Aeg-Electrolux ATI7657 Manual de usuario

Marca: Aeg-Electrolux

Modelo: ATI7657

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando...

DEUTSCH 1

Dank e, dass Sie sich für den AEG- Electrolux M inion-

Staubsauger entsch ieden h aben. Diese

Bedienungsanleitung gilt für alle M inion- M odelle. Das

bedeutet, dass Ih r Modell bestim m te Z ubeh örteile

und/oder Funk tionen m öglich erw eise nich t enth ält.

Um bestm öglich e Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie

aussch ließlich das Original- AEG- Electrolux- Z ubeh ör

verw enden, das speziell für Ih ren Staubsauger

entw ick elt w urde.

ENGLISH 1

Th ank you for h aving ch osen an AEG- Electrolux

M inion vacuum cleaner. Th ese Operating Instructions

cover all M inion m odels. Th is m eans th at w ith your

specific m odel, som e accessories/features m ay not be

included. In order to ensure th e best results, alw ays

use original

AEG- Electrolux accessories. Th ey h ave been designed

especially for your vacuum cleaner.

ESPAÑOL 2

Gracias por elegir una aspiradora AEG- Electrolux

M inion. En este m anual de instrucciones se incluyen

todos los m odelos M inion. Es posible que su m odelo

no incluya algunos accesorios o funciones. Para lograr

el m ejor resultado, utilice únicam ente los accesorios

originales de AEG- Electrolux q ue h an sido diseñados

específicam ente para su aspiradora.

PORTUGUÊS 2

Obrigado por ter escolh ido um aspirador AEG-

Electrolux M inion. Estas instruções de funcionam ento

abrangem todos os m odelos M inion. Isto significa q ue

alguns m odelos/funções podem não estar incluídos no

seu m odelo específico.

De m odo a assegurar os m elh ores resultados utilize

sem pre acessórios originais AEG- Electrolux. Estes

foram concebidos especialm ente para o seu aspirador.

ITALIANO 2

Grazie per aver scelto un aspirapolvere AEG- Electrolux

M inion. Queste istruzioni per l’uso sono valide per

tutti i m odelli M inion. Questo significa ch e per il

m odello specifico acq uistato alcuni accessori/alcune

funzioni potrebbero non essere inclusi. Per ottenere

sem pre i m igliori risultati, utilizzare esclusivam ente

accessori originali AEG- Electrolux, appositam ente

pensati per q uesto aspirapolvere.

FRANÇAIS 17

M erci d’avoir ch oisi un aspirateur AEG- Electrolux

M inion. Ces instructions d’utilisation portent sur

l’ensem ble des m odèles M inion. Cela signifie q u’il est

possible que certains accessoires ou fonctions ne

soient pas fournis avec le m odèle que vous avez en

votre possession. Afin d’obtenir des perform ances

optim ales, toujours utiliser des accessoires originaux

AEG- Electrolux. Ils ont été spécialem ent conçus pour

votre aspirateur.

NEDERLANDS 17

Gefeliciteerd m et uw k euze van een M inion van AEG-

Electrolux. Deze gebruik saanw ijzingen gelden voor

alle M inion- m odellen. Dit k an betek enen dat uw

m odel niet besch ik t over bepaalde

accessoires/functies. Gebruik voor de beste resultaten

altijd originele AEG- Electrolux- accessoires. Deze zijn

speciaal ontw orpen voor uw stofzuiger.

TÜRKÇE 18

AEG- Electrolux Minion elek trik li süpürgeyi tercih

ettiğiniz için teşek k ür ederiz. Bu Kullanım Talim atları

tüm M inion m odellerini k apsam ak tadır. Bu nedenle,

burada bah sedilen bazı ak sesuarlar/özellik ler, sah ip

olduğunuz m odelde bulunm ayabilir. En iyi sonucu

alm ak için daim a orijinal AEG- Electrolux ak sesuarlarını

k ullanınız. Bu ak sesuarlar, elek trik li süpürgeniz için

özel olarak tasarlanm ıştır.

ΕΛΛΗ ΝΙΚΆ 18

Σας ευχαριστούµε π ου επ ιλέ ξατε τη ν η λεκτρική

σκούπ α Minion τη ς AEG-Ele ctrolux. Αυτέ ς οι

Οδη γίες Λειτουργίας καλύπ τουν όλα τα µοντέ λα

Minion. Αυτό ση µαίνει ότι στο συγκεκριµέ νο µοντέ λο,

είναι π ιθανό ορισµέ να εξαρτήµατα ή λειτουργίες να

µη ν συµπ εριλαµβάνονται. Για να έ χετε τα καλύτερα

δυνατά απ οτελέ σµατα, χρη σιµοπ οιείτε π άντα τα

γνήσια εξαρτήµατα AEG-Ele ctrolux.

La página se está cargando...

ACCESORIOS

1* Tubo telescópico

2* Tubos alargadores

3 M ango de la m anguera flexible y m anguera

4 Boq uilla para suelos de distinto tipo

5 Boq uilla com binada para tapicerías y m uebles

6 Boq uilla para tapicería

7* Pinza para accesorios

8* Boq uilla turbo

9 * Boq uilla para parquet

10 Cepillo para lim pieza del filtro (colocado en la

parte posterior del recipiente para el polvo)

ACESSÓRIOS

1* Tubo telescópico

2* Tubos de extensão

3 Pega da m angueira + m angueira

4 Com binação bocal piso

5 Escova com bi (tubo para frestas e rodapés com

escova)

6 Escova para sofás

7* Gram po de acessórios

8* Escova turbo

9 * Escova parq uet

10* Escova de lim peza do filtro (encaixada na parte

posterior do com partim ento de pó)

ACCESSORI

1* Tubo telescopico

2* Tubi estensibili

3 Im pugnatura per flessibile e flessibile

4 Spazzola con com m utatore

5 Bocch etta per fessure com binazione

6 Spazzola per im bottiti

7* Ferm aglio accessori

8* Turbo spazzola

9 * Spazzola parquet

10* Spazzola per la pulizia del filtro (fissata sul retro

del contenitore per la polvere)

IPE

* Sólo algunos m odelos

* Apenas para alguns m odelos

* Solo per alcuni m odelli

La página se está cargando...

NORM E DI SICUREZ ZA

Se il cavo di alim entazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, da un suo agente dell'assistenza o

da una persona egualm ente qualificata per evitare risch i.

Non utilizzare l'aspirapolvere se il cavo è danneggiato. Il

danneggiam ento del cavo della m acch ina non è coperto

dalla garanzia.

L'apparecch io non è destinato ad essere utilizzato da

persone, com presi i bam bini, con ridotte capacità fisich e,

m entali o sensoriali o con esperienza e/o com petenze

insufficienti, a m eno ch e non siano sotto la supervisione di

una persona responsabile della loro sicurezza o non

vengano da essa istruite sull'utilizzo dell'apparecch io.

Tenere i bam bini sotto supervisione per evitare ch e

gioch ino con l'apparecch io. Prim a di effettuare la pulizia o

la m anutenzione dell'apparecch io, rim uovere la spina dalla

presa di corrente.

Avvertenza:

L'apparecch io contiene collegam enti elettrici.

• Non aspirare acq ua.

• Non im m ergerlo in acq ua per la pulizia.

Controllare regolarm ente lo stato del flessibile. Non

utilizzarlo se danneggiato.

Non utilizzare m ai l'aspirapolvere:

• In aree bagnate.

• In prossim ità di gas infiam m abili ecc.

• Quando l'involucro m ostra segni visibili di

danneggiam ento.

• Su oggetti appuntiti.

• Su cenere calda o fredda, m ozziconi accesi di

sigarette, ecc.

• Su polveri fini com e ad esem pio intonaco,

calcestruzzo, farina o cenere.

L'utilizzo dell'aspirapolvere nelle circostanze sopra indicate

può causare gravi danni al m otore. Tali danni non sono

coperti dalla garanzia. Non utilizzare m ai l'aspirapolvere

senza filtri.

Precauzioni per il cavo elettrico

Verificare periodicam ente ch e il cavo non sia

danneggiato. Non utilizzare l'aspirapolvere se il cavo è

danneggiato. Il danneggiam ento del cavo della

m acch ina non è coperto dalla garanzia. Se il cavo di

alim entazione è danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore, da un suo agente dell'assistenza o da una

persona egualm ente q ualificata per evitare risch i. Prim a

di effettuare la pulizia o la m anutenzione

dell'apparecch io, rim uovere la spina dalla presa di

corrente.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Si el cable de alim entación no está en perfectas

condiciones, debe ser sustituido por el fabricante, por

su servicio de asistencia o por personal cualificado,

para evitar peligros. Bajo ninguna circunstancia utilice

la aspiradora si el cable no está en perfectas

condiciones. La garantía no cubre los daños

ocasionados en el cable del aparato.

Este electrodom éstico no está indicado para q ue lo

utilicen personas (incluidos niños) con discapacidades

físicas, sensoriales o m entales o que no cuenten con

experiencia o conocim ientos, a m enos que lo h agan

bajo supervisión o según las instrucciones de una

persona responsable de su seguridad. Se deberá

controlar q ue los niños no jueguen con este

electrodom éstico. Retire el ench ufe de la tom a de

corriente antes de lim piar o realizar cualq uier labor de

m antenim iento en el aparato.

Precaución:

Este aparato contiene conexiones eléctricas.

• No aspire agua.

• Para lim piarlo, no sum erja el aparato en agua.

Debe com probarse periódicam ente el tubo flexible y

no utilizarlo si está deteriorado.

No utilice nunca la aspiradora:

• En zonas m ojadas.

• Cerca de gases inflam ables, etc.

• Cuando la carcasa presente daños visibles.

• Con objetos punzantes.

• Con cenizas candentes o frías, colillas de cigarro

encendidas, etc.

• Con polvo fino, com o yeso, cem ento, h arina,

cenizas, etc.

El uso de la aspiradora en las circunstancias anteriores

podría causar serios daños al m otor. La garantía no

cubre estos daños debido al m al uso. No utilice nunca

la aspiradora sin sus filtros.

Advertencias sobre el cable de alim entación:

Com pruebe periódicam ente q ue el cable no esté

dañado. Bajo ninguna circunstancia utilice la

aspiradora si el cable no está en perfectas condiciones.

La garantía no cubre los daños ocasionados en el

cable del aparato.

Si el cable de alim entación no está en perfectas

condiciones, debe ser sustituido por el fabricante, por

su servicio de asistencia o por personal cualificado,

para evitar peligros. Retire el ench ufe de la tom a de

corriente antes lim piar o h acer cualq uier labor de

m antenim iento en el aparato.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Se o cabo de alim entação estiver danificado, deverá

ser substituído pelo fabricante, pelo representante da

assistência técnica ou por um a pessoa com

h abilitações sem elh antes, de m odo a evitar possíveis

riscos. Nunca utilize o aspirador se o cabo estiver

danificado. A garantia não cobre os danos no cabo da

m áq uina.

Este aparelh o não se destina a ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) com deficiências físicas,

sensitivas ou m entais ou com falta de experiência e

conh ecim entos, a m enos que sejam supervisionadas

ou instruídas no q ue se refere à utilização do aparelh o

por um a pessoa responsável pela sua segurança. As

crianças deverão ser supervisionadas de m odo a

garantir que não brincam com o aparelh o. Retire a

fich a da tom ada antes de lim par ou tratar da

m anutenção do aparelh o.

Cuidado:

Este aparelh o contém ligações eléctricas.

• Não aspire líq uidos.

• Não m ergulh e o aparelh o em água para o lim par.

A m angueira deve ser verificada regularm ente e não

deverá ser utilizada se estiver danificada.

Nunca utilize o aspirador para aspirar:

• Em áreas m olh adas.

• Perto de gases inflam áveis, etc.

• Quando a caixa apresenta sinais visíveis de danos.

• Objectos aguçados.

• Cinzas quentes, pontas de cigarros acesas, etc.

• Pó fino de gesso, cim ento, farinh a ou cinzas,

q uentes ou frias, por exem plo.

A utilização do aspirador nas circunstâncias acim a

descritas pode provocar danos sérios ao m otor. Esse

tipo de danos não é coberto pela garantia. Nunca

utilize o aspirador sem filtros.

Precauções na utilização de cabos eléctricos:

Verifiq ue regularm ente se o cabo não se encontra

danificado. Nunca utilize o aspirador se o cabo estiver

danificado. A garantia não cobre os danos no cabo da

m áq uina.

Se o cabo de alim entação estiver danificado, deverá

ser substituído pelo fabricante, pelo representante da

assistência técnica ou por um a pessoa com

h abilitações sem elh antes, de m odo a evitar possíveis

riscos. Retire a fich a da tom ada antes de lim par ou

tratar da m anutenção do aparelh o.

La página se está cargando...

PRIM A DI CO M INCIARE

11 Sollevare il contenitore per la polvere per estrarlo.

12 Prem ere il pulsante di rilascio e aprire il

contenitore.

13 Rim uovere il prefiltro girandolo e tirandolo verso

il basso.

14 Rim uovere la striscia fissata sul filtro H epa.

Assicurarsi ch e il filtro H epa sia posizionato

correttam ente. Reinserire il prefiltro.

15 Posizionare nuovam ente il coperch io sul

contenitore, assicurarsi ch e la linguetta sul

coperch io del contenitore per la polvere sia

posizionata saldam ente nel foro sulla base.

Riporre il contenitore per la polvere

nell'aspirapolvere.

16 Aprire il coperch io nella parte posteriore della

m acch ina e assicurarsi ch e il filtro in uscita sia

posizionato correttam ente.

17 Inserire il flessibile finch é il ferm o non si blocca

con uno scatto (prem ere il ferm o per rilasciare il

flessibile).

18 Attaccare i tubi estensibili* o il tubo telescopico*

all'im pugnatura e alla bocch etta spingendo e

ruotandole insiem e (girare e tirare per staccarle).

19 Svolgere il cavo elettrico e collegarlo alla presa di

rete. L'aspirapolvere è dotato di un avvolgicavo.

Una volta svolto, il cavo elettrico viene

m antenuto in posizione.

20 Per riavvolgere il cavo, prem ere il pedale

dell’avvolgicavo. Il cavo si riavvolgerà.

PREPARATIVOS

11 Tire h acia arriba del recipiente para el polvo.

12 Presione el botón de bloq ueo y abra el

com partim ento.

13 Retire el filtro previo girando y tirando h acia

abajo.

14 Quite la tapa colocada en el filtro H epa.

Com pruebe q ue el filtro H epa está bien colocado.

Vuelva a poner el filtro previo.

15 Vuelva a poner la tapa en el recipiente y

asegúrese de q ue la pestaña de la tapa del

recipiente para el polvo está bien segura en el

orificio de la base de éste. Vuelva a colocar el

recipiente para el polvo en la aspiradora.

16 Abra la tapa posterior del aparato y com pruebe

q ue el filtro de salida de aire está bien colocado.

17 Introduzca el tubo elástico h asta q ue el cierre

h aga un sonido de clic al encajarse (presione

sobre el cierre para soltar el tubo).

18 Fije los tubos alargadores* o el tubo telescópico*

al m ango de la m anguera y a la boq uilla

presionando y girando h asta que se unan. (Gire de

nuevo y tire de ellos para desm ontarlos.)

19 Extienda el cable de alim entación y conéctelo a la

tom a de corriente. La aspiradora dispone de un

dispositivo para enrollar el cable. Una vez q ue se

h a extendido el cable eléctrico, perm anece en

dich a posición.

20 Para enrollar el cable, pise el pedal para

enrollarlo. El cable se recoge autom áticam ente.

ANTES DE COM EÇAR

11 Retire o com partim ento do pó.

12 Prim a o botão de libertação e abra o

com partim ento.

13 Rem ova o pré- filtro rodando e puxando- o para

baixo.

14 Retire a fita de papel do filtro H epa. Verifiq ue se

o filtro H epa está no lugar apropriado. Volte a

instalar o pré- filtro.

15 Coloq ue novam ente a tam pa no com partim ento e

certifiq ue- se de que a patilh a do com partim ento

do pó está devidam ente encaixada no orifício da

base. Coloq ue novam ente o com partim ento do pó

no aspirador.

16 Abra a tam pa na parte posterior da m áq uina e

verifiq ue se o filtro de escape está devidam ente

instalado.

17 Insira a m angueira até o engate fazer cliq ue ao

prender. (Prim a o engate para libertar a

m angueira.)

18 Prenda os tubos de extensão* ou o tubo

telescópico* à pega e ao bocal da m angueira

em purrando e rodando os m esm os. (Rode e separe

para desm ontar.)

19 Estiq ue o cabo eléctrico e ligue- o à corrente. O

aspirador está eq uipado com um enrolador de

cabos. Um a vez desenrolado, o cabo eléctrico

ficará nessa posição.

20 Para enrolar o cabo, prim a o pedal do enrolador

do cabo. O cabo será então enrolado.

* Sólo algunos m odelos

* Apenas para alguns m odelos

* Solo per alcuni m odelli

La página se está cargando...

21 Avviare l'aspirapolvere prem endo il pulsante di

accensione. Arrestare l'aspirapolvere prem endolo

ancora una volta.

22 La potenza di aspirazione può essere regolata

utilizzando il regolatore di potenza sulla

m acch ina (22a) o sull'im pugnatura del flessibile

(22b).

23 Posizione di parch eggio ideale per pausa (23a) e

deposito (23b).

PER OTTENERE I M IGLIORI RISULTATI

Utilizzare le bocch ette com e segue:

Tappeti: Utilizzare la bocch etta per pavim enti

com binata con la leva in posizione (24).

Pavim enti duri: Utilizzare la bocch etta per pavim enti

com binata con la leva in posizione (25).

Parq uet: Utilizzare la spazzola parq uet* (26).

M obili im bottiti e tessuti: Utilizzare la bocch etta per

tappezzeria* (27) per divani, tende, tessuti leggeri, ecc.

Ridurre la potenza di aspirazione, se necessario.

Fessure, angoli, ecc.: Utilizzare la bocch etta per

fessure* (28).

Uso della Turbo spazzola

29 Ideale per tappeti e m oq uette per rim uovere

lanugine e peli di anim ali.

Nota: non utilizzare la bocch etta Turbo su pelle di

anim ale o tappeti con frange. Per evitare di

danneggiare il tappeto, non tenere ferm a la bocch etta

m entre la spazzola ruota. Non passare la bocch etta su

cavi elettrici e spegnere l’aspirapolvere subito dopo

l’uso.

21 Encienda la aspiradora presionando el botón de

encendido. Pare la aspiradora volviendo a pulsar

el botón.

22 La potencia de aspiración se puede ajustar el

control de potencia del aparato (22a) o en el

m ango del tubo flexible (22b).

23 Posición ideal cuando se h ace una pausa en la

lim pieza (23a) o cuando se guarda el aparato

(23b).

LOGRO DE LOS M EJORES RESULTADOS

Utilice las boq uillas tal y com o se describe a

continuación:

Alfom bras: Utilice la boq uilla para suelos de distinto

tipo con la palanca en la posición. (24).

Superficies duras: Utilice la boq uilla para suelos de

distinto tipo con la palanca en la posición. (25).

Suelos de m adera: Utilice la boq uilla para parq uet*

(26).

M uebles tapizados y tejidos: Utilice la boq uilla para

tapicerías* (27) para sofás, cortinas, tejidos ligeros, etc.

Reduzca la potencia de aspiración si fuera necesario.

Grietas, esquinas, etc.: Utilice la boq uilla con

ranuras* (28).

Utilizar la boq uilla turbo*

29 Perfecto para alfom bras y m oq ueta, para elim inar

pelusas y pelos difíciles de aspirar.

Nota: No utilice la boq uilla turbo en alfom bras de piel

ni en los flecos de las alfom bras. Para evitar que se

deteriore la alfom bra, no m antenga la boq uilla fija

m ientras gira el cepillo. No pase la boq uilla sobre

cables de alim entación eléctrica y asegúrese de q ue

apaga la aspiradora inm ediatam ente después del uso.

21 Ligue o aspirador prem indo o botão Pow er.

Desligue o aspirador prem indo- o novam ente.

22 O poder de sucção pode ser ajustado utilizando o

controlo de potência do aparelh o (22a) ou da

pega da m angueira (22b).

23 Posição de arrum ação ideal para pausas (23a) e

arm azenam ento (23b).

OBTER OS M ELH ORES RESULTADOS

Use os bocais com o se segue:

Tapetes: Utilize a com binação bocal de piso com a

alavanca na posição (24).

Pisos duros: Utilize a com binação bocal de piso com a

alavanca na posição (25).

Pisos de m adeira: Utilize o bocal de parq uete* (26).

M obiliário e tecidos estofados: Utilize o bocal de

forro interno* (27) para sofás, cortinas, tecidos leves,

etc. Reduza o poder de sucção, se necessário.

Frestas, rodapés, cantos, etc.: Utilize o bocal de

fendas* (28).

Utilização do bocal turbo*

29 Ideal para rem over cotão e pêlos de anim ais de

tapetes e alcatifas.

Nota: Não utilize o bocal turbo em tapetes de pele

nem nas franjas dos tapetes. Para evitar danificar o

tapete, não m antenh a o bocal parado enq uanto a

escova está a rodar. Não passe o bocal por cim a dos

cabos eléctricos e certifiq ue- se de q ue desliga o

aspirador im ediatam ente depois de o utilizar.

* Sólo algunos m odelos

* Apenas para alguns m odelos

* Solo per alcuni m odelli

La página se está cargando...

SVUOTAM ENTO DEL CONTENITORE PER LA

POLVERE

Il contenitore per la polvere deve essere svuotato

q uando è pieno.

30 Sollevare il contenitore per la polvere per estrarlo.

31 Prem ere il pulsante di rilascio sulla parte

superiore del contenitore per la polvere. Aprire il

contenitore.

32 Svuotare il contenitore per la polvere nella

spazzatura.

33 Ch iudere il coperch io del contenitore e riporre il

contenitore nell'aspirapolvere.

LIM PIEZ A DEL RECIPIENTE PARA EL POLVO

El recipiente para el polvo debe vaciarse cuando esté

lleno.

30 Tire h acia arriba del recipiente para el polvo.

31 Presione el botón de bloq ueo de la parte superior

del recipiente para el polvo. Abra el recipiente.

32 Vacíe el recipiente para el polvo en el cubo de

basura.

33 Cierre la tapa del recipiente y vuelva a colocarlo

en el aparato.

ESVAZ IAR O COM PARTIM ENTO DO PÓ

O com partim ento do pó tem de ser esvaziado quando

estiver ch eio.

30 Retire o com partim ento do pó.

31 Prim a o botão de libertação na parte superior do

com partim ento. Abra o com partim ento.

32 Esvazie o com partim ento do pó num caixote do

lixo.

33 Fech e a tam pa do com partim ento e volte a

colocá- lo no aspirador.

La página se está cargando...

PULIZIA DEL FILTRO CILINDRICO H EPA E DEL

CONTENITORE PER LA POLVERE

Di tanto in tanto il contenitore per la polvere deve

essere pulito. Pulire il filtro H EPA q uando l'indicatore

diventa rosso.

34 Sollevare il contenitore per la polvere per estrarlo.

35 Prem ere il pulsante di rilascio e aprire il

contenitore.

36 Rim uovere il prefiltro girandolo e tirandolo verso

il basso.

37 Rilasciare il filtro cilindrico H epa girandolo e

tirandolo verso il basso.

38 Utilizzare la spazzola sul retro del contenitore per

rim uovere la polvere e le particelle attaccate al

filtro H epa.

39 Sciacq uare sotto l'acq ua il filtro cilindrico H epa.

Lasciarlo asciugare com pletam ente prim a di

riporlo nell'aspirapolvere. Sostituire il filtro

q uando necessario (codice F120).

40 Rim uovere le particelle ch e si sono im pigliate nel

contenitore per la polvere e sciacq uarlo sotto

l'acq ua. Assicurarsi ch e sia asciutto prim a di

riporlo nell'aspirapolvere.

41 Reinserire il prefiltro e il coperch io, assicurarsi

ch e la linguetta sul coperch io del contenitore per

la polvere sia posizionata saldam ente nei fori

sulla base (vedere 11- 12). Riporre il contenitore

per la polvere nell'aspirapolvere.

PULIZIA DEL FILTRO IN USCITA

42 Il filtro in uscita lavabile (codice F133.1) può

essere pulito sciacq uandolo sotto l'acq ua.

Lasciarlo asciugare com pletam ente prim a di

riporlo nell'aspirapolvere.

LIM PIEZ A DEL FILTRO CILÍNDRICO H EPA Y

DEL RECIPIENTE PARA EL POLVO

El recipiente para el polvo debe lim piarse

periódicam ente. Lim pie el filtro de H EPA cuando el

indicador cam bie a color rojo.

34 Tire h acia arriba del recipiente para el polvo.

35 Presione el botón de bloq ueo y abra el

com partim ento.

36 Retire el filtro previo girando y tirando h acia

abajo.

37 Suelte el filtro H epa cilíndrico girando y tirando

h acia abajo (33b).

38 Utilice el cepillo colocado en la parte posterior

del recipiente para elim inar el polvo y las

partículas adh eridas al filtro H epa.

39 Enjuague en agua el filtro cilíndrico H epa. Deje

q ue se seq ue antes de volverlo a poner en el

aparato. Cam bie el filtro cuando sea necesario

(REF. nº F120)

40 Retire las partículas q ue se h ayan quedado en el

recipiente para el polvo y enjuáguelo con agua.

Deje q ue se seq ue bien antes de volverlo a poner

en el aparato.

41 Vuelva a colocar el filtro previo y la tapa,

asegúrese de q ue la pestaña del recipiente para el

polvo está bien colocada en los orificios de la

base (ver 11- 12). Vuelva a colocar el recipiente

para el polvo en la aspiradora.

LIM PIEZ A DEL FILTRO DE SALIDA DE AIRE

42 El filtro de salida de aire lavable (REF. nº F133.1)

se puede lim piar enjuagándolo en agua. Deje q ue

se seq ue antes de volverlo a poner en el aparato.

LIM PAR O FILTRO CILÍNDRICO H EPA E O

COM PARTIM ENTO DO PÓ

O com partim ento do pó tem de ser lim po

ocasionalm ente. Lim pe o filtro H epa q uando o

indicador ficar verm elh o.

34 Retire o com partim ento do pó.

35 Prim a o botão de libertação e abra o

com partim ento.

36 Rem ova o pré- filtro rodando e puxando- o para

baixo.

37 Liberte o filtro cilíndrico H epa rodando e

puxando- o para baixo.

38 Utilize a escova encaixada na parte posterior do

com partim ento para rem over pó e partículas do

filtro H epa.

39 Passe o filtro cilíndrico H epa por água. Deixe- o

secar antes de voltar a colocá- lo no aspirador.

Substitua o filtro quando necessário (Ref. n.º F120).

40 Rem ova as partículas que tenh am ficado presas

no com partim ento do pó e passe- o por água.

Certifiq ue- se de que está seco antes de voltar a

colocá- lo no aspirador.

41 Coloq ue novam ente o pré- filtro a tam pa, e

certifiq ue- se de que a patilh a da tam pa do

com partim ento do pó está devidam ente

encaixada nos orifícios da base (consulte 11- 12).

Coloq ue novam ente o com partim ento do pó no

aspirador.

LIM PAR O FILTRO DE ESCAPE

42 O filtro de escape lavável (Ref. n.º F133.1) pode

ser lavado passando- o por água. Deixe- o secar

antes de voltar a colocá- lo no aspirador.

La página se está cargando...

PULIZIA DEL FLESSIBILE E DELLA SPAZZOLA

L’aspirapolvere si ferm a autom aticam ente se la

bocch etta, il tubo, il flessibile o i filtri si ostruiscono e

q uando il contenitore per la polvere è pieno. In q uesti

casi, staccare la spina dalla presa di corrente e lasciar

raffreddare l’aspirapolvere per 20- 30 m inuti.

Rim uovere l’ostruzione e/o sostituire i filtri, svuotare il

contenitore per la polvere e riaccendere.

Tubi e flessibili

43 Per pulire i tubi e i flessibili, utilizzare un panno o

sim ile.

44 L’intasam ento può essere rim osso anch e

sch iacciando il flessibile. Tuttavia, prestare

attenzione q ualora l’intasam ento sia dovuto a

fram m enti di vetro o agh i nel flessibile.

Nota: la garanzia non copre eventuali danni subiti dai

flessibili m entre li si pulisce.

Pulizia della spazzola per pavim enti

45 Pulire freq uentem ente la spazzola com binata. Per

pulire la spazzola aspirare utilizzando

l'im pugnatura del flessibile.

Pulizia della bocch etta Turbo*

46 Scollegare la bocch etta dal tubo

dell’aspirapolvere e rim uovere le fibre

attorcigliate ecc. tagliandole con le forbici.

Utilizzare l’im pugnatura per flessibile per pulire la

bocch etta.

47 Se la Turbospazzola sm ette di funzionare, aprire il

coperch io per la pulizia prem endo il pulsante e

rim uovere eventuali oggetti ch e im pediscono alla

turbina di ruotare liberam ente.

RICERCA DEI GUASTI

L’aspirapolvere non si accende

• Controllare ch e il cavo sia collegato alla rete.

• Controllare ch e la spina e il cavo non siano

danneggiati.

• Controllare ch e non vi sia un fusibile bruciato.

L’aspirapolvere si spegne

• Controllare se il contenitore per la polvere è

pieno. In caso afferm ativo, svuotarlo.

• La bocch etta, il tubo o il flessibile si bloccano?

• I filtri sono intasati?

Infiltrazione d’acqua nell’aspirapolvere

Può essere necessario far sostituire il m otore in un

centro di assistenza autorizzato AEG– Electrolux. I

danni al m otore causati da infiltrazioni d’acq ua non

sono coperti dalla garanzia.

LIMPIEZA DEL TUBO ELÁSTICO Y DE LA BOQUILLA

La aspiradora dejará de funcionar autom áticam ente si

la boquilla, el tubo, el tubo elástico o los filtros se

atascan, así com o cuando el depósito de polvo esté

lleno. En ese caso, desconecte el aparato de la tom a de

corriente y deje q ue se enfríe durante un periodo de 20

a 30 m inutos. Lim pie aq uello q ue h aya producido la

obstrucción, vacíe el depósito de polvo y reinicie.

Tubos y tubos elásticos

43 Utilice una tira de tela o algo sim ilar para lim piar

los tubos y el tubo flexible.

44 Tal vez sea tam bién posible retirar aquello q ue

produce la obstrucción en el tubo elástico

apretándolo. No obstante, tenga m uch a precaución

si la obstrucción está producida por trozos de vidrio

o agujas atascadas dentro del tubo elástico.

Nota: la garantía no cubre los daños ocasionados al

lim piar el tubo elástico.

Lim pieza de la boq uilla para suelos

45 Asegúrese de lim piar a m enudo la boq uilla para

suelos de distinto tipo. Utilice el m ango del tubo

flexible para lim piar la boq uilla.

Lim piar la boq uilla turbo*

46 Desenganch e la boq uilla del tubo de la aspiradora

y retire los pelos enganch ados, etc., cortándolos

con las tijeras. Utilice el m ango del tubo elástico

para lim piar la boq uilla.

47 En caso de q ue la boq uilla turbo deje de

funcionar, abra la tapa de lim pieza presionando el

botón y retire cualq uier objeto q ue obstaculice el

libre m ovim iento de la turbina.

SOLUCIÓN DE PROBLEM AS

La aspiradora no se pone en funcionam iento

• Com pruebe si el cable de alim entación está

ench ufado a la tom a de corriente.

• Com pruebe q ue el ench ufe y los cables no están

dañados.

• Com pruebe si se h a fundido algún fusible.

La aspiradora deja de funcionar

• Com pruebe si está lleno el depósito de polvo. En

tal caso, vacíelo.

• ¿Se h an atascado la boq uilla, el tubo o el tubo

elástico?

• ¿Están los filtros bloq ueados?

H a entrado agua en la aspiradora

Será necesario cam biar el m otor en un centro de

servicio técnico AEG- Electrolux. La garantía no cubre

los daños ocasionados al m otor por la entrada de agua.

LIM PEZA DA M ANGUEIRA E DO BOCAL DA

ESCOVA

O aspirador pára autom aticam ente se o bocal, tubo,

m angueira ou filtros ficarem bloq ueados e quando o

com partim ento do pó está ch eio. Em tais casos,

desligue- o da corrente e deixe- o arrefecer durante

20 a 30 m inutos. Lim pe a obstrução e/ou substitua os

filtros, esvazie o com partim ento do pó e torne a

ligá- lo.

Tubos e m angueiras

43 Use um a fita de lim peza ou sim ilar para lim par os

tubos e m angueira.

44 Tam bém poderá ser possível rem over a obstrução

na m angueira esprem endo- a. Contudo, tenh a

cuidado no caso de a obstrução ser causada por

vidros ou agulh as presas no interior da m angueira.

Nota: A garantia não cobre qualq uer dano da

m angueira provocado pela sua lim peza.

Lim par o bocal de piso

45 Certifiq ue- se de que lim pa a com binação do

bocal de piso com freq uência. Utilize a pega da

m angueira para lim par o bocal.

Lim peza do bocal turbo*

46 Separe o bocal do tubo do aspirador e rem ova

fios enrolados, etc. cortando- os com um a tesoura.

Use a pega da m angueira para lim par o bocal.

47 No caso de o bocal turbo deixar de funcionar,

abra a tam pa de lim peza prem indo o botão e

rem ova quaisq uer objectos q ue possam estar a

obstruir a turbina e a im pedi- la de girar

livrem ente.

RESOLUÇÃO DE PROBLEM AS

O aspirador não arranca

• Verifiq ue se o cabo está ligado à corrente.

• Verifiq ue se a fich a e o cabo não estão

danificados.

• Verifiq ue se h á algum fusível q ueim ado.

O aspirador pára

• Verifiq ue se o com partim ento do pó está ch eio.

Se estiver, esvazie- o.

• Estarão o bocal, tubo ou m angueira bloq ueados?

• Estarão os filtros bloq ueados?

Entrou água no aspirador

Será necessário substituir o m otor num Serviço de

Assistência AEG- Electrolux autorizado. Os danos ao

m otor provocados pela penetração de água não estão

cobertos pela garantia.

* Sólo algunos m odelos

* Apenas para alguns m odelos

* Solo per alcuni m odelli

La página se está cargando...

INFORM AZIONI PER L’UTENTE

AEG– Electrolux declina ogni responsabilità per

eventuali danni derivanti da uso im proprio o

m anom issione dell'apparecch io.

Questo prodotto è disegnato tenendo conto della

natura.

Tutte le parti in plastica sono segnate per ragioni di

riciclaggio

Per ulteriori inform azioni visitate la nostra pagina

w eb: w w w .electrolux.com

Se avete dei com m enti sull’aspirapolvere o sulle

istruzioni per l’uso del m anuale, m andateci un e- m ail

a: floorcare@ electrolux.com

Per la Svizzera:

Electrolux AG,

Industriestrasse 10,

5506 Mägenw il

Servizio consum atore:

Tel. 0848 / 89 9 300

Fax 062 / 889 9 3 10

w w w .electrolux.ch

Per l’Italia

Electrolux Floor Care Italia Spa

Corso Lino Z anussi, 30

33080 Porcia (PN)

Italia

Servizio consum atore:

Tel. + 39 0434/39 51

w w w .aeg- elettrodom estici.it

Direttiva 9 3/68/CEE in m ateria di m arcatura CE.

• Direttiva sulle basse tensioni 2006/9 5/CEE

• Direttiva EM C 2004/108/CEE

Il sim bolo sul prodotto o sulla confezione indica

ch e il prodotto non deve essere considerato com e un

norm ale rifiuto dom estico, m a deve essere portato nel

punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di

apparecch iature elettrich e ed elettronich e.

Provvedendo a sm altire q uesto prodotto in m odo

appropriato, si contribuisce a evitare potenziali

conseguenze negative per l’am biente e per la salute,

ch e potrebbero derivare da uno sm altim ento

inadeguato del prodotto. Per inform azioni più

dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’ufficio com unale, il servizio locale di

sm altim ento rifiuti o il negozio in cui è stato

acq uistato il prodotto.

INFORM ACIÓN AL CONSUM IDOR

AEG- Electrolux no se h ace responsable de los daños

q ue se puedan producir por el uso incorrecto o

m anipulación indebida del aparato.

Este producto está diseñado pensando en el m edio

am biente. Todas las piezas de plástico están m arcadas

para su reciclaje. Para obtner m ás detalles consulte

nuestro sitio w eb: w w w .aeg- lectrolux.es

Si desea h acer algún com entario acerca de esta

aspiradora o de las instrucciones de uso póngase en

contacto con nosotros por correo electrónico en:

floorcare@ electrolux.com

M arcado según la directiva 9 3/68/EEC.

• Directiva de baja tensión 2006/9 5/CE

• Directiva sobre com patibilidad electrom agnética

2004/108/EEC

El sím bolo en el producto o en su em balaje indica

q ue este producto no se puede tratar com o

desperdicios norm ales del h ogar. Este producto se

debe entregar al punto de recolección de eq uipos

eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse

de que este producto se desech e correctam ente, usted

ayudará a evitar posibles consecuencias negativas

para el am biente y la salud pública, lo cual podría

ocurrir si este producto no se m anipula de form a

adecuada. Para obtener inform ación m ás detallada

sobre el reciclaje de este producto, póngase en

contacto con la adm inistración de su ciudad, con su

servicio de desech os del h ogar o con la tienda donde

com pró el producto.

INFORM AÇÃO AO CONSUM IDOR

A AEG- Electrolux declina q ualq uer responsabilidade

pela totalidade dos danos provocada pela utilização

inadeq uada do aparelh o ou nos casos em que o

m esm o sofra pancadas.

Este Produto foi concebido tendo em m ente o

am biente. Todas as peças de plástico estão m arcadas

para fins de reciclagem . Para detalh es consulte o

nosso site na internet:

w w w .aeg- electrolux.pt

Se q uiser fazer algum com entário sobre o aspirador

ou sobre o Livro de Instruções para Uso envie- os um

e- m ail para: floorcare@ electrolux.com

Directiva da m arca CE 9 3/68/CEE.

• Directiva de baixa tensão 2006/9 5/CE

• Directiva EM C 2004/108/CE

O sím bolo no produto ou na em balagem indica

q ue este produto não pode ser tratado com o lixo

dom éstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro

de recolh a selectiva para a reciclagem de

eq uipam ento eléctrico e electrónico. Ao garantir um a

elim inação adeq uada deste produto, irá ajudar a

evitar eventuais conseq uências negativas para o m eio

am biente e para a saúde pública, q ue, de outra form a,

poderiam ser provocadas por um tratam ento

incorrecto do produto. Para obter inform ações m ais

porm enorizadas sobre a reciclagem deste produto,

contacte os serviços m unicipalizados locais, o centro

de recolh a selectiva da sua área de residência ou o

estabelecim ento onde adq uiriu o produto.

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

D EUTSCH 1 FRANÇAIS 17 D ank e , dass Sie sich für de n AEG- El e ctrol ux M inionStaubsauge r e ntsch ie de n h abe n. D ie se Be die nungsanl e itung gil t für al l e M inion- M ode l l e . D as be de ute t, dass Ih r M ode l lbe stim m te Z ube h örte il e und/ode r Funk tione n m ögl ich e rw e ise nich t e nth äl t. Um be stm ögl ich e Erge bnisse zu e rzie l e n, sol l te n Sie aussch l ie ßl ich das O riginal - AEG- El e ctrol ux- Z ube h ör ve rw e nde n, das spe zie l lfür Ih re n Staubsauge r e ntw ick e l t w urde . M e rci d’avoir ch oisi un aspirate ur AEG- El e ctrol ux M inion. Ce s instructions d’util isation porte nt sur l ’e nse m bl e de s m odèl e s M inion. Ce l a signifie q u’ile st possibl e q ue ce rtains acce ssoire s ou fonctions ne soie nt pas fournis ave c l e m odèl e q ue vous ave z e n votre posse ssion. Afin d’obte nir de s pe rform ance s optim al e s, toujours util ise r de s acce ssoire s originaux AEG- El e ctrol ux. Il s ont été spécial e m e nt conçus pour votre aspirate ur. ENGLISH NED ERLAND S 1 Th ank you for h aving ch ose n an AEG- El e ctrol ux M inion vacuum cl e ane r. Th e se O pe rating Instructions cove r al lM inion m ode l s. Th is m e ans th at w ith your spe cific m ode l , som e acce ssorie s/fe ature s m ay not be incl ude d. In orde r to e nsure th e be st re sul ts, al w ays use original AEG- El e ctrol ux acce ssorie s. Th e y h ave be e n de signe d e spe cial l y for your vacuum cl e ane r. ESPAÑO L 2 17 Ge fe l icite e rd m e t uw k e uze van e e n M inion van AEGEl e ctrol ux. D e ze ge bruik saanw ijzinge n ge l de n voor al l e M inion- m ode l l e n. D it k an be te k e ne n dat uw m ode lnie t be sch ik t ove r be paal de acce ssoire s/functie s. Ge bruik voor de be ste re sul tate n al tijd origine l e AEG- El e ctrol ux- acce ssoire s. D e ze zijn spe ciaalontw orpe n voor uw stofzuige r. TÜRK ÇE 18 Gracias por e l e gir una aspiradora AEG- El e ctrol ux M inion. En e ste m anualde instruccione s se incl uye n todos l os m ode l os M inion. Es posibl e q ue su m ode l o no incl uya al gunos acce sorios o funcione s. Para l ograr e lm e jor re sul tado, util ice únicam e nte l os acce sorios original e s de AEG- El e ctrol ux q ue h an sido dise ñados e spe cíficam e nte para su aspiradora. AEG- El e ctrol ux M inion e l e k trik l i süpürge yi te rcih e ttiğiniz için te şe k k ür e de riz. Bu K ul l anım Tal im atl arı tüm M inion m ode l l e rini k apsam ak tadır. Bu ne de nl e, burada bah se dil e n bazı ak se suarl ar/öze l l ik l e r, sah ip ol duğunuz m ode l de bul unm ayabil ir. En iyi sonucu al m ak için daim a orijinalAEG- El e ctrol ux ak se suarl arını k ul l anınız. Bu ak se suarl ar, e l e k trik l i süpürge niz için öze lol arak tasarl anm ıştır. PO RTUGUÊS ΕΛΛΗ ΝΙΚΆ 2 O brigado por te r e scol h ido um aspirador AEGEl e ctrol ux M inion. Estas instruçõe s de funcionam e nto abrange m todos os m ode l os M inion. Isto significa q ue al guns m ode l os/funçõe s pode m não e star incl uídos no se u m ode l o e spe cífico. D e m odo a asse gurar os m e l h ore s re sul tados util ize se m pre ace ssórios originais AEG- El e ctrol ux. Este s foram conce bidos e spe cial m e nte para o se u aspirador. ITALIANO 2 Grazie pe r ave r sce l to un aspirapol ve re AEG- El e ctrol ux M inion. Que ste istruzioni pe r l ’uso sono val ide pe r tutti i m ode l l i M inion. Que sto significa ch e pe r il m ode l l o spe cifico acq uistato al cuni acce ssori/al cune funzioni potre bbe ro non e sse re incl usi. Pe r otte ne re se m pre i m igl iori risul tati, util izzare e scl usivam e nte acce ssori original i AEG- El e ctrol ux, appositam e nte pe nsati pe r q ue sto aspirapol ve re . 18 Σας ευχαριστούµ ε π ου επ ιλέ ξατε τη ν η λεκτρική σκούπ α M inion τη ς AEG-El e ctrol ux. Α υτέ ς οι Ο δ η γίες Λειτουργίας καλύπ τουν όλα τα µ οντέ λα M inion. Α υτό ση µ αίνειότιστο συγκεκριµ έ νο µ οντέ λο, είναιπ ιθανό ορισµ έ να εξαρτήµ ατα ή λειτουργίες να µ η ν συµ π εριλαµ βάνονται. Για να έ χετε τα καλύτερα δ υνατά απ οτελέ σµ ατα, χρη σιµ οπ οιείτε π άντα τα γνήσια εξαρτήµ ατα AEG-El e ctrol ux. E P I ACCESO RIO S ACESSÓRIO S ACCESSO RI 1* 2* 3 4 5 6 7* 8* 9* 10 1* 2* 3 4 5 Tubo te l e scópico Tubos de e xte nsão Pe ga da m angue ira + m angue ira Com binação bocalpiso Escova com bi (tubo para fre stas e rodapés com e scova) 6 Escova para sofás 7* Gram po de ace ssórios 8* Escova turbo 9 * Escova parq ue t 10* Escova de l im pe za do fil tro (e ncaixada na parte poste rior do com partim e nto de pó) 1* Tubo te l e scopico 2* Tubi e ste nsibil i 3 Im pugnatura pe r fl e ssibil e e fl e ssibil e 4 Spazzol a con com m utatore 5 Bocch e tta pe r fe ssure com binazione 6 Spazzol a pe r im bottiti 7* Fe rm agl io acce ssori 8* Turbo spazzol a 9 * Spazzol a parq ue t 10* Spazzol a pe r l a pul izia de lfil tro (fissata sulre tro de lconte nitore pe r l a pol ve re ) *Ape nas para al guns m ode l os *Sol o pe r al cuni m ode l l i Tubo te l e scópico Tubos al argadore s M ango de l a m angue ra fl e xibl e y m angue ra Boq uil l a para sue l os de distinto tipo Boq uil l a com binada para tapice rías y m ue bl es Boq uil l a para tapice ría Pinza para acce sorios Boq uil l a turbo Boq uil l a para parq ue t Ce pil l o para l im pie za de lfil tro (col ocado e n l a parte poste rior de lre cipie nte para e lpol vo) *Sól o al gunos m ode l os 2 PRECAUCIO NES D E SEGURID AD PRECAUÇÕES D E SEGURANÇA NO RM E D I SICUREZ Z A Si e lcabl e de al im e ntación no e stá e n pe rfe ctas condicione s, de be se r sustituido por e lfabricante , por su se rvicio de asiste ncia o por pe rsonalcual ificado, para e vitar pe l igros. Bajo ninguna circunstancia util ice l a aspiradora si e lcabl e no e stá e n pe rfe ctas condicione s. La garantía no cubre l os daños ocasionados e n e lcabl e de laparato. Este e l e ctrodom éstico no e stá indicado para q ue l o util ice n pe rsonas (incl uidos niños) con discapacidade s físicas, se nsorial e s o m e ntal e s o q ue no cue nte n con e xpe rie ncia o conocim ie ntos, a m e nos q ue l o h agan bajo supe rvisión o se gún l as instruccione s de una pe rsona re sponsabl e de su se guridad. Se de be rá control ar q ue l os niños no jue gue n con e ste el e ctrodom éstico. Re tire e le nch ufe de l a tom a de corrie nte ante s de l im piar o re al izar cual q uie r l abor de m ante nim ie nto e n e laparato. Se o cabo de al im e ntação e stive r danificado, de ve rá se r substituído pe l o fabricante , pe l o re pre se ntante da assistência técnica ou por um a pe ssoa com h abil itaçõe s se m e l h ante s, de m odo a e vitar possíve is riscos. Nunca util ize o aspirador se o cabo e stive r danificado. A garantia não cobre os danos no cabo da m áq uina. Este apare l h o não se de stina a se r util izado por pe ssoas (incl uindo crianças) com de ficiências físicas, se nsitivas ou m e ntais ou com fal ta de e xpe riência e conh e cim e ntos, a m e nos q ue se jam supe rvisionadas ou instruídas no q ue se re fe re à util ização do apare l ho por um a pe ssoa re sponsáve lpe l a sua se gurança. As crianças de ve rão se r supe rvisionadas de m odo a garantir q ue não brincam com o apare l h o. Re tire a fich a da tom ada ante s de l im par ou tratar da m anute nção do apare l h o. Se ilcavo di al im entazione è danneggiato,deve essere sostituito dalproduttore,da un suo agente del l 'assistenza o da una persona egual m ente q ual ificata per evitare risch i. Non util izzare l 'aspirapol vere se ilcavo è danneggiato. Il danneggiam ento delcavo del l a m acch ina non è coperto dal l a garanzia. L'apparecch io non è destinato ad essere util izzato da persone,com presi i bam bini,con ridotte capacità fisich e, m ental i o sensorial i o con esperienza e/o com petenze insufficienti,a m eno ch e non siano sotto l a supervisione di una persona responsabil e del l al oro sicurezza o non vengano da essa istruite sul l 'util izzo del l 'apparecch io. Tenere i bam bini sotto supervisione per evitare ch e gioch ino con l 'apparecch io. Prim a di effettuare l a pul izia o l a m anutenzione del l 'apparecch io,rim uovere l a spina dal l a presa di corrente. Pre caución: Este aparato contie ne cone xione s e l éctricas. • No aspire agua. • Para l im piarl o, no sum e rja e laparato e n agua. D e be com probarse pe riódicam e nte e ltubo fl e xibl ey no util izarl o si e stá de te riorado. Cuidado: Este apare l h o contém l igaçõe s e l éctricas. • Não aspire l íq uidos. • Não m e rgul h e o apare l h o e m água para o l im par. A m angue ira de ve se r ve rificada re gul arm e nte e não de ve rá se r util izada se e stive r danificada. No util ice nunca l a aspiradora: • En zonas m ojadas. • Ce rca de gase s infl am abl e s, e tc. • Cuando l a carcasa pre se nte daños visibl e s. • Con obje tos punzante s. • Con ce nizas cande nte s o frías, col il l as de cigarro e nce ndidas, e tc. • Con pol vo fino, com o ye so, ce m e nto, h arina, ce nizas, e tc. Eluso de l a aspiradora e n l as circunstancias ante riore s podría causar se rios daños alm otor. La garantía no cubre e stos daños de bido alm aluso. No util ice nunca l a aspiradora sin sus fil tros. Nunca util ize o aspirador para aspirar: • Em áre as m ol h adas. • Pe rto de gase s infl am áve is, e tc. • Quando a caixa apre se nta sinais visíve is de danos. • O bje ctos aguçados. • Cinzas q ue nte s, pontas de cigarros ace sas, e tc. • Pó fino de ge sso, cim e nto, farinh a ou cinzas, q ue nte s ou frias, por e xe m pl o. A util ização do aspirador nas circunstâncias acim a de scritas pode provocar danos sérios ao m otor. Esse tipo de danos não é cobe rto pe l a garantia. Nunca util ize o aspirador se m fil tros. Adve rte ncias sobre e lcabl e de al im e ntación: Com prue be pe riódicam e nte q ue e lcabl e no e sté dañado. Bajo ninguna circunstancia util ice l a aspiradora si e lcabl e no e stá e n pe rfe ctas condicione s. La garantía no cubre l os daños ocasionados e n e l cabl e de laparato. Si e lcabl e de al im e ntación no e stá e n pe rfe ctas condicione s, de be se r sustituido por e lfabricante , por su se rvicio de asiste ncia o por pe rsonalcual ificado, para e vitar pe l igros. Re tire e le nch ufe de l a tom a de corrie nte ante s l im piar o h ace r cual q uie r l abor de m ante nim ie nto e n e laparato. Pre cauçõe s na util ização de cabos e l éctricos: Ve rifiq ue re gul arm e nte se o cabo não se e ncontra danificado. Nunca util ize o aspirador se o cabo e stive r danificado. A garantia não cobre os danos no cabo da m áq uina. Se o cabo de al im e ntação e stive r danificado, de ve rá se r substituído pe l o fabricante , pe l o re pre se ntante da assistência técnica ou por um a pe ssoa com h abil itaçõe s se m e l h ante s, de m odo a e vitar possíve is riscos. Re tire a fich a da tom ada ante s de l im par ou tratar da m anute nção do apare l h o. 4 Avve rte nza: L'appare cch io contie ne col l e gam e nti e l e ttrici. • Non aspirare acq ua. • Non im m e rge rl o in acq ua pe r l a pul izia. Control l are re gol arm e nte l o stato de lfl e ssibil e . Non util izzarl o se danne ggiato. Non util izzare m ai l 'aspirapol ve re : • In are e bagnate . • In prossim ità di gas infiam m abil i e cc. • Quando l 'invol ucro m ostra segni visibil i di danneggiam ento. • Su ogge tti appuntiti. • Su ce ne re cal da o fre dda, m ozziconi acce si di sigare tte , e cc. • Su pol ve ri fini com e ad e se m pio intonaco, cal ce struzzo, farina o ce ne re . L'util izzo del l 'aspirapol vere nel l e circostanze sopra indicate può causare gravi danni alm otore. Tal i danni non sono coperti dal l a garanzia. Non util izzare m ai l 'aspirapol vere senza fil tri. Pre cauzioni pe r ilcavo e l e ttrico Verificare periodicam ente ch e ilcavo non sia danneggiato. Non util izzare l 'aspirapol vere se ilcavo è danneggiato. Ildanneggiam ento delcavo del l a m acch ina non è coperto dal l a garanzia. Se ilcavo di al im entazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un suo agente del l 'assistenza o da una persona egual m ente q ual ificata per evitare risch i. Prim a di effettuare l a pul izia o l a m anutenzione del l 'apparecch io, rim uovere l a spina dal l a pre sa di corre nte . PREPARATIVO S ANTES D E CO M EÇAR PRIM A D I CO M INCIARE 11 Tire h acia arriba de lre cipie nte para e lpol vo. 12 Pre sione e lbotón de bl oq ue o y abra e l com partim e nto. 13 Re tire e lfil tro pre vio girando y tirando h acia abajo. 14 Quite l a tapa col ocada e n e lfil tro H e pa. Com prue be q ue e lfil tro H e pa e stá bie n col ocado. Vue l va a pone r e lfil tro pre vio. 15 Vue l va a pone r l a tapa e n e lre cipie nte y ase gúre se de q ue l a pe staña de l a tapa de l re cipie nte para e lpol vo e stá bie n se gura e n e l orificio de l a base de éste . Vue l va a col ocar e l re cipie nte para e lpol vo e n l a aspiradora. 16 Abra l a tapa poste rior de laparato y com prue be q ue e lfil tro de sal ida de aire e stá bie n col ocado. 17 Introduzca e ltubo e l ástico h asta q ue e lcie rre h aga un sonido de cl ic ale ncajarse (pre sione sobre e lcie rre para sol tar e ltubo). 18 Fije l os tubos al argadore s*o e ltubo te l e scópico* alm ango de l a m angue ra y a l a boq uil l a pre sionando y girando h asta q ue se unan. (Gire de nue vo y tire de e l l os para de sm ontarl os.) 19 Extie nda e lcabl e de al im e ntación y conécte l oal a tom a de corrie nte . La aspiradora dispone de un dispositivo para e nrol l ar e lcabl e . Una ve z q ue se h a e xte ndido e lcabl e el éctrico, pe rm ane ce e n dich a posición. 20 Para e nrol l ar e lcabl e , pise e lpe dalpara e nrol l arl o. Elcabl e se re coge autom áticam e nte . 11 Re tire o com partim e nto do pó. 12 Prim a o botão de l ibe rtação e abra o com partim e nto. 13 Re m ova o pré- fil tro rodando e puxando- o para baixo. 14 Re tire a fita de pape ldo fil tro H e pa. Ve rifiq ue se o fil tro H e pa e stá no l ugar apropriado. Vol te a instal ar o pré- fil tro. 15 Col oq ue novam e nte a tam pa no com partim e nto e ce rtifiq ue - se de q ue a patil h a do com partim e nto do pó e stá de vidam e nte e ncaixada no orifício da base . Col oq ue novam e nte o com partim e nto do pó no aspirador. 16 Abra a tam pa na parte poste rior da m áq uina e ve rifiq ue se o fil tro de e scape e stá de vidam e nte instal ado. 17 Insira a m angue ira até o e ngate faze r cl iq ue ao pre nde r. (Prim a o e ngate para l ibe rtar a m angue ira.) 18 Pre nda os tubos de e xte nsão*ou o tubo te l e scópico*à pe ga e ao bocalda m angue ira e m purrando e rodando os m e sm os. (Rode e se pare para de sm ontar.) 19 Estiq ue o cabo e l éctrico e l igue - o à corre nte . O aspirador e stá e q uipado com um e nrol ador de cabos. Um a ve z de se nrol ado, o cabo e l éctrico ficará ne ssa posição. 20 Para e nrol ar o cabo, prim a o pe daldo e nrol ador do cabo. O cabo se rá e ntão e nrol ado. 11 Sol l e vare ilconte nitore pe r l a pol ve re pe r e strarl o. 12 Pre m e re ilpul sante di ril ascio e aprire il conte nitore . 13 Rim uove re ilpre fil tro girandol o e tirandol o ve rso ilbasso. 14 Rim uove re l a striscia fissata sulfil tro H e pa. Assicurarsi ch e ilfil tro H e pa sia posizionato corre ttam e nte . Re inse rire ilpre fil tro. 15 Posizionare nuovam e nte ilcope rch io sul conte nitore , assicurarsi ch e l al ingue tta sul cope rch io de lconte nitore pe r l a pol ve re sia posizionata sal dam e nte ne lforo sul l a base . Riporre ilconte nitore pe r l a pol ve re ne l l 'aspirapol ve re . 16 Aprire ilcope rch io ne l l a parte poste riore de l l a m acch ina e assicurarsi ch e ilfil tro in uscita sia posizionato corre ttam e nte . 17 Inse rire ilfl e ssibil e finch é ilfe rm o non si bl occa con uno scatto (pre m e re ilfe rm o pe r ril asciare il fl e ssibil e ). 18 Attaccare i tubi e ste nsibil i*o iltubo te l e scopico* al l 'im pugnatura e al l a bocch e tta spinge ndo e ruotandol e insie m e (girare e tirare pe r staccarl e ). 19 Svol ge re ilcavo e l e ttrico e col l e garl o al l a pre sa di re te . L'aspirapol ve re è dotato di un avvol gicavo. Una vol ta svol to, ilcavo e l e ttrico vie ne m ante nuto in posizione . 20 Pe r riavvol ge re ilcavo, pre m e re ilpe dal e de l l ’avvol gicavo. Ilcavo si riavvol ge rà. *Sól o al gunos m ode l os *Ape nas para al guns m ode l os *Sol o pe r al cuni m ode l l i 6 21 Encie nda l a aspiradora pre sionando e lbotón de e nce ndido. Pare l a aspiradora vol vie ndo a pul sar e lbotón. 22 La pote ncia de aspiración se pue de ajustar e l controlde pote ncia de laparato (22a) o e n e l m ango de ltubo fl e xibl e (22b). 23 Posición ide alcuando se h ace una pausa e n l a l im pie za (23a) o cuando se guarda e laparato (23b). LO GRO D E LO S M EJO RES RESULTAD O S 21 Ligue o aspirador pre m indo o botão Pow e r. D e sl igue o aspirador pre m indo- o novam e nte . 22 O pode r de sucção pode se r ajustado util izando o control o de potência do apare l h o (22a) ou da pe ga da m angue ira (22b). 23 Posição de arrum ação ide alpara pausas (23a) e arm aze nam e nto (23b). O BTER O S M ELH O RES RESULTAD O S Use os bocais com o se se gue : Util ice l as boq uil l as taly com o se de scribe a continuación: Tape te s: Util ize a com binação bocalde piso com a al avanca na posição (24). Al fom bras: Util ice l a boq uil l a para sue l os de distinto tipo con l a pal anca e n l a posición. (24). Pisos duros: Util ize a com binação bocalde piso com a al avanca na posição (25). Supe rficie s duras: Util ice l a boq uil l a para sue l os de distinto tipo con l a pal anca e n l a posición. (25). Pisos de m ade ira: Util ize o bocalde parq ue te *(26). Sue l os de m ade ra: Util ice l a boq uil l a para parq ue t* (26). M ue bl e s tapizados y te jidos: Util ice l a boq uil l a para tapice rías*(27) para sofás, cortinas, te jidos l ige ros, e tc. Re duzca l a pote ncia de aspiración si fue ra ne ce sario. Grie tas, e sq uinas, e tc.: Util ice l a boq uil l a con ranuras*(28). Util izar l a boq uil l a turbo* 29 Pe rfe cto para al fom bras y m oq ue ta, para e l im inar pe l usas y pe l os difícil e s de aspirar. Nota: No util ice l a boq uil l a turbo e n al fom bras de pie l ni e n l os fl e cos de l as al fom bras. Para e vitar q ue se de te riore l a al fom bra, no m ante nga l a boq uil l a fija m ie ntras gira e lce pil l o. No pase l a boq uil l a sobre cabl e s de al im e ntación e l éctrica y ase gúre se de q ue apaga l a aspiradora inm e diatam e nte de spués de luso. *Sól o al gunos m ode l os M obil iário e te cidos e stofados: Util ize o bocalde forro inte rno*(27) para sofás, cortinas, te cidos l e ve s, e tc. Re duza o pode r de sucção, se ne ce ssário. Fre stas, rodapés, cantos, e tc.: Util ize o bocalde fe ndas*(28). Util ização do bocalturbo* 29 Ide alpara re m ove r cotão e pêl os de anim ais de tape te s e al catifas. Nota: Não util ize o bocalturbo e m tape te s de pe l e ne m nas franjas dos tape te s. Para e vitar danificar o tape te , não m ante nh a o bocalparado e nq uanto a e scova e stá a rodar. Não passe o bocalpor cim a dos cabos e l éctricos e ce rtifiq ue - se de q ue de sl iga o aspirador im e diatam e nte de pois de o util izar. 21 Avviare l 'aspirapol ve re pre m e ndo ilpul sante di acce nsione . Arre stare l 'aspirapol ve re pre m e ndol o ancora una vol ta. 22 La pote nza di aspirazione può e sse re re gol ata util izzando ilre gol atore di pote nza sul l a m acch ina (22a) o sul l 'im pugnatura de lfl e ssibil e (22b). 23 Posizione di parch e ggio ide al e pe r pausa (23a) e de posito (23b). PER O TTENERE I M IGLIO RI RISULTATI Util izzare l e bocch e tte com e se gue : Tappe ti: Util izzare l a bocch e tta pe r pavim e nti com binata con l al e va in posizione (24). Pavim e nti duri: Util izzare l a bocch e tta pe r pavim e nti com binata con l al e va in posizione (25). Parq ue t: Util izzare l a spazzol a parq ue t*(26). M obil i im bottiti e te ssuti: Util izzare l a bocch e tta pe r tappe zze ria*(27) pe r divani, te nde , te ssuti l e gge ri, e cc. Ridurre l a pote nza di aspirazione , se ne ce ssario. Fe ssure , angol i, e cc.: Util izzare l a bocch e tta pe r fe ssure *(28). Uso de l l a Turbo spazzol a 29 Ide al e pe r tappe ti e m oq ue tte pe r rim uove re l anugine e pe l i di anim al i. Nota: non util izzare l a bocch e tta Turbo su pe l l e di anim al e o tappe ti con frange . Pe r e vitare di danne ggiare iltappe to, non te ne re fe rm a l a bocch e tta m e ntre l a spazzol a ruota. Non passare l a bocch e tta su cavi e l e ttrici e spe gne re l ’aspirapol ve re subito dopo l ’uso. *Sol o pe r al cuni m ode l l i *Ape nas para al guns m ode l os 8 LIM PIEZ A D ELRECIPIENTE PARA ELPO LVO ESVAZ IAR O CO M PARTIM ENTO D O PÓ Elre cipie nte para e lpol vo de be vaciarse cuando e sté l l e no. O com partim e nto do pó te m de se r e svaziado q uando e stive r ch e io. 30 Tire h acia arriba de lre cipie nte para e lpol vo. 31 Pre sione e lbotón de bl oq ue o de l a parte supe rior de lre cipie nte para e lpol vo. Abra e lre cipie nte . 32 Vacíe e lre cipie nte para e lpol vo e n e lcubo de basura. 33 Cie rre l a tapa de lre cipie nte y vue l va a col ocarl o e n e laparato. 30 Re tire o com partim e nto do pó. 31 Prim a o botão de l ibe rtação na parte supe rior do com partim e nto. Abra o com partim e nto. 32 Esvazie o com partim e nto do pó num caixote do l ixo. 33 Fe ch e a tam pa do com partim e nto e vol te a col ocá- l o no aspirador. 10 SVUO TAM ENTO D ELCO NTENITO RE PER LA PO LVERE Ilconte nitore pe r l a pol ve re de ve e sse re svuotato q uando è pie no. 30 Sol l e vare ilconte nitore pe r l a pol ve re pe r e strarl o. 31 Pre m e re ilpul sante di ril ascio sul l a parte supe riore de lconte nitore pe r l a pol ve re . Aprire il conte nitore . 32 Svuotare ilconte nitore pe r l a pol ve re ne l l a spazzatura. 33 Ch iude re ilcope rch io de lconte nitore e riporre il conte nitore ne l l 'aspirapol ve re . LIM PIEZ A D ELFILTRO CILÍND RICO H EPA Y D ELRECIPIENTE PARA ELPO LVO LIM PAR O FILTRO CILÍND RICO H EPA E O CO M PARTIM ENTO D O PÓ PULIZ IA D ELFILTRO CILIND RICO H EPA E D EL CO NTENITO RE PER LA PO LVERE Elre cipie nte para e lpol vo de be l im piarse pe riódicam e nte . Lim pie e lfil tro de H EPA cuando e l indicador cam bie a col or rojo. 34 Tire h acia arriba de lre cipie nte para e lpol vo. 35 Pre sione e lbotón de bl oq ue o y abra e l com partim e nto. 36 Re tire e lfil tro pre vio girando y tirando h acia abajo. 37 Sue l te e lfil tro H e pa cil índrico girando y tirando h acia abajo (33b). 38 Util ice e lce pil l o col ocado e n l a parte poste rior de lre cipie nte para e l im inar e lpol vo y l as partícul as adh e ridas alfil tro H e pa. 39 Enjuague e n agua e lfil tro cil índrico H e pa. D e je q ue se se q ue ante s de vol ve rl o a pone r e n e l aparato. Cam bie e lfil tro cuando se a ne ce sario (REF. nº F120) 40 Re tire l as partícul as q ue se h ayan q ue dado e n e l re cipie nte para e lpol vo y e njuágue l o con agua. D e je q ue se se q ue bie n ante s de vol ve rl o a pone r e n e laparato. 41 Vue l va a col ocar e lfil tro pre vio y l a tapa, ase gúre se de q ue l a pe staña de lre cipie nte para e l pol vo e stá bie n col ocada e n l os orificios de l a base (ve r 11- 12). Vue l va a col ocar e lre cipie nte para e lpol vo e n l a aspiradora. O com partim e nto do pó te m de se r l im po ocasional m e nte . Lim pe o fil tro H e pa q uando o indicador ficar ve rm e l h o. 34 Re tire o com partim e nto do pó. 35 Prim a o botão de l ibe rtação e abra o com partim e nto. 36 Re m ova o pré- fil tro rodando e puxando- o para baixo. 37 Libe rte o fil tro cil índrico H e pa rodando e puxando- o para baixo. 38 Util ize a e scova e ncaixada na parte poste rior do com partim e nto para re m ove r pó e partícul as do fil tro H e pa. 39 Passe o fil tro cil índrico H epa por água. D eixe- o secar antes de vol tar a col ocá- l o no aspirador. Substitua o fil tro q uando necessário (Ref. n.º F120). 40 Re m ova as partícul as q ue te nh am ficado pre sas no com partim e nto do pó e passe - o por água. Ce rtifiq ue - se de q ue e stá se co ante s de vol tar a col ocá- l o no aspirador. 41 Col oq ue novam e nte o pré- fil tro a tam pa, e ce rtifiq ue - se de q ue a patil h a da tam pa do com partim e nto do pó e stá de vidam e nte e ncaixada nos orifícios da base (consul te 11- 12). Col oq ue novam e nte o com partim e nto do pó no aspirador. D i tanto in tanto ilconte nitore pe r l a pol ve re de ve e sse re pul ito. Pul ire ilfil tro H EPA q uando l 'indicatore dive nta rosso. 34 Sol l e vare ilconte nitore pe r l a pol ve re pe r e strarl o. 35 Pre m e re ilpul sante di ril ascio e aprire il conte nitore . 36 Rim uove re ilpre fil tro girandol o e tirandol o ve rso ilbasso. 37 Ril asciare ilfil tro cil indrico H e pa girandol oe tirandol o ve rso ilbasso. 38 Util izzare l a spazzol a sulre tro de lconte nitore pe r rim uove re l a pol ve re e l e partice l l e attaccate al fil tro H e pa. 39 Sciacq uare sotto l 'acq ua ilfil tro cil indrico H e pa. Lasciarl o asciugare com pl e tam e nte prim a di riporl o ne l l 'aspirapol ve re . Sostituire ilfil tro q uando ne ce ssario (codice F120). 40 Rim uove re l e partice l l e ch e si sono im pigl iate ne l conte nitore pe r l a pol ve re e sciacq uarl o sotto l 'acq ua. Assicurarsi ch e sia asciutto prim a di riporl o ne l l 'aspirapol ve re . 41 Re inse rire ilpre fil tro e ilcope rch io, assicurarsi ch e l al ingue tta sulcope rch io de lconte nitore pe r l a pol ve re sia posizionata sal dam e nte ne i fori sul l a base (ve de re 11- 12). Riporre ilconte nitore pe r l a pol ve re ne l l 'aspirapol ve re . LIM PIEZ A D ELFILTRO D E SALID A D E AIRE LIM PAR O FILTRO D E ESCAPE PULIZ IA D ELFILTRO IN USCITA 42 Elfil tro de sal ida de aire l avabl e (REF. nº F133.1) se pue de l im piar e njuagándol o e n agua. D e je q ue se se q ue ante s de vol ve rl o a pone r e n e laparato. 42 O fil tro de e scape l aváve l(Re f. n.º F133.1) pode se r l avado passando- o por água. D e ixe - o se car ante s de vol tar a col ocá- l o no aspirador. 42 Ilfil tro in uscita l avabil e (codice F133.1) può e sse re pul ito sciacq uandol o sotto l 'acq ua. Lasciarl o asciugare com pl e tam e nte prim a di riporl o ne l l 'aspirapol ve re . 12 LIM PIEZA DELTUBO ELÁSTICO Y DE LA BOQUILLA La aspiradora dejará de funcionar autom áticam ente si l a boq uil l a, eltubo, eltubo el ástico o l os fil tros se atascan, así com o cuando eldepósito de pol vo esté l l eno. En ese caso, desconecte elaparato de l a tom a de corriente y deje q ue se enfríe durante un periodo de 20 a 30 m inutos. Lim pie aq uel l o q ue h aya producido l a obstrucción, vacíe eldepósito de pol vo y reinicie. LIM PEZ A D A M ANGUEIRA E D O BO CALD A ESCO VA O aspirador pára autom aticam e nte se o bocal , tubo, m angue ira ou fil tros ficare m bl oq ue ados e q uando o com partim e nto do pó e stá ch e io. Em tais casos, de sl igue - o da corre nte e de ixe - o arre fe ce r durante 20 a 30 m inutos. Lim pe a obstrução e /ou substitua os fil tros, e svazie o com partim e nto do pó e torne a l igá- l o. PULIZ IA D ELFLESSIBILE E D ELLA SPAZ Z O LA L’aspirapol ve re si fe rm a autom aticam e nte se l a bocch e tta, iltubo, ilfl e ssibil e o i fil tri si ostruiscono e q uando ilconte nitore pe r l a pol ve re è pie no. In q ue sti casi, staccare l a spina dal l a pre sa di corre nte e l asciar raffre ddare l ’aspirapol ve re pe r 20- 30 m inuti. Rim uove re l ’ostruzione e /o sostituire i fil tri, svuotare il conte nitore pe r l a pol ve re e riacce nde re . Tubi e fl e ssibil i 43 Pe r pul ire i tubi e i fl e ssibil i, util izzare un panno o sim il e. 44 L’intasam e nto può e sse re rim osso anch e sch iacciando ilfl e ssibil e . Tuttavia, pre stare atte nzione q ual ora l ’intasam e nto sia dovuto a fram m e nti di ve tro o agh i ne lfl e ssibil e. Tubos y tubos e l ásticos 43 Util ice una tira de te l a o al go sim il ar para l im piar l os tubos y e ltubo fl e xibl e. 44 Talvez sea tam bién posibl e retirar aq uel l o q ue produce l a obstrucción en eltubo el ástico apretándol o. No obstante,tenga m uch a precaución si l a obstrucción está producida por trozos de vidrio o agujas atascadas dentro deltubo el ástico. Nota: l a garantía no cubre l os daños ocasionados al l im piar e ltubo e l ástico. Tubos e m angue iras 43 Use um a fita de l im pe za ou sim il ar para l im par os tubos e m angue ira. 44 Tam bém pode rá se r possíve lre m ove r a obstrução na m angue ira e spre m e ndo- a. Contudo, te nh a cuidado no caso de a obstrução se r causada por vidros ou agul h as pre sas no inte rior da m angue ira. Nota: A garantia não cobre q ual q ue r dano da m angue ira provocado pe l a sua l im pe za. Lim pie za de l a boq uil l a para sue l os 45 Ase gúre se de l im piar a m e nudo l a boq uil l a para sue l os de distinto tipo. Util ice e lm ango de ltubo fl e xibl e para l im piar l a boq uil l a. Lim par o bocalde piso 45 Ce rtifiq ue - se de q ue l im pa a com binação do bocalde piso com fre q uência. Util ize a pe ga da m angue ira para l im par o bocal . Pul izia de l l a spazzol a pe r pavim e nti 45 Pul ire fre q ue nte m e nte l a spazzol a com binata. Pe r pul ire l a spazzol a aspirare util izzando l 'im pugnatura de lfl e ssibil e. Lim piar l a boq uil l a turbo* 46 D e se nganch e l a boq uil l a de ltubo de l a aspiradora y re tire l os pe l os e nganch ados, e tc., cortándol os con l as tije ras. Util ice e lm ango de ltubo e l ástico para l im piar l a boq uil l a. 47 En caso de q ue l a boq uil l a turbo de je de funcionar, abra l a tapa de l im pie za pre sionando e l botón y re tire cual q uie r obje to q ue obstacul ice e l l ibre m ovim ie nto de l a turbina. Lim pe za do bocalturbo* 46 Se pare o bocaldo tubo do aspirador e re m ova fios e nrol ados, e tc. cortando- os com um a te soura. Use a pe ga da m angue ira para l im par o bocal . 47 No caso de o bocalturbo de ixar de funcionar, abra a tam pa de l im pe za pre m indo o botão e re m ova q uaisq ue r obje ctos q ue possam e star a obstruir a turbina e a im pe di- l a de girar l ivre m e nte . Pul izia de l l a bocch e tta Turbo* 46 Scol l e gare l a bocch e tta daltubo de l l ’aspirapol ve re e rim uove re l e fibre attorcigl iate e cc. tagl iandol e con l e forbici. Util izzare l ’im pugnatura pe r fl e ssibil e pe r pul ire l a bocch e tta. 47 Se l a Turbospazzol a sm e tte di funzionare , aprire il cope rch io pe r l a pul izia pre m e ndo ilpul sante e rim uove re e ve ntual i ogge tti ch e im pe discono al l a turbina di ruotare l ibe ram e nte . SO LUCIÓN D E PRO BLEM AS RESO LUÇÃO D E PRO BLEM AS La aspiradora no se pone e n funcionam ie nto • Com prue be si e lcabl e de al im e ntación e stá e nch ufado a l a tom a de corrie nte . • Com prue be q ue e le nch ufe y l os cabl e s no e stán dañados. • Com prue be si se h a fundido al gún fusibl e. La aspiradora de ja de funcionar • Com prue be si e stá l l e no e lde pósito de pol vo. En talcaso, vacíe l o. • ¿Se h an atascado l a boq uil l a, e ltubo o e ltubo el ástico? • ¿Están l os fil tros bl oq ue ados? H a e ntrado agua e n l a aspiradora Se rá ne ce sario cam biar e lm otor e n un ce ntro de se rvicio técnico AEG- El e ctrol ux. La garantía no cubre l os daños ocasionados alm otor por l a e ntrada de agua. O aspirador não arranca • Ve rifiq ue se o cabo e stá l igado à corre nte . • Ve rifiq ue se a fich a e o cabo não e stão danificados. • Ve rifiq ue se h á al gum fusíve lq ue im ado. O aspirador pára • Ve rifiq ue se o com partim e nto do pó e stá ch e io. Se e stive r, e svazie - o. • Estarão o bocal , tubo ou m angue ira bl oq ue ados? • Estarão os fil tros bl oq ue ados? Entrou água no aspirador Se rá ne ce ssário substituir o m otor num Se rviço de Assistência AEG- El e ctrol ux autorizado. O s danos ao m otor provocados pe l a pe ne tração de água não e stão cobe rtos pe l a garantia. *Sól o al gunos m ode l os *Ape nas para al guns m ode l os Nota: l a garanzia non copre e ve ntual i danni subiti dai fl e ssibil i m e ntre l i si pul isce . RICERCA D EI GUASTI L’aspirapol ve re non si acce nde • Control l are ch e ilcavo sia col l e gato al l a re te . • Control l are ch e l a spina e ilcavo non siano danne ggiati. • Control l are ch e non vi sia un fusibil e bruciato. L’aspirapol ve re si spe gne • Control l are se ilconte nitore pe r l a pol ve re è pie no. In caso affe rm ativo, svuotarl o. • La bocch e tta, iltubo o ilfl e ssibil e si bl occano? • I fil tri sono intasati? Infil trazione d’acq ua ne l l ’aspirapol ve re Può e sse re ne ce ssario far sostituire ilm otore in un ce ntro di assiste nza autorizzato AEG– El e ctrol ux. I danni alm otore causati da infil trazioni d’acq ua non sono cope rti dal l a garanzia. *Sol o pe r al cuni m ode l l i 14 INFO RM ACIÓN ALCO NSUM ID O R INFO RM AÇÃO AO CO NSUM ID O R INFO RM AZ IO NI PER L’UTENTE AEG- El e ctrol ux no se h ace re sponsabl e de l os daños q ue se pue dan producir por e luso incorre cto o m anipul ación inde bida de laparato. Este producto e stá dise ñado pe nsando e n e lm e dio am bie nte . Todas l as pie zas de pl ástico e stán m arcadas para su re cicl aje . Para obtne r m ás de tal l e s consul te nue stro sitio w e b: w w w .ae g- l e ctrol ux.e s Si de se a h ace r al gún com e ntario ace rca de e sta aspiradora o de l as instruccione s de uso póngase e n contacto con nosotros por corre o e l e ctrónico e n: fl oorcare @ e l e ctrol ux.com A AEG- El e ctrol ux de cl ina q ual q ue r re sponsabil idade pe l a total idade dos danos provocada pe l a util ização inade q uada do apare l h o ou nos casos e m q ue o m e sm o sofra pancadas. Este Produto foi conce bido te ndo e m m e nte o am bie nte . Todas as pe ças de pl ástico e stão m arcadas para fins de re cicl age m . Para de tal h e s consul te o nosso site na inte rne t: w w w .ae g- e l e ctrol ux.pt Se q uise r faze r al gum com e ntário sobre o aspirador ou sobre o Livro de Instruçõe s para Uso e nvie - os um e - m ailpara: fl oorcare @ e l e ctrol ux.com AEG– El e ctrol ux de cl ina ogni re sponsabil ità pe r e ve ntual i danni de rivanti da uso im proprio o m anom issione de l l 'appare cch io. Que sto prodotto è dise gnato te ne ndo conto de l l a natura. Tutte l e parti in pl astica sono se gnate pe r ragioni di ricicl aggio Pe r ul te riori inform azioni visitate l a nostra pagina w e b: w w w .e l e ctrol ux.com Se ave te de i com m e nti sul l ’aspirapol ve re o sul l e istruzioni pe r l ’uso de lm anual e , m andate ci un e - m ail a: fl oorcare @ e l e ctrol ux.com Pe r l a Svizze ra: El e ctrol ux AG, Industrie strasse 10, 5506 M äge nw il Se rvizio consum atore : Te l . 0848 / 89 9 300 Fax 062 / 889 9 3 10 w w w .e l e ctrol ux.ch Pe r l ’Ital ia El e ctrol ux Fl oor Care Ital ia Spa Corso Lino Z anussi, 30 33080 Porcia (PN) Ital ia Se rvizio consum atore : Te l . + 39 0434/39 51 w w w .ae g- e l e ttrodom e stici.it M arcado se gún l a dire ctiva 9 3/68/EEC. • D ire ctiva de baja te nsión 2006/9 5/CE • D ire ctiva sobre com patibil idad e l e ctrom agnética 2004/108/EEC D ire ctiva da m arca CE 9 3/68/CEE. • D ire ctiva de baixa te nsão 2006/9 5/CE • D ire ctiva EM C 2004/108/CE Elsím bol o e n e lproducto o e n su e m bal aje indica q ue e ste producto no se pue de tratar com o de spe rdicios norm al e s de lh ogar. Este producto se de be e ntre gar alpunto de re col e cción de e q uipos el éctricos y e l e ctrónicos para re cicl aje . Alase gurarse de q ue e ste producto se de se ch e corre ctam e nte , uste d ayudará a e vitar posibl e s conse cue ncias ne gativas para e lam bie nte y l a sal ud públ ica, l o cualpodría ocurrir si e ste producto no se m anipul a de form a ade cuada. Para obte ne r inform ación m ás de tal l ada sobre e lre cicl aje de e ste producto, póngase e n contacto con l a adm inistración de su ciudad, con su se rvicio de de se ch os de lh ogar o con l a tie nda donde com pró e lproducto. O sím bol o no produto ou na e m bal age m indica q ue e ste produto não pode se r tratado com o l ixo dom éstico. Em ve z disso, de ve se r e ntre gue ao ce ntro de re col h a se l e ctiva para a re cicl age m de e q uipam e nto e l éctrico e e l e ctrónico. Ao garantir um a el im inação ade q uada de ste produto, irá ajudar a e vitar e ve ntuais conse q uências ne gativas para o m e io am bie nte e para a saúde públ ica, q ue , de outra form a, pode riam se r provocadas por um tratam e nto incorre cto do produto. Para obte r inform açõe s m ais porm e norizadas sobre a re cicl age m de ste produto, contacte os se rviços m unicipal izados l ocais, o ce ntro de re col h a se l e ctiva da sua áre a de re sidência ou o e stabe l e cim e nto onde adq uiriu o produto. D ire ttiva 9 3/68/CEE in m ate ria di m arcatura CE. • D ire ttiva sul l e basse te nsioni 2006/9 5/CEE • D ire ttiva EM C 2004/108/CEE Ilsim bol o sulprodotto o sul l a confe zione indica ch e ilprodotto non de ve e sse re conside rato com e un norm al e rifiuto dom e stico, m a de ve e sse re portato ne l punto di raccol ta appropriato pe r ilricicl aggio di appare cch iature e l e ttrich e e d e l e ttronich e . Provve de ndo a sm al tire q ue sto prodotto in m odo appropriato, si contribuisce a e vitare pote nzial i conse gue nze ne gative pe r l ’am bie nte e pe r l a sal ute , ch e potre bbe ro de rivare da uno sm al tim e nto inade guato de lprodotto. Pe r inform azioni più de ttagl iate sulricicl aggio di q ue sto prodotto, contattare l ’ufficio com unal e , ilse rvizio l ocal e di sm al tim e nto rifiuti o ilne gozio in cui è stato acq uistato ilprodotto. 16