
abhängigist.BeihäugerVerwendungistanhanddesVerschleißes
ein Urteil zu treffen, wann ausgesondert werden muss, bei
gelegentlicher Verwendung sollte das Produkt nach 6 - 8 Jahren
ausgesondert werden. Selbst bei optimalen Lagerungsbedingungen
und ohne Verwendung sollte das Produkt nach 10 Jahren
ausgesondert werden.
ACHTUNG: Bei extremer Belastung kann sich die Lebensdauer
des Produktes auf einen einzigen Einsatz reduzieren (z. B. nach
einer starken Sturzbelastung, Sturzfaktor >1). Führen Sie vor und
14
14
nach jedem Gebrauch eine sorgfältige Sichtkontrolle Ihrer
Ausrüstung durch! Das Produkt muss grundsätzlich umgehend
ausgetauscht werden:
• nach einem harten Sturz (extreme mechanische Belastung)
• bei Beschädigung von Schnallen, Gurtbändern oder Nahtbildern
(Deformationen, Pelzbildung, gezogenen Fäden usw.)
• nach starker thermischer Belastung, Kontakt- oder Reibungshitze
(sichtbare Verschmelzungen oder Schmelzspuren)
• bei irreversiblen, starken Verschmutzungen (z. B. Kontakt mit
Chemikalien, Bitumen, Ölen ...)
Markierungen jeglicher Art (z. B. mit Lackfarbstiften) auf tragenden
Bestandteilen der Gurte sind als chemische Verschmutzung
anzusehen und führen zur Ablegereife. Ist Ihr persönlicher Gurt
ablegereif, zerstören und entsorgen Sie das Produkt, um weiteren,
gefährlichen Gebrauch zu verhindern.
9.) Änderungen, Reparaturen
Jegliche Änderungen, Ergänzungen oder Reparaturen dürfen nicht
vom Anwender, sondern ausschließlich durch SKYLOTEC
durchgeführt werden. Technische Änderungen vorbehalten.
Es müssen ALLE dem Produkt beiliegenden Anleitungen beachtet
werden!
15
15
IT Istruzioni d‘uso
Utilizzo corretto
Attenzione durante l‘utilizzo
Pericolo di morte
Non utilizzabile così/Non disponibile in questa versione
1.) Avvertenze sulla sicurezza
L‘utente deve aver letto queste direttive e avvertenze per l‘uso e
seguirle esattamente. L‘inosservanza delle suddette o l‘applicazione
sbagliatapossonoportareaferitegraviopernoallamorte.Questo
prodotto è stato sviluppato appositamente per alpinismo e
arrampicata. Le informazioni seguenti sono importanti per
un‘applicazione corretta e che funziona nella pratica, tuttavia non
sostituiscono mai l‘esperienza, la responsabilità personale e la
conoscenza. Chiunque utilizzi materiale SKYLOTEC di qualsiasi
genere è personalmente responsabile, prima dell‘utilizzo, della
conoscenza delle misure precauzionali e l‘apprendimento della
corretta applicazione secondo lo stato della tecnica. L‘utente deve
assicurarsi di essere sempre informato su eventuali misure di
salvataggio necessarie e di poterle effettuare in modo corretto per
la situazione. In caso contrario l‘applicazione può aver luogo
esclusivamente sotto lo sguardo di una persona responsabile,
allenata o comunque competente. Produttore e commerciante
declinano ogni responsabilità in caso di uso improprio e/o
manipolazione non corretta.
ATTENZIONE: di seguito viene rappresentata l‘applicazione
corretta della cintura. Le applicazioni sbagliate sono contrassegnate
con un teschio. Utilizzare la cintura esclusivamente per le tecniche
indicate e contrassegnate come corrette. Per qualsiasi domanda
relativa alla corretta applicazione rivolgersi direttamente a
SKYLOTEC. Esistono ancora innumerevoli applicazioni sbagliate
conosciute e non conosciute che non possono essere rappresentate
tutte qui.
2.) Uso
Controllare prima di ogni utilizzo l‘integrità dell‘imbragatura ed
eventuali danni. Se esiste anche soltanto il minimo dubbio circa la
sicurezza dell‘imbragatura scartare quest‘ultima e sostituirla. Ogni
cintura dovrebbe essere destinata individualmente a una persona
in modo che questa conosca la storia completa dell‘applicazione.
Far vericare inoltre la cintura ogni 12 mesi da parte di uno
specialista appropriato. Documentare il risultato dell‘esame per
iscrittoeinmodoadeguatamenteclassicabile.Regolarelamisura
della cintura in modo che non sia limitata la libertà di movimento.
Tra corpo/abito e cintura dovrebbe esserci ancora spazio per due
dita.Familiarizzareconitipidibbieeconiltipodiregolazionein
lunghezzaeinaltezza.Lacinturanondovrebbemaislarsidalle
16
16
bbie.Sesuccedequestoinlaredinuovolacintura nellabbia
secondo le istruzioni per l‘uso (Fig. 1 e 2). Controllare che tutte le
bbiesianobenchiuseechesipossanoregolareprimaeanche
dopoogniapplicazione.Vericarelaregolazionedellagrandezza/
misura della cintura prima del primo utilizzo con un test in
sospensione (circa 10 min.) in un luogo sicuro. Le cinture della
classe EN 12277 B dovrebbero essere utilizzate soltanto da
personeconunpesocorporeonoadunmax.di40kg.Lemisure
nonsipossonodenireinmodomoltochiaroacausadelleforme
del corpo molto diverse. Come punto di riferimento il test in
sospensione deve servire per la scelta autonoma del modello
corretto da parte dell‘utente. Si prega di assicurarsi, prima dell‘ uso
di un‘ imbracatura sportiva per bambini, che il bambino abbia la
forzamuscolaresufcienteperutilizzarloautonomamente.Incaso
contrario, utilizzare un‘ imbracatura completa o una imbracatura
Dunit. L‘uso con altri componenti dovrebbe avvenire esclusivamente
con componenti dell‘attrezzatura di protezione personale (PSA)
contrassegnati CE per proteggere dalle cadute dall‘alto. Le cinture
dovrebbero essere utilizzate esclusivamente con sistemi che
assorbono energia. Vericare sempre la compatibilità di tutti i
componenti del vostro sistema prima dell‘utilizzo. Non esporre la
cinturaainussichepossonodanneggiarla,asostanzecorrosiveo
aggressive (come acidi, liscivia, acidi per la saldatura, oli) o a
temperature estreme e scintille. Durante l‘uso evitare colpi, frizione
sumaterialiruvidiebordiaflati.Untrasportoeunusoaccurato
aumentano la sicurezza e la durata dell‘attrezzatura. La temperatura
conl‘usoprolungatodelprodottoinunclimaasciuttoètra–35°e
+55° C. Particolare attenzione va applicata nel caso di attrezzatura
bagnata e temperature sotto lo zero. Il bagnato e la formazione di
ghiaccio possono inuenzare negativamente l‘inalterabilità e la
solidità di cinture e corde.
Dichiarazione di conformità completa:
http://www.skylotec.com/downloads
3.) Legarsi in cordata (legarsi)
Per legarsi in cordata utilizzare esclusivamente gli appositi anelli di
servizio (Fig. 3). Legarsi con un nodo a otto (Fig. 4) direttamente
nell‘imbragatura. Legare imbragatura e cintura toracica mediante il
nodo delle guide (Fig. 5). Legare con due moschettoni controrotanti
è consentito soltanto durante l‘ascensione ai ghiacciai e
l‘arrampicataintoprope.ATTENZIONE:noutilizzareMAIlacintura
toracica singolarmente. Stare appesi liberamente soltanto con la
cintura toracica senza cosciale può essere pericoloso già dopo un
periodomoltobreve(effettocrocissione).
ATTENZIONE:nonlegarsimaiinaltripuntidellacordatadiversida
quelli contrassegnati nei disegni *A1 – *A4 L‘uso di tutte le altre
possibilità di legatura (per esempio per esempio gli anelli porta
materiale)non è consentito e può avere unesito mortale! Sesi
utilizzano altri sistemi di legatura (per esempio un mezzo di
17
17
collegamento o il set per la via ferrata) collegarli con un‘adeguata
tecnica di collegamento, come per esempio un nodo strozzato o un
moschettone conforme alla EN 12275 o EN 362, con l‘ugello
apposito. Fondamentalmente vale la regola: le varie attività alpine
richiedono metodi diversi per legarsi in cordata. Scegliere questi di
volta in volta secondo lo stato della tecnica.
4.) Tracciabilità e marcature
a Denominazione/b Taglia/c Articolo nr./d Istituto di controllo/
f Leggere attentamente le istruzioni/g UIAA standard / h Numero di
lotto / i Anno di costruzione/j Mese Anno di costruzione
5.) Pulizia
Pulire i prodotti sporchi in acqua tiepida (eventualmente
aggiungendo sapone neutro). Sciacquare accuratamente con
acqua chiara. Asciugare lentamente a temperatura ambiente, non
utilizzare mai asciugabiancheria o corpi che emettono calore.
6.) Trasporto
Utilizzare per il trasporto un sacco da attrezzi o speciali contenitori
daimmagazzinaggioodatrasporto.Inquestomodoilprodottoè
protetto dall‘irradiazione diretta del sole, da prodotti chimici,
sporcizia e danni meccanici.
7.) Immagazzinaggio
Immagazzinare il prodotto in un luogo fresco, asciutto e protetto
dalla luce del giorno al di fuori dei contenitori da trasporto, senza
carico meccanico di pressione, schiacciamento o trazione.
Attenzione! Evitare il contatto con prodotti chimici (oli, acidi delle
batterie ...)!
8.) Durata
La durata del prodotto dipende sostanzialmente dal tipo e dalla
frequenzadiapplicazioneedagliinussiesterni.Iprodottifabbricati
conbrechimiche,anchesenonvengonoutilizzati,sonosoggetti
ad un certo invecchiamento, che dipende in particolare dalla forza
deiraggiUVedagliinussiclimatici.Incasodiutilizzopiùfrequente
èilcasodivalutare,sullabasedell‘usura,quandodevonoessere
scartate, in caso di utilizzo occasionale il prodotto dovrebbe essere
scartato dopo 6 - 8 anni. In condizioni ottimali di immagazzinaggio
e senza utilizzo il prodotto dovrebbe essere scartato dopo 10 anni.
ATTENZIONE:incasodicaricoestremoladuratadelprodottopuò
essere ridotta ad un singolo impiego (per esempio dopo un carico
pesante da caduta, fattore di caduta >1). Effettuare un controllo
visivo accurato prima e dopo ogni utilizzo dell‘attrezzatura! Il
prodotto deve essere scartato in linea di massima senza indugio:
• dopo un duro colpo (carico meccanico estremo)
• in caso di danno alle bbie, alle cinghie o alle cuciture
(deformazioni,formazionedipelliccia,litiratieviadicendo)
• in seguito a un carico termico pesante, calore da contatto o da
sfregamento (fusioni visibili o tracce di fusioni)
18
18
• in caso sporcizia irreversibile e pesante (per esempio a contatto
con prodotti chimici, bitume, oli...)
Marcature di qualsiasi genere (per esempio con pennarelli) sui
componenti portanti delle cinghie vanno viste come sporcizia
chimica e portano alla maturità di deposizione. Se la vostra cinghia
personale è pronta per la sostituzione, distruggere e smaltire il
prodotto, per impedirne un ulteriore e pericoloso utilizzo.
9.) Modiche, riparazioni
Qualsiasimodica,completamentooriparazionenondeveessere
eseguita dall‘utente, ma esclusivamente da SKYLOTEC.
Conriservadimodichetecniche.
Tutti i manuali d‘uso allegati a questo prodotto devono essere letti
con attenzione!
19
19
FR Instructions d´utilisation
Utilisation ok
Prudence durant l’utilisation
Danger de mort
 Nonapplicabledecettemanière/Nondisponibleavec
cette version
1.) Consignes de sécurité
L‘utilisateur doit lire exactement et suivre ces directives et
consignes d‘utilisation. Le non-respect ou la mauvaise utilisation
peut entraîner de graves blessures, voire même la mort. Ce produit
a été conçu spécialement pour l‘alpinisme et l‘escalade. Les
informations suivantes sont importantes pour une utilisation
convenable et adaptée à la pratique mais ne remplacerons toutefois
jamais l‘expérience, la propre responsabilité et les connaissances
personnelles. Avant d‘utiliser le matériel SKYLOTEC de quelle que
manièreque cesoit, toute personneutilisant cematériel doitse
porter garante de ses connaissances sur les dispositifs de sécurité
etl‘apprentissagedel‘utilisationcorrecteselonlesrèglesdel‘art.
L‘utilisateur doit s‘assurer qu‘il dispose à tout moment des
connaissances sur les éventuelles mesures de sauvetage
nécessaires et qu‘il peut les réaliser en fonction de la situation.
Dans le cas contraire, l‘utilisation doit s‘effectuer exclusivement
sous la surveillance d‘une personne responsable, expérimentée ou
disposant des compétences appropriées. Le fabricant et les
détaillants rejettent toute responsabilité en cas de mauvaise
utilisation ou de maniement incorrect.
ATTENTION : L‘utilisation correcte des sangles est décrite ci-
après. De plus, quelques utilisations incorrectes, marquées par
une tête de mort, sont représentées. Utilisez les sangles
exclusivement pour les techniques indiquées et caractérisées
comme étant correctes. Pour toutes les questions concernant
l‘utilisation correcte, veuillez vous adresser directement à
SKYLOTEC. Il existe par ailleurs un grand nombre d‘autres
utilisations incorrectes connues et inconnues ne pouvant pas
toutes être reproduites ici.
2.) Utilisation
Avant chaque utilisation, contrôlez l‘intégralité du harnais
d‘escalade et détectez d‘éventuels endommagements. Pour
modèles des harnais ou le couleur du sangle et de la couture
seulementsedistinguentparlastructuredesurface,ilfautvérier
particulièrementlescoutures.Sivousavezlemoindredoutevis-à-
vis de la sécurité de votre harnais d‘escalade, celui-ci doit être
retiré immédiatement et être remplacé. Chaque sangle devrait être
attribuée à une seule personne pour que celle-ci connaisse tout
l‘historique de l‘utilisation. Faites contrôler votre sangle en plus
20
20
tousles12moisparuntechnicienqualié.Consignezclairementle
résultat du contrôle
par écrit. Réglez la mise en place de la sangle de sorte à ne pas
restreindre votre liberté de mouvement. Entre le corps ou le
vêtement et la sangle, il doit être encore possible de passer deux
doigts. Familiarisez-vous avec les types de boucle et le type du
réglage de longueur et de taille. La sangle ne doit jamais sortir des
boucles. Si jamais cela arrive, la sangle doit de nouveau être
enléedanslaboucleselonlemoded‘emploi(g.1et2).Contrôlez
la fermeture sûre de toutes les sangles et possibilités de réglage
avant et également pendant chaque utilisation. Contrôlez avant la
premièreutilisationleréglagedelataille/lamiseenplacedela
sangle au cours d‘un test de suspension (env. 10 Min.) dans un
endroit sûr. Les sangles selon la norme EN 12277 classe B peuvent
être utilisées exclusivement pour des personnes d‘un poids
maximalde40kg.Laplagedegrandeurnedoitpasêtredénie
tropclairementenraisondesformescorporellestrèsdifférentes.
Le test de suspension doit servir de point de départ à l‘utilisateur
pour qu‘il puisse décider lui-même de la mise en place correcte. S‘il
vous plaît assurez-vous, avant l´utilisation d‘un harnais de sport
pour les enfants, que ils ont la force musculaire sufsante pour
l‘utiliser de façon indépendante. Sinon, utilisez un harnais de sport
complet ou un harnais Dunit. L‘utilisation d‘autres composants doit
s‘effectuer exclusivement avec des éléments possédant le sigle
CEd‘unéquipementdeprotectionpersonnelandeseprémunir
contre une chute en hauteur. Les sangles peuvent être utilisées
exclusivement avec des systèmes absorbant l‘énergie. Vériez
avant d‘utiliser votre système si tous les composants sont
compatibles.Lasanglenedoitpasêtreexposéeàdesinuences
préjudiciables, à des substances corrosives, agressives (comme
lesacides,leslessivesalcalines,lesuidesdécapants,leshuiles)
niàdestempératuresextrêmesetàdesammèches.Evitezlors
de l‘utilisation des coups, un frottement sur des matériaux rugueux
et des arêtes vives. Un transport et une utilisation avec le plus
grand soin augmentent la sécurité et la durée de vie de l‘équipement.
La température d‘utilisation permanente du produit dans une
atmosphère sèche est comprise entre –35° et +55° C. En cas
d‘équipement mouillé et de températures négatives, il convient
d‘agir avec prudence L‘humidité et le givre peuvent inuencer
négativement la durabilité et la résistance des sangles et des
cordes.
Déclarationdeconformitécomplète:
http://www.skylotec.com/downloads
3.) Encordement
Pour s‘encorder, seuls les boucles ou anneaux d‘encordement
prévusàceteffetpeuventêtreutilisés(g.3).Encordez-vousavec
unnoeudd‘écoute(g.4)directementdansleharnaisd‘escalade.
Reliez la sangle au niveau de la hanche et de la poitrine au moyen
21
21
de noeud à plein poing (g. 5). L‘encordement avec deux
mousquetons contraires est autorisé uniquement en cas de
progression sur glacier et d‘escalade en moulinette.
ATTENTION : N‘utilisez JAMAIS seule la sangle au niveau de la
poitrine. Le fait d‘être suspendu librement uniquement avec la
sanglepoitrinesansleharnaiscuissespeutdevenirtrèsrapidement
un danger mortel (effet de mise en croix). ATTENTION : Ne vous
encordez jamais dans d‘autres points d‘encordement que ceux
marqués *A1 – *A4 dans les schémas. L‘utilisation d‘autres
possibilités d‘encordement (par ex. boucles de port du matériel)
n‘est pas autorisée et peut entraîner la mort ! En utilisant d‘autres
systèmesd‘encordement(commedesélémentsdeliaisonoules
baudriers d‘escalade), ceux-ci doivent être reliés à l‘oeillet
d‘encordement par une technique de liaison appropriée, comme un
point d‘ancrage ou un mousqueton, selon EN 12275 ou EN 362.
Parprincipe,larègleestlasuivante:Différentesactivitésalpines
requièrent différentes méthodes d‘encordement. Sélectionnez
celles-ci selon l‘état de la technique.
4.) Traçabilité et marquages
a Dénomination/b Dimensions/c Référence/d Organisme de
certication/e Normes/f Lire attentivement les instructions/g UIAA
Normes/h Numéro de lot/i Mois de fabrication/j Année de fabrication
5.) Nettoyage
Nettoyezlesproduitsencrasséssousl‘eautiède(éventuellement
avec du savon neutre). Rincez soigneusement sous l‘eau courante.
Laissez sécher lentement à température ambiante - jamais dans
unsèche-lingeousurdesradiateurs.
6.) Transport
Utilisez pour le transport une housse ou un sac de transport de
stockage spécique. Cela permet de protéger le produit du
rayonnement solaire direct, des produits chimiques, des salissures
et d‘un endommagement mécanique.
7.) Stockage
Stockezl‘articledansunendroitfrais,secetàl‘abridelalumière
du jour, en dehors des sacs de transport, sans contrainte de
pression, d‘écrasement ni de traction mécanique. Attention! Evitez
les contacts avec les produits chimiques (huiles, acide de
batterie...) !
8.) Durée de vie
La durée de vie du produit dépend pour l‘essentiel du type et de la
fréquence d‘utilisation ainsi que des inuences extérieures. Les
produits fabriqués à partir de bres synthétiques sont soumis
même lorsqu‘ils ne sont pas utilisés à un certain vieillissement,
dépendant fortement de l‘intensité du rayonnement UV et des
inuences environnementales climatiques. En cas d‘utilisation
fréquente, il convient de décider sur la base de l‘usure le moment
22
22
où les sangles doivent être mises au rebut, en cas d‘utilisation
occasionnelle, le produit doit être éliminé au bout de 6 à 8 ans.
Même avec des conditions de stockage optimales et sans
utilisation, le produit doit être éliminé au bout de 10 ans.
ATTENTION : En cas de sollicitation extrême, la durée de vie du
produitpeutêtreréduiteàuneseuleutilisation,parex.aprèsune
forte sollicitation en cas de chute, facteur de chute >1). Effectuez
avantetaprèschaqueutilisationuncontrôlevisuelscrupuleuxde
votre équipement !
Par principe, le produit doit être remplacé immédiatement :
•aprèsunechutetrèsimportante(sollicitationmécaniqueextrême)
• en cas d‘endommagement des boucles, sangles ou coutures
(déformations,formationdenappe,lstirés,etc.)
•aprèsunesollicitationthermiqueimportante,unechaleurélevée
due au frottement ou au contact (fusions visibles ou
traces de fusion)
• en cas d‘encrassements importants, irréversibles (par ex. contact
avec des produits chimiques, du bitume, des huiles ...)
Les marquages de tout type (par ex. avec des crayons de peinture)
sur des éléments porteurs des sangles doivent être considérés
comme un encrassement chimique et entraînent un état d‘usure
nécessitant le remplacement. Lorsque votre sangle personnelle
doitêtreremplacée,détruisezetéliminezleproduitand‘empêcher
la poursuite dangereuse de l‘utilisation.
9.) Modications, réparations
Touttypedemodication,d‘ajoutouderéparationnedoitpasêtre
effectué par l‘utilisateur mais uniquement par SKYLOTEC.
Sousréservedemodicationstechniques.
Toutes les pièces jointes à ce produit manuels doivent être lus
attentivement!
23
23
Notes
SKYLOTEC GmbH
Im Mühlengrund 6-8
56566 Neuwied · Germany
Fon +49 (0)2631/9680-0
Fax +49 (0)2631/9680-80
Mail [email protected]
Web www.skylotec.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

SKYLOTEC RECORD Cach Instructions For Use Manual

SKYLOTEC
Marca
SKYLOTEC
Modelo
RECORD Cach
Tipo
Instructions For Use Manual
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos