Hach 9586sc Basic User Manual

Marca: Hach

Modelo: 9586sc

Tipo: Basic User Manual

DOC023.97.93069

Hach 9586sc Oxygen

Scavenger Analyzer

05/2018, Edition 6

Basic User Manual

Manuel d'utilisation de base

Manual básico del usuario

基本用户手册

English..............................................................................................................................3

Français......................................................................................................................... 24

Español.......................................................................................................................... 47

中文................................................................................................................................. 70

Table of contents

Specifications on page 3 Operation on page 19

General information on page 5 Maintenance on page 21

Installation on page 7 Troubleshooting on page 22

Startup on page 16 Replacement parts and accessories on page 22

User interface and navigation on page 16

Expanded manual version

For additional information, refer to the expanded version of this manual, which is available on the

manufacturer's website.

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Panel

Specification Details

Dimensions 817 x 300 x 140 mm (32.2 x 11.8 x 5.5 in)

Weight 14.6 kg (32.15 lbs)

Sample flow rate 10—15 liters/hour

Working pressure 0.5—6 bar (7—87 psi)

Ambient temperature 0—60 °C (-32—140 °F)

Relative humidity 10—90%

Working electrode Platinum

Counter electrode Stainless steel

Reference Ag / AgCl / KCl 0.1 M

Measuring cell Acrylic

Sample conditioner DIPA (diisopropylamine)

European standards EN 61326 Class A for EMC; EN 601010-1 for low voltage safety

International standards cETLus

Sensor

Specification Details

Measuring range 0—500 ppb hydrazine; 0—100 ppb carbohydrazide

Sensitivity < 0.2 ppb

Repeatability 1 ppb or ± 2% of measurement whichever is the greater

Detection limit ≤ 1 ppb

Response time < 60 seconds

Sample temperature measurement range 5—45 °C (41—113 °F)

English 3

Controller

Specification Details

Component description Microprocessor-controlled and menu-driven controller that operates the sensor and

displays measured values.

Operating temperature -20 to 60 ºC (-4 to 140 ºF); 95% relative humidity, non-condensing with sensor load

<7 W; -20 to 50 ºC (-4 to 104 ºF) with sensor load <28 W

Storage temperature -20 to 70 ºC (-4 to 158 ºF); 95% relative humidity, non-condensing

Enclosure

NEMA 4X/IP66 metal enclosure with a corrosion-resistant finish

Power requirements AC powered controller: 100-240 VAC ±10%, 50/60 Hz; Power 50 VA with 7 W

sensor/network module load, 100 VA with 28 W sensor/network module load

(optional Modbus, RS232/RS485, Profibus DPV1 or HART network connection).

24 VDC powered controller: 24 VDC—15%, + 20%; Power 15 W with 7 W

sensor/network module load, 40 W with 28 W sensor/network module load (optional

Modbus, RS232/RS485, Profibus DPV1 or HART network connection).

Altitude requirements Standard 2000 m (6562 ft) ASL (Above Sea Level)

Pollution

degree/Installation

category

Polution Degree 2; Installation Category II

Outputs Two analog (0-20 mA or 4-20 mA) outputs. Each analog output can be assigned to

represent a measured parameter such as pH, temperature, flow or calculated

values. Optional module supplies three additional analog outputs (5 total).

Relays Four SPDT, user-configured contacts, rated 250 VAC, 5 Amp resistive maximum for

the AC powered controller and 24 VDC, 5A resistive maximum for the DC powered

controller. Relays are designed for connection to AC Mains circuits (i.e., whenever

the controller is operated with 115 - 240 VAC power) or DC circuits (i.e., whenever

the controller is operated with 24 VDC power).

Dimensions ½ DIN—144 x 144 x 180.9 mm (5.7 x 5.7 x 7.12 in.)

Weight 1.7 kg (3.75 lb)

EMC requirements EN61326-1: EMC Directive

Note: This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio

interference in which case the user may be required to take adequate measures.

Korean registration

User Guidance for EMC Class A Equipment

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침

사용자안내문

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하

시기 바라며 , 가정외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

CE compliance EN61010-1: LVD Directive

Digital communication Optional Modbus, RS232/RS485, Profibus DPV1 or HART network connection for

data transmission

Data logging Secure Digital Card (32 GB maximum) or special RS232 cable connector for data

logging and performing software updates. The controller will keep approximately

20,000 data points per sensor.

Warranty 2 years

Units that have the Underwriters Laboratories (UL) certification are intended for indoor use only

and do not have a NEMA 4X/IP66 rating.

4 English

General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential

damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to

make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.

Revised editions are found on the manufacturer’s website.

Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,

without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent

permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install

appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay

attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the

operator or damage to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this

equipment in any manner other than that specified in this manual.

Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

W A R N I N G

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious

injury.

C A U T I O N

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.

N O T I C E

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special

emphasis.

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument

could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a

precautionary statement.

This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid potential

injury. If on the instrument, refer to the instruction manual for operation or safety information.

This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists.

This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electro-static Discharge (ESD) and

indicates that care must be taken to prevent damage with the equipment.

This symbol, when noted on a product, indicates the instrument is connected to alternate current.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or

public disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no

charge to the user.

English 5

Products marked with this symbol indicates that the product contains toxic or hazardous substances

or elements. The number inside the symbol indicates the environmental protection use period in

years.

Products marked with this symbol indicates that the product conforms to relevant South Korean

EMC standards.

Certification

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, Class A:

Supporting test records reside with the manufacturer.

This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing

Equipment Regulations.

FCC Part 15, Class "A" Limits

Supporting test records reside with the manufacturer. The device complies with Part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following conditions:

1. The equipment may not cause harmful interference.

2. The equipment must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested

and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the

equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction

manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a

residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to

correct the interference at their expense. The following techniques can be used to reduce

interference problems:

1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the

interference.

2. If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference, connect

the equipment to a different outlet.

3. Move the equipment away from the device receiving the interference.

4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference.

5. Try combinations of the above.

Product components

Make sure that all components have been received. If any items are missing or damaged, contact the

manufacturer or a sales representative immediately.

English

Product overview

The analyzer is designed to continuously measure the amount of oxygen scavengers (hydrazine or

carbohydrazide) in water.

Figure 1 Front and rear view

1 Controller 6 Chemical zero cartridge (option)

2 Measuring cell 7 Pressure regulator

3 Chemical zero on/off (option) 8 Sample in, 4/6 mm tube

4 Flow meter 9 Sample drain, 6/8 mm tube, atmospheric pressure

5 Sample conditioning bottle (DIPA)

Installation

C A U T I O N

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the

document.

English 7

Analyzer mounting

C A U T I O N

Personal injury hazard. Instruments or components are heavy. Use assistance to install or move. Make sure that

the wall mounting is able to hold 4 times the weight of the equipment.

N O T I C E

The analyzer must be aligned vertically to guarantee accuracy.

Attach the analyzer to a stable, vertical surface. Use a level to make sure that the analyzer is

completely vertical. Refer to the guidelines that follow.

• Put the instrument in a location that has access for operation, service and calibration.

• Make sure that there is good view of the display and controls.

• Keep the instrument away from a heat source.

• Keep the instrument away from vibrations.

• Keep the sample tubing as short as possible to minimize the response time.

• Make sure that there is no air in the sample supply line.

8 English

Wiring overview

Figure 2 shows an overview of the wiring connections inside the controller with the high voltage

barrier removed. The left side of the figure shows the back side of the controller cover.

Note: Remove connector caps from the connectors before module installation.

Figure 2 Wiring connections overview

1 Service cable connection 5 AC and DC power connector

9 Discrete input wiring connector

2 4-20 mA output

6 Ground terminals 10 Digital sensor connector

3 Sensor module connector 7 Relay connections

4 Communication module

connector (e.g., Modbus,

Profibus, HART, optional

4-20 mA module, etc.)

8 Digital sensor connector

High-voltage barrier

High-voltage wiring for the controller is located behind the high-voltage barrier in the controller

enclosure. The barrier must remain in place except when installing modules or when a qualified

installation technician is wiring for power, alarms, outputs or relays. Do not remove the barrier while

power is applied to the controller.

Wiring for power

W A R N I N G

Potential Electrocution Hazard. Always disconnect power to the instrument when making electrical

connections.

Terminals can be removed for improved access.

English 9

W A R N I N G

Potential Electrocution Hazard. If this equipment is used outdoors or in potentially wet locations, a

Ground Fault Interrupt device must be used for connecting the equipment to its mains power source.

D A N G E R

Electrocution Hazard. Do not connect AC power to a 24 VDC powered model.

W A R N I N G

Potential Electrocution Hazard. A protective earth (PE) ground connection is required for both

100-240 VAC and 24 VDC wiring applications. Failure to connect a good PE ground connection can

result in shock hazards and poor performance due to electromagnetic interferences. ALWAYS connect

a good PE ground to the controller terminal.

N O T I C E

Install the device in a location and position that gives easy access to the disconnect device and its operation.

The controller can be purchased as either a 100-240 VAC powered model or a 24 VDC powered

model. Follow the appropriate wiring instructions for the purchased model.

The controller can be wired for line power by hard-wiring in conduit or wiring to a power cord.

Regardless of the wire used, the connections are made at the same terminals. A local disconnect

designed to meet local electrical code is required and must be identified for all types of installation. In

hard-wired applications, the power and safety ground service drops for the instrument must be 18 to

12 AWG. Make sure that the field wiring insulation is rated 80 °C (176 °F) minimum.

Notes:

• The voltage barrier must be removed before making any electrical connections. After making all

connections, replace the voltage barrier before closing the controller cover.

• A sealing type strain relief and a power cord less than 3 meters (10 feet) in length with three 18-

gauge conductors (including a safety ground wire) can be used to maintain the NEMA

4X/IP66 environmental rating.

• Controllers can be ordered with AC power cords pre-installed. Additional power cords may also be

ordered.

• The DC power source that supplies power to the 24 VDC powered controller must maintain

voltage regulation within the specified 24 VDC-15% +20% voltage limits. The DC power source

must also provide adequate protection against surges and line transients.

Wiring procedure

Refer to the illustrated steps that follow and Table 1 or Table 2 to wire the controller for power. Insert

each wire into the appropriate terminal until the insulation is seated against the connector with no

bare wire exposed. Tug gently after insertion to make sure that there is a secure connection. Seal

any unused openings in the controller box with conduit opening sealing plugs.

Table 1 AC power wiring information (AC powered models only)

Terminal Description Color—North America Color—EU

1 Hot (L1) Black Brown

2 Neutral (N) White Blue

— Protective Earth (PE) Ground lug Green Green with yellow stripe

10 English

Table 2 DC power wiring information (DC powered models only)

Terminal Description Color—North America Color—EU

1 +24 VDC Red Red

2 24 VDC return Black Black

— Protective Earth (PE) Ground lug Green Green with yellow stripe

English 11

Alarms and relays

The controller is equipped with four unpowered, single pole relays rated 100-250 VAC, 50/60 Hz,

5 amp resistive maximum. Contacts are rated 250 VAC, 5 amp resistive maximum for the AC

powered controller and 24 VDC, 5A resistive maximum for the DC powered controller. The relays are

not rated for inductive loads.

Wiring relays

W A R N I N G

Potential Electrocution Hazard. Always disconnect power to the instrument when making electrical

connections.

W A R N I N G

Potential fire hazard. The relay contacts are rated 5A and are not fused. External loads connected to

the relays must have current limiting devices provided to limit current to < 5 A.

W A R N I N G

Potential fire hazard. Do not daisy-chain the common relay connections or jumper wire from the mains

power connection inside the instrument.

W A R N I N G

Potential electrocution hazard. In order to maintain the NEMA/IP environmental ratings of the

enclosure, use only conduit fittings and cable glands rated for at least NEMA 4X/IP66 to route cables in

to the instrument.

AC line (100—250 V) powered controllers

English

W A R N I N G

Potential electrocution hazard. AC mains powered controllers (115 V–230 V) are designed for relay

connections to AC mains circuits (i.e., voltages greater than 16 V-RMS, 22.6 V-PEAK or 35 VDC).

The wiring compartment is not designed for voltage connections in excess of 250 VAC.

24 VDC powered controllers

W A R N I N G

Potential electrocution hazard. 24 V powered controllers are designed for relay connections to low

voltage circuits (i.e., voltages less than 16 V-RMS, 22.6 V-PEAK or 35 VDC).

The 24 VDC controller relays are designed for the connection to low voltage circuits (i.e., voltages

less than 30 V-RMS, 42.2 V-PEAK or 60 VDC). The wiring compartment is not designed for voltage

connections above these levels.

The relay connector accepts 18–12 AWG wire (as determined by load application). Wire gauge less

than 18 AWG is not recommended. Make sure that the field wiring insulation is rated 80 °C (176 °F)

minimum.

The Normally Open (NO) and Common (COM) relay contacts will be connected when an alarm or

other condition is active. The Normally Closed (NC) and Common relay contacts will be connected

when an alarm or other condition is inactive (unless the Fail Safe is set to Yes) or when power is

removed from the controller.

Most relay connections use either the NO and COM terminals or the NC and COM terminals. The

numbered installation steps show connection to the NO and COM terminals.

English 13

Analog output connections

W A R N I N G

Potential Electrocution Hazard. Always disconnect power to the instrument when making electrical

connections.

W A R N I N G

Potential electrocution hazard. In order to maintain the NEMA/IP environmental ratings of the

enclosure, use only conduit fittings and cable glands rated for at least NEMA 4X/IP66 to route cables in

to the instrument.

Two isolated analog outputs (1 and 2) are provided (Figure 3). Such outputs are commonly used for

analog signaling or to control other external devices.

Make wiring connections to the controller as shown in Figure 3 and Table 3.

Note: Figure 3 shows the back of the controller cover and not the inside of the main controller compartment.

Table 3 Output connections

Recorder wires Circuit board position

Output 2– 4

Output 2+ 3

Output 1– 2

Output 1+ 1

1. Open the controller cover.

2. Feed the wires through the strain relief.

3. Adjust the wire as necessary and tighten the strain relief.

English

4. Make connections with twisted-pair shielded wire and connect the shield at the controlled

component end or at the control loop end.

• Do not connect the shield at both ends of the cable.

• Use of non-shielded cable may result in radio frequency emission or susceptibility levels higher

than allowed.

• Maximum loop resistance is 500 ohm.

5. Close the controller cover and tighten the cover screws.

6. Configure outputs in the controller.

Figure 3 Analog output connections

Connect the optional digital communication output

The manufacturer supports Modbus RS485, Modbus RS232, Profibus DPV1 and HART

communication protocols. The optional digital output module is installed in the location indicated by

item 4 in Figure 2 on page 9. Refer to the instructions supplied with the network module for more

details.

For information about Modbus registers, go to http://www.de.hach.com or http://www.hach.com and

search Modbus registers or go to any sc200 product page.

Plumb the sample and drain lines

Connect the sample and drain lines to the fittings on the back of the panel.

1. Connect the sample line to the inlet 4/6-mm OD tube fitting.

2. Connect a drain line to the drain 6/8-mm OD tube fitting. Keep the drain line as short as possible

at atmospheric pressure.

English

Install the reagents

W A R N I N G

Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and wear all of the personal protective

equipment appropriate to the chemicals that are handled. Refer to the current safety data sheets

(MSDS/SDS) for safety protocols.

1. Fill the empty sample conditioning bottle with DIPA (diisopropylamine) and enter the hazardous

reagent information on the blank label attached to the bottle.

2. Install the sample conditioning bottle on the front of the analyzer.

3. Connect the supplied tube to the measuring cell. Install the tube completely into the bottle of

conditioning solution. Make sure that the tube fittings are tight to prevent leakage of fumes from

the conditioning bottle into the atmosphere.

4. If the chemical zero cartridge is used, install the cartridge on the rear of the analyzer.

Startup

Make sure that the flow rate and pressure do not exceed the values in Specifications on page 3.

1. Open the valve on the sample line to let sample flow through the analyzer.

2. Turn the knob on the flow meter to set the flow rate.

3. Examine the plumbing for leaks and stop any leaks if found.

4. Apply power to the controller.

5. Make the applicable menu selections when the controller starts.

User interface and navigation

User interface

The keypad has four menu keys and four directional keys as shown in Figure 4.

English

Figure 4 Keypad and front panel overview

1 Instrument display 5 BACK key. Moves back one level in the menu

structure.

2 Cover for secure digital memory card slot 6 MENU key. Moves to the Settings Menu from other

screens and submenus.

3 HOME key. Moves to the Main Measurement

screen from other screens and submenus.

7 Directional keys. Used to navigate through the

menus, change settings, and increment or

decrement digits.

4 ENTER key. Accepts input values, updates, or

displayed menu options.

Inputs and outputs are set up and configured through the front panel using the keypad and display

screen. This user interface is used to set up and configure inputs and outputs, create log information

and calculated values, and calibrate sensors. The SD interface can be used to save logs and update

software.

Display

Figure 5 shows an example of the main measurement screen with the sensor connected to the

controller.

The front panel display screen shows sensor measurement data, calibration and configuration

settings, errors, warnings and other information.

English

Figure 5 Example of Main Measurement screen

1 Home screen icon 7 Warning status bar

2 Sensor name 8 Date

3 SD Memory card icon 9 Analog output values

4 Relay status indicator 10 Time

5 Measurement value 11 Progress bar

6 Measurement unit 12 Measurement parameter

Table 4 Icon descriptions

Icon Description

Home screen The icon may vary depending on the screen or menu being displayed. For example, if an SD

card is installed, an SD card icon appears here when the user is in the SD Card Setup menu.

SD memory

card

This icon appears only if an SD card is in the reader slot. When a user is in the SD Card Setup

menu, this icon appears in the upper left corner.

Warning A warning icon consists of an exclamation point within a triangle. Warning icons appear on the

right of the main display below the measurement value. Push the ENTER key then select the

device to view any problems associated with that device. The warning icon will no longer be

displayed once all problems have been corrected or acknowledged.

Error An error icon consists of an exclamation point within a circle. When an error occurs, the error

icon and the measurement screen flash alternately in the main display. To view errors, push the

MENU key and select Diagnostics. Then select the device to view any problems associated

with that device.

Additional display formats

• From the Main Measurement screen push the UP and DOWN arrow keys to switch between

measurement parameters

• From the Main Measurement screen push the RIGHT arrow key to switch to a split display of up to

4 measurement parameters. Push the RIGHT arrow key to include additional measurements. Push

the LEFT arrow key as needed to return to the Main Measurement screen

• From the Main Measurement screen push the LEFT arrow key to switch to the graphical display

(see Graphical display on page 18 to define the parameters). Push the UP and DOWN arrow

keys to switch measurement graphs

Graphical display

The graph shows concentration and temperature measurements for each channel in use. The graph

supplies easy monitoring of trends and shows changes in the process.

English

1. From the graphical display screen use the up and down arrow keys to select a graph and push

the HOME key.

2. Select an option:

Option Description

MEASUREMENT VALUE Set the measurement value for the selected channel. Select between Auto Scale

and Manually Scale. For manual scaling enter the minimum and maximum

measurement values

DATE & TIME RANGE Select the date and time range from the available options

Operation

Configure the sensor

Use the CONFIGURE menu to enter identification information for the sensor and to change options

for data handling and storage.

1. Push the menu key, select SENSOR SETUP>CONFIGURE.

2. Use the arrow keys to select an option and push enter. To enter numbers, characters or

punctuation, push and hold the up or down arrow keys. Push the right arrow key to advance to

the next space.

Option Description

EDIT NAME Changes the name that corresponds to the sensor on the top of the measure screen.

The name is limited to 16 characters in any combination of letters, numbers, spaces or

punctuation.

SENSOR S/N Allows the user to enter the serial number of the sensor, limited to 16 characters in any

combination of letters, numbers, spaces or punctuation.

MEAS UNITS Changes the measurement units—Select the unit from the list available.

TEMP UNITS Sets the temperature units to °C (default) or °F

FILTER Sets a time constant to increase signal stability. The time constant calculates the

average value during a specified time—0 (no effect, default) to 60 seconds (average of

signal value for 60 seconds). The filter increases the time for the sensor signal to

respond to actual changes in the process.

LOG SETUP Sets the time interval for data storage in the data log—5, 30 seconds, 1, 2, 5, 10,

15 (default), 30, 60 minutes.

RESET DEFAULTS Sets the configuration menu to the default settings. All sensor information is lost.

Calibration

About sensor calibration

The sensor characteristics slowly shift over time and cause the sensor to lose accuracy. The sensor

must be calibrated regularly to maintain accuracy. The calibration frequency varies with the

application and is best determined by experience.

Temperature calibration

It is recommended to calibrate the temperature sensor once a year. Calibrate the temperature sensor

before calibrating the measurement sensor.

1. Measure the temperature of the water with an accurate thermometer or independent instrument.

2. Push the menu key and select SENSOR SETUP>CALIBRATE.

3. If the pass code is enabled in the security menu for the controller, enter the pass code.

4. Select 1 PT TEMP CAL and push enter.

5. The raw temperature value is displayed. Push enter.

English

6. Enter the correct value if different from that displayed and push enter.

7. Push enter to confirm the calibration. The temperature offset is displayed.

Zero calibration

The zero value has been factory calibrated. Use the zero calibration procedure to define the unique

zero point of the sensor.

1. If the sample concentration is < 10 ppb, for best results it is recommended to use the optional

zero calibration cartridge (refer to Replacement parts and accessories on page 22) and leave

the sensor in place. Otherwise remove the sensor from the process and rinse in distilled water.

2. Push the menu key and select SENSOR SETUP>CALIBRATE.

3. If the pass code is enabled in the security menu for the controller, enter the pass code.

4. Select ZERO CAL and push enter.

5. Select the option for the output signal during calibration:

Option Description

ACTIVE The instrument sends the current measured output value during the calibration procedure.

HOLD The sensor output value is held at the current measured value during the calibration procedure.

TRANSFER A preset output value is sent during calibration. Refer to the controller user manual to change

the preset value.

6. If not using the optional zero calibration cartridge place the clean sensor in a hydrazine free

solution such as ultra pure water, push enter.

7. Wait for up to one hour for the value to stabilize and push enter.

8. Review the calibration result:

• PASS—the sensor is calibrated and the offset is displayed.

• FAIL—the calibration is outside of accepted limits. Clean the sensor and retry. Refer to

Troubleshooting on page 22 for more information.

9. If the calibration passed, push enter to continue.

10. If the option for operator ID is set to YES in the CAL OPTIONS menu, enter an operator ID. Refer

to Change calibration options on page 21.

11. On the NEW SENSOR screen, select whether the sensor is new:

Option Description

YES The sensor was not calibrated previously with this controller. The days of operation and previous

calibration curves for the sensor are reset.

NO The sensor was calibrated previously with this controller.

12. If not using the optional zero calibration cartridge return the sensor to the process and push

enter. The output signal returns to the active state and the measured sample value is shown on

the measure screen.

Note: If the output mode is set to hold or transfer, select the delay time when the outputs return to the active

state.

Calibration with the process sample

The sensor can remain in the process sample.

1. Push the menu key and select SENSOR SETUP>CALIBRATE.

2. If the pass code is enabled in the security menu for the controller, enter the pass code.

3. Select SAMPLE CAL and push enter.

English

4. Select the option for the output signal during calibration:

Option Description

ACTIVE The instrument sends the current measured output value during the calibration procedure.

HOLD The sensor output value is held at the current measured value during the calibration procedure.

TRANSFER A preset output value is sent during calibration. Refer to the controller user manual to change

the preset value.

5. With the sensor in the process sample, push enter. The measured value is shown. Wait for the

value to stabilize and push enter.

6. With a certified secondary verification instrument measure the concentration value of the sample.

To avoid impurities in the sample take the measurement before the sample enters the flow

chamber. Use the arrow keys to enter this value if different from the value displayed and push

enter.

7. Review the calibration result:

• PASS—the sensor is calibrated and the calibration factor is displayed.

• FAIL—the calibration is outside of accepted limits. Clean the sensor and retry. Refer to

Troubleshooting on page 22 for more information.

8. If the calibration passed, push enter to continue.

9. If the option for operator ID is set to YES in the CAL OPTIONS menu, enter an operator ID. Refer

to Change calibration options on page 21.

10. On the NEW SENSOR screen, select whether the sensor is new:

Option Description

YES The sensor was not calibrated previously with this controller. The days of operation and previous

calibration curves for the sensor are reset.

NO The sensor was calibrated previously with this controller.

11. With the sensor still in the process push enter. The output signal returns to the active state and

the measured sample value is shown on the measure screen.

Note: If the output mode is set to hold or transfer, select the delay time when the outputs return to the active

state.

Change calibration options

The user can set a calibration reminder or include an operator ID with calibration data from this

menu.

1. Push the menu key and select SENSOR SETUP>CALIBRATE.

2. If the pass code is enabled in the security menu for the controller, enter the pass code.

3. Select CAL OPTIONS and push enter.

4. Use the arrow keys to select an option and push enter.

Option Description

CAL REMINDER Sets a reminder for the next calibration in days, months or years—select the required

delay from the list.

OP ID ON CAL Includes an operator ID with calibration data—YES or NO (default). The ID is entered

during the calibration.

Maintenance

D A N G E R

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the document.

English 21

Cleaning and decontamination

D A N G E R

Always remove power from the controller before performing maintenance activities.

The analyzer does not normally require any cleaning or decontamination. If needed, clean the

exterior of the instrument with a moist cloth and a mild soap solution. Never use cleaning agents

such as turpentine, acetone or similar products to clean the instrument, including the display and any

accessories.

Troubleshooting

Warning list

A warning icon consists of an exclamation point within a triangle. Warning icons appear on the right

of the main display below the measurement value. A warning does not affect the operation of menus,

relays and outputs. To view warnings, push the menu key and select DIAGNOSTICS. Then select

the device to view any problems associated with that device. The warning icon will no longer be

displayed once the problem has been corrected or acknowledged.

A list of possible warnings is shown in Table 5.

Table 5 Warning list for oxygen scavenger sensors

Warning Description Resolution

O2 SCAVENGER TOO

HIGH

The measured value is >

10000 ppm

Make sure that the oxygen scavenger

(hydrazine or carbohydrazide) level in the

process water is within the operating limits of

the sensor. Calibrate or replace the sensor.

O2 SCAVENGER TOO LOW The measured value is < 0 ppm Calibrate or replace the sensor.

TEMP TOO HIGH The measured temperature is >

50 °C

Reduce sample temperature.

TEMP TOO LOW The measured temperature is <

0 °C

Increase sample temperature.

CURRENT TOO HIGH The measured current > 200 mA Make sure that the oxygen scavenger

(hydrazine or carbohydrazide) level in the

process water is within the operating limits of

the sensor. Calibrate or replace the sensor.

CURRENT TOO LOW The measured current < -0.5 mA Calibrate or replace the sensor.

CAL OVERDUE The Cal Reminder time has

expired

Calibrate the sensor.

REPLACE SENSOR The sensor has been in

operation > 365 days

Replace the sensor cartridge and calibrate the

sensor. If the calibration result is pass, reset

the membrane days in the DIAG/TEST menu.

NOT CALIBRATED The sensor has not been

calibrated

Calibrate the sensor.

CAL IN PROGRESS A calibration was started but not

completed

Return to calibration.

Replacement parts and accessories

Refer to the replacement parts and accessories section of the controller documentation for controller

parts and accessories.

English

Note: Product and article numbers may vary for some selling regions. Contact the appropriate distributor or refer to

the company website for contact information.

Spare parts kit for 2 years - 09186=A=8000

Description Quantity Item no.

Filter 6 363877,06000

Reference electrode 1 368429,00000

Venturi injection nozzle 1 359090,00024

O-Ring for Venturi injection nozzle 1 356099,05090

Plastic cleaning beads 7 588801,75008

4 × 6 mm PE tubing 2 meters 151575,00006

Measuring cell

Description Item no.

Measuring cell 09186=A=0100

Reference electrode 368429,00000

Working electrode 09186=A=0300

Inlet elbow fitting G1/8 DN 4/6 359103,10070

Outlet fitting G1/8 DN6/8 359103,10055

Plug NPT1/8 431=201=018

Conditioning bottle with equipment 09186=A=0200

Brown glass bottle 490=010=011

Porous cartridge 09073=C=0340

Fitting G1/8 DN4/6 359103,10065

Equipped flow rate controller 09186=A=0400

Inlet fitting G1/4 DN4/6 587=006=002

Short elbow fitting G1/4 DN4/6 359103,10072

Long elbow fitting G1/4 DN4/6 587=906=002

Flow meter 694=000=001

Elbow fitting NPT1/8 DN4/6 359103,10170

Accessories

Description Item no.

Cartridge for chemical zero calibration 09186=A=0600

English 23

Table des matières

Spécifications à la page 24 Fonctionnement à la page 41

Généralités à la page 26 Entretien à la page 44

Installation à la page 29 Recherche de panne à la page 44

Démarrage à la page 38 Pièces de rechange et accessoires à la page 45

Interface utilisateur et navigation à la page 38

Version enrichie de ce manuel

Pour de plus amples informations, consultez la version enrichie de ce manuel, accessible sur le site

Web du fabricant.

Spécifications

Les spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.

Panneau

Spécification Détails

Dimensions 817 x 300 x 140 mm (32.2 x 11,8 x 5,5 po)

Poids 14,6 kg (32,15 lbs)

Débit échantillon 10—15 litres/heure

Pression de fonctionnement 0,5—6 bar (7—87 psi)

Température ambiante 0—60 °C (-32—140 °F)

Humidité relative 10—90%

Électrode de travail Platine

Électrode du compteur Acier inoxydable

Référence Ag / AgCl / KCl 0.1 M

Cellule de mesure Acrylique

Conditionneur d'échantillon DIPA (diisopropylamine)

Normes européennes EN 61326 Classe A pour CEM ; EN 601010-1 pour la sécurité basse tension

Normes internationales cETLus

Capteur

Spécification Détails

Plage de mesure 0—500 ppb hydrazine ; 0—100 ppb carbohydrazide

Sensibilité < 0,2 ppb

Répétabilité 1 ppb ou ± 2% de la mesure (le plus grand des deux)

Limite de détection ≤ 1 ppb

Temps de réponse < 60 secondes

Plage de mesure de température de l'échantillon 5—45 °C (41—113 °F)

24 Français

Contrôleur

Spécification Détails

Description des

composants

Transmetteur piloté par microprocesseur et par menus qui gère le fonctionnement

des capteurs et affiche les valeurs mesurées

Température de

fonctionnement

De -20 à 60 °C (-4 à 140 °F) ; 95 % d'humidité relative, sans condensation, avec

charge de capteur inférieure à 7 W ; de -20 à 50 °C (-4 à 104 °F) avec charge de

capteur inférieure à 28 W

Température de

stockage

De -20 à 70 °C (-4 à 158 °F) ; 95 % d'humidité relative, sans condensation

Boîtier

Boîtier métallique NEMA 4X/IP66 avec finition résistante à la corrosion

Alimentation Transmetteur alimenté en courant alternatif : 100-240 VCA ±10 %, 50/60 Hz ;

puissance 50 VA avec charge de module de réseau/de capteur 7 W, 100 VA avec

charge de module de réseau/de capteur 28 W (en option, connexion réseau Modbus

RS232/RS485, Profibus DPV1 ou HART).

Transmetteur alimenté en courant continu 24 VCC : 24 VCC—15 %, + 20 % ;

puissance 15 W avec charge de module de réseau/de capteur 7 W, 40 W avec

charge de module de réseau/de capteur 28 W (en option, connexion réseau Modbus

RS232/RS485, Profibus DPV1 ou HART).

Altitude Altitude standard de 2000 mètres (6562 ft) au-dessus du niveau de la mer (ASL)

Degré de

pollution/catégorie de

l'installation

Degré de pollution 2 ; Catégorie d'installation II

Sorties Deux sorties analogiques (0-20 mA ou 4-20 mA). Il est possible de configurer chaque

sortie analogique afin qu'elle représente un paramètre mesuré, tel que le pH, la

température, le débit ou des valeurs calculées. Le module en option fournit trois

sorties analogiques supplémentaires (pour un total de 5).

Relais Quatre contacts configurés par l'utilisateur présentant une tension nominale de

250 VCA et un courant résistif maximal de 5 A pour le transmetteur alimenté en

courant alternatif, et une tension nominale de 24 VCC et un courant résistif maximal

de 5 A pour le transmetteur alimenté en courant continu. Les relais sont conçus pour

être connectés à l'alimentation secteur (lorsque le transmetteur fonctionne en 115 -

240 VCA) ou aux circuits en courant continu (lorsque le transmetteur fonctionne en

24 VCC).

Dimensions ½ DIN - 144 x 144 x 180,9 mm (5.7 x 5.7 x 7.12 in.)

Poids 1,7 kg (3,75 lb)

Exigences EMC EN61326-1: Directive CEM

Remarque : Ce produit appartient à la classe A. Dans un environnement domestique ce produit

peut provoquer des interférences radio auquel cas l'utilisateur peut être amené à prendre des

mesures adéquates.

Korean registration

User Guidance for EMC Class A Equipment

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침

사용자안내문

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시

기 바라며 , 가정외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

Conformité CE EN61010-1: Directive basse tension

Les unités disposant de la certification Underwriters Laboratories (UL) sont prévues pour une

utilisation en intérieur uniquement et ne sont pas certifiées NEMA 4X/IP66.

Français 25

Spécification Détails

Communication

numérique

Connexion réseau Modbus, RS232/RS485, Profibus DPV1 ou HART en option pour

la transmission de données

Journalisation des

données

Carte SD sécurisée (32 Go maximum) ou connecteur de câble RS232 spécial pour

l'enregistrement des données et l'exécution des mises à jour logicielles. Le

transmetteur conserve environ 20 000 points de données par capteurs.

Garantie 2 ans

Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux,

accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur

se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment,

sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce

produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages

consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet.

L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de

mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement

de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de

cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez

cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel.

Interprétation des indications de risques

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves,

voire mortelles.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

A T T E N T I O N

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères.

A V I S

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations

nécessitant une attention particulière.

Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les informations et toutes les étiquettes apposées sur l’appareil. Des personnes peuvent

se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Un

Français

symbole sur l'appareil est référencé dans le manuel et accompagné d'une déclaration de mise en

garde.

Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Se conformer à tous les messages de sécurité qui suivent

ce symbole afin d'éviter tout risque de blessure. S'ils sont apposés sur l'appareil, se référer au

manuel d'utilisation pour connaître le fonctionnement ou les informations de sécurité.

Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou d'électrocution.

Ce symbole indique la présence d'appareils sensibles aux décharges électrostatiques et indique

que des précautions doivent être prises afin d'éviter d'endommager l'équipement.

Ce symbole, apposé sur un produit, indique que l'instrument est raccordé au courant alternatif.

Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux

domestiques ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une

mise au rebut sans frais pour l'utilisateur.

Ce symbole, apposé sur les produits, indique que le produit contient des substances ou éléments

toxiques ou dangereux. Le numéro à l'intérieur du symbole indique la période d'utilisation en

années pour la protection de l'environnement.

Ce symbole, apposé sur les produits, indique que le produit est conforme aux normes CEM

appropriées de la Corée du Sud.

Certification

Règlement canadien sur les équipements causant des interférences radio, IECS-003, Classe

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur.

Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel

brouilleur du Canada.

FCC part 15, limites de classe A :

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur. L'appareil est conforme

à la partie 15 de la règlementation FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes :

1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible.

2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui pourraient

entraîner un fonctionnement inattendu.

Les modifications de cet équipement qui n’ont pas été expressément approuvées par le responsable

de la conformité aux limites pourraient annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet

équipement. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour les appareils

numériques de classe A, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont

conçues pour offrir une protection raisonnable contre des interférences nuisibles lorsque l'appareil

est utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut irradier

l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est pas installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il

peut entraîner des interférences dangereuses pour les communications radio. Le fonctionnement de

cet équipement dans une zone résidentielle risque de causer des interférences nuisibles, dans ce

cas l'utilisateur doit corriger les interférences à ses frais Les techniques ci-dessous peuvent

permettre de réduire les problèmes d'interférences :

Français

1. Débrancher l'équipement de la prise de courant pour vérifier s'il est ou non la source des

perturbations

2. Si l'équipement est branché sur le même circuit de prises que l'appareil qui subit des

interférences, branchez l'équipement sur un circuit différent.

3. Éloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence.

4. Repositionner l’antenne de réception du périphérique qui reçoit les interférences.

5. Essayer plusieurs des techniques ci-dessus à la fois.

Composants du produit

Assurez-vous d'avoir bien reçu tous les composants. Si des éléments manquent ou sont

endommagés, contactez immédiatement le fabricant ou un représentant commercial.

28 Français

Présentation du produit

L'analyseur est conçu pour la mesure continue de la quantité de fixateurs d'oxygène (hydrazine ou

carbohydrazide) dans l'eau.

Figure 1 Vue de face et de dos

1 Contrôleur 6 Cartouche zéro chimique (option)

2 Cellule de mesure 7 Régulateur de pression

3 Marche/arrêt zéro chimique (option) 8 Entrée d'échantillon, tube de 4/6 mm

4 Débitmètre 9 Vidange d'échantillon, tube de 6/8 mm, pression

atmosphérique

5 Bouteille de conditionnement d'échantillon (DIPA)

Installation

A T T E N T I O N

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du

document.

Français 29

Montage de l'analyseur

A T T E N T I O N

Risque de blessures. Les instruments ou les composants sont lourds. Ne les installez ou ne les déplacez pas tout

seul. Vérifiez que le montage mural est capable de supporter 4 fois le poids de l'équipement.

A V I S

L'analyseur doit être aligné verticalement pour garantir la précision.

Fixez l'analyseur à une surface stable et verticale. Utilisez un niveau pour vous assurer que

l'analyseur est parfaitement à la verticale. Reportez-vous aux instructions suivantes.

• Placez l'instrument dans un emplacement disposant d'un accès pour utilisation, réparation et

étalonnage.

• Assurez-vous de bien voir l'écran et les contrôles.

• Ne placez pas l'instrument à proximité d'une source de chaleur.

• Placez l'instrument à distance de vibrations.

• Réduisez le plus possible le tuyau d'échantillonnage afin de minimiser le temps de réponse.

• Assurez-vous que la conduite d'échantillon est exempte d'air.

30 Français

Présentation du câblage

La Figure 2 illustre le branchement des câbles dans le contrôleur lorsque l'écran de protection haute

tension est retiré. Le côté gauche de la figure représente l'arrière de la façade du contrôleur.

Remarque : Retirez les obturateurs des connecteurs avant installation des modules.

Figure 2 Présentation des connexions pour câblage

1 Connexion de service 5 Connecteur d'alimentation CA et

9 Connecteur du câblage d'entrée

distincte

2 Sortie 4-20 mA

6 Cosses de masse 10 Connecteur de capteur

numérique

3 Connecteur de module de

capteur

7 Connexions de relais

4 Connecteur de module de

communication (par exemple,

Modbus, Profibus, HART ou

module 4-20 mA en option)

8 Connecteur de capteur

numérique

Écran de protection haute tension

Les câbles haute tension du contrôleur sont situés derrière l'écran de protection haute tension, dans

le boîtier du contrôleur. Cet écran doit rester en place, sauf lors de l'installation de modules ou

l'installation par un technicien qualifié du câblage d'alimentation, d'alarmes, de sorties ou de relais.

Ne retirez pas l'écran lorsque le contrôleur est sous tension.

Câblage pour l'alimentation

A V E R T I S S E M E N T

Risque potentiel d'électrocution Coupez systématiquement l'alimentation de l'appareil lors de

branchements électriques.

Les cosses peuvent être retirées pour un accès plus facile.

Français 31

A V E R T I S S E M E N T

Risque potentiel d'électrocution Si cet équipement est utilisé à l'extérieur ou dans des lieux

potentiellement humides, un dispositif de disjoncteur de fuite à la terre doit être utilisé pour le

branchement de l'équipement à sa source d'alimentation secteur.

D A N G E R

Risque d'électrocution Ne branchez pas l'alimentation secteur sur un modèle alimenté en 24 VCC.

A V E R T I S S E M E N T

Risque potentiel d'électrocution Le branchement à la terre de protection (PE) est obligatoire pour les

applications de câblage 100-240 VCA et 24 VCC. L'absence d'un bon branchement à la terre (PE) peut

conduire à un risque de choc électrique et à des mauvaises performances suite aux interférences

électromagnétiques. Raccordez TOUJOURS la borne du transmetteur à un bon branchement à la terre.

A V I S

Installez l'appareil dans un emplacement et une position permettant d'accéder facilement à l'appareil débranché

et à son fonctionnement.

Deux modèles de contrôleur sont disponibles : un modèle alimenté en courant alternatif de

100-240 V et un modèle alimenté en courant continu de 24 V. Suivez les instructions de câblage

correspondant au modèle acheté.

Le contrôleur peut être connecté à l'alimentation électrique par passage des câbles dans un conduit

ou par connexion à un cordon d'alimentation. Quel que soit le câble utilisé, les connexions sont

effectuées au niveau des mêmes bornes. Un sectionneur local se conformant au code électrique

local est exigé et doit être utilisé pour tous les types d'installation. Dans les applications câblées, la

section des points de raccordement de l'alimentation et de la prise de terre de sécurité pour l'appareil

doit être comprise entre 18 et 12 AWG (0,8 mm² et 3,3 mm²) Assurez-vous que l’isolant du fil de

masse est classé pour 80 °C (176 °F) minimum.

Remarques :

• Retirer l'écran de protection haute tension avant de réaliser des branchements électriques. Après

avoir effectué tous les branchements, replacez l'écran de protection haute tension avant de fermer

la façade du contrôleur.

• Un protecteur de cordon étanche et un cordon d'alimentation d'une longueur inférieure à 3 m

(10 ft) avec trois conducteurs de calibre 18 (comprenant le câble de mise à la terre) peut être

utilisé afin d'assurer la classification environnementale définie par la NEMA 4X/IP66.

• Vous pouvez commander des contrôleurs dont les cordons d'alimentation pour courant alternatif

sont déjà installés. Vous pouvez également commander des cordons d'alimentation

supplémentaires.

• La source d'alimentation continue du contrôleur alimenté par un courant continu de 24 V doit

maintenir la régulation de tension dans les limites de tension spécifiées, à savoir 24 VCC -15 %

+20 %. La source d'alimentation continue doit également offrir une protection appropriée contre

les surcharges et les perturbations de courant.

Procédure de câblage

Reportez-vous aux étapes illustrées ci-dessous et à Tableau 1 ou Tableau 2 pour connecter le

transmetteur à l'alimentation. Insérez chaque câble dans la borne correspondante jusqu'à ce que

l'isolant touche le connecteur, de sorte à ne laisser aucune partie dénudée visible. Tirez légèrement

après l'insertion afin de vérifier que le branchement a été bien effectué. Sceller toutes les ouvertures

non utilisées dans la boîte du contrôleur avec des obturateurs pour conduit.

Français

Tableau 1 Informations relatives au câblage pour un branchement à une alimentation en

courant alternatif (uniquement pour les modèles alimentés en courant alternatif)

Borne Description

Couleur (Amérique du

Nord)

Couleur (UE)

1 Phase (L1) Noir Marron

2 Neutre (N) Blanc Bleu

— Cosse du fil de masse à la terre Vert Vert avec des bandes

jaunes

Tableau 2 Informations relatives au câblage pour un branchement à une alimentation en

courant continu (uniquement pour les modèles alimentés en courant continu)

Borne Description

Couleur (Amérique du

Nord)

Couleur (UE)

1 +24 V CC Rouge Rouge

2 Retour de 24 V CC Noir Noir

— Cosse du fil de masse à la terre Vert Vert avec des bandes

jaunes

Français 33

Alarmes et relais

Le contrôleur est équipé de quatre relais unipolaires autonomes de tension nominale 100-250 VCA,

50/60 Hz, courant résistif de 5 ampères maximum. Les contacts présentent une tension nominale de

250 VCA et un courant résistif maximal de 5 ampères pour le contrôleur alimenté en courant

alternatif, et une tension nominale de 24 VCC et un courant résistif maximal de 5 ampères pour le

contrôleur alimenté en courant continu. Les relais ne présentent aucune valeur nominale pour les

charges inductives.

Câblage des relais

A V E R T I S S E M E N T

Risque potentiel d'électrocution Coupez systématiquement l'alimentation de l'appareil lors de

branchements électriques.

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'incendie potentiel Les contacts de relais ont une valeur nominale de 5 A et ne contiennent

pas de fusible. Les charges externes connectées aux relais doivent être pourvues de dispositifs

limiteurs de courant < 5 A.

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'incendie potentiel Ne raccordez pas en guirlande les connexions relais standard ou le câble

volant à partir de la connexion secteur située dans l'appareil.

A V E R T I S S E M E N T

Risque potentiel d'électrocution Afin que les caractéristiques nominales du boîtier restent conformes

aux normes environnementales NEMA/IP, n'utilisez, pour acheminer les câbles vers l'intérieur de

l'appareil, que des raccords de conduit et des passe-câbles dont la valeur nominale correspond au

moins à la valeur NEMA 4X/IP66.

Contrôleurs alimentés en courant alternatif (100-250 V)

Français

A V E R T I S S E M E N T

Risque potentiel d'électrocution. Les transmetteurs alimentés sur secteur en courant alternatif (115 V -

230 V) sont conçus pour un raccordement de type relais à des circuits en courant alternatif (tension

inférieure à une tension efficace de 16 V, à une tension de crête de 22,6 V ou à une tension en courant

continu de 35 V).

Le compartiment de câblage n'est pas conçu pour un raccordement à une alimentation supérieure à

250 VCA.

Contrôleurs alimentées en 24 VCC

A V E R T I S S E M E N T

Risque potentiel d'électrocution. Les transmetteurs alimentés en 24 V sont conçus pour un

raccordement de type relais à des circuits basse tension (tension inférieure à une tension efficace de

16 V, à une tension de crête de 22,6 V ou à une tension en courant continu de 35 V).

Les relais du transmetteur 24 VCC sont conçus pour un raccordement à des circuits basse tension

(tension inférieure à une tension efficace de 30 V, à une tension de crête de 42,2 V ou à une tension

en courant continu de 60 V). Le compartiment de câblage n'est pas conçu pour un raccordement à

une alimentation supérieure à ces niveaux.

Le connecteur de relais admet le câble de 18 à 12 AWG. (comme l"indique l'application de charge). Il

est déconseillé d'utiliser des fils de calibre inférieur à 18 AWG. Assurez-vous que l’isolant du fil de

masse est classé pour 80 °C (176 °F) minimum.

Les contacts de relais NO (Normally Open, normalement ouverts) et Com (Common, communs) sont

reliés en cas d'alarme ou d'autre situation. Connecter les contacts de relais normalement fermés

(NF) et communs (COM) si une alarme ou une autre condition est inactive (à moins que la sécurité

intégrée soit activée) ou si le contrôleur est mis hors tension.

La plupart des connexions réseau utilisent soit les bornes NO et COM, soit les bornes NF et COM.

Suivez les étapes d'installation numérotées pour connecter les bornes NO et COM.

Français 35

Connexions de sortie analogique

A V E R T I S S E M E N T

Risque potentiel d'électrocution Coupez systématiquement l'alimentation de l'appareil lors de

branchements électriques.

A V E R T I S S E M E N T

Risque potentiel d'électrocution Afin que les caractéristiques nominales du boîtier restent conformes

aux normes environnementales NEMA/IP, n'utilisez, pour acheminer les câbles vers l'intérieur de

l'appareil, que des raccords de conduit et des passe-câbles dont la valeur nominale correspond au

moins à la valeur NEMA 4X/IP66.

Deux sorties analogiques isolées (1 et 2) sont prévues (Figure 3). Ce type de sortie est

généralement utilisé pour la transmission des signaux de mesure ou pour le contrôle d'autres

appareils externes.

Connectez les câbles au contrôleur de la façon indiquée dans les Figure 3 et Tableau 3.

Remarque : Figure 3 représente l'arrière de la façade du contrôleur et non l'intérieur du compartiment principal de

ce dernier.

Tableau 3 Connexions de sortie

Câbles d'enregistreur Position des cartes de circuits imprimés

Sortie 2– 4

Sortie 2+ 3

Sortie 1– 2

Sortie 1+ 1

1. Ouvrez la façade du contrôleur.

2. Faites passer les câbles par le serre-câble.

Français

3. Revoyez la position des câbles si nécessaire et serrez le serre-câble.

4. Effectuez les connexions avec le fil blindé torsadé et reliez le blindage à l'extrémité du composant

contrôlé ou à l'extrémité de la boucle de contrôle.

• Ne pas connecter le blindage aux deux extrémités du câble.

• L'utilisation d'un câble non blindé peut résulter en l'émission de fréquences radio ou en des

niveaux de susceptibilité plus élevés que permis.

• La résistance de boucle maximale est de 500 ohms.

5. Fermez la façade du contrôleur et serrez-en les vis.

6. Configurez les sorties dans le contrôleur.

Figure 3 Connexions de sortie analogique

Connexion de la sortie de communication numérique en option

Le contrôleur prend en charge les protocoles de communication Modbus RS485, Modbus RS232,

Profibus DPV1 et HART. Le module de sortie numérique en option est installé à l'endroit indiqué par

le numéro 4 Figure 2 à la page 31 Reportez-vous aux instructions fournies avec le module de réseau

pour plus d'informations.

Pour plus d'informations sur les registres Modbus, rendez-vous sur http://www.de.hach.com ou

http://www.hach.com et lancez une recherche pour registres Modbus ou consultez n'importe quelle

page produit sc200.

Raccordement des conduites d'échantillon et de vidange

Raccordez les conduites d'échantillon et de vidange aux raccords à l'arrière du panneau.

1. Raccordez la conduite d'échantillon au raccord de tube d'entrée (diamètre extérieur de 4/6 mm).

2. Raccordez une conduite de vidange au raccord de tube de vidange (diamètre extérieur de

6/8 mm). Réduisez autant que possible la longueur de la conduite de vidange à la pression

atmosphérique.

Français

Installation des réactifs

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité du laboratoire et portez tous les

équipements de protection personnelle adaptés aux produits chimiques que vous manipulez. Consultez

les fiches de données de sécurité (MSDS/SDS) à jour pour connaître les protocoles de sécurité

applicables.

1. Remplissez la bouteille de conditionnement d'échantillon vide avec de la diisopropylamine (DIPA)

et saisir les informations de réactifs dangereux sur l'étiquette vierge attachée à la bouteille.

2. Installez la bouteille de conditionnement d'échantillon à l'avant de l'analyseur.

3. Raccordez le tube fourni à la cellule de mesure. Placez entièrement le tube dans la bouteille de

solution de conditionnement. Assurez-vous que les raccords de tube sont bien étanches pour

éviter toute fuite de vapeurs de la bouteille de conditionnement dans l'atmosphère.

4. Si la cartouche zéro chimique est utilisée, placez-la à l'arrière de l'analyseur.

Démarrage

Assurez-vous que le débit et la pression ne dépassent pas les valeurs des Spécifications

à la page 24.

1. Ouvrez la vanne de la conduite d'échantillon pour laisser le flux d'échantillon s'écouler à travers

l'analyseur.

2. Tournez le bouton du débitmètre pour régler le débit.

3. Vérifiez la plomberie à la recherche de fuites et, le cas échéant, colmatez les fuites.

4. Mettez le transmetteur sous tension.

5. Procédez aux sélections de menu applicables au démarrage du contrôleur.

Interface utilisateur et navigation

Interface utilisateur

Le clavier comporte quatre touches de menu et quatre touches directionnelles (voir Figure 4).

Français

Figure 4 Présentation du clavier et du panneau avant

1 Afficheur de l'instrument 5 Touche BACK (Retour). Remonte d’un niveau dans

la structure du menu.

2 Capot recouvrant la fente d'insertion de la carte SD 6 Touche MENU. Permet d'accéder au menu

Paramètres à partir des écrans et des sous-menus.

3 Touche HOME (Accueil). Permet d'accéder à

l'écran de mesure principal à partir d'autres écrans

ou sous-menus.

7 Touches directionnelles. Utilisées pour accéder aux

menus, modifier des paramètres et incrémenter ou

décrémenter des chiffres.

4 Touche ENTER (Entrée). Permet de valider les

valeurs saisies, les mises à jour ou les options de

menu affichées.

Les entrées et les sorties sont configurées via la face avant à l'aide du clavier et de l'écran

d'affichage. Cette interface utilisateur est utilisée pour configurer les entrées et les sorties, consigner

les informations et les valeurs calculées et étalonner les capteurs. L'interface SD peut être utilisée

pour transférer des enregistrements et mettre à jour des logiciels.

Affichage

La Figure 5 présente l'écran de mesure principal lorsque le capteur est connecté au contrôleur.

L'écran du panneau avant comporte notamment les données de mesure du capteur, les paramètres

d'étalonnage et de configuration, les erreurs et les avertissements.

Français

Figure 5 Exemple d'écran de mesure principal

1 Icône de l'écran d'accueil 7 Barre d'état d'avertissement

2 Repère du capteur 8 Date

3 Icône de la carte mémoire SD 9 Valeurs de sortie analogique

4 Voyant d'état du relais 10 Heure

5 Valeur de mesure 11 Barre de progression

6 Unité de mesure 12 Paramètre de mesure

Tableau 4 Description des icônes

Icône Désignation

Écran d'accueil L'icône peut varier selon l'écran ou le menu affiché. Par exemple, si une carte SD est

installée, une icône de carte SD apparaît ici lorsque l'utilisateur est dans le menu

Configuration carte SD.

Carte mémoire SD L'icône apparaît seulement si une carte SD est dans le lecteur. Lorsqu'un utilisateur se

trouve dans le menu Configuration carte SD, cette icône apparaît dans l'angle supérieur

gauche de l'écran.

Avertissement Une icône d'avertissement se présente sous la forme d'un triangle comprenant un point

d'exclamation. Des icônes d'avertissement apparaissent à droite de l'écran principal au-

dessous de la valeur de mesure. Appuyez sur le bouton ENTREE, puis sélectionnez

l'appareil pour voir tout problème associé à celui-ci. L'icône d'avertissement ne s'affiche plus

lorsque tous les problèmes ont été corrigés ou validés.

Erreur Une icône d'erreur se présente sous la forme d'un cercle contenant un point d'exclamation.

Lorsqu'une erreur se produit, l'icône d'erreur et l'écran de mesure clignotent alternativement

sur l'écran principal. Pour voir les erreurs, appuyez sur le bouton MENU et sélectionnez

Diagnostics. Sélectionner ensuite l'appareil pour voir les éventuels problèmes associés à

cet appareil.

Formats d'affichage supplémentaires

• A partir de l'écran de mesure principal, appuyez sur les touches fléchées HAUT et BAS pour

alterner entre les paramètres de mesure.

• A partir de l'écran de mesure principal, appuyez sur la touche fléchée DROITE pour passer à un

affichage partagé contenant un maximum de 4 paramètres de mesure. Appuyez sur la touche

fléchée DROITE pour inclure des mesures supplémentaires. Appuyez sur la touche fléchée

GAUCHE au besoin pour revenir à l'écran de mesure principal.

• A partir de l'écran de mesure principal, appuyez sur la touche fléchée GAUCHE pour passer à

l'interface graphique (voir la section Interface graphique à la page 41 pour définir les

Français

paramètres). Appuyez sur les touches fléchées HAUT et BAS pour alterner entre les graphiques

de mesure.

Interface graphique

Le graphique montre les mesures de concentration et de température pour chaque canal utilisé. Le

graphique facilite la surveillance des tendances et affiche les modifications relatives au traitement.

1. A partir de l'écran d'interface graphique, utilisez les touches fléchées haut et bas pour

sélectionner un graphique et appuyez sur le bouton ACCUEIL.

2. Sélectionner une option :

Option Désignation

VALEUR DE MESURE Permet de définir la valeur de mesure liée au canal sélectionné. Choisissez entre

Echelle auto et Echelle manuelle. Pour la mise à l'échelle manuelle, saisir les

valeurs de mesure minimum et maximum

PLAGE DATE ET

HEURE

Sélectionner la plage de date et d'heure parmi les options disponibles

Fonctionnement

Configuration du capteur

Utilisez le menu CONFIGURER pour saisir les informations d'identification du capteur et pour

modifier les options de gestion et de stockage des données.

1. Appuyez sur la touche menu et sélectionnez CONFIG. CAPTEUR>CONFIGURER.

2. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner une option et appuyez sur entrée. Pour saisir les

numéros, les caractères ou la ponctuation, appuyez et maintenez enfoncé les touches fléchées

haut ou bas. Appuyez sur la touche fléchée droite pour passer à l'espace suivant.

Option Désignation

EDITER NOM Modifie le nom correspondant au capteur en haut de l'écran de mesure. Le nom

est limité à 16 caractères avec n'importe quelle combinaison de lettres, chiffres,

espaces ou ponctuation.

N/S CAPTEUR Permet à l'utilisateur d'entrer le numéro de série du capteur, limité à

16 caractères avec toutes combinaisons de lettres, chiffres, espaces ou

ponctuations.

UNITES MESURE Change les unités de la mesure — Sélectionnez l'unité dans la liste disponible.

UNIT. TEMPER. Règle les unités de température en °C (par défaut) ou °F

FILTRE Définit une constante de temps pour augmenter la stabilité du signal. La

constante de temps calcule la valeur moyenne pendant une durée spécifiée —

0 (aucun effet, par défaut) à 60 secondes (moyenne de la valeur du signal sur

60 secondes). Le filtre augmente le temps de réponse du signal du capteur aux

variations effectives du processus.

LOG SETUP

(PARAMETRAGE DU

JOURNAL)

Définit l'intervalle de stockage des données dans le journal — 5, 30 secondes,

1, 2, 5, 10, 15 (par défaut), 30, 60 minutes.

RETABLIR DEFAUTS Rétablit le menu de configuration aux paramètres par défaut. Toutes les

informations de capteur sont perdues.

Français 41

Étalonnage

A propos de l'étalonnage de capteur

Les caractéristiques du capteur dérivent lentement au cours du temps et peuvent entraîner une

inexactitude du capteur. Le capteur doit être étalonné régulièrement pour conserver son exactitude.

La fréquence d'étalonnage dépend de l'application et le mieux est de la déterminer par l'expérience.

Étalonnage température

Il est recommandé d'étalonner le capteur de température une fois par an. Étalonnez le capteur de

température avant d'étalonner le capteur de mesure.

1. Mesurer la température de l'eau avec un thermomètre ou un instrument indépendant précis.

2. Appuyez sur la touche menu et sélectionnez CONFIG. CAPTEUR>ÉTALONNER.

3. Si le mot de passe est activé dans le menu sécurité du contrôleur, saisissez le mot de passe.

4. Sélectionnez ÉTAL. TEMP 1 PT et appuyez sur entrée.

5. La valeur de température brute est affichée. Appuyez sur entrée.

6. Saisissez la valeur correcte si .elle est différente de celle qui est affichée et appuyez sur entrée

7. Appuyez sur entrée pour confirmer l'étalonnage. Le décalage de température est affiché.

Étalonnage du zéro

La valeur du zéro a été étalonnée en usine. Utilisez la procédure d'étalonnage du zéro pour définir le

point zéro unique du capteur.

1. Si la concentration de l'échantillon est < 10 ppb, pour de meilleurs résultats il est recommandé

d'utiliser la cartouche d'étalonnage du zéro en option (reportez-vous à Pièces de rechange et

accessoires à la page 45) et de laisser le capteur en position. Dans le cas contraire, retirez le

capteur du processus et rincez-le dans l'eau déminéralisée.

2. Appuyez sur la touche menu et sélectionnez CONFIG. CAPTEUR>ÉTALONNER.

3. Si le mot de passe est activé dans le menu sécurité du contrôleur, saisissez le mot de passe.

4. Sélectionnez ÉTAL. ZÉRO et appuyez sur entrée.

5. Sélectionnez l'option de sortie du signal pendant l'étalonnage :

Option Désignation

ACTIVE L'instrument envoie la valeur de sortie mesurée pendant la procédure

d'étalonnage.

HOLD (Suspension) La valeur de sortie du capteur est maintenue à la dernière valeur mesurée pendant

la procédure d'étalonnage.

TRANSFER (Transfert) Une valeur de sortie prédéfinie est envoyée pendant l'étalonnage. Consultez le

manuel d'utilisation du transmetteur pour changer la valeur prédéfinie.

6. Si vous n'utilisez pas la cartouche d'étalonnage du zéro en option, placez le capteur propre dans

une solution exempte d'hydrazine comme de l'eau ultra pure, puis appuyez sur entrée.

7. Attendez jusqu'à une heure pour que la valeur se stabilise, puis appuyez sur entrée.

8. Consultez le résultat d'étalonnage :

• PASS — le capteur est étalonné et le décalage est affiché.

• FAIL — l'étalonnage est en dehors des limites acceptées. Nettoyez le capteur et réessayez.

Pour en savoir plus, reportez-vous à la section Recherche de panne à la page 44.

9. Si l'étalonnage a réussi, appuyez sur entrée pour continuer.

10. Si l'option pour l'identifiant opérateur est réglée sur OUI dans le menu OPTIONS ÉTAL.,

saisissez un identifiant opérateur. Voir Modification des options d'étalonnage à la page 44.

Français

11. Sur l'écran NOUVEAU CAPTEUR, sélectionnez si le capteur est neuf :

Option Désignation

OUI Le capteur n'a pas été étalonné précédemment avec ce contrôleur. Le nombre de jours de

fonctionnement et les courbes d'étalonnage précédentes pour le capteur sont remis à zéro.

NON Le capteur a été étalonné précédemment avec ce contrôleur.

12. Si vous n'utilisez pas la cartouche d'étalonnage du zéro en option, remettez le capteur dans le

processus et appuyez sur entrée. Le signal de sortie revient dans l'état actif et la valeur

d'échantillon mesurée apparaît sur l'écran de mesure.

Remarque : Si le mode de sortie est sur maintien ou transfert, sélectionnez la temporisation lors du retour des

sorties à l'état actif.

Étalonnage avec la solution de processus

Le capteur peut rester dans l'échantillon du processus.

1. Appuyez sur la touche menu et sélectionnez CONFIG. CAPTEUR>ÉTALONNER.

2. Si le mot de passe est activé dans le menu sécurité du contrôleur, saisissez le mot de passe.

3. Sélectionnez ÉTAL. ÉCHANTILLON et appuyez sur entrée.

4. Sélectionnez l'option de sortie du signal pendant l'étalonnage :

Option Désignation

ACTIVE L'instrument envoie la valeur de sortie mesurée pendant la procédure

d'étalonnage.

HOLD (Suspension) La valeur de sortie du capteur est maintenue à la dernière valeur mesurée pendant

la procédure d'étalonnage.

TRANSFER (Transfert) Une valeur de sortie prédéfinie est envoyée pendant l'étalonnage. Consultez le

manuel d'utilisation du transmetteur pour changer la valeur prédéfinie.

5. Avec le capteur dans l'échantillon de processus, appuyez sur entrée. La valeur mesurée

apparaît. Attendez que la valeur se stabilise et appuyez sur entrée.

6. Avec un instrument de vérification secondaire certifié, mesurez la valeur de concentration de

l'échantillon. Pour éviter les impuretés dans l'échantillon, effectuez la mesure avant que

l'échantillon n'entre dans la chambre de circulation. Utilisez les touches fléchées pour saisir cette

valeur si elle est différente de la valeur affichée et appuyez sur entrée.

7. Consultez le résultat d'étalonnage :

• PASS — le capteur est étalonné et le facteur d'étalonnage est affiché.

• FAIL — l'étalonnage est en dehors des limites acceptées. Nettoyez le capteur et réessayez.

Pour en savoir plus, reportez-vous à la section Recherche de panne à la page 44.

8. Si l'étalonnage a réussi, appuyez sur entrée pour continuer.

9. Si l'option pour l'identifiant opérateur est réglée sur OUI dans le menu OPTIONS ÉTAL.,

saisissez un identifiant opérateur. Voir Modification des options d'étalonnage à la page 44.

10. Sur l'écran NOUVEAU CAPTEUR, sélectionnez si le capteur est neuf :

Option Désignation

OUI Le capteur n'a pas été étalonné précédemment avec ce contrôleur. Le nombre de jours de

fonctionnement et les courbes d'étalonnage précédentes pour le capteur sont remis à zéro.

NON Le capteur a été étalonné précédemment avec ce contrôleur.

11. Avec le capteur encore dans le processus, appuyez sur entrée. Le signal de sortie revient dans

l'état actif et la valeur d'échantillon mesurée apparaît sur l'écran de mesure.

Remarque : Si le mode de sortie est sur maintien ou transfert, sélectionnez la temporisation lors du retour des

sorties à l'état actif.

Français

Modification des options d'étalonnage

L'utilisateur peur définir un rappel d'étalonnage ou inclure un identifiant opérateur avec les données

d'étalonnage à partir de ce menu.

1. Appuyez sur la touche menu et sélectionnez CONFIG. CAPTEUR>ÉTALONNER.

2. Si le mot de passe est activé dans le menu sécurité du contrôleur, saisissez le mot de passe.

3. Sélectionnez OPTIONS ÉTAL. et appuyez sur entrée.

4. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner une option et appuyez sur entrée.

Option Désignation

RAPPEL ETAL Définit un rappel pour le prochain étalonnage en jours, mois ou années — sélectionnez le

délai requis dans la liste.

ID OP SUR ÉTAL Inclut un identifiant opérateur avec les données d'étalonnage — OUI ou NON (par

défaut). L'identifiant est saisi pendant l'étalonnage.

Entretien

D A N G E R

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du document.

Nettoyage et décontamination

D A N G E R

Coupez toujours l'alimentation du transmetteur avant de procéder à toute opération de maintenance.

Généralement, l'analyseur n'a besoin d'aucun nettoyage ni décontamination. Si nécessaire, nettoyez

l'extérieur de l'instrument avec un chiffon humide et une solution savonneuse douce. N'utilisez jamais

de produits de nettoyage comme la térébenthine, l'acétone ou des produits similaires pour nettoyer

l'instrument, y compris l'écran et les accessoires.

Recherche de panne

Liste d’avertissements

Une icône d'avertissement se présente sous la forme d'un triangle comprenant un point

d'exclamation. Des icônes d'avertissement apparaissent à droite de l'écran principal au-dessous de

la valeur de mesure. Un avertissement n'affecte pas le fonctionnement des menus, relais et sorties.

Pour voir les avertissements, appuyer sur la touche menu et sélectionner DIAGNOSTICS.

Sélectionner ensuite l'appareil pour voir les éventuels problèmes associés à cet appareil. L'icône

d'avertissement ne s'affiche plus lorsque le problème a été corrigé ou validé.

La liste des avertissements possibles est présentée dans le Tableau 5.

Tableau 5 Liste d'avertissements pour les capteurs de fixation d'oxygène

Avertissement Désignation Résolution

O2 SCAVENGER TROP

HAUT

La valeur mesurée est >

10000 ppm

Assurez-vous que le niveau de fixateur

d'oxygène (hydrazine ou carbohydrazine) dans

l'eau du processus se trouve dans les limites

de fonctionnement du capteur. Étalonner ou

remplacer le capteur.

O2 SCAVENGER TROP

BAS

La valeur mesurée est < 0 ppm Étalonner ou remplacer le capteur.

TEMP TROP HAUTE La température mesurée est >

50 °C

Réduire la température de l'échantillon.

44 Français

Tableau 5 Liste d'avertissements pour les capteurs de fixation d'oxygène (suite)

Avertissement Désignation Résolution

TEMP TROP BASSE La température mesurée est <

0 °C

Augmenter la température de l'échantillon.

COURANT TROP ELEVE Le courant mesuré est > 200 mA Assurez-vous que le niveau de fixateur

d'oxygène (hydrazine ou carbohydrazine) dans

l'eau du processus se trouve dans les limites

de fonctionnement du capteur. Étalonner ou

remplacer le capteur.

COURANT TROP FAIBLE Le courant mesuré est <

-0,5 mA

Étalonner ou remplacer le capteur.

RETARD ETAL Le délai de rappel d'étalonnage

est écoulé

Étalonner le capteur.

REMPL. CAPTEUR Le capteur a fonctionné >

365 jours

Remplacer la cartouche du capteur et

étalonner le capteur. Si le résultat d'étalonnage

est Réussite, réinitialiser le nombre de jours de

membrane dans le menu DIAG/TEST.

NON ETALONNE Le capteur n'a pas été étalonné. Étalonner le capteur.

ETAL EN COURS Un étalonnage a été commencé

mais n'a pas été achevé

Revenir à l'étalonnage.

Pièces de rechange et accessoires

Reportez-vous à la section des pièces de rechange et accessoires de la documentation du

contrôleur pour connaître les pièces de rechange et les accessoires.

Remarque : Les numéros de référence de produit et d'article peuvent dépendre des régions de commercialisation.

Prenez contact avec le distributeur approprié ou consultez le site web de la société pour connaître les personnes à

contacter.

Kit de pièces de rechange pour 2 ans - 09186=A=8000

Désignation Quantité Article n°

Filtre 6 363877,06000

Électrode de référence 1 368429,00000

Buse d'injection Venturi 1 359090,00024

Joint torique pour buse d'injection Venturi 1 356099,05090

Perles de nettoyage en plastique 7 588801,75008

Tube en PE 4 × 6 mm 2 mètres 151575,00006

Cellule de mesure

Désignation Article n°

Cellule de mesure 09186=A=0100

Électrode de référence 368429,00000

Électrode de travail 09186=A=0300

Raccord coudé d'entrée G1/8 DN 4/6 359103,10070

Raccord de sortie G1/8 DN6/8 359103,10055

Bouchon NPT1/8 431=201=018

Français 45

Cellule de mesure (suite)

Désignation Article n°

Bouteille de conditionnement avec équipement 09186=A=0200

Bouteille en verre marron 490=010=011

Cartouche poreuse 09073=C=0340

Raccord G1/8 DN4/6 359103,10065

Contrôleur de débit équipé 09186=A=0400

Raccord d'entrée G1/4 DN4/6 587=006=002

Raccord coudé court G1/4 DN4/6 359103,10072

Raccord coudé long G1/4 DN4/6 587=906=002

Débitmètre 694=000=001

Raccord coudé NPT1/8 DN4/6 359103,10170

Accessoires

Désignation Article n°

Cartouche pour étalonnage du zéro chimique 09186=A=0600

46 Français

Tabla de contenidos

Especificaciones en la página 47 Funcionamiento en la página 64

Información general en la página 49 Mantenimiento en la página 67

Instalación en la página 51 Solución de problemas en la página 67

Inicio en la página 61 Piezas de repuesto y accesorios en la página 68

Interfaz del usuario y navegación en la página 61

Versión ampliada del manual

Para obtener más información, consulte la versión expandida de este manual de usuario que se

encuentra disponible en el sitio web del fabricante.

Especificaciones

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Panel

Especificación Detalles

Dimensiones 817 x 300 x 140 mm (32.2 x 11.8 x 5.5 pulg)

Peso 14.6 kg (32.15 libras)

Caudal del flujo de muestras 10—15 litros/hora

Presión de funcionamiento 0.5—6 bares (7—87 psi)

Temperatura ambiente 0—60 °C (-32—140 °F)

Humedad relativa 10—90%

Electrodo de trabajo Platino

Contraelectrodo Acero inoxidable

Referencia Ag / AgCl / KCl 0.1 M

Celda de medición Acrílico

Acondicionador de muestra DIPA (diisopropilamina)

Normas europeas EN 61326 Clase A para EMC; EN 601010-1 para seguridad de baja tensión

Normas internacionales cETLus

Sensor

Especificación Detalles

Intervalo de medición 0—500 ppb hidracina; 0—100 ppb carbohidrazida

Sensibilidad < 0.2 ppb

Repetibilidad 1 ppb o ± 2% de medición, el valor que sea superior

Límite de detección ≤ 1 ppb

Tiempo de respuesta < 60 segundos

Intervalo de medición de temperatura de la muestra 5—45 °C (41—113 °F)

Español 47

Controlador

Especificación Detalles

Descripción del

componente

Controlador gestionado por menús y controlado por un microprocesador que permite

el funcionamiento del sensor y muestra los valores medidos.

Temperatura de

funcionamiento

-20 - 60 ºC (-4 - 140 ºF); 95% de humedad relativa, sin condensación con carga del

sensor inferior a 7 W; -20 - 50 ºC (-4 - 104 ºF) con carga del sensor inferior a 28 W

Temperatura de

almacenamiento

-20 - 70 ºC (-4 - 158 ºF); 95% de humedad relativa, sin condensación

Carcasa

Carcasa de metal NEMA 4X/IP66 con acabado resistente a la corrosión

Requisitos de energía

eléctrica

Controlador con alimentación CA: 100-240 VAC ± 10%, 50/60 Hz; alimentación de

50 VA con carga de módulo de red/sensor de 7 W, 100 VA con carga de módulo de

red/sensor de 28 W (conexión de red opcional Modbus RS232/RS485, Profibus

DPV1 o HART).

Controlador con alimentación de 24 VDC: 24 VDC—15%, + 20%; alimentación de

15 V con carga de módulo de red/sensor de 7 W, 40 W con carga de módulo de

red/sensor de 28 W (conexión de red opcional Modbus RS232/RS485, Profibus

DPV1 o HART).

Requerimientos de

altitud

Estándar de 2.000 m (6.562 pies) sobre el nivel del mar

Grado de

contaminación /

Categoría de instalación

Grado de polución 2; Categoría de instalación II

Salidas Dos salidas analógicas (0-20 mA o 4-20 mA). Todas las salidas analógicas pueden

asignarse para representar un parámetro medido, por ejemplo pH, temperatura,

caudal o valores calculados. El módulo opcional proporciona tres salidas analógicas

adicionales (5 en total).

Relés Cuatro contactos SPDT configurados por el usuario, limitados a 250 VAC, 5A (carga

resistiva) para el controlador de alimentación CA y a 24 VDC, 5 A (carga resistiva)

con alimentación CC. Los relés están diseñados para la conexión a circuitos de

alimentación CA (cuando el controlador funciona con alimentación 115 - 240 VAC) o

circuitos CC (cuando el controlador funciona con alimentación 24 VDC).

Dimensiones Según ½ DIN: 144 x 144 x 180,9 mm (5,7 x 5,7 x 7,12 pulg.)

Peso 1.7 kg (3.75 libras)

Requisitos EMC EN61326-1: Directiva EMC

Nota: Este es un producto de clase A. En un entorno doméstico, el producto puede provocar

interferencias radioeléctricas, en cuyo caso puede que el usuario deba adoptar las medidas

oportunas.

Korean registration

User Guidance for EMC Class A Equipment

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침

사용자안내문

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시

기 바라며 , 가정외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

Conformidad CE EN61010-1: Directiva de baja tensión

Comunicación digital Conexión de red Modbus, RS232/RS485, Profibus DPV1 o HART opcional para la

transmisión de datos

Las unidades con certificación de Underwriters Laboratories (UL) están destinadas únicamente

para su uso en interiores y no cuentan con la clasificación NEMA 4X/IP66.

48 Español

Especificación Detalles

Registro de datos Tarjeta Secure Digital (32 GB como máximo) o conector de cable RS232 especial

para la conexión de datos y actualizaciones de software. El controlador conservará

aproximadamente 20.000 entradas de datos por sensor.

Garantía 2 años

Información general

En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental

o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar

este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las

ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante.

Información de seguridad

A V I S O

El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluyendo, sin limitación,

daños directos, fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre los daños que no estén recogidos en la

legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los

mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo.

Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a

todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o

daños al equipo.

Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale

este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual.

Uso de la información sobre riesgos

P E L I G R O

Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves.

A D V E R T E N C I A

Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o

lesiones graves.

P R E C A U C I Ó N

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada.

A V I S O

Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere

especial énfasis.

Etiquetas de precaución

Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse

heridas personales o daños en el instrumento. El símbolo que aparezca en el instrumento se

comentará en el manual con una declaración de precaución.

Este es un símbolo de alerta de seguridad. Obedezca todos los mensajes de seguridad que se

muestran junto con este símbolo para evitar posibles lesiones. Si se encuentran sobre el

instrumento, consulte el manual de instrucciones para obtener información de funcionamiento o

seguridad.

Este símbolo indica que hay riesgo de descarga eléctrica y/o electrocución.

Español 49

Este símbolo indica la presencia de dispositivos susceptibles a descargas electrostáticas.

Asimismo, indica que se debe tener cuidado para evitar que el equipo sufra daño.

Este símbolo, cuando aparece en un producto, indica que el instrumento está conectado a corriente

alterna.

En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio

de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el

término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario.

Los productos marcados con este símbolo contienen sustancias o elementos tóxicos o peligrosos.

El número dentro del símbolo especifica el período de uso con protección medioambiental en años.

Los productos marcados con este símbolo son productos que cumplen las normas EMC

(compatibilidad electromagnética) de Corea del Sur relevantes.

Certificación

Reglamentación canadiense sobre equipos que provocan interferencia, IECS-003, Clase A

Registros de pruebas de control del fabricante.

Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones

canadienses para equipos que producen interferencias.

FCC Parte 15, Límites Clase "A"

Registros de pruebas de control del fabricante. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las

normas de la FCC estadounidense. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:

1. El equipo no puede causar interferencias perjudiciales.

2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que

pueden causar un funcionamiento no deseado.

Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobados por la parte responsable

podrían anular el permiso del usuario para operar el equipo. Este equipo ha sido probado y

encontrado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase A, de acuerdo con la Parte

15 de las Reglas FCC. El objetivo de estos límites es ofrecer una protección razonable frente a

interferencias dañinas cuando el equipo se utiliza en un entorno comercial. Este equipo genera,

utiliza y puede irradiar energía de radio frecuencia, y si no es instalado y utilizado de acuerdo con el

manual de instrucciones, puede causar una interferencia dañina a las radio comunicaciones. La

operación de este equipo en un área residencial es probable que produzca interferencia dañina, en

cuyo caso el usuario será requerido para corregir la interferencia bajo su propio cargo. Pueden

utilizarse las siguientes técnicas para reducir los problemas de interferencia:

1. Desconecte el equipo de su fuente de alimentación para verificar si éste es o no la fuente de la

interferencia.

2. Si el equipo está conectado a la misma toma eléctrica que el dispositivo que experimenta la

interferencia, conecte el equipo a otra toma eléctrica.

3. Aleje el equipo del dispositivo que está recibiendo la interferencia.

4. Cambie la posición de la antena del dispositivo que recibe la interferencia.

5. Trate combinaciones de las opciones descritas.

Componentes del producto

Asegúrese de haber recibido todos los componentes. Si faltan artículos o están dañados, póngase

en contacto con el fabricante o el representante de ventas inmediatamente.

Español

Descripción general del producto

El analizador se ha diseñado para medir de forma continuada la cantidad de eliminadores de

oxígeno (hidracina o carbohidrazida) en el agua.

Figura 1 Vista frontal y posterior

1 Controlador 6 Cartucho de calibración a cero química (opción)

2 Celda de medición 7 Regulador de presión

3 Activación/desactivación de calibración a cero

química (opción)

8 Entrada de muestra, tubo de 4/6 mm

4 Medidor de flujo 9 Drenaje de muestra, tubo de 6/8 mm, presión

atmosférica

5 Frasco de acondicionamiento de muestra (DIPA)

Instalación

P R E C A U C I Ó N

Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del

documento.

Español 51

Montaje del analizador

P R E C A U C I Ó N

Peligro de lesión personal. Los instrumentos o los componentes son pesados. Pida ayuda para instalarlos o

moverlos. Asegúrese de que el soporte de pared puede soportar un peso 4 veces superior al del equipo.

A V I S O

El analizador debe estar alineado verticalmente para garantizar la precisión.

Fije el analizador a una superficie vertical y estable. Utilice un nivel para garantizar que el analizador

está completamente vertical. Consulte las directrices que se recogen a continuación.

• Coloque el instrumento en un lugar que permita el acceso para la operación, el servicio y la

calibración.

• Asegúrese de que la visibilidad de la pantalla y de los controles es buena.

• Mantenga el instrumento alejado de fuentes de calor.

• Mantenga el instrumento alejado de vibraciones.

• Mantenga la tubería de muestra tan corta como sea posible para minimizar el tiempo de

respuesta.

• Asegúrese de que no queda aire en la línea de alimentación de muestra.

52 Español

Descripción general del cableado

En Figura 2 se muestra una descripción general de las conexiones de cableado del interior del

controlador sin la barrera de alto voltaje. En la parte izquierda de la figura se muestra la parte

posterior de la cubierta del controlador.

Nota: Retire los tapones del controlador de los conectores antes de la instalación del módulo.

Español

Figura 2 Descripción general de las conexiones de cableado

1 Conexión del cable de servicio 5 Conector de alimentación CA y

9 Conector de cableado de

entrada discreta

2 Salida de 4-20 mA

6 Terminales de toma de tierra 10 Conector de sensor digital

3 Conector del módulo de sensor 7 Conexiones de relé

4 Conector del módulo de

comunicación (p. ej., Modbus,

Profibus, HART, módulo de

4-20 mA opcional, etc.)

8 Conector de sensor digital

Barrera de alto voltaje

El cableado de alto voltaje para el controlador se encuentra detrás de la barrera de alto voltaje en la

carcasa del controlador. La barrera debe permanecer en su lugar excepto durante la instalación de

módulos o cuando un técnico de instalación cualificado esté realizando el cableado de alimentación,

alarmas, salidas o relés. No retire la barrera al conectar la alimentación al controlador.

Cableado para la conexión

A D V E R T E N C I A

Posible peligro de electrocución. Desconecte siempre el instrumento del suministro eléctrico antes de

realizar conexiones eléctricas.

A D V E R T E N C I A

Posible peligro de electrocución. Si este equipo se utiliza en exteriores o en lugares potencialmente

húmedos, debe usarse un interruptor de fallo a tierra para conectar el equipo a la alimentación

eléctrica.

Los terminales se pueden retirar para mejorar el acceso.

54 Español

P E L I G R O

Peligro de electrocución. No conecte la alimentación de CA a un modelo con alimentación de 24 VCC.

A D V E R T E N C I A

Posible peligro de electrocución. Se requiere una conexión a tierra de protección tanto para

aplicaciones de cableado de 100-240 VCA como de 24 VCC. La falta de una correcta conexión a tierra

de protección puede conllevar peligro de descarga eléctrica y mal funcionamiento debido a

interferencias electromagnéticas. Haga SIEMPRE una buena conexión a tierra de protección a la

terminal del controlador.

A V I S O

Instale el dispositivo en un lugar y una posición que facilite el acceso al dispositivo de desconexión y su

operación.

Puede adquirir un modelo de controlador con alimentación 100-240 VAC o alimentación 24 VDC.

Siga las instrucciones de cableado adecuadas para el modelo adquirido.

El controlador se puede conectar a una línea de alimentación a través de un conducto de conexión

física o de un cable de alimentación. Independientemente del tipo de conexión utilizado, las

conexiones se realizan a los mismos terminales. Se necesita una desconexión local diseñada para

cumplir con el código eléctrico local y debe identificarse para todos los tipos de instalación. En

aplicaciones de conexión física, las caídas del servicio de tierra de seguridad y electricidad para el

instrumento deben ser de 18 a 12 AWG. Asegúrese de que el aislamiento del cableado de campo es

apto como mínimo para 80 °C (176 °F).

Notas:

• La barrera de voltaje se debe retirar antes de realizar cualquier conexión eléctrica. Una vez

realizadas todas las conexiones, vuelva a colocar la barrera de voltaje antes de cerrar la cubierta

del controlador.

• Para mantener las especificaciones ambientales de NEMA 4X/IP66, se pueden utilizar clemas de

sellado y un cable de alimentación de menos de 3 metros (10 pies) con conductores de 18 hilos

(incluido un cable de tierra de seguridad).

• Los controladores se pueden pedir con cables de alimentación CA preinstalados. También se

pueden pedir cables de alimentación adicionales.

• La fuente de alimentación CC que suministra alimentación al controlador de 24 VDC debe

mantener la regulación de voltaje dentro de los límites de voltaje especificados de 24 VDC - 15%

+ 20%. La fuente de alimentación CC debe proporcionar también la protección adecuada frente a

subidas de tensión e irregularidades de la línea.

Procedimiento de cableado

Consulte los pasos ilustrados que se incluyen en la Tabla 1 o Tabla 2 para conectar el controlador a

la alimentación. Inserte cada cable en el terminal adecuado hasta que el conector esté totalmente

aislado sin ningún cable pelado expuesto. Tire suavemente después de realizar la conexión para

garantizar que es segura. Selle cualquier apertura no usada en la caja del controlador con tapones

de sellado de apertura de conducto.

Tabla 1 Información de cableado de energía CA (solo modelos con CA)

Terminal Descripción Color (Norteamérica) Color: UE

1 Fase (L1) Negro Marrón

2 Neutral (N) Blanco Azul

— Terminal con toma de tierra de protección Verde Verde y amarillo

Español 55

Tabla 2 Información de cableado de alimentación CC (sólo módulos con alimentación CC)

Terminal Descripción Color: Norteamérica Color: UE

1 +24 VDC Rojo Rojo

2 Retorno de 24 VDC Negro Negro

— Terminal con toma de tierra de protección Verde Verde y amarillo

56 Español

Alarmas y relés

El controlador está equipado con cuatro relés normalmente cerrados de un solo polo (contacto seco)

limitados a 100-250 VAC, 50/60 Hz y 5A (carga resistiva). Los contactos están limitados a 250 VAC,

5A (carga resistiva) para el controlador de alimentación CA y a 24 V CC, 5A (carga resistiva) con

alimentación CC. Los relés no tienen ninguna limitación para las cargas inductivas.

Cableado de relés

A D V E R T E N C I A

Posible peligro de electrocución. Desconecte siempre el instrumento del suministro eléctrico antes de

realizar conexiones eléctricas.

A D V E R T E N C I A

Posible peligro de fuego. Los contactos de relé están limitados a 5 A y no tienen fusibles. Las cargas

externas conectadas a los relés deben tener dispositivos de limitación de corriente para limitarla a <

5 A.

A D V E R T E N C I A

Posible peligro de fuego. No conecte entre sí las conexiones comunes de relé o coloque un puente a

las conexiones de alimentación en el interior del instrumento.

A D V E R T E N C I A

Posible peligro de electrocución. Para mantener las clasificaciones ambientales NEMA/IP de la

carcasa, utilice solo conexiones de conductos y prensacables que cumplan como mínimo con el

estándar NEMA 4X/IP66 para introducir los cables en el instrumento.

Controladores con alimentación de línea CA (100—250 V)

Español

A D V E R T E N C I A

Posible peligro de electrocución. Los controladores con alimentación CA (115 V–230 V) están

diseñados para la conexión de relés a circuitos de alimentación CA (es decir, voltajes superiores a

16 V-RMS, 22,6 V-PEAK o 35 VDC).

El compartimento de cableado no está diseñado para conexiones con voltaje superior a 250 VAC.

Controladores con alimentación 24 VDC

A D V E R T E N C I A

Posible peligro de electrocución. Los controladores con alimentación de 24 V están diseñados para la

conexión de relés a circuitos de bajo voltaje (es decir, voltajes inferiores a 16 V-RMS, 22,6 V-PEAK o

35 VDC).

Los relés de controladores de 24 VDC están diseñados para su conexión a circuitos de bajo voltaje

(es decir, voltajes inferiores a 30 V-RMS, 42,2 V-PEAK o 60 VDC). El compartimento de cableado no

está diseñado para conexiones con voltaje superior a estos niveles.

El conector de relé acepta un cable de 18 a 12 AWG (según lo determinado por aplicación de

carga). No se recomienda la utilización de cables con calibre menor a 18 AWG. Asegúrese de que el

aislamiento del cableado de campo es apto como mínimo para 80 °C (176 °F).

Los contactos de relé normalmente abiertos (NA) y comunes (COM) se conectan cuando se activa

una alarma u otra condición. Los contactos de relé Normalmente abierto (NO) y Comunes (COM) se

conectarán cuando haya una condición de alarma o de otro tipo inactiva (a menos que Fail Safe (A

PRUEBA DE ERRORES) esté configurado como Sí) o cuando se desconecta la alimentación del

controlador.

La mayoría de las conexiones de relé utilizan los terminales NO y COM o NC y COM. Los pasos de

instalación numerados muestran la conexión de terminales NO y COM.

58 Español

Conexiones de salida analógica

A D V E R T E N C I A

Posible peligro de electrocución. Desconecte siempre el instrumento del suministro eléctrico antes de

realizar conexiones eléctricas.

A D V E R T E N C I A

Posible peligro de electrocución. Para mantener las clasificaciones ambientales NEMA/IP de la

carcasa, utilice solo conexiones de conductos y prensacables que cumplan como mínimo con el

estándar NEMA 4X/IP66 para introducir los cables en el instrumento.

Se proporcionan dos salidas analógicas aisladas (1 y 2) (Figura 3). Estas salidas se suelen utilizar

para la emisión de señales analógicas o para controlar otros dispositivos externos.

Realice las conexiones de cableado como se muestra en Figura 3 y Tabla 3.

Nota: Figura 3 muestra la parte posterior de la cubierta del controlador y no el interior del compartimento principal

del controlador.

Tabla 3 Conexiones de salida

Cables del registrador Posición de la placa de circuito

Salida 2– 4

Salida 2+ 3

Salida 1– 2

Salida 1+ 1

1. Abra la cubierta del controlador.

2. Introduzca los cables en las clemas.

3. Ajuste el cable según sea necesario y fije las clemas.

Español

4. Realice las conexiones con cable blindado de par trenzado y conecte la protección al extremo del

componente controlado y en el extremo del bucle de control.

• No conecte la protección a ambos extremos del cable.

• La utilización de cable no blindado puede causar emisiones de radiofrecuencia o niveles de

sensibilidad mayores a lo permitido.

• La resistencia máxima del bucle es de 500 ohmios.

5. Cierre la cubierta del controlador y apriete los tornillos de la misma.

6. Configure las salidas en el controlador.

Figura 3 Conexiones de salida analógica

Conexión de la salida de comunicación digital opcional

El fabricante admite los protocolos de comunicación Modbus RS485, Modbus RS232, Profibus

DPV1 y HART. El módulo de salida digital opcional se debe instalar en la ubicación indicada en el

punto 4 de la Figura 2 en la página 54. Para obtener más información, consulte las instrucciones

suministradas con el módulo de red.

Si desea más información sobre los registros de Modbus, vaya a http://www.de.hach.com o

http://www.hach.com y busque Modbus registers (Registros de Modbus) o vaya a cualquier página

del producto sc200.

Conexión de los tubos de drenaje y de muestra

Conecte la muestra y los tubos de drenaje en las tomas de la parte posterior del panel.

1. Conecte la línea de muestra en la toma del tubo de entrada de diámetro exterior de 4/6 mm.

2. Conecte el tubo de drenaje a la toma del tubo de drenaje de diámetro exterior de 6/8 mm.

Mantenga el tubo de drenaje lo más corto posible a presión atmosférica.

Español

Instalación de los reactivos

A D V E R T E N C I A

Peligro por exposición a productos químicos. Respete los procedimientos de seguridad del laboratorio

y utilice el equipo de protección personal adecuado para las sustancias químicas que vaya a

manipular. Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de datos de seguridad actuales

(MSDS/SDS).

1. Llene el frasco de acondicionamiento de muestra con DIPA (diisopropilamina) e introduzca la

información de reactivos peligrosos en la etiqueta en blanco pegada al frasco.

2. Instale el frasco de acondicionamiento de muestra en la parte frontal del analizador.

3. Conecte el tubo suministrado en la celda de medición. Instale el tubo completamente en el

interior del frasco de la solución de acondicionamiento. Asegúrese de que las tomas del tubo

están apretadas para evitar fugas a la atmósfera de gases procedentes del frasco de

acondicionamiento.

4. Si se utiliza un cartucho de calibración a cero química, instálelo en la parte posterior de

analizador.

Inicio

Asegúrese de que el caudal y la presión no sobrepasen los valores del apartado Especificaciones

en la página 47.

1. Abra la válvula de la línea de muestra para que el flujo de la muestra pase por el analizador.

2. Gire el mando del medidor de flujo para establecer el caudal.

3. Examine las tuberías para detectar la presencia de fugas, y si hubiera alguna, deténgala.

4. Establezca la alimentación de corriente al controlador.

5. Realice las correspondientes selecciones en el menú cuando se inicie el controlador.

Interfaz del usuario y navegación

Interfaz del usuario

El teclado tiene cuatro teclas de menú y cuatro teclas de navegación como se muestra en la

Figura 4.

Español

Figura 4 Descripción general del teclado y del panel frontal

1 Pantalla del instrumento 5 Tecla BACK. Retrocede un nivel en la estructura

del menú.

2 Cubierta para la ranura de tarjeta de memoria

Secure Digital

6 Tecla MENU. Se desplaza al menú de

configuración desde otras pantallas y submenús.

3 Tecla HOME. Se desplaza hasta la pantalla

principal de medición desde otras pantallas y

submenús.

7 Teclas de navegación Se utilizan para navegar a

través de los menús y aumentar o reducir los

dígitos.

4 Tecla ENTER. Acepta los valores introducidos,

actualizaciones u opciones de menú mostradas.

Las entradas y salidas se configuran mediante el panel frontal con el teclado y la pantalla de

visualización. Esta interfaz de usuario se utiliza para configurar las entradas y salidas, crear

información de registro y valores calculados, así como para calibrar los sensores. La interfaz de SD

se puede utilizar para guardar registros y actualizar en software.

Pantalla

En el apartado Figura 5 se recoge un ejemplo de la pantalla de medición principal con el sensor

conectado al controlador.

La pantalla de visualización del panel frontal muestra los datos de medición del sensor, los ajustes

de calibración y configuración, errores, advertencias y otra información.

Español

Figura 5 Ejemplo de la pantalla principal de medición

1 Icono de la pantalla de inicio 7 Barra de estado de advertencia

2 Nombre del sensor 8 Fecha

3 Icono de la tarjeta de memoria SD 9 Valores de salida analógica

4 Indicador de estado de relé 10 Hora

5 Valor de medición 11 Barra de progreso

6 Unidad de medición 12 Parámetro de medición

Tabla 4 Descripciones de los iconos

Icono Descripción

Pantalla de inicio El icono puede variar en función de la pantalla o el menú que se muestre. Por ejemplo, si

hay una tarjeta SD instalada, aquí aparece un icono de tarjeta SD cuando el usuario está

en el menú SD Card Setup (Configuración de tarjeta SD).

Tarjeta de

memoria SD

Este icono sólo aparece si hay una tarjeta SD en la ranura del lector. Cuando un usuario

está en el menú SD Card Setup (Configuración de tarjeta SD), este icono aparece en la

esquina superior izquierda.

Advertencia El icono de advertencia consiste en un signo de exclamación dentro de un triángulo. Los

iconos de advertencia aparecen en el lado derecho de la pantalla de principal debajo del

valor de medición. Pulse la tecla ENTER (Intro) y después seleccione el dispositivo para ver

cualquier problema asociado con dicho dispositivo. El icono de advertencia dejará de

aparecer cuando se hayan corregido o confirmado todos los problemas.

Error El icono de error consiste en un signo de exclamación dentro de un círculo. Cuando se

produce un error, el icono de error y la pantalla de medición parpadean de forma alterna en

la pantalla principal. Para ver los errores, pulse la tecla MENÚ (Menú) y seleccione

Diagnostics (Diagnóstico). A continuación, seleccione el dispositivo para ver cualquier

problema asociado con dicho dispositivo.

Formatos de visualización adicionales

• En la pantalla de medición principal, pulse las teclas de flecha ARRIBA y ABAJO para alternar

entre los parámetros de medición.

• En la pantalla de medición principal, pulse la tecla de flecha DERECHA para cambiar a una

pantalla dividida con hasta cuatro (4) parámetros de medición. Pulse la tecla de flecha DERECHA

para incluir mediciones adicionales. Pulse la tecla de flecha IZQUIERDA si es necesario para

volver a la pantalla de medición principal.

• En la pantalla de medición principal, pulse la tecla de flecha IZQUIERDA para cambiar a la

pantalla gráfica (consulte Pantalla gráfica en la página 64 para definir los parámetros). Pulse las

teclas de flecha arriba y abajo para cambiar a los gráficos de medición.

Español

Pantalla gráfica

El gráfico muestra las mediciones de concentración y temperatura de cada canal en uso. El gráfico

proporciona una supervisión fácil de las tendencias y muestra los cambios en el proceso.

1. En la pantalla gráfica, use las teclas de flecha arriba y abajo para seleccionar un gráfico y pulse

la tecla HOME (Inicio).

2. Seleccione una opción:

Opción Descripción

MEASUREMENT VALUE (VALOR

DE MEDICIÓN)

Configure el valor de medición para el canal seleccionado. Seleccione

entre AUTO SCALE (ESCALA AUTOMÁTICA) y MANUALLY SCALE

(ESCALA MANUAL). En el caso de la escala manual, introduzca los

valores de medición mínimo y máximo

DATE & TIME RANGE

(INTERVALO DE FECHA Y HORA)

Seleccione el intervalo de fecha y hora de entre las opciones

disponibles

Funcionamiento

Configuración del sensor

Use el menú CONFIGURE (CONFIGURAR) para introducir la información de identificación del

sensor y cambiar opciones relativas a la manipulación y al almacenamiento de los datos.

1. Pulse la tecla menu (Menú) y seleccione SENSOR SETUP (CONFIGURACIÓN DE SENSOR) >

CONFIGURE (CONFIGURAR).

2. Use las teclas de flecha para seleccionar una opción y pulse enter (Intro). Para introducir

números, caracteres o signos de puntuación, pulse y mantenga pulsadas las teclas de flecha

arriba y abajo. Pulse la tecla de flecha derecha para ir al siguiente espacio.

Opción Descripción

EDIT NAME (EDITAR NOMBRE) Cambia el nombre que corresponde al sensor en la parte superior de la

pantalla de medición. El nombre puede contener hasta 16 caracteres en

cualquier combinación de letras, números, espacios o signos de

puntuación.

SENSOR S/N (N.º DE SERIE DEL

SENSOR)

Permite al usuario ingresar el número de serie del sensor, limitado a

16 caracteres en cualquier combinación de letras, números, espacios o

signos de puntuación.

MEAS UNITS (UNIDADES DE

MEDIDA)

Cambia las unidades de medida; seleccione la unidad en la lista

disponible.

TEMP UNITS (UNIDADES DE

TEMPERATURA)

Configura las unidades de temperatura en ºC (configuración

predeterminada) o ºF.

FILTER (FILTRO) Configura una constante de tiempo para incrementar la estabilidad de la

señal. La constante de tiempo calcula el valor promedio durante un

tiempo determinado: desde 0 (sin efecto, configuración predeterminada)

hasta 60 segundos (promedio de valor de la señal para 60 segundos).

El filtro incrementa el tiempo de la señal del sensor para responder a los

cambios reales del proceso.

LOG SETUP (CONFIGURACIÓN

DE REGISTRO)

Configura el intervalo de tiempo para el almacenamiento de datos en el

registro de datos: 5, 30 segundos, 1, 2, 5, 10, 15 (configuración

predeterminada), 30, 60 minutos.

RESET DEFAULTS

(RESTABLECER VALORES

PREDETERMINADOS

Configura el menú de configuración a los valores predeterminados. Se

perderá toda la información del sensor.

64 Español

Calibración

Acerca de la calibración del sensor

Las características del sensor cambian lentamente con el tiempo y hacen que se pierda precisión. El

sensor se debe calibrar periódicamente para mantener la precisión. La frecuencia de calibración

varía con la aplicación y la mejor manera de determinarla es mediante la experiencia.

Calibración de temperatura

Se recomienda calibrar el sensor de temperatura una vez al año. Calibre el sensor de temperatura

antes de calibrar el sensor de medición.

1. Mida la temperatura del agua con un termómetro de precisión o un instrumento independiente.

2. Pulse la tecla menu (Menú) y seleccione SENSOR SETUP (CONFIGURACIÓN DE SENSOR) >

CALIBRATE (CALIBRAR).

3. Si la contraseña de fábrica está habilitada en el menú de seguridad del controlador, introduzca la

contraseña.

4. Seleccione 1 PT TEMP CAL (CALIBRACIÓN DE TEMPERATURA DE 1 PUNTO) y pulse enter

(Intro).

5. Aparece el valor de temperatura bruto. Pulse enter (Intro).

6. Introduzca el valor correcto si es diferente del valor mostrado y pulse enter (Intro).

7. Pulse enter (Intro) para confirmar la calibración. Aparece el offset de temperatura.

Calibración a cero

El valor de cero se ha calibrado de fábrica. Use el procedimiento de calibración a cero para definir el

punto de cero único del sensor.

1. Si la concentración de la muestra es < 10 ppb, para obtener unos resultados óptimos se

recomienda usar el cartucho de calibración a cero opcional (consulte Piezas de repuesto y

accesorios en la página 68) y dejar el sensor en su ubicación. En caso contrario, quitar el

sensor del proceso y enjuager con agua destilada.

2. Pulse la tecla menu (Menú) y seleccione SENSOR SETUP (CONFIGURACIÓN DE SENSOR) >

CALIBRATE (CALIBRAR).

3. Si la contraseña de fábrica está habilitada en el menú de seguridad del controlador, introduzca la

contraseña.

4. Seleccione ZERO CAL (CALIBRACIÓN A CERO) y pulse enter (Intro).

5. Seleccione la opción de la señal de salida durante la calibración:

Opción Descripción

ACTIVE (ACTIVO) Durante el proceso de calibración el instrumento envía el valor de medición

actual de salida.

HOLD (MANTENER) Durante el proceso de calibración el valor de salida del sensor se mantiene en el

valor de medición actual.

TRANSFER

(TRANSFERIR)

Durante la calibración se envía un valor de salida predeterminado. Consulte el

manual del usuario del controlador para cambiar el valor predeterminado.

6. Si no se usa el cartucho de calibración a cero opcional, coloque el sensor limpio en una solución

sin hidracina como agua ultrapura y pulse enter (Intro).

7. Espere una hora a que el valor se estabilice y pulse enter (Intro).

8. Revise el resultado de la calibración:

• PASS (CORRECTA): el sensor se ha calibrado y se muestra el offset.

• FAIL (ERROR): la calibración está fuera de los límites aceptados. Limpie el sensor y vuelva a

intentarlo. Consulte Solución de problemas en la página 67 para obtener más información.

9. Si la calibración es correcta, pulse enter (Intro) para continuar.

Español

10. Si la opción del ID de operador se configura como YES (SÍ) en el menú CAL OPTIONS

(OPCIONES DE CALIBRACIÓN), introduzca un ID de operador. Consulte Cambio de las

opciones de calibración en la página 67.

11. En la pantalla NEW SENSOR (NUEVO SENSOR), seleccione si el sensor es nuevo:

Opción Descripción

YES (SÍ) El sensor no fue calibrado anteriormente con este controlador. Los días de funcionamiento y las

curvas de calibraciones anteriores del sensor están restablecidas.

NO El sensor fue calibrado anteriormente con este controlador.

12. Si no se usa el cartucho de calibración a cero opcional, vuelva a colocar el sensor en el proceso

y pulse enter (Intro). Se vuelve a activar la señal de salida y en la pantalla de medición aparece

el valor de medición de la muestra.

Nota: En caso que la modalidad de salida esté configurada en Retenido o Transferencia, seleccione el tiempo

de demora cuando las salidas se vuelven a activar.

Calibración con la muestra del proceso

El sensor puede permanecer en la muestra de proceso.

1. Pulse la tecla menu (Menú) y seleccione SENSOR SETUP (CONFIGURACIÓN DE SENSOR) >

CALIBRATE (CALIBRAR).

2. Si la contraseña de fábrica está habilitada en el menú de seguridad del controlador, introduzca la

contraseña.

3. Seleccione SAMPLE CAL (CALIBRACIÓN DE MUESTRA) y pulse enter (Intro).

4. Seleccione la opción de la señal de salida durante la calibración:

Opción Descripción

ACTIVE (ACTIVO) Durante el proceso de calibración el instrumento envía el valor de medición

actual de salida.

HOLD (MANTENER) Durante el proceso de calibración el valor de salida del sensor se mantiene en el

valor de medición actual.

TRANSFER

(TRANSFERIR)

Durante la calibración se envía un valor de salida predeterminado. Consulte el

manual del usuario del controlador para cambiar el valor predeterminado.

5. Con el sensor en la muestra de proceso, pulse enter (Intro). Aparecerá el valor de la medición.

Espere a que el valor se estabilice y pulse enter (Intro).

6. Con un instrumento de verificación secundario certificado, mida el valor de concentración de la

muestra. Para evitar impurezas en la muestra, realice la medición antes de que la muestra entre

en la cámara de flujo. Use las teclas de flecha para introducir este valor si es diferente del valor

mostrado y pulse enter (Intro).

7. Revise el resultado de la calibración:

• PASS (CORRECTA): el sensor se ha calibrado y se muestra el factor de calibración.

• FAIL (ERROR): la calibración está fuera de los límites aceptados. Limpie el sensor y vuelva a

intentarlo. Consulte Solución de problemas en la página 67 para obtener más información.

8. Si la calibración es correcta, pulse enter (Intro) para continuar.

9. Si la opción del ID de operador se configura como YES (SÍ) en el menú CAL OPTIONS

(OPCIONES DE CALIBRACIÓN), introduzca un ID de operador. Consulte Cambio de las

opciones de calibración en la página 67.

10. En la pantalla NEW SENSOR (NUEVO SENSOR), seleccione si el sensor es nuevo:

Opción Descripción

YES (SÍ) El sensor no fue calibrado anteriormente con este controlador. Los días de funcionamiento y las

curvas de calibraciones anteriores del sensor están restablecidas.

NO El sensor fue calibrado anteriormente con este controlador.

66 Español

11. Con el sensor todavía la muestra de proceso, pulse enter (Intro). Se vuelve a activar la señal de

salida y en la pantalla de medición aparece el valor de medición de la muestra.

Nota: En caso que la modalidad de salida esté configurada en Retenido o Transferencia, seleccione el tiempo

de demora cuando las salidas se vuelven a activar.

Cambio de las opciones de calibración

El usuario puede configurar un recordatorio de calibración o incluir un ID de operador con datos de

calibración desde este menú.

1. Pulse la tecla menu (Menú) y seleccione SENSOR SETUP (CONFIGURACIÓN DE SENSOR) >

CALIBRATE (CALIBRAR).

2. Si la contraseña de fábrica está habilitada en el menú de seguridad del controlador, introduzca la

contraseña.

3. Seleccione CAL OPTIONS (OPCIONES DE CALIBRACIÓN) y pulse enter (Intro).

4. Use las teclas de flecha para seleccionar una opción y pulse enter (Intro).

Opción Descripción

CAL REMINDER (RECORDATORIO

DE CALIBRACIÓN)

Configura un recordatorio para la siguiente calibración en días,

meses o años; seleccione el retardo necesario en la lista.

OP ID ON CAL (ID DE OPERADOR

PARA CALIBRACIÓN)

Incluye un ID de operador con datos de calibración: YES (SÍ) o NO

(valor predeterminado). La identificación se ingresa durante la

calibración.

Mantenimiento

P E L I G R O

Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento.

Limpieza y descontaminación

P E L I G R O

Desenchufe siempre el controlador antes de realizar cualquier labor de mantenimiento.

El analizador no necesita normalmente ningún tipo de limpieza o descontaminación. En caso

necesario, limpie el exterior del instrumento con un paño húmedo y una solución jabonosa suave. No

use nunca agentes de limpieza como turpentina, acetona o productos similares para limpiar el

instrumento, incluida la pantalla y cualquier accesorio.

Solución de problemas

Lista de advertencias

El icono de advertencia consiste en un signo de exclamación dentro de un triángulo. Los iconos de

advertencia aparecen en el lado derecho de la pantalla de principal debajo del valor de medición.

Una advertencia no afecta el funcionamiento de los menús, relés y salidas. Para ver las

advertencias, pulse la tecla menu (Menú) y seleccione DIAGNOSTICS (DIAGNÓSTICO). A

continuación, seleccione el dispositivo para ver cualquier problema asociado con dicho dispositivo.

El icono de advertencia dejará de aparecer cuando se haya corregido o confirmado el problema.

En la Tabla 5 aparece una lista de advertencias posibles.

Español

Tabla 5 Lista de advertencias de los sensores de eliminador de oxígeno

Advertencia Descripción Resolución:

O2 SCAVENGER TOO HIGH

(CAPT O2 MUY ALTO)

El valor de la medición es >

10000 ppm

Asegúrese de que el nivel del eliminador de

oxígeno (hidracina o carbohidrazida) en el

agua de proceso se halla dentro de los

límites de funcionamiento del sensor.

Calibre o cambie el sensor.

O2 SCAVENGER TOO LOW

(CAPT O2 MUY BAJO)

El valor de la medición es <

0 ppm

Calibre o cambie el sensor.

TEMP TOO HIGH

(TEMPERATURA DEMASIADO

ALTA)

La medición de la temperatura

es > 50 °C

Reduzca la temperatura de la muestra.

TEMP TOO LOW

(TEMPERATURA DEMASIADO

BAJA)

La medición de la temperatura

es < 0 °C

Aumente la temperatura de la muestra.

CURRENT TOO HIGH

(CORRIENTE MUY ALTA)

La corriente medida es >

200 mA

Asegúrese de que el nivel del eliminador de

oxígeno (hidracina o carbohidrazida) en el

agua de proceso se halla dentro de los

límites de funcionamiento del sensor.

Calibre o cambie el sensor.

CURRENT TOO LOW

(CORRIENTE MUY BAJA)

La corriente medida es > 0.5 mA Calibre o cambie el sensor.

CAL OVERDUE (TIEMPO

PARA CALIBRACIÓN

EXCEDIDO)

Ha expirado el tiempo del

recordatorio de calibración

Calibre el sensor.

REPLACE SENSOR

(CAMBIAR SENSOR)

El sensor ha estado en

funcionamiento más de 365 días

Reemplace el cartucho del sensor y calibre

el sensor. Si la calibración es aprobada,

reinicie los días de la membrana en el

menú DIAG/TEST (DIAG/PRUEBA).

NOT CALIBRATED (SIN

CALIBRAR)

El sensor no ha sido calibrado Calibre el sensor.

CAL IN PROGRESS

(CALIBRACIÓN EN CURSO)

La calibración no ha terminado Vuelva al proceso de calibración.

Piezas de repuesto y accesorios

Consulte la sección de piezas de repuesto y accesorios de la documentación del controlador para

obtener información sobre las piezas y los accesorios del controlador.

Nota: Los números de producto y artículo pueden variar en algunas regiones de ventas. Comuníquese con el

distribuidor correspondiente o visite el sitio Web de la compañía para obtener la información de contacto.

Kit de piezas de repuesto para 2 años - 09186=A=8000

Descripción Cantidad Referencia

Filtro 6 363877,06000

Electrodo de referencia 1 368429,00000

Tobera de inyección de Venturi 1 359090,00024

Junta tórica para tobera de inyección de Venturi 1 356099,05090

Cuentas de limpieza de plástico 7 588801,75008

Tubo de PE de 4 × 6 mm 2 metros 151575,00006

68 Español

Celda de medición

Descripción Referencia

Celda de medición 09186=A=0100

Electrodo de referencia 368429,00000

Electrodo de trabajo 09186=A=0300

Conector de codo de entrada G1/8 DN 4/6 359103,10070

Conector de salida G1/8 DN6/8 359103,10055

Enchufe NPT1/8 431=201=018

Frasco de acondicionamiento con equipo 09186=A=0200

Frasco de cristal marrón 490=010=011

Cartucho poroso 09073=C=0340

Conector G1/8 DN4/6 359103,10065

Equipado con controlador de caudal de flujo 09186=A=0400

Conector de entrada G1/4 DN4/6 587=006=002

Conector de codo corto G1/4 DN4/6 359103,10072

Conector de codo largo G1/4 DN4/6 587=906=002

Medidor de flujo 694=000=001

Conector de codo NPT1/8 DN4/6 359103,10170

Accesorios

Descripción Referencia

Cartucho para calibración cero de sustancias químicas 09186=A=0600

Español 69

规格第 70 页操作第 85 页

基本信息第 71 页维护第 87 页

安装第 74 页故障排除第 87 页

启动第 82 页更换零配件第 88 页

用户界面及导航第 82 页

扩展手册版本

更多信息请参阅制造商网站上提供的本手册的扩充版本。

规格

规格如有更改，恕不另行通知。

面板

规格详细信息

尺寸

817 x 300 x 140 mm (32.2 x 11.8 x 5.5 in)

重量

14.6 kg (32.15 lbs)

样品流速

10—15 升/小时

工作压力

0.5—6 巴 (7—87 psi)

环境温度

0—60 °C (-32—140 °F)

相对湿度

10—90%

工作电极铂金

对电极不锈钢

基准

Ag / AgCl / KCl 0.1 M

测量元件丙烯酸

样本调节剂

DIPA（二异丙胺）

欧洲标准

针对电磁兼容性的 EN 61326 A 级标准；针对低压安全性的 EN 601010-1 标准

国际标准

cETLus

传感器

规格详细信息

测量范围 0—500 ppb 联胺；0—100 ppb 碳酰肼

灵敏度

< 0.2 ppb

重复性 1 ppb 或测量值的 ± 2%，取二者中较大数值

检测限值

≤ 1 ppb

响应时间 < 60 秒

样品温度测量范围

5—45 °C (41—113 °F)

中文

控制器

规格详细信息

组件说明微处理器控制及菜单驱动的控制器可操作传感器和显示测量值。

工作温度 -20 至 60 ºC（-4 至 140 ºF）；95% 相对湿度，传感器负载 <7 W 且无冷凝；-20 至 50 ºC

（-4 至 104 ºF），传感器负载 <28 W

存储温度 -20 至 70 ºC（-4 至 158 ºF）；95% 相对湿度，无冷凝

外壳

NEMA 4X/IP66 防护等级的金属外壳，带防腐蚀饰面

电源要求交流电源供电的控制器：100-240 VAC ±10%，50/60 Hz；功率：50 VA，带 7 W 传感器/网

络模块负载；100 VA，带 28 W 传感器/网络模块负载（可选装 Modbus、RS232/RS485、

Profibus DPV1 或 HART 网络连接）。

24 VDC 电源供电的控制器：24 VDC—15%,+ 20%；功率：15 W，带 7 W 传感器/网络模

块负载；40 W，带 28 W 传感器/网络模块负载（可选装 Modbus、RS232/RS485、

Profibus DPV1 或 HART 网络连接）。

海拔要求标准 2000m (6562ft) ASL（海平面以上）

污染程度/安装类别污染程度 2；安装类别 II

输出两个模拟（0-20 mA 或 4-20 mA）输出。每个模拟输出都可分配代表一个实测参数，比如

pH 值、温度、流量或计算值等。可选模块另外提供三个模拟输出（共 5 个）。

继电器四个 SPDT 型用户可配置触点，交流电源供电的控制器触点额定最大阻性为 250 VAC、

5A，直流供电的控制器触点额定最大阻性为 24 VDC、5A。继电器可连接到交流电路（即无

论何时，控制器可在 115 至 240 V 交流电源下工作）或直流电路（即无论何时，控制器可

在 24 V 直流电源下工作）。

尺寸

½ DIN—144 x 144 x 180.9 mm (5.7 x 5.7 x 7.12 in.)

重量

1.7 kg (3.75 lb)

EMC 要求 EN61326-1: EMC 规定

注：

本产品为

类产品。在家庭环境中，本产品可能导致无线电干扰，在这种情况下可能要求用户采取适

当的措施。

Korean registration

User Guidance for EMC Class A Equipment

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침

사용자안내문

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바

라며 , 가정외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

CE 认证 EN61010-1: 依据低电压指令 (LVD)

数字通信可选 Modbus、RS232/RS485、Profibus DPV1 或 HART 网络连接，用于传输数据

数据记录安全数字卡（最大 32 GB）或专用 RS232 电缆接头，用于记录数据、更新软件。控制器将

为每个传感器保存约 20000 个数据点。

保修 2 年

基本信息

对于因本手册中的任何不足或遗漏造成的直接、间接、特别、附带或结果性损失，制造商概不负责。

制造商保留随时更改本手册和手册中描述的产品的权利，如有更改恕不另行通知或承担有关责任。修

订版可在制造商的网站上找到。

拥有美国保险商实验室 (UL) 认证的单元仅适用于室内使用，无 NEMA 4X/IP66 评级。

中文

安全信息

注意

对于误用和滥用造成的产品损坏，制造商概不负责，包括但不限于：直接、附带和间接的损坏，并且对于适用法律

允许的最大程度的损坏也不承担任何责任。用户唯一的责任是识别重大应用风险和安装适当的系统，以在设备可能

出现故障时保护整个操作过程。

请在拆开本设备包装、安装或使用本设备前，完整阅读本手册。特别要注意所有的危险警告和注意事

项。否则，可能会对操作者造成严重的人身伤害，或者对设备造成损坏。

确保设备提供的保护没有受损。请勿以本手册指定方式之外的其它方式使用或安装本设备。

危险品使用信息

危险

表示潜在的或紧急的危险情况，如果不加以避免，将会导致死亡或严重伤害。

警告

表示潜在或非常危险的情形，如不避免，可能导致严重的人身伤亡。

警告

表示潜在的危险情形，可能导致轻度或中度人身伤害。

注意

表明如不加以避免则会导致仪器损坏的情况。需要特别强调的信息。

预防标签

请阅读贴在仪器上的所有标签和标记。如未遵照这些安全标签的指示操作，则可能造成人身伤害或仪

器损坏。仪器上的符号在手册中通过警告说明参考。

这是安全警报标志。请遵守此标志后面的所有安全信息，以避免可能造成的伤害。如果仪器上有此

标志，则请参见仪器手册，了解操作或安全信息。

此标志指示存在电击和/或触电死亡危险。

此标志指示存在静电释放（ESD）敏感的设备，且必须小心谨慎以避免设备损坏。

产品上出现该符号时，表明仪器已连接交流电。

标有此符号的电气设备在欧洲不能通过家庭或公共垃圾系统进行处理。请将老旧或报废设备寄回至

制造商处进行处置，用户无需承担费用。

带有该符号的产品表明该产品包含有毒或危险的物质或成分。该符号内的数字表明环保使用期限

(年)。

标记该符号的产品表示该产品符合韩国的相关标准。

认证

加拿大无线电干扰产生设备法规（Canadian Radio Interference-Causing Equipment

Regulation），IECS-003，A 类：

中文

制造商支持测试记录留存。

此 A 类数字设备符合加拿大干扰产生设备法规的所有要求。

FCC 第 15 部分，“A”类限制

制造商支持测试记录留存。该设备符合 FCC 规定第 15 部分的要求。设备操作满足以下两个条件：

1. 本设备不会造成有害干扰。

2. 本设备必须接受任何接收到的干扰，包括可能导致意外操作的干扰。

若未经负责出具符合声明的一方明确同意擅自对本设备进行改动或改装，可能会导致取消用户操作该

设备的权限。本设备已经过测试，符合 FCC 规定第 15 部分中确定的 A 类数字设备限制。这些限制专

门提供当设备在商业环境下工作时针对有害干扰的合理保护。该设备产生、使用和放射无线电射频能

量，如果不按照说明手册的要求对其进行安装和使用，可能会对无线电通讯造成有害干扰。本设备在

居民区工作时可能会产生有害干扰，这种情况下用户须自行承担费用消除这种干扰。以下方法可用于

减少干扰问题：

1. 断开设备的电源，以便确证它是干扰源与否。

2. 如果设备与遭受干扰的仪器连接到相同的插座，将设备连接到其他插座。

3. 将设备从接受干扰的仪器边上移开。

4. 重新定位受干扰仪器的接收天线。

5. 同时尝试以上多项措施。

产品组件

确保已收到所有组件。如有任何物品丢失或损坏，请立即联系制造商或销售代表。

中文

产品概述

该分析仪设计用于连续测量水中氧清除剂（联氨或碳酰肼）的含量。

图 1 正面和背面视图

1 控制器 6 化学物品零滤筒（可选）

2 测量元件 7 压力调节器

3 化学品归零开启/关闭（可选） 8 样品进口，4/6 mm 导管

4 流量计 9 样品排放，6/8 mm 导管，大气压力

5 样本调整瓶（二异丙醇胺）

安装

警告

多种危险。只有合规的专业人员才能从事文档中本部分所述的任务。

中文

分析仪安装

警告

存在人身伤害危险。仪器或部件很重。使用协助资源进行安装或移动。确保墙式安装能够承受设备 4 倍的重量。

注意

为确保准确度，分析仪务必垂直对齐。

将分析仪放置到稳固的垂直面上。使用水平仪确保分析仪完全垂直。请参阅应遵守的指南。

• 将仪器放置在便于操作、维修和校准的位置。

• 确保能够良好地查看显示屏和控制装置。

• 确保仪器远离火源。

• 确保仪器不受振动。

• 确保样品管线尽量短，以最大程度加快响应时间。

• 确保样品供给管线中没有空气进入。

中文

布线概述

图 2 显示在卸下高电压防护层的情况下，控制器内部接线连接概览。图左侧显示控制器盖的背部。

注：

在模块安装前取下连接器上的接头盖帽。

图 2 接线连接概览

1 维修服务电缆连接 5 交流和直流电源连接器

2 4-20 mA 输出

6 接地端子 10 数字传感器连接器

3 传感器模块连接器 7 继电器连接

4 通信模块连接器（如 Modbus、

Profibus、HART、可选装

4-20 mA 模块等）

8 数字传感器连接器

高电压防护层

控制器的高电压配线位于控制器外壳中高电压防护层的后面。除非安装了模块或合格的安装技术人员

布线电源、报警、输出或继电器，否则必须配备防护层。在对控制器上电时，不要卸下防护层。

电源接线

警告

可能存在电击致命危险。进行任何电气连接时，请务必断开仪器的电源。

警告

可能存在电击致命危险。如果此设备在户外或在可能潮湿的场所使用，则必须使用防高压触电装置将此

设备连接到其电源。

可以卸下端子以方便进入。

中文

危险

存在电击致命危险。请勿将交流电源连接到 24V 直流电源型号中。

警告

可能存在电击致命危险。100-240 VAC 和 24 VDC 的布线应用均需要接地 (PE) 地线。由于存在电磁干

扰，未连接接地良好的地线可能导致电击致命危险及设备性能差。始终将接地良好的地线连接到控制器

端子。

注意

请将设备安装在便于切断设备开关和其操作的场所和位置。

控制器有 100-240V 交流供电的型号或 24V 直流供电的型号可供选购。请遵照所购型号的相关接线说

明操作。

控制器可采取导线管硬接线连接电源或连接到电源线。不管使用的电线如何，都将在相同端子进行连

接。为符合当地的电气规范，应有本地断开设计，且应视为针对所有的安装类型。在硬接线应用中，

仪器的电源线和安全接地线必须为 18 至 12 AWG。请确保现场所用电缆线的绝热性不低于 80 度或

176 华氏度。

注：

• 在进行任何电气连接前，必须拆除电压防护层。进行所有连接后，在闭合控制器盖前将电压防护层

放回原位。

• 为了保持 NEMA 4X/IP66 环境防护等级，可使用密封型抗拉装置和长度小于 3 米（10 英尺）带三

个 18-gauge 导子的电源线（包括一根安全地线）。

• 可订购带预安装交流电源线的控制器。也可订购其他电源线。

• 为 24V 直流供电的控制器供电的直流电流必须稳压在指定的 24 VDC-15% +20% 电压限度内。直流

电源还必须提供充分的浪涌和线路瞬态保护。

接线程序

请参阅所示步骤及表 1 或表 2 来连接控制器的电源线。将所有电线插入相应的端子，直到对连接器绝

缘且无裸线暴露在外为止。插入之后轻轻拉拔，以确保牢固连接。用导管开口密封塞密封所有控制器

上不使用的开口。

表 1 交流电源接线信息（仅限使用交流电源的型号）

端子说明

色彩—北美色彩—欧盟

火线 (L1)

黑色棕色

中性线 (N) 白色蓝色

—

保护性地线 (PE) 接地片绿色带有黄色条纹的绿色

表 2 直流电源接线信息（仅限直流供电型号）

端子说明

色彩 - 北美颜色—欧盟

1 +24 VDC

红色红色

24 VDC 逆流黑色黑色

—

保护性地线 (PE) 接地片绿色带有黄条纹的绿色

中文

报警和继电器

控制器配备四个未加电、单极继电器，额定最大阻性为 100-250 VAC，50/60 Hz，5A。交流供电的控

制器触点的额定最大阻性为 250 VAC、5A，而直流供电的控制器触点的额定最大阻性为 24 VDC、

5A。继电器无额定电感负载。

中文

继电器接线

警告

可能存在电击致命危险。进行任何电气连接时，请务必断开仪器的电源。

警告

可能存在火灾危险。继电器触点的额定电流为 5A，且不会熔化。连接到继电器的外部负载必须配备限流

装置，将电流限制为 5A 以下。

警告

可能存在火灾危险。日常不要束缚公共继电器连接或仪器内电源连接的跳线。

警告

可能存在电击致命危险。为了保持外壳的 NEMA/IP 环境防护等级，仅限使用至少为 NEMA 4X/IP66 防

护等级的导线管配件和电缆衬垫，以将电缆接入仪器。

交流线路 (100—250 V) 供电的控制器

警告

可能存在电击危险。交流电源供电的控制器 (115 V–230 V) 设计用于将继电器连接至交流电源电路（例

如，电压高于 16 V-RMS、22.6 V-PEAK 或 35 VDC）。

接线室不得进行超过 250V 的交流电压连接。

24V 直流供电的控制器

警告

可能存在电击危险。工作电压 24 V 的控制器设计用于将继电器连接至低电压电路（例如，电压低于

16 V-RMS、22.6 V-PEAK 或 35 VDC）。

24 VDC 控制器继电器可连接到低压电路（比如电压低于 30 V-RMS、42.2 V-PEAK 或 60 VDC）。接

线室不得进行超过上述水平的电压连接。

中继器接头使用 18-12 AWG 电线（由负载情况决定）。不推荐使用线号小于 18 AWG 的电线。请确

保现场所用电缆线的绝热性不低于 80 度或 176 华氏度。

激活警报或其他状态后，“常开”(NO) 和“公共”(COM) 继电器触点将连接起来。去激活警报或其他状态

后（除非“Fail Safe（失效安全）”设为“Yes（是）”），或断开控制器的电源后，“常关”(NC) 和“公共”

(COM) 继电器触点将连接起来。

大多数继电器连接使用 NO 和 COM 端子或 NC 和 COM 端子。编号的安装步骤说明如何连接到 NO

和 COM 端子。

中文

模拟输出连接

警告

可能存在电击致命危险。进行任何电气连接时，请务必断开仪器的电源。

警告

可能存在电击致命危险。为了保持外壳的 NEMA/IP 环境防护等级，仅限使用至少为 NEMA 4X/IP66 防

护等级的导线管配件和电缆衬垫，以将电缆接入仪器。

设备配有两个独立的模拟输出（1 和 2）（图 3）。这些输出常用于模拟信号或控制其他外部设备。

对控制器进行配线连接，如图 3 和表 3 所示。

注：

图 3

显示控制器盖的背部，而不是主控制器室的内部。

表 3 输出连接

记录器电线电路板位置

输出 2–

输出 2+

输出 1–

输出 1+

1. 打开控制器盖。

2. 通过抗拉装置插入电线。

3. 在必要时调整电线，并紧固抗拉装置。

4. 使用双绞屏蔽线进行连接，以及连接受控组件末端或控制环路末端的屏蔽罩。

• 请勿连接电缆两端的屏蔽罩。

• 使用非屏蔽电缆可能会导致射频发射或磁化级别高于所允许的范围。

• 最大环路电阻为 500 欧姆。

5. 合上控制器盖并紧固盖用螺钉。

6. 配置控制器中的输出。

图 3 模拟输出连接

中文

连接可选数字通信输出

制造商支持 Modbus RS485、Modbus RS232、Profibus DPV1 和 HART 通信协议。可选数字输出模

块安装在图 2 第 76 页中第 4 项指明的位置。请参阅网络模块随附的说明，了解更多详情。

有关 Modbus 寄存器的信息，请登录 http://www.de.hach.com 或 http://www.hach.com，然后搜索

Modbus

寄存器

，或登录 sc200 产品网页。

装设采样和排放管线

将采样和排放管线连接到面板背面的接头上。

1. 将采样管线连接至外径为 4/6 mm 的进样管接头。

2. 将排放管线连接至外径为 6/8 mm 的排放管接头。确保排放管线尽量短，压力为大气压力。

安装试剂

警告

化学品暴露风险。遵守实验室安全规程，穿戴适用于所处理化学品的所有个人防护装备。有关安全规

程，请参阅当前安全数据表(MSDS/SDS)。

1. 在空样品调节瓶中装入二异丙胺（DIPA），并在贴在调节瓶上的空白标签上记录危险的试剂详

情。

2. 在分析仪前部安装样品调整瓶。

3. 将提供的导管连至测量元件。将导管完全安装到调节溶液瓶中。确保导管接头已拧紧，以避免调整

瓶中的烟气漏到大气中。

4. 如果使用化学物品零滤筒，则将其安装在分析仪后部。

启动

确保流速和压力均不超过规格第 70 页中的规定值。

1. 打开样品管线的阀门，让样品流经分析器。

2. 旋转流量计上的旋钮，设置流速。

3. 检查管线中是否存在泄漏问题，如果发现有泄漏，则解决该问题。

4. 接通控制器电源。

5. 启动控制器后，选择适用的菜单选项。

用户界面及导航

用户界面

键盘有四个菜单键和四个方向键（如图 4 所示）。

中文

图 4 键盘和面板概览

1 仪器显示屏 5 Back 键。在菜单层次结构中后退一层。

2 安全数码存储卡插槽盖 6 Menu 键。从其他屏幕和子菜单转到 Settings Menu

（设置菜单）。

3 HOME 键。从其他屏幕和子菜单转到 Main

Measurement（主测量）屏幕。

7 方向键。用于导航菜单、更改设置及增加或减小数

字。

4 ENTER 键。接受输出值、更新或显示的菜单选项。

用户可通过面板使用键盘和显示屏设置和配置输入和输出。此用户界面用于设置和配置输入和输出、

创建日志信息与计算值以及校准传感器。SD 接口可用于保存日志及更新软件。

显示屏

图 5 显示当传感器连接到控制器时的主测量屏示例。

面板显示屏显示传感器测量数据、校准和配置设置、错误、警告和其他信息。

中文

图 5 主测量屏示例

1 Home（起始）屏幕图标 7 警告状态条

2 传感器名称 8 日期

3 SD 内存卡图标 9 模拟输出数值

4 继电器状态指示器 10 时间

5 测量值 11 进度条

6 测量单位 12 测量参数

表 4 图标说明

图标说明

Home（起

始）屏幕

该图标可能因显示的屏幕或菜单而有所不同。例如，如果安装了 SD 卡，当用户进入“SD Card

Setup（SD 卡设置）”菜单时，SD 卡图标会显示在该位置。

SD 内存卡只有在·SD 卡插入读卡器插槽时，才会显示此图标。当用户进入“SD Card Setup（SD 卡设置）”

菜单时，此图标显示在左上角。

警告警告图标是三角形，中间带有感叹号。警告图标出现在主显示屏右侧的测量值下方。按 ENTER 回

车键，然后选择设备以查看与设备相关的任何问题。当已经纠正或确认所有问题时，不再显示警告

图标。

错误错误图标是圆圈，中间带有感叹号。出现错误时，错误图标和测量屏幕在主显示屏内交替闪烁。要

查看错误，按 MENU（菜单）键并选择 Diagnostics（诊断）。然后选择设备，以查看与该设备

Transcripción de documentos

DOC023.97.93069 Hach 9586sc Oxygen Scavenger Analyzer 05/2018, Edition 6 Basic User Manual Manuel d'utilisation de base Manual básico del usuario 基本用户手册 English .............................................................................................................................. 3 Français ......................................................................................................................... 24 Español .......................................................................................................................... 47 中文 ................................................................................................................................. 70 2 Table of contents Specifications on page 3 Operation on page 19 General information on page 5 Maintenance on page 21 Installation on page 7 Troubleshooting on page 22 Startup on page 16 Replacement parts and accessories on page 22 User interface and navigation on page 16 Expanded manual version For additional information, refer to the expanded version of this manual, which is available on the manufacturer's website. Specifications Specifications are subject to change without notice. Panel Specification Details Dimensions 817 x 300 x 140 mm (32.2 x 11.8 x 5.5 in) Weight 14.6 kg (32.15 lbs) Sample flow rate 10—15 liters/hour Working pressure 0.5—6 bar (7—87 psi) Ambient temperature 0—60 °C (-32—140 °F) Relative humidity 10—90% Working electrode Platinum Counter electrode Stainless steel Reference Ag / AgCl / KCl 0.1 M Measuring cell Acrylic Sample conditioner DIPA (diisopropylamine) European standards EN 61326 Class A for EMC; EN 601010-1 for low voltage safety International standards cETLus Sensor Specification Details Measuring range 0—500 ppb hydrazine; 0—100 ppb carbohydrazide Sensitivity < 0.2 ppb Repeatability 1 ppb or ± 2% of measurement whichever is the greater Detection limit ≤ 1 ppb Response time < 60 seconds Sample temperature measurement range 5—45 °C (41—113 °F) English 3 Controller Specification Details Component description Microprocessor-controlled and menu-driven controller that operates the sensor and displays measured values. Operating temperature -20 to 60 ºC (-4 to 140 ºF); 95% relative humidity, non-condensing with sensor load <7 W; -20 to 50 ºC (-4 to 104 ºF) with sensor load <28 W Storage temperature -20 to 70 ºC (-4 to 158 ºF); 95% relative humidity, non-condensing Enclosure1 NEMA 4X/IP66 metal enclosure with a corrosion-resistant finish Power requirements AC powered controller: 100-240 VAC ±10%, 50/60 Hz; Power 50 VA with 7 W sensor/network module load, 100 VA with 28 W sensor/network module load (optional Modbus, RS232/RS485, Profibus DPV1 or HART network connection). 24 VDC powered controller: 24 VDC—15%, + 20%; Power 15 W with 7 W sensor/network module load, 40 W with 28 W sensor/network module load (optional Modbus, RS232/RS485, Profibus DPV1 or HART network connection). Altitude requirements Standard 2000 m (6562 ft) ASL (Above Sea Level) Pollution degree/Installation category Polution Degree 2; Installation Category II Outputs Two analog (0-20 mA or 4-20 mA) outputs. Each analog output can be assigned to represent a measured parameter such as pH, temperature, flow or calculated values. Optional module supplies three additional analog outputs (5 total). Relays Four SPDT, user-configured contacts, rated 250 VAC, 5 Amp resistive maximum for the AC powered controller and 24 VDC, 5A resistive maximum for the DC powered controller. Relays are designed for connection to AC Mains circuits (i.e., whenever the controller is operated with 115 - 240 VAC power) or DC circuits (i.e., whenever the controller is operated with 24 VDC power). Dimensions ½ DIN—144 x 144 x 180.9 mm (5.7 x 5.7 x 7.12 in.) Weight 1.7 kg (3.75 lb) EMC requirements EN61326-1: EMC Directive Note: This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures. User Guidance for EMC Class A Equipment 업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한 Korean registration 사용자 지침 사용자안내문 A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 ) 이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하 시기 바라며 , 가정외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. CE compliance EN61010-1: LVD Directive Digital communication Optional Modbus, RS232/RS485, Profibus DPV1 or HART network connection for data transmission Data logging Secure Digital Card (32 GB maximum) or special RS232 cable connector for data logging and performing software updates. The controller will keep approximately 20,000 data points per sensor. Warranty 2 years 1 Units that have the Underwriters Laboratories (UL) certification are intended for indoor use only and do not have a NEMA 4X/IP66 rating. 4 English General information In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation. Revised editions are found on the manufacturer’s website. Safety information NOTICE The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction. Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage to the equipment. Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual. Use of hazard information DANGER Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury. NOTICE Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special emphasis. Precautionary labels Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a precautionary statement. This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid potential injury. If on the instrument, refer to the instruction manual for operation or safety information. This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists. This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electro-static Discharge (ESD) and indicates that care must be taken to prevent damage with the equipment. This symbol, when noted on a product, indicates the instrument is connected to alternate current. Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or public disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to the user. English 5 Products marked with this symbol indicates that the product contains toxic or hazardous substances or elements. The number inside the symbol indicates the environmental protection use period in years. Products marked with this symbol indicates that the product conforms to relevant South Korean EMC standards. Certification Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, Class A: Supporting test records reside with the manufacturer. This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. FCC Part 15, Class "A" Limits Supporting test records reside with the manufacturer. The device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following conditions: 1. The equipment may not cause harmful interference. 2. The equipment must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to correct the interference at their expense. The following techniques can be used to reduce interference problems: 1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the interference. 2. If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference, connect the equipment to a different outlet. 3. Move the equipment away from the device receiving the interference. 4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference. 5. Try combinations of the above. Product components Make sure that all components have been received. If any items are missing or damaged, contact the manufacturer or a sales representative immediately. 6 English Product overview The analyzer is designed to continuously measure the amount of oxygen scavengers (hydrazine or carbohydrazide) in water. Figure 1 Front and rear view 1 Controller 6 Chemical zero cartridge (option) 2 Measuring cell 7 Pressure regulator 3 Chemical zero on/off (option) 8 Sample in, 4/6 mm tube 4 Flow meter 9 Sample drain, 6/8 mm tube, atmospheric pressure 5 Sample conditioning bottle (DIPA) Installation CAUTION Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the document. English 7 Analyzer mounting CAUTION Personal injury hazard. Instruments or components are heavy. Use assistance to install or move. Make sure that the wall mounting is able to hold 4 times the weight of the equipment. NOTICE The analyzer must be aligned vertically to guarantee accuracy. Attach the analyzer to a stable, vertical surface. Use a level to make sure that the analyzer is completely vertical. Refer to the guidelines that follow. • • • • • • Put the instrument in a location that has access for operation, service and calibration. Make sure that there is good view of the display and controls. Keep the instrument away from a heat source. Keep the instrument away from vibrations. Keep the sample tubing as short as possible to minimize the response time. Make sure that there is no air in the sample supply line. 8 English Wiring overview Figure 2 shows an overview of the wiring connections inside the controller with the high voltage barrier removed. The left side of the figure shows the back side of the controller cover. Note: Remove connector caps from the connectors before module installation. Figure 2 Wiring connections overview 1 Service cable connection 2 4-20 mA output2 5 AC and DC power connector2 9 Discrete input wiring connector2 6 Ground terminals 10 Digital sensor connector2 connections2 3 Sensor module connector 7 Relay 4 Communication module connector (e.g., Modbus, Profibus, HART, optional 4-20 mA module, etc.) 8 Digital sensor connector2 High-voltage barrier High-voltage wiring for the controller is located behind the high-voltage barrier in the controller enclosure. The barrier must remain in place except when installing modules or when a qualified installation technician is wiring for power, alarms, outputs or relays. Do not remove the barrier while power is applied to the controller. Wiring for power WARNING Potential Electrocution Hazard. Always disconnect power to the instrument when making electrical connections. 2 Terminals can be removed for improved access. English 9 WARNING Potential Electrocution Hazard. If this equipment is used outdoors or in potentially wet locations, a Ground Fault Interrupt device must be used for connecting the equipment to its mains power source. DANGER Electrocution Hazard. Do not connect AC power to a 24 VDC powered model. WARNING Potential Electrocution Hazard. A protective earth (PE) ground connection is required for both 100-240 VAC and 24 VDC wiring applications. Failure to connect a good PE ground connection can result in shock hazards and poor performance due to electromagnetic interferences. ALWAYS connect a good PE ground to the controller terminal. NOTICE Install the device in a location and position that gives easy access to the disconnect device and its operation. The controller can be purchased as either a 100-240 VAC powered model or a 24 VDC powered model. Follow the appropriate wiring instructions for the purchased model. The controller can be wired for line power by hard-wiring in conduit or wiring to a power cord. Regardless of the wire used, the connections are made at the same terminals. A local disconnect designed to meet local electrical code is required and must be identified for all types of installation. In hard-wired applications, the power and safety ground service drops for the instrument must be 18 to 12 AWG. Make sure that the field wiring insulation is rated 80 °C (176 °F) minimum. Notes: • The voltage barrier must be removed before making any electrical connections. After making all connections, replace the voltage barrier before closing the controller cover. • A sealing type strain relief and a power cord less than 3 meters (10 feet) in length with three 18gauge conductors (including a safety ground wire) can be used to maintain the NEMA 4X/IP66 environmental rating. • Controllers can be ordered with AC power cords pre-installed. Additional power cords may also be ordered. • The DC power source that supplies power to the 24 VDC powered controller must maintain voltage regulation within the specified 24 VDC-15% +20% voltage limits. The DC power source must also provide adequate protection against surges and line transients. Wiring procedure Refer to the illustrated steps that follow and Table 1 or Table 2 to wire the controller for power. Insert each wire into the appropriate terminal until the insulation is seated against the connector with no bare wire exposed. Tug gently after insertion to make sure that there is a secure connection. Seal any unused openings in the controller box with conduit opening sealing plugs. Table 1 AC power wiring information (AC powered models only) Terminal Description Color—North America Color—EU 1 Hot (L1) Black Brown 2 Neutral (N) White Blue — Protective Earth (PE) Ground lug Green Green with yellow stripe 10 English Table 2 DC power wiring information (DC powered models only) Terminal Description Color—North America Color—EU 1 +24 VDC Red Red 2 24 VDC return Black Black — Protective Earth (PE) Ground lug Green Green with yellow stripe English 11 Alarms and relays The controller is equipped with four unpowered, single pole relays rated 100-250 VAC, 50/60 Hz, 5 amp resistive maximum. Contacts are rated 250 VAC, 5 amp resistive maximum for the AC powered controller and 24 VDC, 5A resistive maximum for the DC powered controller. The relays are not rated for inductive loads. Wiring relays WARNING Potential Electrocution Hazard. Always disconnect power to the instrument when making electrical connections. WARNING Potential fire hazard. The relay contacts are rated 5A and are not fused. External loads connected to the relays must have current limiting devices provided to limit current to < 5 A. WARNING Potential fire hazard. Do not daisy-chain the common relay connections or jumper wire from the mains power connection inside the instrument. WARNING Potential electrocution hazard. In order to maintain the NEMA/IP environmental ratings of the enclosure, use only conduit fittings and cable glands rated for at least NEMA 4X/IP66 to route cables in to the instrument. AC line (100—250 V) powered controllers 12 English WARNING Potential electrocution hazard. AC mains powered controllers (115 V–230 V) are designed for relay connections to AC mains circuits (i.e., voltages greater than 16 V-RMS, 22.6 V-PEAK or 35 VDC). The wiring compartment is not designed for voltage connections in excess of 250 VAC. 24 VDC powered controllers WARNING Potential electrocution hazard. 24 V powered controllers are designed for relay connections to low voltage circuits (i.e., voltages less than 16 V-RMS, 22.6 V-PEAK or 35 VDC). The 24 VDC controller relays are designed for the connection to low voltage circuits (i.e., voltages less than 30 V-RMS, 42.2 V-PEAK or 60 VDC). The wiring compartment is not designed for voltage connections above these levels. The relay connector accepts 18–12 AWG wire (as determined by load application). Wire gauge less than 18 AWG is not recommended. Make sure that the field wiring insulation is rated 80 °C (176 °F) minimum. The Normally Open (NO) and Common (COM) relay contacts will be connected when an alarm or other condition is active. The Normally Closed (NC) and Common relay contacts will be connected when an alarm or other condition is inactive (unless the Fail Safe is set to Yes) or when power is removed from the controller. Most relay connections use either the NO and COM terminals or the NC and COM terminals. The numbered installation steps show connection to the NO and COM terminals. English 13 Analog output connections WARNING Potential Electrocution Hazard. Always disconnect power to the instrument when making electrical connections. WARNING Potential electrocution hazard. In order to maintain the NEMA/IP environmental ratings of the enclosure, use only conduit fittings and cable glands rated for at least NEMA 4X/IP66 to route cables in to the instrument. Two isolated analog outputs (1 and 2) are provided (Figure 3). Such outputs are commonly used for analog signaling or to control other external devices. Make wiring connections to the controller as shown in Figure 3 and Table 3. Note: Figure 3 shows the back of the controller cover and not the inside of the main controller compartment. Table 3 Output connections Recorder wires Circuit board position Output 2– 4 Output 2+ 3 Output 1– 2 Output 1+ 1 1. Open the controller cover. 2. Feed the wires through the strain relief. 3. Adjust the wire as necessary and tighten the strain relief. 14 English 4. Make connections with twisted-pair shielded wire and connect the shield at the controlled component end or at the control loop end. • Do not connect the shield at both ends of the cable. • Use of non-shielded cable may result in radio frequency emission or susceptibility levels higher than allowed. • Maximum loop resistance is 500 ohm. 5. Close the controller cover and tighten the cover screws. 6. Configure outputs in the controller. Figure 3 Analog output connections Connect the optional digital communication output The manufacturer supports Modbus RS485, Modbus RS232, Profibus DPV1 and HART communication protocols. The optional digital output module is installed in the location indicated by item 4 in Figure 2 on page 9. Refer to the instructions supplied with the network module for more details. For information about Modbus registers, go to http://www.de.hach.com or http://www.hach.com and search Modbus registers or go to any sc200 product page. Plumb the sample and drain lines Connect the sample and drain lines to the fittings on the back of the panel. 1. Connect the sample line to the inlet 4/6-mm OD tube fitting. 2. Connect a drain line to the drain 6/8-mm OD tube fitting. Keep the drain line as short as possible at atmospheric pressure. English 15 Install the reagents WARNING Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and wear all of the personal protective equipment appropriate to the chemicals that are handled. Refer to the current safety data sheets (MSDS/SDS) for safety protocols. 1. Fill the empty sample conditioning bottle with DIPA (diisopropylamine) and enter the hazardous reagent information on the blank label attached to the bottle. 2. Install the sample conditioning bottle on the front of the analyzer. 3. Connect the supplied tube to the measuring cell. Install the tube completely into the bottle of conditioning solution. Make sure that the tube fittings are tight to prevent leakage of fumes from the conditioning bottle into the atmosphere. 4. If the chemical zero cartridge is used, install the cartridge on the rear of the analyzer. Startup Make sure that the flow rate and pressure do not exceed the values in Specifications on page 3. 1. 2. 3. 4. 5. Open the valve on the sample line to let sample flow through the analyzer. Turn the knob on the flow meter to set the flow rate. Examine the plumbing for leaks and stop any leaks if found. Apply power to the controller. Make the applicable menu selections when the controller starts. User interface and navigation User interface The keypad has four menu keys and four directional keys as shown in Figure 4. 16 English Figure 4 Keypad and front panel overview 1 Instrument display 5 BACK key. Moves back one level in the menu structure. 2 Cover for secure digital memory card slot 6 MENU key. Moves to the Settings Menu from other screens and submenus. 3 HOME key. Moves to the Main Measurement screen from other screens and submenus. 7 Directional keys. Used to navigate through the menus, change settings, and increment or decrement digits. 4 ENTER key. Accepts input values, updates, or displayed menu options. Inputs and outputs are set up and configured through the front panel using the keypad and display screen. This user interface is used to set up and configure inputs and outputs, create log information and calculated values, and calibrate sensors. The SD interface can be used to save logs and update software. Display Figure 5 shows an example of the main measurement screen with the sensor connected to the controller. The front panel display screen shows sensor measurement data, calibration and configuration settings, errors, warnings and other information. English 17 Figure 5 Example of Main Measurement screen 1 Home screen icon 7 Warning status bar 2 Sensor name 8 Date 3 SD Memory card icon 9 Analog output values 4 Relay status indicator 10 Time 5 Measurement value 11 Progress bar 6 Measurement unit 12 Measurement parameter Table 4 Icon descriptions Icon Description Home screen The icon may vary depending on the screen or menu being displayed. For example, if an SD card is installed, an SD card icon appears here when the user is in the SD Card Setup menu. SD memory card This icon appears only if an SD card is in the reader slot. When a user is in the SD Card Setup menu, this icon appears in the upper left corner. Warning A warning icon consists of an exclamation point within a triangle. Warning icons appear on the right of the main display below the measurement value. Push the ENTER key then select the device to view any problems associated with that device. The warning icon will no longer be displayed once all problems have been corrected or acknowledged. Error An error icon consists of an exclamation point within a circle. When an error occurs, the error icon and the measurement screen flash alternately in the main display. To view errors, push the MENU key and select Diagnostics. Then select the device to view any problems associated with that device. Additional display formats • From the Main Measurement screen push the UP and DOWN arrow keys to switch between measurement parameters • From the Main Measurement screen push the RIGHT arrow key to switch to a split display of up to 4 measurement parameters. Push the RIGHT arrow key to include additional measurements. Push the LEFT arrow key as needed to return to the Main Measurement screen • From the Main Measurement screen push the LEFT arrow key to switch to the graphical display (see Graphical display on page 18 to define the parameters). Push the UP and DOWN arrow keys to switch measurement graphs Graphical display The graph shows concentration and temperature measurements for each channel in use. The graph supplies easy monitoring of trends and shows changes in the process. 18 English 1. From the graphical display screen use the up and down arrow keys to select a graph and push the HOME key. 2. Select an option: Option Description MEASUREMENT VALUE Set the measurement value for the selected channel. Select between Auto Scale and Manually Scale. For manual scaling enter the minimum and maximum measurement values DATE & TIME RANGE Select the date and time range from the available options Operation Configure the sensor Use the CONFIGURE menu to enter identification information for the sensor and to change options for data handling and storage. 1. Push the menu key, select SENSOR SETUP>CONFIGURE. 2. Use the arrow keys to select an option and push enter. To enter numbers, characters or punctuation, push and hold the up or down arrow keys. Push the right arrow key to advance to the next space. Option Description EDIT NAME Changes the name that corresponds to the sensor on the top of the measure screen. The name is limited to 16 characters in any combination of letters, numbers, spaces or punctuation. SENSOR S/N Allows the user to enter the serial number of the sensor, limited to 16 characters in any combination of letters, numbers, spaces or punctuation. MEAS UNITS Changes the measurement units—Select the unit from the list available. TEMP UNITS Sets the temperature units to °C (default) or °F FILTER Sets a time constant to increase signal stability. The time constant calculates the average value during a specified time—0 (no effect, default) to 60 seconds (average of signal value for 60 seconds). The filter increases the time for the sensor signal to respond to actual changes in the process. LOG SETUP Sets the time interval for data storage in the data log—5, 30 seconds, 1, 2, 5, 10, 15 (default), 30, 60 minutes. RESET DEFAULTS Sets the configuration menu to the default settings. All sensor information is lost. Calibration About sensor calibration The sensor characteristics slowly shift over time and cause the sensor to lose accuracy. The sensor must be calibrated regularly to maintain accuracy. The calibration frequency varies with the application and is best determined by experience. Temperature calibration It is recommended to calibrate the temperature sensor once a year. Calibrate the temperature sensor before calibrating the measurement sensor. 1. 2. 3. 4. 5. Measure the temperature of the water with an accurate thermometer or independent instrument. Push the menu key and select SENSOR SETUP>CALIBRATE. If the pass code is enabled in the security menu for the controller, enter the pass code. Select 1 PT TEMP CAL and push enter. The raw temperature value is displayed. Push enter. English 19 6. Enter the correct value if different from that displayed and push enter. 7. Push enter to confirm the calibration. The temperature offset is displayed. Zero calibration The zero value has been factory calibrated. Use the zero calibration procedure to define the unique zero point of the sensor. 1. If the sample concentration is < 10 ppb, for best results it is recommended to use the optional zero calibration cartridge (refer to Replacement parts and accessories on page 22) and leave the sensor in place. Otherwise remove the sensor from the process and rinse in distilled water. 2. Push the menu key and select SENSOR SETUP>CALIBRATE. 3. If the pass code is enabled in the security menu for the controller, enter the pass code. 4. Select ZERO CAL and push enter. 5. Select the option for the output signal during calibration: Option Description ACTIVE The instrument sends the current measured output value during the calibration procedure. HOLD The sensor output value is held at the current measured value during the calibration procedure. TRANSFER A preset output value is sent during calibration. Refer to the controller user manual to change the preset value. 6. If not using the optional zero calibration cartridge place the clean sensor in a hydrazine free solution such as ultra pure water, push enter. 7. Wait for up to one hour for the value to stabilize and push enter. 8. Review the calibration result: • PASS—the sensor is calibrated and the offset is displayed. • FAIL—the calibration is outside of accepted limits. Clean the sensor and retry. Refer to Troubleshooting on page 22 for more information. 9. If the calibration passed, push enter to continue. 10. If the option for operator ID is set to YES in the CAL OPTIONS menu, enter an operator ID. Refer to Change calibration options on page 21. 11. On the NEW SENSOR screen, select whether the sensor is new: Option Description YES The sensor was not calibrated previously with this controller. The days of operation and previous calibration curves for the sensor are reset. NO The sensor was calibrated previously with this controller. 12. If not using the optional zero calibration cartridge return the sensor to the process and push enter. The output signal returns to the active state and the measured sample value is shown on the measure screen. Note: If the output mode is set to hold or transfer, select the delay time when the outputs return to the active state. Calibration with the process sample The sensor can remain in the process sample. 1. Push the menu key and select SENSOR SETUP>CALIBRATE. 2. If the pass code is enabled in the security menu for the controller, enter the pass code. 3. Select SAMPLE CAL and push enter. 20 English 4. Select the option for the output signal during calibration: Option Description ACTIVE The instrument sends the current measured output value during the calibration procedure. HOLD The sensor output value is held at the current measured value during the calibration procedure. TRANSFER A preset output value is sent during calibration. Refer to the controller user manual to change the preset value. 5. With the sensor in the process sample, push enter. The measured value is shown. Wait for the value to stabilize and push enter. 6. With a certified secondary verification instrument measure the concentration value of the sample. To avoid impurities in the sample take the measurement before the sample enters the flow chamber. Use the arrow keys to enter this value if different from the value displayed and push enter. 7. Review the calibration result: • PASS—the sensor is calibrated and the calibration factor is displayed. • FAIL—the calibration is outside of accepted limits. Clean the sensor and retry. Refer to Troubleshooting on page 22 for more information. 8. If the calibration passed, push enter to continue. 9. If the option for operator ID is set to YES in the CAL OPTIONS menu, enter an operator ID. Refer to Change calibration options on page 21. 10. On the NEW SENSOR screen, select whether the sensor is new: Option Description YES The sensor was not calibrated previously with this controller. The days of operation and previous calibration curves for the sensor are reset. NO The sensor was calibrated previously with this controller. 11. With the sensor still in the process push enter. The output signal returns to the active state and the measured sample value is shown on the measure screen. Note: If the output mode is set to hold or transfer, select the delay time when the outputs return to the active state. Change calibration options The user can set a calibration reminder or include an operator ID with calibration data from this menu. 1. 2. 3. 4. Push the menu key and select SENSOR SETUP>CALIBRATE. If the pass code is enabled in the security menu for the controller, enter the pass code. Select CAL OPTIONS and push enter. Use the arrow keys to select an option and push enter. Option Description CAL REMINDER Sets a reminder for the next calibration in days, months or years—select the required delay from the list. OP ID ON CAL Includes an operator ID with calibration data—YES or NO (default). The ID is entered during the calibration. Maintenance DANGER Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the document. English 21 Cleaning and decontamination DANGER Always remove power from the controller before performing maintenance activities. The analyzer does not normally require any cleaning or decontamination. If needed, clean the exterior of the instrument with a moist cloth and a mild soap solution. Never use cleaning agents such as turpentine, acetone or similar products to clean the instrument, including the display and any accessories. Troubleshooting Warning list A warning icon consists of an exclamation point within a triangle. Warning icons appear on the right of the main display below the measurement value. A warning does not affect the operation of menus, relays and outputs. To view warnings, push the menu key and select DIAGNOSTICS. Then select the device to view any problems associated with that device. The warning icon will no longer be displayed once the problem has been corrected or acknowledged. A list of possible warnings is shown in Table 5. Table 5 Warning list for oxygen scavenger sensors Warning Description Resolution O2 SCAVENGER TOO HIGH The measured value is > 10000 ppm Make sure that the oxygen scavenger (hydrazine or carbohydrazide) level in the process water is within the operating limits of the sensor. Calibrate or replace the sensor. O2 SCAVENGER TOO LOW The measured value is < 0 ppm Calibrate or replace the sensor. TEMP TOO HIGH The measured temperature is > 50 °C Reduce sample temperature. TEMP TOO LOW The measured temperature is < 0 °C Increase sample temperature. CURRENT TOO HIGH The measured current > 200 mA Make sure that the oxygen scavenger (hydrazine or carbohydrazide) level in the process water is within the operating limits of the sensor. Calibrate or replace the sensor. CURRENT TOO LOW The measured current < -0.5 mA Calibrate or replace the sensor. CAL OVERDUE The Cal Reminder time has expired Calibrate the sensor. REPLACE SENSOR The sensor has been in operation > 365 days Replace the sensor cartridge and calibrate the sensor. If the calibration result is pass, reset the membrane days in the DIAG/TEST menu. NOT CALIBRATED The sensor has not been calibrated Calibrate the sensor. CAL IN PROGRESS A calibration was started but not completed Return to calibration. Replacement parts and accessories Refer to the replacement parts and accessories section of the controller documentation for controller parts and accessories. 22 English Note: Product and article numbers may vary for some selling regions. Contact the appropriate distributor or refer to the company website for contact information. Spare parts kit for 2 years - 09186=A=8000 Description Quantity Item no. Filter 6 363877,06000 Reference electrode 1 368429,00000 Venturi injection nozzle 1 359090,00024 O-Ring for Venturi injection nozzle 1 356099,05090 Plastic cleaning beads 7 588801,75008 2 meters 151575,00006 4 × 6 mm PE tubing Measuring cell Description Measuring cell Item no. 09186=A=0100 Reference electrode 368429,00000 Working electrode 09186=A=0300 Inlet elbow fitting G1/8 DN 4/6 359103,10070 Outlet fitting G1/8 DN6/8 359103,10055 Plug NPT1/8 Conditioning bottle with equipment Brown glass bottle Porous cartridge 431=201=018 09186=A=0200 490=010=011 09073=C=0340 Fitting G1/8 DN4/6 359103,10065 Equipped flow rate controller 09186=A=0400 Inlet fitting G1/4 DN4/6 587=006=002 Short elbow fitting G1/4 DN4/6 359103,10072 Long elbow fitting G1/4 DN4/6 587=906=002 Flow meter 694=000=001 Elbow fitting NPT1/8 DN4/6 359103,10170 Accessories Description Cartridge for chemical zero calibration Item no. 09186=A=0600 English 23 Table des matières Spécifications à la page 24 Fonctionnement à la page 41 Généralités à la page 26 Entretien à la page 44 Installation à la page 29 Recherche de panne à la page 44 Démarrage à la page 38 Pièces de rechange et accessoires à la page 45 Interface utilisateur et navigation à la page 38 Version enrichie de ce manuel Pour de plus amples informations, consultez la version enrichie de ce manuel, accessible sur le site Web du fabricant. Spécifications Les spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans préavis. Panneau Spécification Détails Dimensions 817 x 300 x 140 mm (32.2 x 11,8 x 5,5 po) Poids 14,6 kg (32,15 lbs) Débit échantillon 10—15 litres/heure Pression de fonctionnement 0,5—6 bar (7—87 psi) Température ambiante 0—60 °C (-32—140 °F) Humidité relative 10—90% Électrode de travail Platine Électrode du compteur Acier inoxydable Référence Ag / AgCl / KCl 0.1 M Cellule de mesure Acrylique Conditionneur d'échantillon DIPA (diisopropylamine) Normes européennes EN 61326 Classe A pour CEM ; EN 601010-1 pour la sécurité basse tension Normes internationales cETLus Capteur Spécification Détails Plage de mesure 0—500 ppb hydrazine ; 0—100 ppb carbohydrazide Sensibilité < 0,2 ppb Répétabilité 1 ppb ou ± 2% de la mesure (le plus grand des deux) Limite de détection ≤ 1 ppb Temps de réponse < 60 secondes Plage de mesure de température de l'échantillon 5—45 °C (41—113 °F) 24 Français Contrôleur Spécification Détails Description des composants Transmetteur piloté par microprocesseur et par menus qui gère le fonctionnement des capteurs et affiche les valeurs mesurées Température de fonctionnement De -20 à 60 °C (-4 à 140 °F) ; 95 % d'humidité relative, sans condensation, avec charge de capteur inférieure à 7 W ; de -20 à 50 °C (-4 à 104 °F) avec charge de capteur inférieure à 28 W Température de stockage De -20 à 70 °C (-4 à 158 °F) ; 95 % d'humidité relative, sans condensation Boîtier1 Boîtier métallique NEMA 4X/IP66 avec finition résistante à la corrosion Alimentation Transmetteur alimenté en courant alternatif : 100-240 VCA ±10 %, 50/60 Hz ; puissance 50 VA avec charge de module de réseau/de capteur 7 W, 100 VA avec charge de module de réseau/de capteur 28 W (en option, connexion réseau Modbus RS232/RS485, Profibus DPV1 ou HART). Transmetteur alimenté en courant continu 24 VCC : 24 VCC—15 %, + 20 % ; puissance 15 W avec charge de module de réseau/de capteur 7 W, 40 W avec charge de module de réseau/de capteur 28 W (en option, connexion réseau Modbus RS232/RS485, Profibus DPV1 ou HART). Altitude Altitude standard de 2000 mètres (6562 ft) au-dessus du niveau de la mer (ASL) Degré de pollution/catégorie de l'installation Degré de pollution 2 ; Catégorie d'installation II Sorties Deux sorties analogiques (0-20 mA ou 4-20 mA). Il est possible de configurer chaque sortie analogique afin qu'elle représente un paramètre mesuré, tel que le pH, la température, le débit ou des valeurs calculées. Le module en option fournit trois sorties analogiques supplémentaires (pour un total de 5). Relais Quatre contacts configurés par l'utilisateur présentant une tension nominale de 250 VCA et un courant résistif maximal de 5 A pour le transmetteur alimenté en courant alternatif, et une tension nominale de 24 VCC et un courant résistif maximal de 5 A pour le transmetteur alimenté en courant continu. Les relais sont conçus pour être connectés à l'alimentation secteur (lorsque le transmetteur fonctionne en 115 240 VCA) ou aux circuits en courant continu (lorsque le transmetteur fonctionne en 24 VCC). Dimensions ½ DIN - 144 x 144 x 180,9 mm (5.7 x 5.7 x 7.12 in.) Poids 1,7 kg (3,75 lb) Exigences EMC EN61326-1: Directive CEM Remarque : Ce produit appartient à la classe A. Dans un environnement domestique ce produit peut provoquer des interférences radio auquel cas l'utilisateur peut être amené à prendre des mesures adéquates. User Guidance for EMC Class A Equipment 업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한 Korean registration 사용자 지침 사용자안내문 A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 ) 이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시 기 바라며 , 가정외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. Conformité CE 1 EN61010-1: Directive basse tension Les unités disposant de la certification Underwriters Laboratories (UL) sont prévues pour une utilisation en intérieur uniquement et ne sont pas certifiées NEMA 4X/IP66. Français 25 Spécification Détails Communication numérique Connexion réseau Modbus, RS232/RS485, Profibus DPV1 ou HART en option pour la transmission de données Journalisation des données Carte SD sécurisée (32 Go maximum) ou connecteur de câble RS232 spécial pour l'enregistrement des données et l'exécution des mises à jour logicielles. Le transmetteur conserve environ 20 000 points de données par capteurs. Garantie 2 ans Généralités En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment, sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant. Consignes de sécurité AVIS Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet. L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement. Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel. Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel. Interprétation des indications de risques DANGER Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves, voire mortelles. AVERTISSEMENT Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. ATTENTION Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères. AVIS Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations nécessitant une attention particulière. Etiquettes de mise en garde Lisez toutes les informations et toutes les étiquettes apposées sur l’appareil. Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Un 26 Français symbole sur l'appareil est référencé dans le manuel et accompagné d'une déclaration de mise en garde. Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Se conformer à tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole afin d'éviter tout risque de blessure. S'ils sont apposés sur l'appareil, se référer au manuel d'utilisation pour connaître le fonctionnement ou les informations de sécurité. Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou d'électrocution. Ce symbole indique la présence d'appareils sensibles aux décharges électrostatiques et indique que des précautions doivent être prises afin d'éviter d'endommager l'équipement. Ce symbole, apposé sur un produit, indique que l'instrument est raccordé au courant alternatif. Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux domestiques ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une mise au rebut sans frais pour l'utilisateur. Ce symbole, apposé sur les produits, indique que le produit contient des substances ou éléments toxiques ou dangereux. Le numéro à l'intérieur du symbole indique la période d'utilisation en années pour la protection de l'environnement. Ce symbole, apposé sur les produits, indique que le produit est conforme aux normes CEM appropriées de la Corée du Sud. Certification Règlement canadien sur les équipements causant des interférences radio, IECS-003, Classe A: Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur. Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. FCC part 15, limites de classe A : Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur. L'appareil est conforme à la partie 15 de la règlementation FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : 1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible. 2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui pourraient entraîner un fonctionnement inattendu. Les modifications de cet équipement qui n’ont pas été expressément approuvées par le responsable de la conformité aux limites pourraient annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet équipement. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour les appareils numériques de classe A, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre des interférences nuisibles lorsque l'appareil est utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut irradier l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est pas installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il peut entraîner des interférences dangereuses pour les communications radio. Le fonctionnement de cet équipement dans une zone résidentielle risque de causer des interférences nuisibles, dans ce cas l'utilisateur doit corriger les interférences à ses frais Les techniques ci-dessous peuvent permettre de réduire les problèmes d'interférences : Français 27 1. Débrancher l'équipement de la prise de courant pour vérifier s'il est ou non la source des perturbations 2. Si l'équipement est branché sur le même circuit de prises que l'appareil qui subit des interférences, branchez l'équipement sur un circuit différent. 3. Éloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence. 4. Repositionner l’antenne de réception du périphérique qui reçoit les interférences. 5. Essayer plusieurs des techniques ci-dessus à la fois. Composants du produit Assurez-vous d'avoir bien reçu tous les composants. Si des éléments manquent ou sont endommagés, contactez immédiatement le fabricant ou un représentant commercial. 28 Français Présentation du produit L'analyseur est conçu pour la mesure continue de la quantité de fixateurs d'oxygène (hydrazine ou carbohydrazide) dans l'eau. Figure 1 Vue de face et de dos 1 Contrôleur 6 Cartouche zéro chimique (option) 2 Cellule de mesure 7 Régulateur de pression 3 Marche/arrêt zéro chimique (option) 8 Entrée d'échantillon, tube de 4/6 mm 4 Débitmètre 9 Vidange d'échantillon, tube de 6/8 mm, pression atmosphérique 5 Bouteille de conditionnement d'échantillon (DIPA) Installation ATTENTION Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du document. Français 29 Montage de l'analyseur ATTENTION Risque de blessures. Les instruments ou les composants sont lourds. Ne les installez ou ne les déplacez pas tout seul. Vérifiez que le montage mural est capable de supporter 4 fois le poids de l'équipement. AVIS L'analyseur doit être aligné verticalement pour garantir la précision. Fixez l'analyseur à une surface stable et verticale. Utilisez un niveau pour vous assurer que l'analyseur est parfaitement à la verticale. Reportez-vous aux instructions suivantes. • Placez l'instrument dans un emplacement disposant d'un accès pour utilisation, réparation et étalonnage. • Assurez-vous de bien voir l'écran et les contrôles. • Ne placez pas l'instrument à proximité d'une source de chaleur. • Placez l'instrument à distance de vibrations. • Réduisez le plus possible le tuyau d'échantillonnage afin de minimiser le temps de réponse. • Assurez-vous que la conduite d'échantillon est exempte d'air. 30 Français Présentation du câblage La Figure 2 illustre le branchement des câbles dans le contrôleur lorsque l'écran de protection haute tension est retiré. Le côté gauche de la figure représente l'arrière de la façade du contrôleur. Remarque : Retirez les obturateurs des connecteurs avant installation des modules. Figure 2 Présentation des connexions pour câblage 1 Connexion de service 5 Connecteur d'alimentation CA et CC 2 9 Connecteur du câblage d'entrée distincte2 2 Sortie 4-20 mA 2 6 Cosses de masse 3 Connecteur de module de capteur 7 Connexions de relais 2 10 Connecteur de capteur numérique 2 4 Connecteur de module de communication (par exemple, Modbus, Profibus, HART ou module 4-20 mA en option) 8 Connecteur de capteur numérique 2 Écran de protection haute tension Les câbles haute tension du contrôleur sont situés derrière l'écran de protection haute tension, dans le boîtier du contrôleur. Cet écran doit rester en place, sauf lors de l'installation de modules ou l'installation par un technicien qualifié du câblage d'alimentation, d'alarmes, de sorties ou de relais. Ne retirez pas l'écran lorsque le contrôleur est sous tension. Câblage pour l'alimentation AVERTISSEMENT Risque potentiel d'électrocution Coupez systématiquement l'alimentation de l'appareil lors de branchements électriques. 2 Les cosses peuvent être retirées pour un accès plus facile. Français 31 AVERTISSEMENT Risque potentiel d'électrocution Si cet équipement est utilisé à l'extérieur ou dans des lieux potentiellement humides, un dispositif de disjoncteur de fuite à la terre doit être utilisé pour le branchement de l'équipement à sa source d'alimentation secteur. DANGER Risque d'électrocution Ne branchez pas l'alimentation secteur sur un modèle alimenté en 24 VCC. AVERTISSEMENT Risque potentiel d'électrocution Le branchement à la terre de protection (PE) est obligatoire pour les applications de câblage 100-240 VCA et 24 VCC. L'absence d'un bon branchement à la terre (PE) peut conduire à un risque de choc électrique et à des mauvaises performances suite aux interférences électromagnétiques. Raccordez TOUJOURS la borne du transmetteur à un bon branchement à la terre. AVIS Installez l'appareil dans un emplacement et une position permettant d'accéder facilement à l'appareil débranché et à son fonctionnement. Deux modèles de contrôleur sont disponibles : un modèle alimenté en courant alternatif de 100-240 V et un modèle alimenté en courant continu de 24 V. Suivez les instructions de câblage correspondant au modèle acheté. Le contrôleur peut être connecté à l'alimentation électrique par passage des câbles dans un conduit ou par connexion à un cordon d'alimentation. Quel que soit le câble utilisé, les connexions sont effectuées au niveau des mêmes bornes. Un sectionneur local se conformant au code électrique local est exigé et doit être utilisé pour tous les types d'installation. Dans les applications câblées, la section des points de raccordement de l'alimentation et de la prise de terre de sécurité pour l'appareil doit être comprise entre 18 et 12 AWG (0,8 mm² et 3,3 mm²) Assurez-vous que l’isolant du fil de masse est classé pour 80 °C (176 °F) minimum. Remarques : • Retirer l'écran de protection haute tension avant de réaliser des branchements électriques. Après avoir effectué tous les branchements, replacez l'écran de protection haute tension avant de fermer la façade du contrôleur. • Un protecteur de cordon étanche et un cordon d'alimentation d'une longueur inférieure à 3 m (10 ft) avec trois conducteurs de calibre 18 (comprenant le câble de mise à la terre) peut être utilisé afin d'assurer la classification environnementale définie par la NEMA 4X/IP66. • Vous pouvez commander des contrôleurs dont les cordons d'alimentation pour courant alternatif sont déjà installés. Vous pouvez également commander des cordons d'alimentation supplémentaires. • La source d'alimentation continue du contrôleur alimenté par un courant continu de 24 V doit maintenir la régulation de tension dans les limites de tension spécifiées, à savoir 24 VCC -15 % +20 %. La source d'alimentation continue doit également offrir une protection appropriée contre les surcharges et les perturbations de courant. Procédure de câblage Reportez-vous aux étapes illustrées ci-dessous et à Tableau 1 ou Tableau 2 pour connecter le transmetteur à l'alimentation. Insérez chaque câble dans la borne correspondante jusqu'à ce que l'isolant touche le connecteur, de sorte à ne laisser aucune partie dénudée visible. Tirez légèrement après l'insertion afin de vérifier que le branchement a été bien effectué. Sceller toutes les ouvertures non utilisées dans la boîte du contrôleur avec des obturateurs pour conduit. 32 Français Tableau 1 Informations relatives au câblage pour un branchement à une alimentation en courant alternatif (uniquement pour les modèles alimentés en courant alternatif) Description Couleur (Amérique du Nord) Couleur (UE) Phase (L1) Noir Marron 2 Neutre (N) Blanc Bleu — Cosse du fil de masse à la terre Vert Borne 1 Vert avec des bandes jaunes Tableau 2 Informations relatives au câblage pour un branchement à une alimentation en courant continu (uniquement pour les modèles alimentés en courant continu) Description Couleur (Amérique du Nord) Couleur (UE) 1 +24 V CC Rouge Rouge 2 Retour de 24 V CC Noir Noir — Cosse du fil de masse à la terre Vert Vert avec des bandes jaunes Borne Français 33 Alarmes et relais Le contrôleur est équipé de quatre relais unipolaires autonomes de tension nominale 100-250 VCA, 50/60 Hz, courant résistif de 5 ampères maximum. Les contacts présentent une tension nominale de 250 VCA et un courant résistif maximal de 5 ampères pour le contrôleur alimenté en courant alternatif, et une tension nominale de 24 VCC et un courant résistif maximal de 5 ampères pour le contrôleur alimenté en courant continu. Les relais ne présentent aucune valeur nominale pour les charges inductives. Câblage des relais AVERTISSEMENT Risque potentiel d'électrocution Coupez systématiquement l'alimentation de l'appareil lors de branchements électriques. AVERTISSEMENT Risque d'incendie potentiel Les contacts de relais ont une valeur nominale de 5 A et ne contiennent pas de fusible. Les charges externes connectées aux relais doivent être pourvues de dispositifs limiteurs de courant < 5 A. AVERTISSEMENT Risque d'incendie potentiel Ne raccordez pas en guirlande les connexions relais standard ou le câble volant à partir de la connexion secteur située dans l'appareil. AVERTISSEMENT Risque potentiel d'électrocution Afin que les caractéristiques nominales du boîtier restent conformes aux normes environnementales NEMA/IP, n'utilisez, pour acheminer les câbles vers l'intérieur de l'appareil, que des raccords de conduit et des passe-câbles dont la valeur nominale correspond au moins à la valeur NEMA 4X/IP66. Contrôleurs alimentés en courant alternatif (100-250 V) 34 Français AVERTISSEMENT Risque potentiel d'électrocution. Les transmetteurs alimentés sur secteur en courant alternatif (115 V 230 V) sont conçus pour un raccordement de type relais à des circuits en courant alternatif (tension inférieure à une tension efficace de 16 V, à une tension de crête de 22,6 V ou à une tension en courant continu de 35 V). Le compartiment de câblage n'est pas conçu pour un raccordement à une alimentation supérieure à 250 VCA. Contrôleurs alimentées en 24 VCC AVERTISSEMENT Risque potentiel d'électrocution. Les transmetteurs alimentés en 24 V sont conçus pour un raccordement de type relais à des circuits basse tension (tension inférieure à une tension efficace de 16 V, à une tension de crête de 22,6 V ou à une tension en courant continu de 35 V). Les relais du transmetteur 24 VCC sont conçus pour un raccordement à des circuits basse tension (tension inférieure à une tension efficace de 30 V, à une tension de crête de 42,2 V ou à une tension en courant continu de 60 V). Le compartiment de câblage n'est pas conçu pour un raccordement à une alimentation supérieure à ces niveaux. Le connecteur de relais admet le câble de 18 à 12 AWG. (comme l"indique l'application de charge). Il est déconseillé d'utiliser des fils de calibre inférieur à 18 AWG. Assurez-vous que l’isolant du fil de masse est classé pour 80 °C (176 °F) minimum. Les contacts de relais NO (Normally Open, normalement ouverts) et Com (Common, communs) sont reliés en cas d'alarme ou d'autre situation. Connecter les contacts de relais normalement fermés (NF) et communs (COM) si une alarme ou une autre condition est inactive (à moins que la sécurité intégrée soit activée) ou si le contrôleur est mis hors tension. La plupart des connexions réseau utilisent soit les bornes NO et COM, soit les bornes NF et COM. Suivez les étapes d'installation numérotées pour connecter les bornes NO et COM. Français 35 Connexions de sortie analogique AVERTISSEMENT Risque potentiel d'électrocution Coupez systématiquement l'alimentation de l'appareil lors de branchements électriques. AVERTISSEMENT Risque potentiel d'électrocution Afin que les caractéristiques nominales du boîtier restent conformes aux normes environnementales NEMA/IP, n'utilisez, pour acheminer les câbles vers l'intérieur de l'appareil, que des raccords de conduit et des passe-câbles dont la valeur nominale correspond au moins à la valeur NEMA 4X/IP66. Deux sorties analogiques isolées (1 et 2) sont prévues (Figure 3). Ce type de sortie est généralement utilisé pour la transmission des signaux de mesure ou pour le contrôle d'autres appareils externes. Connectez les câbles au contrôleur de la façon indiquée dans les Figure 3 et Tableau 3. Remarque : Figure 3 représente l'arrière de la façade du contrôleur et non l'intérieur du compartiment principal de ce dernier. Tableau 3 Connexions de sortie Câbles d'enregistreur Position des cartes de circuits imprimés Sortie 2– 4 Sortie 2+ 3 Sortie 1– 2 Sortie 1+ 1 1. Ouvrez la façade du contrôleur. 2. Faites passer les câbles par le serre-câble. 36 Français 3. Revoyez la position des câbles si nécessaire et serrez le serre-câble. 4. Effectuez les connexions avec le fil blindé torsadé et reliez le blindage à l'extrémité du composant contrôlé ou à l'extrémité de la boucle de contrôle. • Ne pas connecter le blindage aux deux extrémités du câble. • L'utilisation d'un câble non blindé peut résulter en l'émission de fréquences radio ou en des niveaux de susceptibilité plus élevés que permis. • La résistance de boucle maximale est de 500 ohms. 5. Fermez la façade du contrôleur et serrez-en les vis. 6. Configurez les sorties dans le contrôleur. Figure 3 Connexions de sortie analogique Connexion de la sortie de communication numérique en option Le contrôleur prend en charge les protocoles de communication Modbus RS485, Modbus RS232, Profibus DPV1 et HART. Le module de sortie numérique en option est installé à l'endroit indiqué par le numéro 4 Figure 2 à la page 31 Reportez-vous aux instructions fournies avec le module de réseau pour plus d'informations. Pour plus d'informations sur les registres Modbus, rendez-vous sur http://www.de.hach.com ou http://www.hach.com et lancez une recherche pour registres Modbus ou consultez n'importe quelle page produit sc200. Raccordement des conduites d'échantillon et de vidange Raccordez les conduites d'échantillon et de vidange aux raccords à l'arrière du panneau. 1. Raccordez la conduite d'échantillon au raccord de tube d'entrée (diamètre extérieur de 4/6 mm). 2. Raccordez une conduite de vidange au raccord de tube de vidange (diamètre extérieur de 6/8 mm). Réduisez autant que possible la longueur de la conduite de vidange à la pression atmosphérique. Français 37 Installation des réactifs AVERTISSEMENT Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité du laboratoire et portez tous les équipements de protection personnelle adaptés aux produits chimiques que vous manipulez. Consultez les fiches de données de sécurité (MSDS/SDS) à jour pour connaître les protocoles de sécurité applicables. 1. Remplissez la bouteille de conditionnement d'échantillon vide avec de la diisopropylamine (DIPA) et saisir les informations de réactifs dangereux sur l'étiquette vierge attachée à la bouteille. 2. Installez la bouteille de conditionnement d'échantillon à l'avant de l'analyseur. 3. Raccordez le tube fourni à la cellule de mesure. Placez entièrement le tube dans la bouteille de solution de conditionnement. Assurez-vous que les raccords de tube sont bien étanches pour éviter toute fuite de vapeurs de la bouteille de conditionnement dans l'atmosphère. 4. Si la cartouche zéro chimique est utilisée, placez-la à l'arrière de l'analyseur. Démarrage Assurez-vous que le débit et la pression ne dépassent pas les valeurs des Spécifications à la page 24. 1. Ouvrez la vanne de la conduite d'échantillon pour laisser le flux d'échantillon s'écouler à travers l'analyseur. 2. Tournez le bouton du débitmètre pour régler le débit. 3. Vérifiez la plomberie à la recherche de fuites et, le cas échéant, colmatez les fuites. 4. Mettez le transmetteur sous tension. 5. Procédez aux sélections de menu applicables au démarrage du contrôleur. Interface utilisateur et navigation Interface utilisateur Le clavier comporte quatre touches de menu et quatre touches directionnelles (voir Figure 4). 38 Français Figure 4 Présentation du clavier et du panneau avant 1 Afficheur de l'instrument 5 Touche BACK (Retour). Remonte d’un niveau dans la structure du menu. 2 Capot recouvrant la fente d'insertion de la carte SD 6 Touche MENU. Permet d'accéder au menu Paramètres à partir des écrans et des sous-menus. 3 Touche HOME (Accueil). Permet d'accéder à l'écran de mesure principal à partir d'autres écrans ou sous-menus. 7 Touches directionnelles. Utilisées pour accéder aux menus, modifier des paramètres et incrémenter ou décrémenter des chiffres. 4 Touche ENTER (Entrée). Permet de valider les valeurs saisies, les mises à jour ou les options de menu affichées. Les entrées et les sorties sont configurées via la face avant à l'aide du clavier et de l'écran d'affichage. Cette interface utilisateur est utilisée pour configurer les entrées et les sorties, consigner les informations et les valeurs calculées et étalonner les capteurs. L'interface SD peut être utilisée pour transférer des enregistrements et mettre à jour des logiciels. Affichage La Figure 5 présente l'écran de mesure principal lorsque le capteur est connecté au contrôleur. L'écran du panneau avant comporte notamment les données de mesure du capteur, les paramètres d'étalonnage et de configuration, les erreurs et les avertissements. Français 39 Figure 5 Exemple d'écran de mesure principal 1 Icône de l'écran d'accueil 7 Barre d'état d'avertissement 2 Repère du capteur 8 Date 3 Icône de la carte mémoire SD 9 Valeurs de sortie analogique 4 Voyant d'état du relais 10 Heure 5 Valeur de mesure 11 Barre de progression 6 Unité de mesure 12 Paramètre de mesure Tableau 4 Description des icônes Icône Désignation Écran d'accueil L'icône peut varier selon l'écran ou le menu affiché. Par exemple, si une carte SD est installée, une icône de carte SD apparaît ici lorsque l'utilisateur est dans le menu Configuration carte SD. Carte mémoire SD L'icône apparaît seulement si une carte SD est dans le lecteur. Lorsqu'un utilisateur se trouve dans le menu Configuration carte SD, cette icône apparaît dans l'angle supérieur gauche de l'écran. Avertissement Une icône d'avertissement se présente sous la forme d'un triangle comprenant un point d'exclamation. Des icônes d'avertissement apparaissent à droite de l'écran principal audessous de la valeur de mesure. Appuyez sur le bouton ENTREE, puis sélectionnez l'appareil pour voir tout problème associé à celui-ci. L'icône d'avertissement ne s'affiche plus lorsque tous les problèmes ont été corrigés ou validés. Erreur Une icône d'erreur se présente sous la forme d'un cercle contenant un point d'exclamation. Lorsqu'une erreur se produit, l'icône d'erreur et l'écran de mesure clignotent alternativement sur l'écran principal. Pour voir les erreurs, appuyez sur le bouton MENU et sélectionnez Diagnostics. Sélectionner ensuite l'appareil pour voir les éventuels problèmes associés à cet appareil. Formats d'affichage supplémentaires • A partir de l'écran de mesure principal, appuyez sur les touches fléchées HAUT et BAS pour alterner entre les paramètres de mesure. • A partir de l'écran de mesure principal, appuyez sur la touche fléchée DROITE pour passer à un affichage partagé contenant un maximum de 4 paramètres de mesure. Appuyez sur la touche fléchée DROITE pour inclure des mesures supplémentaires. Appuyez sur la touche fléchée GAUCHE au besoin pour revenir à l'écran de mesure principal. • A partir de l'écran de mesure principal, appuyez sur la touche fléchée GAUCHE pour passer à l'interface graphique (voir la section Interface graphique à la page 41 pour définir les 40 Français paramètres). Appuyez sur les touches fléchées HAUT et BAS pour alterner entre les graphiques de mesure. Interface graphique Le graphique montre les mesures de concentration et de température pour chaque canal utilisé. Le graphique facilite la surveillance des tendances et affiche les modifications relatives au traitement. 1. A partir de l'écran d'interface graphique, utilisez les touches fléchées haut et bas pour sélectionner un graphique et appuyez sur le bouton ACCUEIL. 2. Sélectionner une option : Option Désignation VALEUR DE MESURE Permet de définir la valeur de mesure liée au canal sélectionné. Choisissez entre Echelle auto et Echelle manuelle. Pour la mise à l'échelle manuelle, saisir les valeurs de mesure minimum et maximum PLAGE DATE ET HEURE Sélectionner la plage de date et d'heure parmi les options disponibles Fonctionnement Configuration du capteur Utilisez le menu CONFIGURER pour saisir les informations d'identification du capteur et pour modifier les options de gestion et de stockage des données. 1. Appuyez sur la touche menu et sélectionnez CONFIG. CAPTEUR>CONFIGURER. 2. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner une option et appuyez sur entrée. Pour saisir les numéros, les caractères ou la ponctuation, appuyez et maintenez enfoncé les touches fléchées haut ou bas. Appuyez sur la touche fléchée droite pour passer à l'espace suivant. Option Désignation EDITER NOM Modifie le nom correspondant au capteur en haut de l'écran de mesure. Le nom est limité à 16 caractères avec n'importe quelle combinaison de lettres, chiffres, espaces ou ponctuation. N/S CAPTEUR Permet à l'utilisateur d'entrer le numéro de série du capteur, limité à 16 caractères avec toutes combinaisons de lettres, chiffres, espaces ou ponctuations. UNITES MESURE Change les unités de la mesure — Sélectionnez l'unité dans la liste disponible. UNIT. TEMPER. Règle les unités de température en °C (par défaut) ou °F FILTRE Définit une constante de temps pour augmenter la stabilité du signal. La constante de temps calcule la valeur moyenne pendant une durée spécifiée — 0 (aucun effet, par défaut) à 60 secondes (moyenne de la valeur du signal sur 60 secondes). Le filtre augmente le temps de réponse du signal du capteur aux variations effectives du processus. LOG SETUP (PARAMETRAGE DU JOURNAL) Définit l'intervalle de stockage des données dans le journal — 5, 30 secondes, 1, 2, 5, 10, 15 (par défaut), 30, 60 minutes. RETABLIR DEFAUTS Rétablit le menu de configuration aux paramètres par défaut. Toutes les informations de capteur sont perdues. Français 41 Étalonnage A propos de l'étalonnage de capteur Les caractéristiques du capteur dérivent lentement au cours du temps et peuvent entraîner une inexactitude du capteur. Le capteur doit être étalonné régulièrement pour conserver son exactitude. La fréquence d'étalonnage dépend de l'application et le mieux est de la déterminer par l'expérience. Étalonnage température Il est recommandé d'étalonner le capteur de température une fois par an. Étalonnez le capteur de température avant d'étalonner le capteur de mesure. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Mesurer la température de l'eau avec un thermomètre ou un instrument indépendant précis. Appuyez sur la touche menu et sélectionnez CONFIG. CAPTEUR>ÉTALONNER. Si le mot de passe est activé dans le menu sécurité du contrôleur, saisissez le mot de passe. Sélectionnez ÉTAL. TEMP 1 PT et appuyez sur entrée. La valeur de température brute est affichée. Appuyez sur entrée. Saisissez la valeur correcte si .elle est différente de celle qui est affichée et appuyez sur entrée Appuyez sur entrée pour confirmer l'étalonnage. Le décalage de température est affiché. Étalonnage du zéro La valeur du zéro a été étalonnée en usine. Utilisez la procédure d'étalonnage du zéro pour définir le point zéro unique du capteur. 1. Si la concentration de l'échantillon est < 10 ppb, pour de meilleurs résultats il est recommandé d'utiliser la cartouche d'étalonnage du zéro en option (reportez-vous à Pièces de rechange et accessoires à la page 45) et de laisser le capteur en position. Dans le cas contraire, retirez le capteur du processus et rincez-le dans l'eau déminéralisée. 2. Appuyez sur la touche menu et sélectionnez CONFIG. CAPTEUR>ÉTALONNER. 3. Si le mot de passe est activé dans le menu sécurité du contrôleur, saisissez le mot de passe. 4. Sélectionnez ÉTAL. ZÉRO et appuyez sur entrée. 5. Sélectionnez l'option de sortie du signal pendant l'étalonnage : Option Désignation ACTIVE L'instrument envoie la valeur de sortie mesurée pendant la procédure d'étalonnage. HOLD (Suspension) La valeur de sortie du capteur est maintenue à la dernière valeur mesurée pendant la procédure d'étalonnage. TRANSFER (Transfert) Une valeur de sortie prédéfinie est envoyée pendant l'étalonnage. Consultez le manuel d'utilisation du transmetteur pour changer la valeur prédéfinie. 6. Si vous n'utilisez pas la cartouche d'étalonnage du zéro en option, placez le capteur propre dans une solution exempte d'hydrazine comme de l'eau ultra pure, puis appuyez sur entrée. 7. Attendez jusqu'à une heure pour que la valeur se stabilise, puis appuyez sur entrée. 8. Consultez le résultat d'étalonnage : • PASS — le capteur est étalonné et le décalage est affiché. • FAIL — l'étalonnage est en dehors des limites acceptées. Nettoyez le capteur et réessayez. Pour en savoir plus, reportez-vous à la section Recherche de panne à la page 44. 9. Si l'étalonnage a réussi, appuyez sur entrée pour continuer. 10. Si l'option pour l'identifiant opérateur est réglée sur OUI dans le menu OPTIONS ÉTAL., saisissez un identifiant opérateur. Voir Modification des options d'étalonnage à la page 44. 42 Français 11. Sur l'écran NOUVEAU CAPTEUR, sélectionnez si le capteur est neuf : Option Désignation OUI Le capteur n'a pas été étalonné précédemment avec ce contrôleur. Le nombre de jours de fonctionnement et les courbes d'étalonnage précédentes pour le capteur sont remis à zéro. NON Le capteur a été étalonné précédemment avec ce contrôleur. 12. Si vous n'utilisez pas la cartouche d'étalonnage du zéro en option, remettez le capteur dans le processus et appuyez sur entrée. Le signal de sortie revient dans l'état actif et la valeur d'échantillon mesurée apparaît sur l'écran de mesure. Remarque : Si le mode de sortie est sur maintien ou transfert, sélectionnez la temporisation lors du retour des sorties à l'état actif. Étalonnage avec la solution de processus Le capteur peut rester dans l'échantillon du processus. 1. 2. 3. 4. Appuyez sur la touche menu et sélectionnez CONFIG. CAPTEUR>ÉTALONNER. Si le mot de passe est activé dans le menu sécurité du contrôleur, saisissez le mot de passe. Sélectionnez ÉTAL. ÉCHANTILLON et appuyez sur entrée. Sélectionnez l'option de sortie du signal pendant l'étalonnage : Option Désignation ACTIVE L'instrument envoie la valeur de sortie mesurée pendant la procédure d'étalonnage. HOLD (Suspension) La valeur de sortie du capteur est maintenue à la dernière valeur mesurée pendant la procédure d'étalonnage. TRANSFER (Transfert) Une valeur de sortie prédéfinie est envoyée pendant l'étalonnage. Consultez le manuel d'utilisation du transmetteur pour changer la valeur prédéfinie. 5. Avec le capteur dans l'échantillon de processus, appuyez sur entrée. La valeur mesurée apparaît. Attendez que la valeur se stabilise et appuyez sur entrée. 6. Avec un instrument de vérification secondaire certifié, mesurez la valeur de concentration de l'échantillon. Pour éviter les impuretés dans l'échantillon, effectuez la mesure avant que l'échantillon n'entre dans la chambre de circulation. Utilisez les touches fléchées pour saisir cette valeur si elle est différente de la valeur affichée et appuyez sur entrée. 7. Consultez le résultat d'étalonnage : • PASS — le capteur est étalonné et le facteur d'étalonnage est affiché. • FAIL — l'étalonnage est en dehors des limites acceptées. Nettoyez le capteur et réessayez. Pour en savoir plus, reportez-vous à la section Recherche de panne à la page 44. 8. Si l'étalonnage a réussi, appuyez sur entrée pour continuer. 9. Si l'option pour l'identifiant opérateur est réglée sur OUI dans le menu OPTIONS ÉTAL., saisissez un identifiant opérateur. Voir Modification des options d'étalonnage à la page 44. 10. Sur l'écran NOUVEAU CAPTEUR, sélectionnez si le capteur est neuf : Option Désignation OUI Le capteur n'a pas été étalonné précédemment avec ce contrôleur. Le nombre de jours de fonctionnement et les courbes d'étalonnage précédentes pour le capteur sont remis à zéro. NON Le capteur a été étalonné précédemment avec ce contrôleur. 11. Avec le capteur encore dans le processus, appuyez sur entrée. Le signal de sortie revient dans l'état actif et la valeur d'échantillon mesurée apparaît sur l'écran de mesure. Remarque : Si le mode de sortie est sur maintien ou transfert, sélectionnez la temporisation lors du retour des sorties à l'état actif. Français 43 Modification des options d'étalonnage L'utilisateur peur définir un rappel d'étalonnage ou inclure un identifiant opérateur avec les données d'étalonnage à partir de ce menu. 1. 2. 3. 4. Appuyez sur la touche menu et sélectionnez CONFIG. CAPTEUR>ÉTALONNER. Si le mot de passe est activé dans le menu sécurité du contrôleur, saisissez le mot de passe. Sélectionnez OPTIONS ÉTAL. et appuyez sur entrée. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner une option et appuyez sur entrée. Option Désignation RAPPEL ETAL Définit un rappel pour le prochain étalonnage en jours, mois ou années — sélectionnez le délai requis dans la liste. ID OP SUR ÉTAL Inclut un identifiant opérateur avec les données d'étalonnage — OUI ou NON (par défaut). L'identifiant est saisi pendant l'étalonnage. Entretien DANGER Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du document. Nettoyage et décontamination DANGER Coupez toujours l'alimentation du transmetteur avant de procéder à toute opération de maintenance. Généralement, l'analyseur n'a besoin d'aucun nettoyage ni décontamination. Si nécessaire, nettoyez l'extérieur de l'instrument avec un chiffon humide et une solution savonneuse douce. N'utilisez jamais de produits de nettoyage comme la térébenthine, l'acétone ou des produits similaires pour nettoyer l'instrument, y compris l'écran et les accessoires. Recherche de panne Liste d’avertissements Une icône d'avertissement se présente sous la forme d'un triangle comprenant un point d'exclamation. Des icônes d'avertissement apparaissent à droite de l'écran principal au-dessous de la valeur de mesure. Un avertissement n'affecte pas le fonctionnement des menus, relais et sorties. Pour voir les avertissements, appuyer sur la touche menu et sélectionner DIAGNOSTICS. Sélectionner ensuite l'appareil pour voir les éventuels problèmes associés à cet appareil. L'icône d'avertissement ne s'affiche plus lorsque le problème a été corrigé ou validé. La liste des avertissements possibles est présentée dans le Tableau 5. Tableau 5 Liste d'avertissements pour les capteurs de fixation d'oxygène Avertissement Désignation Résolution O2 SCAVENGER TROP HAUT La valeur mesurée est > 10000 ppm Assurez-vous que le niveau de fixateur d'oxygène (hydrazine ou carbohydrazine) dans l'eau du processus se trouve dans les limites de fonctionnement du capteur. Étalonner ou remplacer le capteur. O2 SCAVENGER TROP BAS La valeur mesurée est < 0 ppm Étalonner ou remplacer le capteur. TEMP TROP HAUTE La température mesurée est > 50 °C Réduire la température de l'échantillon. 44 Français Tableau 5 Liste d'avertissements pour les capteurs de fixation d'oxygène (suite) Avertissement Désignation Résolution TEMP TROP BASSE La température mesurée est < 0 °C Augmenter la température de l'échantillon. COURANT TROP ELEVE Le courant mesuré est > 200 mA Assurez-vous que le niveau de fixateur d'oxygène (hydrazine ou carbohydrazine) dans l'eau du processus se trouve dans les limites de fonctionnement du capteur. Étalonner ou remplacer le capteur. COURANT TROP FAIBLE Le courant mesuré est < -0,5 mA Étalonner ou remplacer le capteur. RETARD ETAL Le délai de rappel d'étalonnage est écoulé Étalonner le capteur. REMPL. CAPTEUR Le capteur a fonctionné > 365 jours Remplacer la cartouche du capteur et étalonner le capteur. Si le résultat d'étalonnage est Réussite, réinitialiser le nombre de jours de membrane dans le menu DIAG/TEST. NON ETALONNE Le capteur n'a pas été étalonné. Étalonner le capteur. ETAL EN COURS Un étalonnage a été commencé mais n'a pas été achevé Revenir à l'étalonnage. Pièces de rechange et accessoires Reportez-vous à la section des pièces de rechange et accessoires de la documentation du contrôleur pour connaître les pièces de rechange et les accessoires. Remarque : Les numéros de référence de produit et d'article peuvent dépendre des régions de commercialisation. Prenez contact avec le distributeur approprié ou consultez le site web de la société pour connaître les personnes à contacter. Kit de pièces de rechange pour 2 ans - 09186=A=8000 Désignation Quantité Article n° Filtre 6 363877,06000 Électrode de référence 1 368429,00000 Buse d'injection Venturi 1 359090,00024 Joint torique pour buse d'injection Venturi 1 356099,05090 7 588801,75008 2 mètres 151575,00006 Perles de nettoyage en plastique Tube en PE 4 × 6 mm Cellule de mesure Désignation Article n° Cellule de mesure 09186=A=0100 Électrode de référence 368429,00000 Électrode de travail 09186=A=0300 Raccord coudé d'entrée G1/8 DN 4/6 359103,10070 Raccord de sortie G1/8 DN6/8 359103,10055 Bouchon NPT1/8 431=201=018 Français 45 Cellule de mesure (suite) Désignation Bouteille de conditionnement avec équipement Bouteille en verre marron Article n° 09186=A=0200 490=010=011 Cartouche poreuse 09073=C=0340 Raccord G1/8 DN4/6 359103,10065 Contrôleur de débit équipé 09186=A=0400 Raccord d'entrée G1/4 DN4/6 587=006=002 Raccord coudé court G1/4 DN4/6 359103,10072 Raccord coudé long G1/4 DN4/6 587=906=002 Débitmètre 694=000=001 Raccord coudé NPT1/8 DN4/6 359103,10170 Accessoires Désignation Cartouche pour étalonnage du zéro chimique 46 Français Article n° 09186=A=0600 Tabla de contenidos Especificaciones en la página 47 Funcionamiento en la página 64 Información general en la página 49 Mantenimiento en la página 67 Instalación en la página 51 Solución de problemas en la página 67 Inicio en la página 61 Piezas de repuesto y accesorios en la página 68 Interfaz del usuario y navegación en la página 61 Versión ampliada del manual Para obtener más información, consulte la versión expandida de este manual de usuario que se encuentra disponible en el sitio web del fabricante. Especificaciones Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Panel Especificación Detalles Dimensiones 817 x 300 x 140 mm (32.2 x 11.8 x 5.5 pulg) Peso 14.6 kg (32.15 libras) Caudal del flujo de muestras 10—15 litros/hora Presión de funcionamiento 0.5—6 bares (7—87 psi) Temperatura ambiente 0—60 °C (-32—140 °F) Humedad relativa 10—90% Electrodo de trabajo Platino Contraelectrodo Acero inoxidable Referencia Ag / AgCl / KCl 0.1 M Celda de medición Acrílico Acondicionador de muestra DIPA (diisopropilamina) Normas europeas EN 61326 Clase A para EMC; EN 601010-1 para seguridad de baja tensión Normas internacionales cETLus Sensor Especificación Detalles Intervalo de medición 0—500 ppb hidracina; 0—100 ppb carbohidrazida Sensibilidad < 0.2 ppb Repetibilidad 1 ppb o ± 2% de medición, el valor que sea superior Límite de detección ≤ 1 ppb Tiempo de respuesta < 60 segundos Intervalo de medición de temperatura de la muestra 5—45 °C (41—113 °F) Español 47 Controlador Especificación Detalles Descripción del componente Controlador gestionado por menús y controlado por un microprocesador que permite el funcionamiento del sensor y muestra los valores medidos. Temperatura de funcionamiento -20 - 60 ºC (-4 - 140 ºF); 95% de humedad relativa, sin condensación con carga del sensor inferior a 7 W; -20 - 50 ºC (-4 - 104 ºF) con carga del sensor inferior a 28 W Temperatura de almacenamiento -20 - 70 ºC (-4 - 158 ºF); 95% de humedad relativa, sin condensación Carcasa1 Carcasa de metal NEMA 4X/IP66 con acabado resistente a la corrosión Requisitos de energía eléctrica Controlador con alimentación CA: 100-240 VAC ± 10%, 50/60 Hz; alimentación de 50 VA con carga de módulo de red/sensor de 7 W, 100 VA con carga de módulo de red/sensor de 28 W (conexión de red opcional Modbus RS232/RS485, Profibus DPV1 o HART). Controlador con alimentación de 24 VDC: 24 VDC—15%, + 20%; alimentación de 15 V con carga de módulo de red/sensor de 7 W, 40 W con carga de módulo de red/sensor de 28 W (conexión de red opcional Modbus RS232/RS485, Profibus DPV1 o HART). Requerimientos de altitud Estándar de 2.000 m (6.562 pies) sobre el nivel del mar Grado de contaminación / Categoría de instalación Grado de polución 2; Categoría de instalación II Salidas Dos salidas analógicas (0-20 mA o 4-20 mA). Todas las salidas analógicas pueden asignarse para representar un parámetro medido, por ejemplo pH, temperatura, caudal o valores calculados. El módulo opcional proporciona tres salidas analógicas adicionales (5 en total). Relés Cuatro contactos SPDT configurados por el usuario, limitados a 250 VAC, 5A (carga resistiva) para el controlador de alimentación CA y a 24 VDC, 5 A (carga resistiva) con alimentación CC. Los relés están diseñados para la conexión a circuitos de alimentación CA (cuando el controlador funciona con alimentación 115 - 240 VAC) o circuitos CC (cuando el controlador funciona con alimentación 24 VDC). Dimensiones Según ½ DIN: 144 x 144 x 180,9 mm (5,7 x 5,7 x 7,12 pulg.) Peso 1.7 kg (3.75 libras) Requisitos EMC EN61326-1: Directiva EMC Nota: Este es un producto de clase A. En un entorno doméstico, el producto puede provocar interferencias radioeléctricas, en cuyo caso puede que el usuario deba adoptar las medidas oportunas. User Guidance for EMC Class A Equipment 업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한 Korean registration 사용자 지침 사용자안내문 A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 ) 이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시 기 바라며 , 가정외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. Conformidad CE EN61010-1: Directiva de baja tensión Comunicación digital Conexión de red Modbus, RS232/RS485, Profibus DPV1 o HART opcional para la transmisión de datos 1 Las unidades con certificación de Underwriters Laboratories (UL) están destinadas únicamente para su uso en interiores y no cuentan con la clasificación NEMA 4X/IP66. 48 Español Especificación Detalles Registro de datos Tarjeta Secure Digital (32 GB como máximo) o conector de cable RS232 especial para la conexión de datos y actualizaciones de software. El controlador conservará aproximadamente 20.000 entradas de datos por sensor. Garantía 2 años Información general En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante. Información de seguridad AVISO El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluyendo, sin limitación, daños directos, fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre los daños que no estén recogidos en la legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo. Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daños al equipo. Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual. Uso de la información sobre riesgos PELIGRO Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada. AVISO Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere especial énfasis. Etiquetas de precaución Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse heridas personales o daños en el instrumento. El símbolo que aparezca en el instrumento se comentará en el manual con una declaración de precaución. Este es un símbolo de alerta de seguridad. Obedezca todos los mensajes de seguridad que se muestran junto con este símbolo para evitar posibles lesiones. Si se encuentran sobre el instrumento, consulte el manual de instrucciones para obtener información de funcionamiento o seguridad. Este símbolo indica que hay riesgo de descarga eléctrica y/o electrocución. Español 49 Este símbolo indica la presencia de dispositivos susceptibles a descargas electrostáticas. Asimismo, indica que se debe tener cuidado para evitar que el equipo sufra daño. Este símbolo, cuando aparece en un producto, indica que el instrumento está conectado a corriente alterna. En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario. Los productos marcados con este símbolo contienen sustancias o elementos tóxicos o peligrosos. El número dentro del símbolo especifica el período de uso con protección medioambiental en años. Los productos marcados con este símbolo son productos que cumplen las normas EMC (compatibilidad electromagnética) de Corea del Sur relevantes. Certificación Reglamentación canadiense sobre equipos que provocan interferencia, IECS-003, Clase A Registros de pruebas de control del fabricante. Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones canadienses para equipos que producen interferencias. FCC Parte 15, Límites Clase "A" Registros de pruebas de control del fabricante. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC estadounidense. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: 1. El equipo no puede causar interferencias perjudiciales. 2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado. Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobados por la parte responsable podrían anular el permiso del usuario para operar el equipo. Este equipo ha sido probado y encontrado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC. El objetivo de estos límites es ofrecer una protección razonable frente a interferencias dañinas cuando el equipo se utiliza en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radio frecuencia, y si no es instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar una interferencia dañina a las radio comunicaciones. La operación de este equipo en un área residencial es probable que produzca interferencia dañina, en cuyo caso el usuario será requerido para corregir la interferencia bajo su propio cargo. Pueden utilizarse las siguientes técnicas para reducir los problemas de interferencia: 1. Desconecte el equipo de su fuente de alimentación para verificar si éste es o no la fuente de la interferencia. 2. Si el equipo está conectado a la misma toma eléctrica que el dispositivo que experimenta la interferencia, conecte el equipo a otra toma eléctrica. 3. Aleje el equipo del dispositivo que está recibiendo la interferencia. 4. Cambie la posición de la antena del dispositivo que recibe la interferencia. 5. Trate combinaciones de las opciones descritas. Componentes del producto Asegúrese de haber recibido todos los componentes. Si faltan artículos o están dañados, póngase en contacto con el fabricante o el representante de ventas inmediatamente. 50 Español Descripción general del producto El analizador se ha diseñado para medir de forma continuada la cantidad de eliminadores de oxígeno (hidracina o carbohidrazida) en el agua. Figura 1 Vista frontal y posterior 1 Controlador 6 Cartucho de calibración a cero química (opción) 2 Celda de medición 7 Regulador de presión 3 Activación/desactivación de calibración a cero química (opción) 8 Entrada de muestra, tubo de 4/6 mm 4 Medidor de flujo 9 Drenaje de muestra, tubo de 6/8 mm, presión atmosférica 5 Frasco de acondicionamiento de muestra (DIPA) Instalación PRECAUCIÓN Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento. Español 51 Montaje del analizador PRECAUCIÓN Peligro de lesión personal. Los instrumentos o los componentes son pesados. Pida ayuda para instalarlos o moverlos. Asegúrese de que el soporte de pared puede soportar un peso 4 veces superior al del equipo. AVISO El analizador debe estar alineado verticalmente para garantizar la precisión. Fije el analizador a una superficie vertical y estable. Utilice un nivel para garantizar que el analizador está completamente vertical. Consulte las directrices que se recogen a continuación. • Coloque el instrumento en un lugar que permita el acceso para la operación, el servicio y la calibración. • Asegúrese de que la visibilidad de la pantalla y de los controles es buena. • Mantenga el instrumento alejado de fuentes de calor. • Mantenga el instrumento alejado de vibraciones. • Mantenga la tubería de muestra tan corta como sea posible para minimizar el tiempo de respuesta. • Asegúrese de que no queda aire en la línea de alimentación de muestra. 52 Español Descripción general del cableado En Figura 2 se muestra una descripción general de las conexiones de cableado del interior del controlador sin la barrera de alto voltaje. En la parte izquierda de la figura se muestra la parte posterior de la cubierta del controlador. Nota: Retire los tapones del controlador de los conectores antes de la instalación del módulo. Español 53 Figura 2 Descripción general de las conexiones de cableado 1 Conexión del cable de servicio 5 Conector de alimentación CA y CC2 9 Conector de cableado de entrada discreta2 2 Salida de 4-20 mA2 6 Terminales de toma de tierra 10 Conector de sensor digital2 relé2 3 Conector del módulo de sensor 7 Conexiones de 4 Conector del módulo de comunicación (p. ej., Modbus, Profibus, HART, módulo de 4-20 mA opcional, etc.) 8 Conector de sensor digital2 Barrera de alto voltaje El cableado de alto voltaje para el controlador se encuentra detrás de la barrera de alto voltaje en la carcasa del controlador. La barrera debe permanecer en su lugar excepto durante la instalación de módulos o cuando un técnico de instalación cualificado esté realizando el cableado de alimentación, alarmas, salidas o relés. No retire la barrera al conectar la alimentación al controlador. Cableado para la conexión ADVERTENCIA Posible peligro de electrocución. Desconecte siempre el instrumento del suministro eléctrico antes de realizar conexiones eléctricas. ADVERTENCIA Posible peligro de electrocución. Si este equipo se utiliza en exteriores o en lugares potencialmente húmedos, debe usarse un interruptor de fallo a tierra para conectar el equipo a la alimentación eléctrica. 2 Los terminales se pueden retirar para mejorar el acceso. 54 Español PELIGRO Peligro de electrocución. No conecte la alimentación de CA a un modelo con alimentación de 24 VCC. ADVERTENCIA Posible peligro de electrocución. Se requiere una conexión a tierra de protección tanto para aplicaciones de cableado de 100-240 VCA como de 24 VCC. La falta de una correcta conexión a tierra de protección puede conllevar peligro de descarga eléctrica y mal funcionamiento debido a interferencias electromagnéticas. Haga SIEMPRE una buena conexión a tierra de protección a la terminal del controlador. AVISO Instale el dispositivo en un lugar y una posición que facilite el acceso al dispositivo de desconexión y su operación. Puede adquirir un modelo de controlador con alimentación 100-240 VAC o alimentación 24 VDC. Siga las instrucciones de cableado adecuadas para el modelo adquirido. El controlador se puede conectar a una línea de alimentación a través de un conducto de conexión física o de un cable de alimentación. Independientemente del tipo de conexión utilizado, las conexiones se realizan a los mismos terminales. Se necesita una desconexión local diseñada para cumplir con el código eléctrico local y debe identificarse para todos los tipos de instalación. En aplicaciones de conexión física, las caídas del servicio de tierra de seguridad y electricidad para el instrumento deben ser de 18 a 12 AWG. Asegúrese de que el aislamiento del cableado de campo es apto como mínimo para 80 °C (176 °F). Notas: • La barrera de voltaje se debe retirar antes de realizar cualquier conexión eléctrica. Una vez realizadas todas las conexiones, vuelva a colocar la barrera de voltaje antes de cerrar la cubierta del controlador. • Para mantener las especificaciones ambientales de NEMA 4X/IP66, se pueden utilizar clemas de sellado y un cable de alimentación de menos de 3 metros (10 pies) con conductores de 18 hilos (incluido un cable de tierra de seguridad). • Los controladores se pueden pedir con cables de alimentación CA preinstalados. También se pueden pedir cables de alimentación adicionales. • La fuente de alimentación CC que suministra alimentación al controlador de 24 VDC debe mantener la regulación de voltaje dentro de los límites de voltaje especificados de 24 VDC - 15% + 20%. La fuente de alimentación CC debe proporcionar también la protección adecuada frente a subidas de tensión e irregularidades de la línea. Procedimiento de cableado Consulte los pasos ilustrados que se incluyen en la Tabla 1 o Tabla 2 para conectar el controlador a la alimentación. Inserte cada cable en el terminal adecuado hasta que el conector esté totalmente aislado sin ningún cable pelado expuesto. Tire suavemente después de realizar la conexión para garantizar que es segura. Selle cualquier apertura no usada en la caja del controlador con tapones de sellado de apertura de conducto. Tabla 1 Información de cableado de energía CA (solo modelos con CA) Terminal Descripción Color (Norteamérica) Color: UE 1 Fase (L1) Negro Marrón 2 Neutral (N) Blanco Azul — Terminal con toma de tierra de protección Verde Verde y amarillo Español 55 Tabla 2 Información de cableado de alimentación CC (sólo módulos con alimentación CC) Terminal Descripción Color: Norteamérica Color: UE 1 +24 VDC Rojo Rojo 2 Retorno de 24 VDC Negro Negro — Terminal con toma de tierra de protección Verde Verde y amarillo 56 Español Alarmas y relés El controlador está equipado con cuatro relés normalmente cerrados de un solo polo (contacto seco) limitados a 100-250 VAC, 50/60 Hz y 5A (carga resistiva). Los contactos están limitados a 250 VAC, 5A (carga resistiva) para el controlador de alimentación CA y a 24 V CC, 5A (carga resistiva) con alimentación CC. Los relés no tienen ninguna limitación para las cargas inductivas. Cableado de relés ADVERTENCIA Posible peligro de electrocución. Desconecte siempre el instrumento del suministro eléctrico antes de realizar conexiones eléctricas. ADVERTENCIA Posible peligro de fuego. Los contactos de relé están limitados a 5 A y no tienen fusibles. Las cargas externas conectadas a los relés deben tener dispositivos de limitación de corriente para limitarla a < 5 A. ADVERTENCIA Posible peligro de fuego. No conecte entre sí las conexiones comunes de relé o coloque un puente a las conexiones de alimentación en el interior del instrumento. ADVERTENCIA Posible peligro de electrocución. Para mantener las clasificaciones ambientales NEMA/IP de la carcasa, utilice solo conexiones de conductos y prensacables que cumplan como mínimo con el estándar NEMA 4X/IP66 para introducir los cables en el instrumento. Controladores con alimentación de línea CA (100—250 V) Español 57 ADVERTENCIA Posible peligro de electrocución. Los controladores con alimentación CA (115 V–230 V) están diseñados para la conexión de relés a circuitos de alimentación CA (es decir, voltajes superiores a 16 V-RMS, 22,6 V-PEAK o 35 VDC). El compartimento de cableado no está diseñado para conexiones con voltaje superior a 250 VAC. Controladores con alimentación 24 VDC ADVERTENCIA Posible peligro de electrocución. Los controladores con alimentación de 24 V están diseñados para la conexión de relés a circuitos de bajo voltaje (es decir, voltajes inferiores a 16 V-RMS, 22,6 V-PEAK o 35 VDC). Los relés de controladores de 24 VDC están diseñados para su conexión a circuitos de bajo voltaje (es decir, voltajes inferiores a 30 V-RMS, 42,2 V-PEAK o 60 VDC). El compartimento de cableado no está diseñado para conexiones con voltaje superior a estos niveles. El conector de relé acepta un cable de 18 a 12 AWG (según lo determinado por aplicación de carga). No se recomienda la utilización de cables con calibre menor a 18 AWG. Asegúrese de que el aislamiento del cableado de campo es apto como mínimo para 80 °C (176 °F). Los contactos de relé normalmente abiertos (NA) y comunes (COM) se conectan cuando se activa una alarma u otra condición. Los contactos de relé Normalmente abierto (NO) y Comunes (COM) se conectarán cuando haya una condición de alarma o de otro tipo inactiva (a menos que Fail Safe (A PRUEBA DE ERRORES) esté configurado como Sí) o cuando se desconecta la alimentación del controlador. La mayoría de las conexiones de relé utilizan los terminales NO y COM o NC y COM. Los pasos de instalación numerados muestran la conexión de terminales NO y COM. 58 Español Conexiones de salida analógica ADVERTENCIA Posible peligro de electrocución. Desconecte siempre el instrumento del suministro eléctrico antes de realizar conexiones eléctricas. ADVERTENCIA Posible peligro de electrocución. Para mantener las clasificaciones ambientales NEMA/IP de la carcasa, utilice solo conexiones de conductos y prensacables que cumplan como mínimo con el estándar NEMA 4X/IP66 para introducir los cables en el instrumento. Se proporcionan dos salidas analógicas aisladas (1 y 2) (Figura 3). Estas salidas se suelen utilizar para la emisión de señales analógicas o para controlar otros dispositivos externos. Realice las conexiones de cableado como se muestra en Figura 3 y Tabla 3. Nota: Figura 3 muestra la parte posterior de la cubierta del controlador y no el interior del compartimento principal del controlador. Tabla 3 Conexiones de salida Cables del registrador Posición de la placa de circuito Salida 2– 4 Salida 2+ 3 Salida 1– 2 Salida 1+ 1 1. Abra la cubierta del controlador. 2. Introduzca los cables en las clemas. 3. Ajuste el cable según sea necesario y fije las clemas. Español 59 4. Realice las conexiones con cable blindado de par trenzado y conecte la protección al extremo del componente controlado y en el extremo del bucle de control. • No conecte la protección a ambos extremos del cable. • La utilización de cable no blindado puede causar emisiones de radiofrecuencia o niveles de sensibilidad mayores a lo permitido. • La resistencia máxima del bucle es de 500 ohmios. 5. Cierre la cubierta del controlador y apriete los tornillos de la misma. 6. Configure las salidas en el controlador. Figura 3 Conexiones de salida analógica Conexión de la salida de comunicación digital opcional El fabricante admite los protocolos de comunicación Modbus RS485, Modbus RS232, Profibus DPV1 y HART. El módulo de salida digital opcional se debe instalar en la ubicación indicada en el punto 4 de la Figura 2 en la página 54. Para obtener más información, consulte las instrucciones suministradas con el módulo de red. Si desea más información sobre los registros de Modbus, vaya a http://www.de.hach.com o http://www.hach.com y busque Modbus registers (Registros de Modbus) o vaya a cualquier página del producto sc200. Conexión de los tubos de drenaje y de muestra Conecte la muestra y los tubos de drenaje en las tomas de la parte posterior del panel. 1. Conecte la línea de muestra en la toma del tubo de entrada de diámetro exterior de 4/6 mm. 2. Conecte el tubo de drenaje a la toma del tubo de drenaje de diámetro exterior de 6/8 mm. Mantenga el tubo de drenaje lo más corto posible a presión atmosférica. 60 Español Instalación de los reactivos ADVERTENCIA Peligro por exposición a productos químicos. Respete los procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo de protección personal adecuado para las sustancias químicas que vaya a manipular. Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de datos de seguridad actuales (MSDS/SDS). 1. Llene el frasco de acondicionamiento de muestra con DIPA (diisopropilamina) e introduzca la información de reactivos peligrosos en la etiqueta en blanco pegada al frasco. 2. Instale el frasco de acondicionamiento de muestra en la parte frontal del analizador. 3. Conecte el tubo suministrado en la celda de medición. Instale el tubo completamente en el interior del frasco de la solución de acondicionamiento. Asegúrese de que las tomas del tubo están apretadas para evitar fugas a la atmósfera de gases procedentes del frasco de acondicionamiento. 4. Si se utiliza un cartucho de calibración a cero química, instálelo en la parte posterior de analizador. Inicio Asegúrese de que el caudal y la presión no sobrepasen los valores del apartado Especificaciones en la página 47. 1. 2. 3. 4. 5. Abra la válvula de la línea de muestra para que el flujo de la muestra pase por el analizador. Gire el mando del medidor de flujo para establecer el caudal. Examine las tuberías para detectar la presencia de fugas, y si hubiera alguna, deténgala. Establezca la alimentación de corriente al controlador. Realice las correspondientes selecciones en el menú cuando se inicie el controlador. Interfaz del usuario y navegación Interfaz del usuario El teclado tiene cuatro teclas de menú y cuatro teclas de navegación como se muestra en la Figura 4. Español 61 Figura 4 Descripción general del teclado y del panel frontal 1 Pantalla del instrumento 5 Tecla BACK. Retrocede un nivel en la estructura del menú. 2 Cubierta para la ranura de tarjeta de memoria Secure Digital 6 Tecla MENU. Se desplaza al menú de configuración desde otras pantallas y submenús. 3 Tecla HOME. Se desplaza hasta la pantalla principal de medición desde otras pantallas y submenús. 7 Teclas de navegación Se utilizan para navegar a través de los menús y aumentar o reducir los dígitos. 4 Tecla ENTER. Acepta los valores introducidos, actualizaciones u opciones de menú mostradas. Las entradas y salidas se configuran mediante el panel frontal con el teclado y la pantalla de visualización. Esta interfaz de usuario se utiliza para configurar las entradas y salidas, crear información de registro y valores calculados, así como para calibrar los sensores. La interfaz de SD se puede utilizar para guardar registros y actualizar en software. Pantalla En el apartado Figura 5 se recoge un ejemplo de la pantalla de medición principal con el sensor conectado al controlador. La pantalla de visualización del panel frontal muestra los datos de medición del sensor, los ajustes de calibración y configuración, errores, advertencias y otra información. 62 Español Figura 5 Ejemplo de la pantalla principal de medición 1 Icono de la pantalla de inicio 7 Barra de estado de advertencia 2 Nombre del sensor 8 Fecha 3 Icono de la tarjeta de memoria SD 9 Valores de salida analógica 4 Indicador de estado de relé 10 Hora 5 Valor de medición 11 Barra de progreso 6 Unidad de medición 12 Parámetro de medición Tabla 4 Descripciones de los iconos Icono Descripción Pantalla de inicio El icono puede variar en función de la pantalla o el menú que se muestre. Por ejemplo, si hay una tarjeta SD instalada, aquí aparece un icono de tarjeta SD cuando el usuario está en el menú SD Card Setup (Configuración de tarjeta SD). Tarjeta de memoria SD Este icono sólo aparece si hay una tarjeta SD en la ranura del lector. Cuando un usuario está en el menú SD Card Setup (Configuración de tarjeta SD), este icono aparece en la esquina superior izquierda. Advertencia El icono de advertencia consiste en un signo de exclamación dentro de un triángulo. Los iconos de advertencia aparecen en el lado derecho de la pantalla de principal debajo del valor de medición. Pulse la tecla ENTER (Intro) y después seleccione el dispositivo para ver cualquier problema asociado con dicho dispositivo. El icono de advertencia dejará de aparecer cuando se hayan corregido o confirmado todos los problemas. Error El icono de error consiste en un signo de exclamación dentro de un círculo. Cuando se produce un error, el icono de error y la pantalla de medición parpadean de forma alterna en la pantalla principal. Para ver los errores, pulse la tecla MENÚ (Menú) y seleccione Diagnostics (Diagnóstico). A continuación, seleccione el dispositivo para ver cualquier problema asociado con dicho dispositivo. Formatos de visualización adicionales • En la pantalla de medición principal, pulse las teclas de flecha ARRIBA y ABAJO para alternar entre los parámetros de medición. • En la pantalla de medición principal, pulse la tecla de flecha DERECHA para cambiar a una pantalla dividida con hasta cuatro (4) parámetros de medición. Pulse la tecla de flecha DERECHA para incluir mediciones adicionales. Pulse la tecla de flecha IZQUIERDA si es necesario para volver a la pantalla de medición principal. • En la pantalla de medición principal, pulse la tecla de flecha IZQUIERDA para cambiar a la pantalla gráfica (consulte Pantalla gráfica en la página 64 para definir los parámetros). Pulse las teclas de flecha arriba y abajo para cambiar a los gráficos de medición. Español 63 Pantalla gráfica El gráfico muestra las mediciones de concentración y temperatura de cada canal en uso. El gráfico proporciona una supervisión fácil de las tendencias y muestra los cambios en el proceso. 1. En la pantalla gráfica, use las teclas de flecha arriba y abajo para seleccionar un gráfico y pulse la tecla HOME (Inicio). 2. Seleccione una opción: Opción Descripción MEASUREMENT VALUE (VALOR DE MEDICIÓN) Configure el valor de medición para el canal seleccionado. Seleccione entre AUTO SCALE (ESCALA AUTOMÁTICA) y MANUALLY SCALE (ESCALA MANUAL). En el caso de la escala manual, introduzca los valores de medición mínimo y máximo DATE & TIME RANGE (INTERVALO DE FECHA Y HORA) Seleccione el intervalo de fecha y hora de entre las opciones disponibles Funcionamiento Configuración del sensor Use el menú CONFIGURE (CONFIGURAR) para introducir la información de identificación del sensor y cambiar opciones relativas a la manipulación y al almacenamiento de los datos. 1. Pulse la tecla menu (Menú) y seleccione SENSOR SETUP (CONFIGURACIÓN DE SENSOR) > CONFIGURE (CONFIGURAR). 2. Use las teclas de flecha para seleccionar una opción y pulse enter (Intro). Para introducir números, caracteres o signos de puntuación, pulse y mantenga pulsadas las teclas de flecha arriba y abajo. Pulse la tecla de flecha derecha para ir al siguiente espacio. Opción Descripción EDIT NAME (EDITAR NOMBRE) Cambia el nombre que corresponde al sensor en la parte superior de la pantalla de medición. El nombre puede contener hasta 16 caracteres en cualquier combinación de letras, números, espacios o signos de puntuación. SENSOR S/N (N.º DE SERIE DEL Permite al usuario ingresar el número de serie del sensor, limitado a SENSOR) 16 caracteres en cualquier combinación de letras, números, espacios o signos de puntuación. MEAS UNITS (UNIDADES DE MEDIDA) Cambia las unidades de medida; seleccione la unidad en la lista disponible. TEMP UNITS (UNIDADES DE TEMPERATURA) Configura las unidades de temperatura en ºC (configuración predeterminada) o ºF. FILTER (FILTRO) Configura una constante de tiempo para incrementar la estabilidad de la señal. La constante de tiempo calcula el valor promedio durante un tiempo determinado: desde 0 (sin efecto, configuración predeterminada) hasta 60 segundos (promedio de valor de la señal para 60 segundos). El filtro incrementa el tiempo de la señal del sensor para responder a los cambios reales del proceso. LOG SETUP (CONFIGURACIÓN DE REGISTRO) Configura el intervalo de tiempo para el almacenamiento de datos en el registro de datos: 5, 30 segundos, 1, 2, 5, 10, 15 (configuración predeterminada), 30, 60 minutos. RESET DEFAULTS (RESTABLECER VALORES PREDETERMINADOS Configura el menú de configuración a los valores predeterminados. Se perderá toda la información del sensor. 64 Español Calibración Acerca de la calibración del sensor Las características del sensor cambian lentamente con el tiempo y hacen que se pierda precisión. El sensor se debe calibrar periódicamente para mantener la precisión. La frecuencia de calibración varía con la aplicación y la mejor manera de determinarla es mediante la experiencia. Calibración de temperatura Se recomienda calibrar el sensor de temperatura una vez al año. Calibre el sensor de temperatura antes de calibrar el sensor de medición. 1. Mida la temperatura del agua con un termómetro de precisión o un instrumento independiente. 2. Pulse la tecla menu (Menú) y seleccione SENSOR SETUP (CONFIGURACIÓN DE SENSOR) > CALIBRATE (CALIBRAR). 3. Si la contraseña de fábrica está habilitada en el menú de seguridad del controlador, introduzca la contraseña. 4. Seleccione 1 PT TEMP CAL (CALIBRACIÓN DE TEMPERATURA DE 1 PUNTO) y pulse enter (Intro). 5. Aparece el valor de temperatura bruto. Pulse enter (Intro). 6. Introduzca el valor correcto si es diferente del valor mostrado y pulse enter (Intro). 7. Pulse enter (Intro) para confirmar la calibración. Aparece el offset de temperatura. Calibración a cero El valor de cero se ha calibrado de fábrica. Use el procedimiento de calibración a cero para definir el punto de cero único del sensor. 1. Si la concentración de la muestra es < 10 ppb, para obtener unos resultados óptimos se recomienda usar el cartucho de calibración a cero opcional (consulte Piezas de repuesto y accesorios en la página 68) y dejar el sensor en su ubicación. En caso contrario, quitar el sensor del proceso y enjuager con agua destilada. 2. Pulse la tecla menu (Menú) y seleccione SENSOR SETUP (CONFIGURACIÓN DE SENSOR) > CALIBRATE (CALIBRAR). 3. Si la contraseña de fábrica está habilitada en el menú de seguridad del controlador, introduzca la contraseña. 4. Seleccione ZERO CAL (CALIBRACIÓN A CERO) y pulse enter (Intro). 5. Seleccione la opción de la señal de salida durante la calibración: Opción Descripción ACTIVE (ACTIVO) Durante el proceso de calibración el instrumento envía el valor de medición actual de salida. HOLD (MANTENER) Durante el proceso de calibración el valor de salida del sensor se mantiene en el valor de medición actual. TRANSFER (TRANSFERIR) Durante la calibración se envía un valor de salida predeterminado. Consulte el manual del usuario del controlador para cambiar el valor predeterminado. 6. Si no se usa el cartucho de calibración a cero opcional, coloque el sensor limpio en una solución sin hidracina como agua ultrapura y pulse enter (Intro). 7. Espere una hora a que el valor se estabilice y pulse enter (Intro). 8. Revise el resultado de la calibración: • PASS (CORRECTA): el sensor se ha calibrado y se muestra el offset. • FAIL (ERROR): la calibración está fuera de los límites aceptados. Limpie el sensor y vuelva a intentarlo. Consulte Solución de problemas en la página 67 para obtener más información. 9. Si la calibración es correcta, pulse enter (Intro) para continuar. Español 65 10. Si la opción del ID de operador se configura como YES (SÍ) en el menú CAL OPTIONS (OPCIONES DE CALIBRACIÓN), introduzca un ID de operador. Consulte Cambio de las opciones de calibración en la página 67. 11. En la pantalla NEW SENSOR (NUEVO SENSOR), seleccione si el sensor es nuevo: Opción Descripción YES (SÍ) El sensor no fue calibrado anteriormente con este controlador. Los días de funcionamiento y las curvas de calibraciones anteriores del sensor están restablecidas. NO El sensor fue calibrado anteriormente con este controlador. 12. Si no se usa el cartucho de calibración a cero opcional, vuelva a colocar el sensor en el proceso y pulse enter (Intro). Se vuelve a activar la señal de salida y en la pantalla de medición aparece el valor de medición de la muestra. Nota: En caso que la modalidad de salida esté configurada en Retenido o Transferencia, seleccione el tiempo de demora cuando las salidas se vuelven a activar. Calibración con la muestra del proceso El sensor puede permanecer en la muestra de proceso. 1. Pulse la tecla menu (Menú) y seleccione SENSOR SETUP (CONFIGURACIÓN DE SENSOR) > CALIBRATE (CALIBRAR). 2. Si la contraseña de fábrica está habilitada en el menú de seguridad del controlador, introduzca la contraseña. 3. Seleccione SAMPLE CAL (CALIBRACIÓN DE MUESTRA) y pulse enter (Intro). 4. Seleccione la opción de la señal de salida durante la calibración: Opción Descripción ACTIVE (ACTIVO) Durante el proceso de calibración el instrumento envía el valor de medición actual de salida. HOLD (MANTENER) Durante el proceso de calibración el valor de salida del sensor se mantiene en el valor de medición actual. TRANSFER (TRANSFERIR) Durante la calibración se envía un valor de salida predeterminado. Consulte el manual del usuario del controlador para cambiar el valor predeterminado. 5. Con el sensor en la muestra de proceso, pulse enter (Intro). Aparecerá el valor de la medición. Espere a que el valor se estabilice y pulse enter (Intro). 6. Con un instrumento de verificación secundario certificado, mida el valor de concentración de la muestra. Para evitar impurezas en la muestra, realice la medición antes de que la muestra entre en la cámara de flujo. Use las teclas de flecha para introducir este valor si es diferente del valor mostrado y pulse enter (Intro). 7. Revise el resultado de la calibración: • PASS (CORRECTA): el sensor se ha calibrado y se muestra el factor de calibración. • FAIL (ERROR): la calibración está fuera de los límites aceptados. Limpie el sensor y vuelva a intentarlo. Consulte Solución de problemas en la página 67 para obtener más información. 8. Si la calibración es correcta, pulse enter (Intro) para continuar. 9. Si la opción del ID de operador se configura como YES (SÍ) en el menú CAL OPTIONS (OPCIONES DE CALIBRACIÓN), introduzca un ID de operador. Consulte Cambio de las opciones de calibración en la página 67. 10. En la pantalla NEW SENSOR (NUEVO SENSOR), seleccione si el sensor es nuevo: Opción Descripción YES (SÍ) El sensor no fue calibrado anteriormente con este controlador. Los días de funcionamiento y las curvas de calibraciones anteriores del sensor están restablecidas. NO 66 Español El sensor fue calibrado anteriormente con este controlador. 11. Con el sensor todavía la muestra de proceso, pulse enter (Intro). Se vuelve a activar la señal de salida y en la pantalla de medición aparece el valor de medición de la muestra. Nota: En caso que la modalidad de salida esté configurada en Retenido o Transferencia, seleccione el tiempo de demora cuando las salidas se vuelven a activar. Cambio de las opciones de calibración El usuario puede configurar un recordatorio de calibración o incluir un ID de operador con datos de calibración desde este menú. 1. Pulse la tecla menu (Menú) y seleccione SENSOR SETUP (CONFIGURACIÓN DE SENSOR) > CALIBRATE (CALIBRAR). 2. Si la contraseña de fábrica está habilitada en el menú de seguridad del controlador, introduzca la contraseña. 3. Seleccione CAL OPTIONS (OPCIONES DE CALIBRACIÓN) y pulse enter (Intro). 4. Use las teclas de flecha para seleccionar una opción y pulse enter (Intro). Opción Descripción CAL REMINDER (RECORDATORIO DE CALIBRACIÓN) Configura un recordatorio para la siguiente calibración en días, meses o años; seleccione el retardo necesario en la lista. OP ID ON CAL (ID DE OPERADOR PARA CALIBRACIÓN) Incluye un ID de operador con datos de calibración: YES (SÍ) o NO (valor predeterminado). La identificación se ingresa durante la calibración. Mantenimiento PELIGRO Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del documento. Limpieza y descontaminación PELIGRO Desenchufe siempre el controlador antes de realizar cualquier labor de mantenimiento. El analizador no necesita normalmente ningún tipo de limpieza o descontaminación. En caso necesario, limpie el exterior del instrumento con un paño húmedo y una solución jabonosa suave. No use nunca agentes de limpieza como turpentina, acetona o productos similares para limpiar el instrumento, incluida la pantalla y cualquier accesorio. Solución de problemas Lista de advertencias El icono de advertencia consiste en un signo de exclamación dentro de un triángulo. Los iconos de advertencia aparecen en el lado derecho de la pantalla de principal debajo del valor de medición. Una advertencia no afecta el funcionamiento de los menús, relés y salidas. Para ver las advertencias, pulse la tecla menu (Menú) y seleccione DIAGNOSTICS (DIAGNÓSTICO). A continuación, seleccione el dispositivo para ver cualquier problema asociado con dicho dispositivo. El icono de advertencia dejará de aparecer cuando se haya corregido o confirmado el problema. En la Tabla 5 aparece una lista de advertencias posibles. Español 67 Tabla 5 Lista de advertencias de los sensores de eliminador de oxígeno Advertencia Descripción Resolución: O2 SCAVENGER TOO HIGH (CAPT O2 MUY ALTO) El valor de la medición es > 10000 ppm Asegúrese de que el nivel del eliminador de oxígeno (hidracina o carbohidrazida) en el agua de proceso se halla dentro de los límites de funcionamiento del sensor. Calibre o cambie el sensor. O2 SCAVENGER TOO LOW (CAPT O2 MUY BAJO) El valor de la medición es < 0 ppm Calibre o cambie el sensor. TEMP TOO HIGH (TEMPERATURA DEMASIADO ALTA) La medición de la temperatura es > 50 °C Reduzca la temperatura de la muestra. TEMP TOO LOW (TEMPERATURA DEMASIADO BAJA) La medición de la temperatura es < 0 °C Aumente la temperatura de la muestra. CURRENT TOO HIGH (CORRIENTE MUY ALTA) La corriente medida es > 200 mA Asegúrese de que el nivel del eliminador de oxígeno (hidracina o carbohidrazida) en el agua de proceso se halla dentro de los límites de funcionamiento del sensor. Calibre o cambie el sensor. CURRENT TOO LOW (CORRIENTE MUY BAJA) La corriente medida es > 0.5 mA Calibre o cambie el sensor. CAL OVERDUE (TIEMPO PARA CALIBRACIÓN EXCEDIDO) Ha expirado el tiempo del recordatorio de calibración REPLACE SENSOR (CAMBIAR SENSOR) El sensor ha estado en Reemplace el cartucho del sensor y calibre funcionamiento más de 365 días el sensor. Si la calibración es aprobada, reinicie los días de la membrana en el menú DIAG/TEST (DIAG/PRUEBA). NOT CALIBRATED (SIN CALIBRAR) El sensor no ha sido calibrado Calibre el sensor. CAL IN PROGRESS (CALIBRACIÓN EN CURSO) La calibración no ha terminado Vuelva al proceso de calibración. Calibre el sensor. Piezas de repuesto y accesorios Consulte la sección de piezas de repuesto y accesorios de la documentación del controlador para obtener información sobre las piezas y los accesorios del controlador. Nota: Los números de producto y artículo pueden variar en algunas regiones de ventas. Comuníquese con el distribuidor correspondiente o visite el sitio Web de la compañía para obtener la información de contacto. Kit de piezas de repuesto para 2 años - 09186=A=8000 Descripción Cantidad Referencia Filtro 6 363877,06000 Electrodo de referencia 1 368429,00000 Tobera de inyección de Venturi 1 359090,00024 Junta tórica para tobera de inyección de Venturi 1 356099,05090 7 588801,75008 2 metros 151575,00006 Cuentas de limpieza de plástico Tubo de PE de 4 × 6 mm 68 Español Celda de medición Descripción Referencia Celda de medición 09186=A=0100 Electrodo de referencia 368429,00000 Electrodo de trabajo 09186=A=0300 Conector de codo de entrada G1/8 DN 4/6 359103,10070 Conector de salida G1/8 DN6/8 359103,10055 Enchufe NPT1/8 431=201=018 Frasco de acondicionamiento con equipo Frasco de cristal marrón 09186=A=0200 490=010=011 Cartucho poroso 09073=C=0340 Conector G1/8 DN4/6 359103,10065 Equipado con controlador de caudal de flujo 09186=A=0400 Conector de entrada G1/4 DN4/6 587=006=002 Conector de codo corto G1/4 DN4/6 359103,10072 Conector de codo largo G1/4 DN4/6 587=906=002 Medidor de flujo 694=000=001 Conector de codo NPT1/8 DN4/6 359103,10170 Accesorios Descripción Cartucho para calibración cero de sustancias químicas Referencia 09186=A=0600 Español 69 目录规格第 70 页操作第 85 页基本信息第 71 页维护第 87 页安装第 74 页故障排除第 87 页启动第 82 页更换零配件第 88 页用户界面及导航第 82 页扩展手册版本更多信息请参阅制造商网站上提供的本手册的扩充版本。规格规格如有更改，恕不另行通知。面板规格详细信息尺寸 817 x 300 x 140 mm (32.2 x 11.8 x 5.5 in) 重量 14.6 kg (32.15 lbs) 样品流速 10—15 升/小时工作压力 0.5—6 巴 (7—87 psi) 环境温度 0—60 °C (-32—140 °F) 相对湿度 10—90% 工作电极铂金对电极不锈钢基准 Ag / AgCl / KCl 0.1 M 测量元件丙烯酸样本调节剂 DIPA（二异丙胺）欧洲标准针对电磁兼容性的 EN 61326 A 级标准；针对低压安全性的 EN 601010-1 标准国际标准 cETLus 传感器规格详细信息测量范围 0—500 ppb 联胺；0—100 ppb 碳酰肼灵敏度 < 0.2 ppb 重复性 1 ppb 或测量值的 ± 2%，取二者中较大数值检测限值 ≤ 1 ppb 响应时间 < 60 秒样品温度测量范围 5—45 °C (41—113 °F) 70 中文控制器规格详细信息组件说明微处理器控制及菜单驱动的控制器可操作传感器和显示测量值。工作温度 -20 至 60 ºC（-4 至 140 ºF）；95% 相对湿度，传感器负载 <7 W 且无冷凝；-20 至 50 ºC （-4 至 104 ºF），传感器负载 <28 W 存储温度 -20 至 70 ºC（-4 至 158 ºF）；95% 相对湿度，无冷凝外壳 1 电源要求 NEMA 4X/IP66 防护等级的金属外壳，带防腐蚀饰面交流电源供电的控制器：100-240 VAC ±10%，50/60 Hz；功率：50 VA，带 7 W 传感器/网络模块负载；100 VA，带 28 W 传感器/网络模块负载（可选装 Modbus、RS232/RS485、 Profibus DPV1 或 HART 网络连接）。 24 VDC 电源供电的控制器：24 VDC—15%,+ 20%；功率：15 W，带 7 W 传感器/网络模块负载；40 W，带 28 W 传感器/网络模块负载（可选装 Modbus、RS232/RS485、 Profibus DPV1 或 HART 网络连接）。海拔要求标准 2000m (6562ft) ASL（海平面以上）污染程度/安装类别污染程度 2；安装类别 II 输出两个模拟（0-20 mA 或 4-20 mA）输出。每个模拟输出都可分配代表一个实测参数，比如 pH 值、温度、流量或计算值等。可选模块另外提供三个模拟输出（共 5 个）。继电器四个 SPDT 型用户可配置触点，交流电源供电的控制器触点额定最大阻性为 250 VAC、 5A，直流供电的控制器触点额定最大阻性为 24 VDC、5A。继电器可连接到交流电路（即无论何时，控制器可在 115 至 240 V 交流电源下工作）或直流电路（即无论何时，控制器可在 24 V 直流电源下工作）。尺寸 ½ DIN—144 x 144 x 180.9 mm (5.7 x 5.7 x 7.12 in.) 重量 1.7 kg (3.75 lb) EMC 要求 EN61326-1: EMC 规定注：本产品为 A 类产品。在家庭环境中，本产品可能导致无线电干扰，在这种情况下可能要求用户采取适当的措施。 User Guidance for EMC Class A Equipment 업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한 Korean registration 사용자 지침 사용자안내문 A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 ) 이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바 라며 , 가정외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. CE 认证 EN61010-1: 依据低电压指令 (LVD) 数字通信可选 Modbus、RS232/RS485、Profibus DPV1 或 HART 网络连接，用于传输数据数据记录安全数字卡（最大 32 GB）或专用 RS232 电缆接头，用于记录数据、更新软件。控制器将为每个传感器保存约 20000 个数据点。保修 2年基本信息对于因本手册中的任何不足或遗漏造成的直接、间接、特别、附带或结果性损失，制造商概不负责。制造商保留随时更改本手册和手册中描述的产品的权利，如有更改恕不另行通知或承担有关责任。修订版可在制造商的网站上找到。 1 拥有美国保险商实验室 (UL) 认证的单元仅适用于室内使用，无 NEMA 4X/IP66 评级。中文 71 安全信息注意对于误用和滥用造成的产品损坏，制造商概不负责，包括但不限于：直接、附带和间接的损坏，并且对于适用法律允许的最大程度的损坏也不承担任何责任。用户唯一的责任是识别重大应用风险和安装适当的系统，以在设备可能出现故障时保护整个操作过程。请在拆开本设备包装、安装或使用本设备前，完整阅读本手册。特别要注意所有的危险警告和注意事项。否则，可能会对操作者造成严重的人身伤害，或者对设备造成损坏。确保设备提供的保护没有受损。请勿以本手册指定方式之外的其它方式使用或安装本设备。危险品使用信息危险表示潜在的或紧急的危险情况，如果不加以避免，将会导致死亡或严重伤害。警告表示潜在或非常危险的情形，如不避免，可能导致严重的人身伤亡。警告表示潜在的危险情形，可能导致轻度或中度人身伤害。注意表明如不加以避免则会导致仪器损坏的情况。需要特别强调的信息。预防标签请阅读贴在仪器上的所有标签和标记。如未遵照这些安全标签的指示操作，则可能造成人身伤害或仪器损坏。仪器上的符号在手册中通过警告说明参考。这是安全警报标志。请遵守此标志后面的所有安全信息，以避免可能造成的伤害。如果仪器上有此标志，则请参见仪器手册，了解操作或安全信息。此标志指示存在电击和/或触电死亡危险。此标志指示存在静电释放（ESD）敏感的设备，且必须小心谨慎以避免设备损坏。产品上出现该符号时，表明仪器已连接交流电。标有此符号的电气设备在欧洲不能通过家庭或公共垃圾系统进行处理。请将老旧或报废设备寄回至制造商处进行处置，用户无需承担费用。带有该符号的产品表明该产品包含有毒或危险的物质或成分。该符号内的数字表明环保使用期限 (年)。标记该符号的产品表示该产品符合韩国的相关标准。认证加拿大无线电干扰产生设备法规（Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation），IECS-003，A 类： 72 中文制造商支持测试记录留存。此 A 类数字设备符合加拿大干扰产生设备法规的所有要求。 FCC 第 15 部分，“A”类限制制造商支持测试记录留存。该设备符合 FCC 规定第 15 部分的要求。设备操作满足以下两个条件： 1. 本设备不会造成有害干扰。 2. 本设备必须接受任何接收到的干扰，包括可能导致意外操作的干扰。若未经负责出具符合声明的一方明确同意擅自对本设备进行改动或改装，可能会导致取消用户操作该设备的权限。本设备已经过测试，符合 FCC 规定第 15 部分中确定的 A 类数字设备限制。这些限制专门提供当设备在商业环境下工作时针对有害干扰的合理保护。该设备产生、使用和放射无线电射频能量，如果不按照说明手册的要求对其进行安装和使用，可能会对无线电通讯造成有害干扰。本设备在居民区工作时可能会产生有害干扰，这种情况下用户须自行承担费用消除这种干扰。以下方法可用于减少干扰问题： 1. 2. 3. 4. 5. 断开设备的电源，以便确证它是干扰源与否。如果设备与遭受干扰的仪器连接到相同的插座，将设备连接到其他插座。将设备从接受干扰的仪器边上移开。重新定位受干扰仪器的接收天线。同时尝试以上多项措施。产品组件确保已收到所有组件。如有任何物品丢失或损坏，请立即联系制造商或销售代表。中文 73 产品概述该分析仪设计用于连续测量水中氧清除剂（联氨或碳酰肼）的含量。图 1 正面和背面视图 1 控制器 6 化学物品零滤筒（可选） 2 测量元件 7 压力调节器 3 化学品归零开启/关闭（可选） 8 样品进口，4/6 mm 导管 4 流量计 9 样品排放，6/8 mm 导管，大气压力 5 样本调整瓶（二异丙醇胺）安装警告多种危险。只有合规的专业人员才能从事文档中本部分所述的任务。 74 中文分析仪安装警告存在人身伤害危险。仪器或部件很重。使用协助资源进行安装或移动。确保墙式安装能够承受设备 4 倍的重量。注意为确保准确度，分析仪务必垂直对齐。将分析仪放置到稳固的垂直面上。使用水平仪确保分析仪完全垂直。请参阅应遵守的指南。 • • • • • • 将仪器放置在便于操作、维修和校准的位置。确保能够良好地查看显示屏和控制装置。确保仪器远离火源。确保仪器不受振动。确保样品管线尽量短，以最大程度加快响应时间。确保样品供给管线中没有空气进入。中文 75 布线概述图 2 显示在卸下高电压防护层的情况下，控制器内部接线连接概览。图左侧显示控制器盖的背部。注：在模块安装前取下连接器上的接头盖帽。图 2 接线连接概览 1 维修服务电缆连接 5 交流和直流电源连接器 2 9 2 2 4-20 mA 输出 2 6 接地端子 10 数字传感器连接器 2 3 传感器模块连接器 7 继电器连接 2 4 通信模块连接器（如 Modbus、 Profibus、HART、可选装 4-20 mA 模块等） 8 数字传感器连接器 2 高电压防护层控制器的高电压配线位于控制器外壳中高电压防护层的后面。除非安装了模块或合格的安装技术人员布线电源、报警、输出或继电器，否则必须配备防护层。在对控制器上电时，不要卸下防护层。电源接线警告可能存在电击致命危险。进行任何电气连接时，请务必断开仪器的电源。警告可能存在电击致命危险。如果此设备在户外或在可能潮湿的场所使用，则必须使用防高压触电装置将此设备连接到其电源。 2 可以卸下端子以方便进入。 76 中文危险存在电击致命危险。请勿将交流电源连接到 24V 直流电源型号中。警告可能存在电击致命危险。100-240 VAC 和 24 VDC 的布线应用均需要接地 (PE) 地线。由于存在电磁干扰，未连接接地良好的地线可能导致电击致命危险及设备性能差。始终将接地良好的地线连接到控制器端子。注意请将设备安装在便于切断设备开关和其操作的场所和位置。控制器有 100-240V 交流供电的型号或 24V 直流供电的型号可供选购。请遵照所购型号的相关接线说明操作。控制器可采取导线管硬接线连接电源或连接到电源线。不管使用的电线如何，都将在相同端子进行连接。为符合当地的电气规范，应有本地断开设计，且应视为针对所有的安装类型。在硬接线应用中，仪器的电源线和安全接地线必须为 18 至 12 AWG。请确保现场所用电缆线的绝热性不低于 80 度或 176 华氏度。注： • 在进行任何电气连接前，必须拆除电压防护层。进行所有连接后，在闭合控制器盖前将电压防护层放回原位。 • 为了保持 NEMA 4X/IP66 环境防护等级，可使用密封型抗拉装置和长度小于 3 米（10 英尺）带三个 18-gauge 导子的电源线（包括一根安全地线）。 • 可订购带预安装交流电源线的控制器。也可订购其他电源线。 • 为 24V 直流供电的控制器供电的直流电流必须稳压在指定的 24 VDC-15% +20% 电压限度内。直流电源还必须提供充分的浪涌和线路瞬态保护。接线程序请参阅所示步骤及表 1 或表 2 来连接控制器的电源线。将所有电线插入相应的端子，直到对连接器绝缘且无裸线暴露在外为止。插入之后轻轻拉拔，以确保牢固连接。用导管开口密封塞密封所有控制器上不使用的开口。表 1 交流电源接线信息（仅限使用交流电源的型号）说明色彩—北美色彩—欧盟 1 火线 (L1) 黑色棕色 2 中性线 (N) 白色蓝色 — 保护性地线 (PE) 接地片绿色带有黄色条纹的绿色端子表 2 直流电源接线信息（仅限直流供电型号）说明色彩 - 北美颜色—欧盟 1 +24 VDC 红色红色 2 24 VDC 逆流黑色黑色 — 保护性地线 (PE) 接地片绿色带有黄条纹的绿色端子中文 77 报警和继电器控制器配备四个未加电、单极继电器，额定最大阻性为 100-250 VAC，50/60 Hz，5A。交流供电的控制器触点的额定最大阻性为 250 VAC、5A，而直流供电的控制器触点的额定最大阻性为 24 VDC、 5A。继电器无额定电感负载。 78 中文继电器接线警告可能存在电击致命危险。进行任何电气连接时，请务必断开仪器的电源。警告可能存在火灾危险。继电器触点的额定电流为 5A，且不会熔化。连接到继电器的外部负载必须配备限流装置，将电流限制为 5A 以下。警告可能存在火灾危险。日常不要束缚公共继电器连接或仪器内电源连接的跳线。警告可能存在电击致命危险。为了保持外壳的 NEMA/IP 环境防护等级，仅限使用至少为 NEMA 4X/IP66 防护等级的导线管配件和电缆衬垫，以将电缆接入仪器。交流线路 (100—250 V) 供电的控制器警告可能存在电击危险。交流电源供电的控制器 (115 V–230 V) 设计用于将继电器连接至交流电源电路（例如，电压高于 16 V-RMS、22.6 V-PEAK 或 35 VDC）。接线室不得进行超过 250V 的交流电压连接。 24V 直流供电的控制器警告可能存在电击危险。工作电压 24 V 的控制器设计用于将继电器连接至低电压电路（例如，电压低于 16 V-RMS、22.6 V-PEAK 或 35 VDC）。 24 VDC 控制器继电器可连接到低压电路（比如电压低于 30 V-RMS、42.2 V-PEAK 或 60 VDC）。接线室不得进行超过上述水平的电压连接。中继器接头使用 18-12 AWG 电线（由负载情况决定）。不推荐使用线号小于 18 AWG 的电线。请确保现场所用电缆线的绝热性不低于 80 度或 176 华氏度。激活警报或其他状态后，“常开”(NO) 和“公共”(COM) 继电器触点将连接起来。去激活警报或其他状态后（除非“Fail Safe（失效安全）”设为“Yes（是）”），或断开控制器的电源后，“常关”(NC) 和“公共” (COM) 继电器触点将连接起来。大多数继电器连接使用 NO 和 COM 端子或 NC 和 COM 端子。编号的安装步骤说明如何连接到 NO 和 COM 端子。中文 79 80 中文模拟输出连接警告可能存在电击致命危险。进行任何电气连接时，请务必断开仪器的电源。警告可能存在电击致命危险。为了保持外壳的 NEMA/IP 环境防护等级，仅限使用至少为 NEMA 4X/IP66 防护等级的导线管配件和电缆衬垫，以将电缆接入仪器。设备配有两个独立的模拟输出（1 和 2）（图 3）。这些输出常用于模拟信号或控制其他外部设备。对控制器进行配线连接，如图 3 和表 3 所示。注：图 3 显示控制器盖的背部，而不是主控制器室的内部。表 3 输出连接 1. 2. 3. 4. 记录器电线电路板位置输出 2– 4 输出 2+ 3 输出 1– 2 输出 1+ 1 打开控制器盖。通过抗拉装置插入电线。在必要时调整电线，并紧固抗拉装置。使用双绞屏蔽线进行连接，以及连接受控组件末端或控制环路末端的屏蔽罩。 • 请勿连接电缆两端的屏蔽罩。 • 使用非屏蔽电缆可能会导致射频发射或磁化级别高于所允许的范围。 • 最大环路电阻为 500 欧姆。 5. 合上控制器盖并紧固盖用螺钉。 6. 配置控制器中的输出。图 3 模拟输出连接中文 81 连接可选数字通信输出制造商支持 Modbus RS485、Modbus RS232、Profibus DPV1 和 HART 通信协议。可选数字输出模块安装在图 2 第 76 页中第 4 项指明的位置。请参阅网络模块随附的说明，了解更多详情。有关 Modbus 寄存器的信息，请登录 http://www.de.hach.com 或 http://www.hach.com，然后搜索 Modbus 寄存器，或登录 sc200 产品网页。装设采样和排放管线将采样和排放管线连接到面板背面的接头上。 1. 将采样管线连接至外径为 4/6 mm 的进样管接头。 2. 将排放管线连接至外径为 6/8 mm 的排放管接头。确保排放管线尽量短，压力为大气压力。安装试剂警告化学品暴露风险。遵守实验室安全规程，穿戴适用于所处理化学品的所有个人防护装备。有关安全规程，请参阅当前安全数据表(MSDS/SDS)。 1. 在空样品调节瓶中装入二异丙胺（DIPA），并在贴在调节瓶上的空白标签上记录危险的试剂详情。 2. 在分析仪前部安装样品调整瓶。 3. 将提供的导管连至测量元件。将导管完全安装到调节溶液瓶中。确保导管接头已拧紧，以避免调整瓶中的烟气漏到大气中。 4. 如果使用化学物品零滤筒，则将其安装在分析仪后部。启动确保流速和压力均不超过规格第 70 页中的规定值。 1. 2. 3. 4. 5. 打开样品管线的阀门，让样品流经分析器。旋转流量计上的旋钮，设置流速。检查管线中是否存在泄漏问题，如果发现有泄漏，则解决该问题。接通控制器电源。启动控制器后，选择适用的菜单选项。用户界面及导航用户界面键盘有四个菜单键和四个方向键（如图 4 所示）。 82 中文图 4 键盘和面板概览 1 仪器显示屏 5 Back 键。在菜单层次结构中后退一层。 2 安全数码存储卡插槽盖 6 Menu 键。从其他屏幕和子菜单转到 Settings Menu （设置菜单）。 3 HOME 键。从其他屏幕和子菜单转到 Main Measurement（主测量）屏幕。 7 方向键。用于导航菜单、更改设置及增加或减小数字。 4 ENTER 键。接受输出值、更新或显示的菜单选项。用户可通过面板使用键盘和显示屏设置和配置输入和输出。此用户界面用于设置和配置输入和输出、创建日志信息与计算值以及校准传感器。SD 接口可用于保存日志及更新软件。显示屏图 5 显示当传感器连接到控制器时的主测量屏示例。面板显示屏显示传感器测量数据、校准和配置设置、错误、警告和其他信息。中文 83 图 5 主测量屏示例 1 Home（起始）屏幕图标 7 警告状态条 2 传感器名称 8 日期 3 SD 内存卡图标 9 模拟输出数值 4 继电器状态指示器 10 时间 5 测量值 11 进度条 6 测量单位 12 测量参数表 4 图标说明图标说明 Home（起始）屏幕该图标可能因显示的屏幕或菜单而有所不同。例如，如果安装了 SD 卡，当用户进入“SD Card Setup（SD 卡设置）”菜单时，SD 卡图标会显示在该位置。 SD 内存卡只有在·SD 卡插入读卡器插槽时，才会显示此图标。当用户进入“SD Card Setup（SD 卡设置）” 菜单时，此图标显示在左上角。警告警告图标是三角形，中间带有感叹号。警告图标出现在主显示屏右侧的测量值下方。按 ENTER 回车键，然后选择设备以查看与设备相关的任何问题。当已经纠正或确认所有问题时，不再显示警告图标。错误错误图标是圆圈，中间带有感叹号。出现错误时，错误图标和测量屏幕在主显示屏内交替闪烁。要查看错误，按 MENU（菜单）键并选择 Diagnostics（诊断）。然后选择设备，以查看与该设备相关的任何问题。其他显示格式 • 从主测量屏幕按向上和向下箭头键在测量参数之间切换。 • 从主测量屏幕按向右箭头键切换为分屏显示最多 4 个测量参数。按向右箭头键包含其他测量值。根据需要按向左箭头键返回主测量屏幕。 • 从主测量屏幕按向左箭头键切换为图形显示（请参阅图形显示第 84 页定义参数）。按向上和向下箭头键切换测量图。图形显示图形显示每个在用通道的浓度和温度测量值。图形方便监控趋势并显示制程变化。 84 中文 1. 从图形显示屏幕使用向上和向下箭头键选择图形并按 HOME（主页）键。 2. 选择一个选项：选项说明 MEASUREMENT VALUE（测量值）设置所选通道的测量值。在 AUTO SCALE（自动缩放）和 MANUALLY SCALE（手动缩放）之间选择。要采用手动缩放，输入最小和最大测量值。 DATE & TIME RANGE（日期和时间范围）从可用选项中选择日期和时间范围。操作配置传感器使用 CONFIGURE（配置）菜单输入传感器的识别信息并更改数据处理和储存选项。 1. 按菜单键，选择 SENSOR SETUP（传感器设置）>CONFIGURE（配置）。 2. 使用箭头键选择一个选项并按 Enter。要输入数字、字符或标点，按住向上或向下箭头键。按向右箭头键转到下一空格。选项说明 EDIT NAME（编辑名称）更改测量屏幕顶端上传感器对应的名称。名称最多可包含 16 个字符，可以是字母、数字、空格或标点的任意组合。传感器序列号允许用户输入传感器序列号，限于字母、数字、空格或标点任何组合的 16 个字符。 MEAS UNITS（测量单位）更改测量单位 — 从提供的列表选择单位。 TEMP UNITS（温度单位）将温度单位设为 °C（默认值）或 °F FILTER（过滤器）设置时间常数，以增加信号的稳定性。时间常数可计算特定时间内的平均值—0（无影响，默认值）至 60 秒（60 秒的信号平均值）。过滤器将增加传感器信号响应过程中实际变化的时间。 LOG SETUP（日志设置）设置数据日志中数据存储的时间间隔—5 秒、30 秒、1 分钟、2 分钟、5 分钟、10 分钟、15 分钟（默认值）、30 分钟和 60 分钟。重设默认值将配置菜单设为默认设置。此时，所有的传感器信息将会丢失。校准关于传感器校准传感器特性会随着时间的推移缓慢变化，并导致传感器丧失准确性。必须定期校准传感器以保持准确性。校准频率根据应用而有所不同，且最好根据经验确定校准频率。温度校准建议每年校准一次温度传感器。先校准温度传感器再校准测量传感器。 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 使用精确的温度计或单独的仪器测量水温。按菜单键并选择 SENSOR SETUP（传感器设置）>CALIBRATE（校准）。如果控制器安全菜单设有密码，则输入密码。选择 1 PT TEMP CAL（1 点温度校准）并按 Enter。显示原始温度数值。按 Enter。如果与显示值不同，则输入正确数值并按 Enter。按 Enter 确认校准。显示温度偏移。中文 85 零校准零值已经过工厂校准。使用零校准程序定义传感器的唯一零点。 1. 如果样本浓度 < 10 ppb，则建议最好选用零校准滤筒（参考更换零配件第 88 页），并将传感器留在原地不动。否则应从处理液中拆除传感器，并用蒸馏水冲洗。 2. 按菜单键并选择 SENSOR SETUP（传感器设置）>CALIBRATE（校准）。 3. 如果控制器安全菜单设有密码，则输入密码。 4. 选择 ZERO CAL（零校准）并按 Enter。 5. 在校准过程中选择输出信号的选项：选项说明 ACTIVE（有效）仪器在校准过程中发送当前测量的输出值。 HOLD（保持）传感器输出值在校准过程中保持为当前测量值。 TRANSFER（转换）在校准过程中发送预设的输出值。要更改预设值，请参阅控制器用户手册。 6. 如果不选用零校准滤筒，请将干净的传感器放入不含联氨的溶液中，如超纯水中，按 Enter。 7. 等待一小时，直到数值稳定，并按 Enter。 8. 查看校准结果： • PASS（成功）- 传感器已校准并显示偏差。 • FAIL（失败）—校准超出可接受范围。清理传感器并重试。有关详细信息，请参考故障排除第 87 页。 9. 如果校准合格，则按 Enter 继续。 10. 如果在 CAL OPTIONS（校准选项）菜单中将操作员 ID 的选项设置为 YES（是），则输入操作员 ID。请参阅更改校准选项第 87 页。 11. 在 NEW SENSOR（新传感器）屏幕上，选择传感器是否是新的：选项说明是传感器之前未通过此控制器校准。传感器的运行天数和之前的校准曲线将重设。否传感器之前已通过此控制器校准。 12. 如未选用零校准滤筒，请将传感器放回处理液中，并按 Enter。输出信号恢复激活状态，且测量屏幕上将显示测量的试样值。注：如果输出模式设为保持或转换，则选择输出恢复激活状态的延迟时间。处理样本校准传感器可留在处理样本中。 1. 按菜单键并选择 SENSOR SETUP（传感器设置）>CALIBRATE（校准）。 2. 如果控制器安全菜单设有密码，则输入密码。 3. 选择 SAMPLE CAL（样本校准）并按 Enter。 4. 在校准过程中选择输出信号的选项：选项说明 ACTIVE（有效）仪器在校准过程中发送当前测量的输出值。 HOLD（保持）传感器输出值在校准过程中保持为当前测量值。 TRANSFER（转换）在校准过程中发送预设的输出值。要更改预设值，请参阅控制器用户手册。 5. 当传感器位于处理样本中时，按 Enter。显示测量值。等待数值稳定并按 Enter。 6. 用合格的二次验证仪器测量样本的浓度值。为防止样本中混入杂质，请在样本进入流室前进行测量。如果数值与显示的不同，则使用箭头键输入该数值并按 Enter。 7. 查看校准结果： 86 中文 • PASS（成功）- 传感器已校准，显示校准系数。 • FAIL（失败）—校准超出可接受范围。清理传感器并重试。有关详细信息，请参考故障排除第 87 页。 8. 如果校准合格，则按 Enter 继续。 9. 如果在 CAL OPTIONS（校准选项）菜单中将操作员 ID 的选项设置为 YES（是），则输入操作员 ID。请参阅更改校准选项第 87 页。 10. 在 NEW SENSOR（新传感器）屏幕上，选择传感器是否是新的：选项说明是传感器之前未通过此控制器校准。传感器的运行天数和之前的校准曲线将重设。否传感器之前已通过此控制器校准。 11. 当传感器仍在处理过程中时，按 Enter。输出信号恢复激活状态，且测量屏幕上将显示测量的试样值。注：如果输出模式设为保持或转换，则选择输出恢复激活状态的延迟时间。更改校准选项用户可以从该菜单中设置校准提示或添加操作员 ID 和校准数据。 1. 2. 3. 4. 按菜单键并选择 SENSOR SETUP（传感器设置）>CALIBRATE（校准）。如果控制器的安全菜单设有密码，则输入密码。选择 CAL OPTIONS（校准选项）并按 Enter。使用箭头键选择一个选项并按 Enter。选项说明校准提示设置提示下一次校准的时间，可用天数、月数或年数表示——从列表中选择需要延迟的时间。校准操作员 ID 包括操作员 ID 和校准数据 — YES（是）或 NO（否）（默认设置）。在校准过程中输入 ID。维护危险多种危险。只有具备资格的专业人员才能从事本节所述任务。清洗与去污危险在进行维护操作前，请务必切断控制器的电源。分析仪一般不要求清洗或去污。如有必要，请用湿布和温和肥皂水清洁仪器表面。不得使用松节油、丙酮等清洁剂以及类似产品清洗一起，包括清洗显示屏和配件。故障排除警告列表警告图标是三角形，中间带有感叹号。警告图标出现在主显示屏右侧的测量值下方。警告不会影响菜单操作、继电器和电流输出。要查看警告，按菜单键并选择 DIAGNOSTICS（诊断）。然后选择设备以查看与该设备相关的任何问题。已经纠正或确认问题时，不再显示警告图标。可能的警告列表如表 5 所示。中文 87 表 5 氧清除剂传感器警告列表警告说明解决方法 O2 SCAVENGER 过高测量值大于 10000 ppm 确保制程水中的氧清除剂（联氨或碳酰肼）含量位于传感器操作极限之内。校准或更换传感器。 O2 SCAVENGER 过低测量值小于 0 ppm 校准或更换传感器。 TEMP TOO HIGH（温度太高）测量温度大于 50 °C 降低样本温度。 TEMP TOO LOW（温度过低）测量温度小于 0 °C 增加样本温度。电流过高测量电流 > 200 mA 确保制程水中的氧清除剂（联氨或碳酰肼）含量位于传感器操作极限之内。校准或更换传感器。电流过低测量电流 < -0.5 mA 校准或更换传感器。校准过期 “校准提示”时间到期校准传感器。 REPLACE SENSOR（更换传感器）传感器运行已超过 365 天更换传感器仓并校准传感器。如果校准结果合格，请在 DIAG/TEST（诊断/测试）菜单中重设薄膜使用天数。未校准传感器尚未校准校准传感器。校准进行中校准已开始但尚未完成返回到校准。更换零配件请参见控制器文档的更换零配件章节查询控制器零配件。注：不同区域销售的产品和料号可能有所不同。请与相关分销商联系或参阅公司网站上的联系信息。 2 年备件包 - 09186=A=8000 说明数量物品编号过滤器 6 363877,06000 基准电极 1 368429,00000 文丘里喷嘴 1 359090,00024 文丘里喷嘴 O 型圈 1 356099,05090 7 588801,75008 2米 151575,00006 塑料清洁球 4 × 6 mm PE 管道测量信元说明测量信元物品编号 09186=A=0100 基准电极 368429,00000 工作电极 09186=A=0300 入口弯管接头 G1/8 DN 4/6 359103,10070 出口接头 G1/8 DN6/8 359103,10055 塞子 NPT1/8 431=201=018 设备和调整瓶 09186=A=0200 棕色玻璃瓶 88 中文 490=010=011 测量信元（续）说明物品编号多孔滤筒 09073=C=0340 接头 G1/8 DN4/6 359103,10065 配备的流速控制器 09186=A=0400 入口接头 G1/4 DN4/6 587=006=002 短弯管接头 G1/4 DN4/6 359103,10072 长弯管接头 G1/4 DN4/6 587=906=002 流量计 694=000=001 弯管接头 NPT1/8 DN4/6 359103,10170 配件说明化学物品零校准滤筒物品编号 09186=A=0600 中文 89 *DOC023.97.93069* HACH COMPANY World Headquarters P.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A. Tel. (970) 669-3050 (800) 227-4224 (U.S.A. only) Fax (970) 669-2932 [email protected] www.hach.com © Hach, 2013-2016, 2018. All rights reserved. Printed in Germany. HACH LANGE GMBH Willstätterstraße 11 D-40549 Düsseldorf, Germany Tel. +49 (0) 2 11 52 88-320 Fax +49 (0) 2 11 52 88-210 [email protected] www.de.hach.com HACH LANGE Sàrl 6, route de Compois 1222 Vésenaz SWITZERLAND Tel. +41 22 594 6400 Fax +41 22 594 6499