FREE DOWNLOAD
MYCOMELIT, L'APP PER IL PROFESSIONISTA
MYCOMELIT: THE APP FOR PROFESSIONALS
MYCOMELIT, L'APPLI POUR LES PROFESSIONNELS
MYCOMELIT DE APP VOOR DE PROFESSIONAL
MYCOMELIT DIE PROFI-APP
MYCOMELIT, LA APP DEL PROFESIONAL
IT
EN
FR
NL
DE
ES
Modulo tapparelle 2in/2out - Art. 20004606
IT
MANUALE
TECNICO
EN
TECHNICAL
MANUAL
FR
MANUEL
TECHNIQUE
NL
TECHNISCHE
HANDLEIDING
DE
TECHNISCHES
HANDBUCH
ES
MANUAL
TÉCNICO
2in/2out blind module - Art. 20004606
Module volet roulant 2 entrées / 2 sorties - Art. 20004606
Rolluikmodule 2in/2out - Art. 20004606
Rollladen-Modul 2in/2out - Art. 20004606
Módulo persiana 2in/2out - Art. 20004606
IT
2
ART. 20004606
INDIRIZZAMENTO E PROGRAMMAZIONE
Le specifiche sono soggette a variazioni senza preavviso.
Tensione di alimentazione 24Vdc ±5%
Assorbimento
compreso tra 8,5 e 16 mA
Ingressi
I1
ingresso 1
V+
24v
I2
ingresso 2
Uscite CARICO MASSIMO TOTALE: 2A - 230 Vac
C
comune
O1
uscita 1
O2
uscita 2
Motori elettromeccanici per
aperture automatizzate 230VAC
cosϕ ≥0,9
350W - 1,5A (con uscite
interbloccate elettronicamente
dal modulo)
Motori elettronici per aperture
automatizzate 230VAC
350W - 1,5A (corrente di
spunto max 12A per 20us)
con uscite interbloccate
elettronicamente dal modulo
BUS e alimentazione
D
BUS dati
+
+24Vdc alimentazione
-
Negativo di alimentazione
Posizionamento su guida DIN in apposito quadro o in scatola di derivazione*
Omologazioni
CE
Temperatura di funzionamento da 0° a 40°C uso interno
Temperatura d’immagazzinamento da -10° a +70°C
Umidità dell’aria relativa da 5 a 95% senza condensazione
Peso 40 g
Dimensioni 50 x 50 x 18,5 mm (1 modulo DIN)
Modulo domotico dotato di 2 ingressi per il collegamento diretto di 2 pulsanti di comando e di 2 uscite interbloccate elettronicamente
dal modulo con relé elettromeccanici da 2A max. 350W.
Adatto per il comando di aperture automatizzate come motori di tende da sole o tapparelle con assorbimento fino a 350W.
L’indirizzamento del modulo sul BUS domotico deve essere impostato attraverso il software SimpleProg scaricabile dal sito
pro.comelitgroup.com
La programmazione deve essere eseguita collegando il dispositivo al BUS ed inviando la programmazione su questo.
* con accessibilità consentita solo per assistenza o manutenzione da parte di personale qualificato.
Avvertenze
Non è possibile collegare le uscite del modulo a motori in corrente continua.
• Questo prodotto Comelit è progettato e realizzato con lo scopo di essere utilizzato nella realizzazione di sistemi per la sicurezza e la domotica in
edifici residenziali, commerciali, industriali e in edifici pubblici o ad uso pubblico.
• Tutte le attività connesse all’installazione dei prodotti Comelit devono essere realizzate da personale tecnicamente qualificato, seguendo attentamente
le indicazioni di manuali / istruzioni dei prodotti stessi.
• Utilizzare conduttori con sezione adeguata in funzione delle distanze, rispettando le indicazioni riportate nel manuale di sistema.
• Si consiglia di non posare i conduttori per l’impianto nella stessa tubazione dove transitano i cavi di potenza (230V o superiori).
• Togliere l’alimentazione prima di effettuare qualsiasi operazione.
• Per l’utilizzo sicuro dei prodotti Comelit è necessario: seguire con attenzione le indicazioni di manuali e istruzioni; curare che l’impianto realizzato con
i prodotti Comelit non sia manomesso / danneggiato.
• I prodotti Comelit non prevedono interventi di manutenzione ad eccezione delle normali operazioni di pulizia, da effettuarsi comunque secondo
quanto indicato in manuali / istruzioni. Eventuali riparazioni devono essere effettuate: per i prodotti, esclusivamente da Comelit Group S.p.A., per gli
impianti, da personale tecnicamente qualificato.
• Comelit Group S.p.A. non assume alcuna responsabilità per usi differenti da quello previsto e mancato rispetto di indicazioni ed avvertenze presenti
in questo manuale / istruzioni. Comelit Group S.p.A. si riserva comunque il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso quanto
descritto nel presente manuale / istruzioni.
CARATTERISTICHE TECNICHE
EN
3
ART. 20004606
Specifications are subject to change without notice.
Home automation module with 2 inputs for direct connection of 2 control buttons and 2 outputs interlocked electronically from the
module with electromechanical relays of 2A max. 350W.
Suitable for control of automated openings such as motors for sunblinds or roller shutters with power consumption up to 350W.
The address of the module on the
home automation
BUS must be set using the SimpleProg software available to download free
of charge from pro.comelitgroup.com
Programming must be carried out by connecting the device to the BUS and sending the programming over this.
* with access allowed only for support or servicing by qualified personnel.
Power supply voltage 24 Vdc ±5%
Consumption
between 8,5 and 16 mA
Inputs
I1
input 1
V+
24 v
I2
input 2
Outputs TOTAL MAXIMUM LOAD: 2A - 230 Vac
C
common
O1
output 1
O2
output 2
Electromechanical motors for automated
openings, 230 VAC cosϕ ≥0.9
350 W - 1.5 A (with outputs
interlocked electronically from the
module)
Electronic motors for Automated
openings, 230 VAC
350 W - 1.5 A (max. inrush current
12A for 20 μs) with outputs
interlocked electronically from the
module
BUS and power supply
D
data BUS
+
+24 Vdc power supply
-
Power supply negative
Positioning On a DIN rail on a dedicated control panel or in a
junction box*
Approvals
CE
Operating temperature 0° to 40°C indoor use
Storage temperature -10° to +70°C
Relative air humidity 5 to 95% with no condensation
Weight 40 g
Dimensions 50 x 50 x 18.5 mm (1 DIN module)
The module outputs cannot be connected to direct current motors.
• This Comelit product was designed for use in the creation of security and home automation systems in residential, commercial or industrial settings
and in public buildings or buildings used by the public.
• All activities connected to the installation of Comelit products must be carried out by qualified technical personnel, with careful observation of the
indications provided in the manuals / instruction sheets supplied with those products.
• Use wires with a cross-section suited to the distances involved, observing the instructions provided in the system manual.
• We advise against running the system wires through the same duct as the power cables (230V or higher).
• Cut off the power supply before carrying out any maintenance procedures.
• To ensure Comelit products are used safely: carefully observe the indications provided in the manuals / instruction sheets and make sure the system
created using Comelit products has not been tampered with / damaged.
• Comelit products do not require maintenance aside from routine cleaning, which should be carried out in accordance with the indications provided
in the manuals / instruction sheets. Any repair work must be carried out: for the products themselves, exclusively by Comelit Group S.p.A., for
systems, by qualified technical personnel.
• Comelit Group S.p.A. does not assume any responsibility for: any usage other than the intended use; non-observance of the indications and
warnings contained in this manual / instruction sheet. Comelit Group S.p.A. nonetheless reserves the right to change the information provided in this
manual / instruction sheet at any time and without prior notice.
Warning
ADDRESSING AND PROGRAMMING
TECHNICAL CHARACTERISTICS
FR
4
ART. 20004606
ADRESSAGE ET PROGRAMMATION
Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.
Module domotique avec 2 entrées pour la connexion directe de 2 boutons de commande et 2 sorties interverrouillées
électroniquement par le module à relais électromécaniques de 2A maxi 350 W. Idéal pour commander les automatismes d’ouverture
comme les moteurs des stores ou des volets roulants pouvant consommer jusqu’à 350 W.
Définir l'adressage du module sur le bus domotique à travers du logiciel SimpleProg en le téléchargeant sur le site
pro.comelitgroup.com
Procéder à la programmation en reliant le dispositif au bus et en envoyant la programmation sur ce dernier.
* avec accessibilité autorisée uniquement en cas d'assistance ou d'entretien de la part de techniciens qualifiés.
Tension d'alimentation 24Vdc ±5%
Absorption
comprise entre 8,5 et 16 mA
Entrées
I1
entrée 1
V+
24v
I2
entrée 2
Sorties CHARGE TOTALE MAXIMALE 2A - 230 Vca
C
commun
O1
sortie 1
O2
sortie 2
Moteurs électromécaniques pour
automatismes d’ouverture 230 Vca
cosϕ ≥0,9
350W - 1,5A (avec sorties
interverrouillées électroniquement
par le module)
Moteurs électroniques pour
automatismes d’ouverture 230 Vca
350W - 1,5A (courant d’amorçage
maxi 12 A pour 20μs) avec sorties
interverrouillées électroniquement
par le module
BUS et alimentation
D
BUS données
+
+24 Vcc alimentation
-
Négatif d'alimentation
Emplacement Sur rail DIN dans une armoire spécifique ou dans
un boîtier de dérivation*
Homologations
CE
Température de fonctionnement de 0° à 40°C usage interne
Température de stockage de -10° à +70°C
Humidité relative de l'air de 5 à 95% sans condensation
Poids 40 g
Dimensions 50 x 50 x 18,5 mm (1 module DIN)
Impossible de connecter les sorties du module à des moteurs à courant continu.
• Ce produit Comelit a été conçu et réalisé pour être utilisé dans la réalisation de systèmes de sécurité et domotiques dans des bâtiments résidentiels,
commerciaux, industriels et publics ou à usage public.
• Toutes les opérations liées à l'installation des produits Comelit sont réservées à des techniciens qualifiés qui devront suivre attentivement les consignes
des Manuels / Instructions desdits produits.
• Utiliser des conducteurs d'une section adéquate en fonction des distances et en respectant les explications contenues dans le manuel du système.
• Il est conseillé de ne pas poser les conducteurs destinés à l’installation dans la canalisation destinée aux câbles de puissance (230 V ou plus).
• Couper l'alimentation avant d'effectuer toute opération.
• Pour utiliser les produits Comelit en toute sécurité : suivre attentivement les consignes contenues dans les Manuels / Instructions; s'assurer que
l’installation réalisée avec les produits Comelit n'est pas sabotée / endommagée.
• Les produits Comelit sont sans maintenance, exception faite pour les opérations de nettoyage qui devront être effectuées selon les consignes
contenues dans les Manuels / Instructions. Les réparations concernant : les produits, sont réservées exclusivement à Comelit Group S.p.A., les
installations, sont réservées à des techniciens qualifiés.
• Comelit Group S.p.A. ne sera pas tenue pour responsable en cas d'utilisation contraire aux indications, de non-respect des indications et des
recommandations présentes dans ce Manuel / Instructions. Comelit Group S.p.A. se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis le
contenu de ce Manuel / Instructions.
Avertissements
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
NL
5
ADRESSERING EN PROGRAMMERING
De specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Voor de adressering van de module op de huisautomatisering-BUS kan de software SimpleProg worden gedownload van de site
pro.comelitgroup.com
De programmering moet worden uitgevoerd door het toestel aan te sluiten op de BUS en de programmering hier naartoe te
sturen.
* Toegang alleen toegestaan voor service of onderhoud door gekwalificeerd personeel.
Huisautomatiseringsmodule voorzien van 2 ingangen voor directe aansluiting van 2 bedieningsknoppen en 2 uitgangen, elektronisch
vergrendeld door de module met elektromechanische relais van 2A max. 350W, geschikt voor de automatische bediening van
bijvoorbeeld motoren van zonweringen of rolluiken met een verbruik tot 350W.
Voedingsspanning 24Vdc ±5%
Stroomopname
tussen 8,5 en 16 mA
Ingangen
I1
ingang 1
V+
24v
I2
ingang 2
Uitgangen TOTALE MAXIMALE BELASTING 2A - 230 Vac
C
gemeenschappelijk
O1
uitgang 1
O2
uitgang 2
Elektromechanische motoren
voor automatische openingen
230 Vac cosϕ ≥0,9
350W - 1,5A (met uitgangen die door de
module elektronisch worden vergrendeld)
Elektromotoren voor
automatische openingen
230 Vac
350W - 1,5A (max. inschakelstroom 12A
per 20 μs) met uitgangen die door de
module elektronisch worden vergrendeld
BUS en voeding
D
databus
+
+24Vdc voeding
-
Min van voeding
Plaatsing Op DIN-rail in een speciaal paneel of in aftakdoos*
Homologaties
CE
Bedrijfstemperatuur van 0° tot 40°C intern gebruik
Opslagtemperatuur van -10° tot +70°C
Relatieve luchtvochtigheid van 5% tot 95% zonder condensatie
Gewicht 40 g
Afmetingen 50 x 50 x 18,5 mm (1 DIN-module)
Het is niet mogelijk de uitgangen van de module aan te sluiten op gelijkstroommotoren.
• Dit product van Comelit is ontworpen en ontwikkeld om te worden gebruikt bij de realisatie van de systèmes de sécurité et domotiques In woningen,
winkels, bedrijven en openbare gebouwen of in openbare ruimtes.
• Alle functies die zijn aangesloten op de installatie van de Comelit-producten moeten zijn uitgevoerd door gekwalificeerd technisch personeel, volgens
de aanwijzingen in de handleiding/instructies van de betreffende producten.
• Gebruik kabels met een geschikte doorsnede, afhankelijk van de afstanden, volgens de aanwijzingen in de handleiding van de installatie.
• Het is raadzaam om de kabels voor de installatie niet in dezelfde leiding te plaatsen als die waar de vermogenskabels (230v of hoger) doorheen lopen.
• Sluit de voeding af voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert.
• Voor een veilig gebruik van de producten Comelit is het volgende noodzakelijk: het zorgvuldig opvolgen van de aanwijzingen in de handleiding/
instructies, ervoor zorgen dat de installatie die met de Comelit-producten is uitgevoerd niet wordt gesaboteerd / beschadigd raakt.
• De producten van Comelit hebben geen onderhoud nodig, behalve de normale reiniging, welke moet worden uitgevoerd zoals is aangegeven in de
handleiding/instructies. Eventuele reparaties moeten worden uitgevoerd voor de producten, uitsluitend door Comelit Group S.p.A., voor de installatie,
door gekwalificeerd technisch personeel.
• Comelit Group S.p.A. is niet verantwoordelijkheid voor andere toepassingen dan het beoogde gebruik, het niet in acht nemen van de aanwijzingen en
waarschuwingen in deze handleiding/instructies. Comelit Group S.p.A. behoudt zich het recht voor om op elk moment, zonder waarschuwing vooraf,
wijzigingen aan te brengen in deze handleiding/instructies.
Waarschuwingen
TECHNISCHE KENMERKEN
ART. 20004606
DE
6
ART. 20004606
ADRESSIERUNG UND PROGRAMMIERUNG
Die technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden.
Versorgungsspannung 24 VDC ±5%
Leistungsaufnahme
zwischen 8,5 und 16 mA
Eingänge
I1
Eingang 1
V+
24v
I2
Eingang 2
Ausgänge MAXIMALE GESAMTLAST: 2A - 230 VAC
C
Sammelklemme
O1
Ausgang 1
O2
Ausgang 2
Elektromechanische Motoren für
automatische Önungen 230 VAC
cosϕ ≥0,9
350 W - 1,5 A (vom Modul
elektronisch verriegelte
Ausgänge)
Elektronische Motoren für
automatische Önungen 230 VAC
350 W - 1,5 A (max.
Einschaltstrom 12 A für 20μs)
mit vom Modul elektronisch
verriegelten Ausgängen
Bus und Versorgung
D
Daten-BUS
+
+24 VDC Stromversorgung
-
Minus Stromversorgung
Montage auf DIN-Schiene in spezifischem Schaltkasten oder in
Abzweigdose*
Zulassungen
CE
Betriebstemperatur von 0 ° bis 40°C in geschlossenen Räumen
Lagertemperaturen von -10 ° bis +70 °C
Relative Luftfeuchte von 5 bis 95% nicht kondensierend
Gewicht 40 g
Abmessungen 50 x 50 x 18,5 mm (1 DIN-Modul)
Hausautomationsmodul mit 2 Eingängen für den direkten Anschluss von 2 Schalttasten und 2 Ausgängen, die vom Modul mit
elektromechanischen Relais 2A max. 350W elektronisch verriegelt werden.
Geeignet für die Steuerung von Önungsautomationen wie Markisen- oder Rollladenantriebe mit Leistungsaufnahme bis 350W.
Die Adressierung des Moduls auf dem Hausautomatisierungs-BUS muss über die SimpleProg-Software eingerichtet werden, die
von der Website pro.comelitgroup.com heruntergeladen werden kann
Für die Programmierung muss das Gerät am BUS angeschlossen und die Programmierung auf diesen übertragen werden.
* Der Zugriff ist Fachkräften für Kundendienst oder Wartungszwecke vorbehalten.
Hinweise
Es ist nicht möglich, die Modulausgänge an Gleichstrommotoren anzuschließen.
• Dieses Comelit-Produkt wurde mit dem Ziel entwickelt und hergestellt, bei der Implementierung von Sicherheits- und Hausautomatisierungssystemen
in Wohn-, Geschäfts-, Industrie- und öffentlichen Gebäuden oder für den öffentlichen Gebrauch eingesetzt zu werden.
• Die Installation der Comelit-Produkte darf nur durch Fachkräfte unter genauer Befolgung der Anweisungen in den technischen Handbüchern / den
Bedienungsanleitungen erfolgen.
• Leiter mit einem für die Entfernung bemessenen Querschnitt verwenden und die im Handbuch der Anlage aufgeführten Anweisungen einhalten.
• Es wird empfohlen, die Leiter der Anlage nicht in denselben Rohren der Leistungskabel (230 V oder höher) zu verlegen.
• Vor Eingriffen an der Anlage immer die Spannungsversorgung unterbrechen.
• Für den sicheren Gebrauch der Comelit-Produkte ist es notwendig, die Anweisungen in den Handbüchern und Anweisungen sorgfältig zu befolgen.
Keine Änderungen an der Anlage mit Comelit-Produkten vornehmen und Beschädigungen vermeiden.
• Die Comelit-Produkte erfordern keine Wartungsarbeiten, abgesehen von der normalen Reinigung, die entsprechend den Anweisungen in den
technischen Handbüchern / den Bedienungsanleitungen auszuführen ist. Alle Reparaturen müssen wie folgt durchgeführt werden: Produkte,
ausschließlich von Comelit Group S.p.A., Systeme, von technisch qualifiziertem Personal.
• Comelit Group S.p.A. übernimmt keine Verantwortung für andere als die vorgesehenen Verwendungszwecke, sowie Missachtung der Anweisungen
und Hinweise in dem vorliegenden technischen Handbuch / den Bedienungsanleitungen. Comelit Group S.p.A. behält sich vor, jeder Zeit und ohne
Vorankündigung Änderungen an dem vorliegenden technischen Handbuch / den Bedienungsanleitungen vorzunehmen.
TECHNISCHE DATEN
ES
7
Módulo domótico dotado de 2 entradas para la conexión directa de 2 pulsadores de mando y de 2 salidas interbloqueadas
electrónicamente por el módulo con relés electromecánicos de 2 A máx. 350 W.
Adecuado para controlar aperturas automatizadas, como los motores de los toldos o las persianas con consumo hasta 350 W.
El fabricante se reserva el derecho de modificar las características de sus productos, en cualquier momento y sin preaviso.
DIRECCIONAMIENTO Y PROGRAMACIÓN
El módulo se debe direccionar en el BUS domótico mediante el software SimpleProg que se puede descargar en el sitio
pro.comelitgroup.com
La programación debe efectuarse conectando el dispositivo al BUS y enviando la programación a este.
* Con acceso permitido solo para asistencia o mantenimiento por parte de personal cualificado.
Tensión de alimentación 24Vdc ±5%
Consumo
comprendido entre 8,5 y 16 mA
Entradas
I1
entrada 1
V+
24 V
I2
entrada 2
Salidas CARGA MÁX. 2 A - 230 Vca
C
común
O1
salida 1
O2
salida 2
Motores electromecánicos para
aperturas automatizadas 230 VCA
cosϕ ≥0,9
350 W- 1,5 A (con salidas
interbloqueadas electrónicamente
por el módulo)
Motores electrónicos para aperturas
automatizadas 230 VCA
350 W - 1,5 A (corriente de
arranque máx. 12 A para 20 sal.)
con salidas interbloqueadas
electrónicamente por el módulo
BUS y alimentación
D
BUS de datos
+
+24 Vcc de alimentación
-
Negativo de alimentación
Instalación En guía DIN en cuadro o en caja de derivación*
Homologaciones
CE
Temperatura de funcionamiento de 0 °C a 40 °C uso interno
Temperatura de almacenamiento de -10 °C a +70 °C
Humedad relativa del aire de 5 a 95% sin condensación
Peso 40 g
Dimensiones 50 x 50 x 18,5 mm (1 módulo DIN)
No es posible conectar las salidas del módulo a motores de corriente continua.
• Este producto Comelit ha sido diseñado y realizado para usarse en sistemas de seguridad y domótica tanto en edificios residenciales, comerciales
e industriales como en edificios públicos o de uso público.
• Todos los productos Comelit deben ser instalados por personal técnicamente cualificado, siguiendo con atención las indicaciones de los manuales
/ las instrucciones proporcionados con cada producto.
• Utilizar conductores de sección adecuada teniendo en cuenta las distancias y respetando las instrucciones del manual de sistema.
• Se aconseja no colocar los conductores de la instalación en el mismo conducto eléctrico por donde pasan los cables de potencia (230 V o
superiores).
• Antes de efectuar cualquier operación hay que cortar la alimentación.
• Para el uso seguro de los productos Comelit, es necesario seguir con atención las indicaciones de los manuales / las instrucciones e garantizar que
la instalación realizada con los productos Comelit no pueda ser manipulada ni dañada.
• Los productos Comelit no prevén intervenciones de mantenimiento, salvo las normales operaciones de limpieza, que se deben efectuar siempre
según lo indicado en los manuales / las instrucciones. Las reparaciones deben ser efectuadas: exclusivamente por Comelit Group S.p.A. cuando
afecten a productos, por personal técnicamente cualificado cuando afecten a instalaciones.
• Comelit Group S.p.A. quedará libre de cualquier responsabilidad en caso de usos diferentes a los previstos e incumplimiento de las indicaciones
y advertencias proporcionadas en el manual / las instrucciones. Comelit Group S.p.A. se reserva siempre el derecho de modificar en cualquier
momento y sin preaviso el manual / las instrucciones.
Advertencias
ART. 20004606
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
2ª edizione 01/2023
cod. 2G40002893
[CHECK FOR UPDATES]
www.comelitgroup.com
Via Don Arrigoni, 5 - 24020 Rovetta (BG) - Italy
CERTIFIED MANAGEMENT SYSTEMS
1
2 3
4
1 3
1
2 3
4
2
Collegamento
D
+
-
N
L
~230V~
~
NL
230V
~ ~
20022101 2A 24V
FAIL
-
+
D+
-
-
20004606
PULSANTI
BUTTONS
TAPPARELLA
ROLL-UP SHUTTER
M
D
+
-
N
L
I2I1 V
+
O1
CO2
SH_EN_035
V+
I1
I2
D
+-
Montaggio su barra DIN
DIN rail mounted
Connection
Montage sur rail DIN
Connexion
Montage op DIN-rail
Aansluiting
Montage auf DIN-Schiene
Anschluss
DE
DE
Montaje con guía DIN
Conexión
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
En otros idiomas
- français: Comelit 20004606 Manuel utilisateur
- italiano: Comelit 20004606 Manuale utente
- English: Comelit 20004606 User manual
- Deutsch: Comelit 20004606 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Comelit 20004606 Handleiding
Documentos relacionados
-
Comelit 20003400 Technical Manual
-
-
-
-
-
-
-
-
Comelit 1456S Technical Manual
-