Bushnell 118325 Manual de usuario

Marca: Bushnell

Modelo: 118325

Tipo: Manual de usuario

Model # 118325

Lit.#: 98-0925/06-07

Instruction Manual

Compact Digital Binocular

118325 Compact Instant Replay 6L1 1 6/4/07 12:56:24 PM

118325 Compact Instant Replay 6L2 2 6/4/07 12:56:24 PM

LANGUAGES

English

............. 4

Français. .......... 26

Español ........... 48

Deutsch.......... 70

Italiano........... 92

Português...... 114

118325 Compact Instant Replay 6L3 3 6/4/07 12:56:24 PM

Congratulations on your purchase of the Bushnell® 5 MP Compact Instant Replay™ ! Your

Instant Replay digital binocular is ideal for all sporting events and nature observation, as

it combines a high quality 8 power compact binocular with a versatile 5 megapixel digital

camera (with option for 8 MP eﬀective resolution via software interpolation). Your Instant

Replay has a “dual personality”, capable of taking high resolution digital still photos as

well as shooting video, with your choice of “normal” (continuous) or “instant replay” loop

video operating modes. e photos and videos are both automatically stored in the internal

memory, or on an optional SD (Secure Digital) card, and can be easily reviewed on the ﬂip-up

color LCD, or downloaded to your computer without the need to install any special software

(With Windows 2000, XP, Vista or Mac OSX. A driver is provided for Windows 98/98SE).

Before using your new Instant Replay, please read the instructions contained in this manual

and take time to familiarize yourself with the camera’s operation and many great features.

ENGLISH

118325 Compact Instant Replay 6L4 4 6/4/07 12:56:24 PM

QUICK GUIDE: BUSHNELL INSTANT REPLAY 118325

Install

Batteries &

(optional)

SD Card

Insert 2 AAA batteries (see “Speciﬁcations”) into the battery compartment on the bottom of the camera pod

(Note polarity indication inside). An SD memory card (optional, use up to a 1 GB card) for increased photo

storage capacity may be installed in the card slot, located at the back of the camera pod (Insert card with label

side facing down, pushing lightly until it clicks into place. Push the card lightly in again to remove).

Turn On the

Camera

Raise the LCD display, pulling up at the indented areas on each side. Press and release the power button -the

red LED next to the USB port will light up. You will see a “live” preview of the image from the camera lens,

located between the binocular objective lenses. You can turn the display oﬀ at any time to increase battery life

by pressing the Display button-it does not need to be on to take a photo. e camera itself will automatically

turn oﬀ after two minutes (this can be changed using the “Auto Oﬀ” option in the Setup menu) if it has been

inactive (no buttons pressed). To turn power oﬀ manually, press and release the power button. e default

camera settings will provide optimum quality under most conditions-no special settings are required to start

shooting photos. However, you may want to set the options based on your preferences.

Format the

SD Card

(optional)

If you inserted an SD card earlier, format it before beginning to take photos if you are using it in the camera

for the ﬁrst time. Press the View button to enter Play mode,then press the Menu button in the center of the

5-way keypad. Press the Down arrow key once to select “Format”, then press Menu again. Note the warning

that this will erase all data on the card-make sure you have backed up all ﬁles from a previously used card.

Press the Up key to select “OK”, then press Menu to format the card. e display will indicate “Sorry, No

Picture” -press the View button (or wait) to return to the live preview display mode.

Set the

Binocular

Optics for

Your Eyes

Roll down the rubber eyecups if you are wearing glasses. Adjust the spacing between the left and right bin-

ocular tubes while looking through the binocular until the view appears as a single circular image. en, ﬁnd

a distant object with ﬁne detail, and adjust the center focus knob until the object appears sharp through the

left eyepiece . Now look through the right eyepiece only. If the object does not appear equally sharp, rotate

the right eyepiece (diopter adjustment) until it is also sharp. Once set, you no longer need to move this

diopter adjustment, and may simply focus using the center focus knob.

118325 Compact Instant Replay 6L5 5 6/4/07 12:56:24 PM

Take A Photo

or Shoot A

Video Clip

Hold the camera steady with both hands and press the Shutter button to take a still photo. e image

will brieﬂy freeze as the camera stores the photo in memory. To shoot a video, press the right arrow

key three times until the movie camera icon appears at the top right corner of the display You can then

start shooting the video at any time by pressing Shutter button. To stop recording the video, press the

Shutter button again.

Review and

Delete Photos/

Videos

To review or playback a still photo or video, press the View button. You will see the most recent still

photo or video (ﬁrst frame). To review previous photos or videos one at a time, press the Left arrow key.

e ﬁle type is indicated at top left: “JPG” for photos, “AVI” for video ﬁles. e number at the bottom

left is the current ﬁle number. To play back a video, press the Shutter button button (press again to stop

playback). To see “thumbnail” images of several stored photos/videos at once, press the Display button.

Use the Left/Right arrow keys to select an individual ﬁle, then press Display to see it full frame. To delete

photos/videos, press Menu. Delete is the ﬁrst option in the Review menu. Press Menu again, then select

Delete One (only the currently displayed photo/video). Press menu, select (highlight) “OK”, then press

Menu again to delete the ﬁle. Use “Format” to delete all photos.

Connect To

A Computer

& Transfer

Photos

Before connecting the camera, install the driver from the CD-ROM if you use Windows 98SE, and

install BlazePhoto if you do not already have photo editing software. Connect the supplied USB cable

from the camera’s USB socket (on the back of the camera pod) to a USB port on your PC. If you have

Windows XP or Vista, just follow the onscreen directions/options that automatically appear. If you have

Win 98 or 2000, open “My Computer” on your PC. e camera is identiﬁed as “Bushnell”or a “Remov-

able Disk” -your photos are in the folders inside, simply drag them or copy/paste into any folder on your

hard drive. Refer to the “Transferring the Photos...” section of this manual.

QUICK GUIDE: BUSHNELL INSTANT REPLAY 118325

118325 Compact Instant Replay 6L6 6 6/4/07 12:56:24 PM

Technical Speciﬁcations

Magniﬁcation

(Binocular &

Camera Optics)

8x Still Photo File Size (Resolution) 3264x2448(8 MP via software interpolation),

2560x1920 (5MP default setting), 2048x1536

(3.1MP), 1600x1200 (1.9MP), 800x600 (0.5MP)

Objective Diameter

(Binocular)

30mm File Compression Ratio

(Quality)

1:10 (Best), 1:20 (Better), 1:35 (Standard)

Exit Pupil 3.75 Internal Memory 16 MB Flash Memory (NAND)

Field of View 320 ft @ 1000 yds Memory Expansion Secure Digital Card , up to 1 GB capacity

Eye Relief 13mm File Format (Still/Video) JPEG/AVI

Lens Coating Fully Coated File Management DCF (version 1.0), FAT 16 Format

Prism Type Roof, BK-7 glass LCD 1.5” TFT

Focusing Range

(binocular)

14’ ~ inﬁnity Video Resolution/Frame Rate 640x480 or 320x240 pixels per frame /30 or15 fps,

normal or loop (instant replay) video modes

Weight

14.9 oz / 422 g Color 24-bit color

Sensor Type CMOS Exposure Value Range +/- 2 EV in 0.5 EV steps

Eﬀective Pixels 5.0 Megapixels White Balance Options Auto, Daylight, Cloudy, Fluorescent, Tungsten

Shutter Electronic, 1/16 to

1/1000 seconds

Menu Languages English, Spanish, Italian, French, German

Focusing Range

(camera)

Fixed, approx 30’ ~

inﬁnity

Auto Power Oﬀ Options 60 seconds, 120 seconds, or Cancel (disabled)

Lens Aperture f/5.6 Power Supply 2xAAA Batteries, Alkaline/Lithium/NiMh type

118325 Compact Instant Replay 6L7 7 6/4/07 12:56:25 PM

View Button

LCD Display

5-way Keypad w/

Menu/OK Button

Diopter

Adjustment

Display

Button

Camera and Binocular Parts Guide

USB

Port

Remote

Jack

Card

Slot

Power

LED

Binocular

Focus

Power

Button

Shutter

Button

Camera

Lens

Pull Here to

Raise Display

Remote

Shutter Button

118325 Compact Instant Replay 6L8 8 6/4/07 12:56:26 PM

LCD Preview Display Icons

Still Photo

Preview Display

Press the right arrow key (1, 2, or 3

times) to select the self timer, rapid

sequence, or video mode features.

Press again after selecting video

mode to return to normal still

photo operation (note camera icon

at top right of LCD again).

Additional Feature Icons

# Icon

1 Battery Indicator (low battery shown)

2 # of Photos Remaining (based on unused internal or card memory)

3 Internal or Card Memory

4 White Balance (Fluorescent setting shown)

5 Meter Pattern setting

6 Photo Resolution setting (

Pixels)

7 Photo Quality setting (File Compression)

8 Self Timer (

10 sec delay)

9 Rapid Sequence (

3 shot burst)

10 Video Mode (Elapsed time counter also appears while recording)

118325 Compact Instant Replay 6L9 9 6/4/07 12:56:26 PM

Loading Batteries

Inserting An SD Card

Turn the Instant Replay over, and slide open the battery cover as indicated by the

arrow, then tilt it up on its hinges. Insert 2 AAA Alkaline or Lithium batteries into

the compartment in the direction indicated by the diagrams inside, then tilt the

cover down again and slide it back into place until it clicks. Note: Rechargeable

NiMh type batteries may also be used, but some may not deliver adequate current to

power the Instant Replay. AAA NiMh batteries with a current rating of 850 mAh or

higher are recommended.

e camera can store from about 15 (at 5 MP resolution and Best quality) up to over 300 photos in the 16 MB

internal memory, depending on resolution and quality settings (refer to the chart at the back of this manual). To

expand the available storage, you may add an optional SD (Secure Digital) memory card, with 1GB or smaller

capacity (256MB, 512MB etc). MMC cards, which look similar to SD cards, are not recommended. e card

is inserted into the slot on the back of the camera pod, with the “notched” corner on the left as indicated by the

card icon below the slot. Insert the SD card with the label side facing down. Note: be sure the power is turned oﬀ

before inserting or removing cards to prevent possible loss of ﬁles or damage to the card. A new card will not require

formatting, but a card that has been previously used in other devices (cameras, PDAs, etc) should be formatted by

the Instant Replay before beginning to take photos or videos (see the “Review Menu” section for how to do this).

Note that formatting will erase all ﬁles previously stored on the card, so be sure they have been downloaded

or copied ﬁrst if you wish to keep them.

Tripod

Socket

Battery

Compartment

(Slide Open

In Direction

of Arrow)

118325 Compact Instant Replay 6L10 10 6/4/07 12:56:27 PM

Basic Binocular and Camera Setup

Before taking photos or videos, take a few moments to set up the Instant Replay for your individual eyesight and user preferences. Leave

the rubber eyecups in their “up” position if you are not wearing glasses, or roll them down if you are. Grasp the left and right sides

of the binocular, and pull them apart or push them together while looking through the binocular to adjust the eyepiece spacing until

your view is a single circular image. Find a distant object with ﬁne detail (tree, sign, brick wall, etc), and adjust the center focus knob

until the object appears sharp when viewed through the left binocular eyepiece only. en, looking at the same object through just the

right side of the binocular, simply rotate the right eyepiece until the image is equally sharp for your right eye. is is called the diopter

adjustment, and compensates for any diﬀerence in sight between your left and right eyes. Once set by following this initial procedure,

you may leave the diopter adjustment alone and just use the center focus knob to bring objects at any distance into sharp focus through

the binoculars (the minimum focus distance is about 15 feet).

Your digital photos and videos are not aﬀected by the center focus knob, as the camera lens located between the binocular objective

lenses does not require focusing. It is preset so that objects ranging from approximately 50 feet to inﬁnity will be in focus. Note that

the binocular is capable of focusing closer than the camera. Check the live preview image on the LCD display to make sure you are

far enough away to ensure sharp photos. e camera lens provides 8x magniﬁcation, which is the same as the binocular’s optics, and is

aligned so that and object centered in the binocular’s view will also be centered in your photos or videos. erefore, it is not necessary

to have the LCD turned on or even raised while you are shooting photos or videos. Reducing use of the LCD will extend battery life

signiﬁcantly.

You may want to go into the camera’s menu and set the correct date before using the camera for the ﬁrst time. Raise the LCD display

and press the power button. After the startup display comes on, press the Menu button (center of the 5-way keypad). Press the Down

arrow key 7 times to highlight “Clock Set”, then press Menu again. Now set the Year, Month, Date, Hour and Minute (in order from

left to right), using the Up/Down arrow keys to make changes, and the Right key to move to the next item. Once date & time are set,

press the Menu button. Press the Down arrow key once to highlight “Date Stamp”, press Menu, then highlight your preference (On-the

date and time will be printed on your photos- or Oﬀ) using the Up/Down keys. Press Menu, then keep pressing the down arrow key

until you see “Exit” , and press Menu again to return to the preview display.

118325 Compact Instant Replay 6L11 11 6/4/07 12:56:27 PM

Taking Still Photos

After following the initial setup as described in the previous pages, you are ready to take a photo:

1) Raise the LCD and press and release the Power button (red LED lights, startup screen appears).

2) e Instant Replay will default to 5MP resolution and high quality settings, as well as “everything on automatic” when it is

turned on for the ﬁrst time, so you can take excellent photos right away. If you prefer to use diﬀerent settings, refer to the section

“Using the Main Menu” for directions regarding how to ﬁnd and change settings such as resolution, exposure and other options.

3) You may compose your photo while looking through the binocular (the LCD does not need to be on to take a photo). However,

for the most accurate framing, checking the LCD preview is recommended.

4) Be sure you are not closer than approximately 30 feet from your subject. e binocular optics will focus closer than this, but the

camera focus is preset for best results with distant subjects (no focusing is necessary for the camera). e LCD may be used to verify

that the subject is not too close for sharp results.

5) Hold the camera as steady as possible with both hands and lightly press the Shutter button. e display will “freeze” brieﬂy,

conﬁrming the captured image while the ﬁle is stored, then you are ready to take another photo. e number in the lower left

corner of the LCD will show the number of remaining photos you can take, based on available, unused memory (on the SD card,

or internal memory if no card is used). Once you reach “0000”, and the display indicates “Memory Full !” when Shutter button is

pressed, you are out of memory (storage space) and should download photos you wish to keep so they may be deleted, or you may

remove the ﬁlled up card and install another SD card.

6) Digital zoom up to 3x is available. Press the Down arrow key to zoom in (you will see the result on the LCD). Press the Up

arrow key to zoom back out. No digital zoom is used (optical magniﬁcation only) when “1.0” is indicated next to the magnifying

glass icon.

7) Press the View button if you wish to check the photo after you take it, then press it again to return to a live preview. See the sec-

tion “Review Menu” for more regarding reviewing and deleting previously taken photos.

Warning: Use care during handling to avoid touching the camera lens (located in the center between

binocular lenses) to prevent degrading the image quality. Clean the camera lens only with dry lens

tissue or microﬁber cloth. DO NOT use liquids of any type.

118325 Compact Instant Replay 6L12 12 6/4/07 12:56:27 PM

Shooting Videos

(Setting/Using Video Mode)

1) Follow steps 1-4 on the previous page, “Taking Still Photos”

2) To change from still photo to video mode, press the Right arrow key 3 times, until the movie camera icon is displayed at the

top right area of the LCD. You are now in Video Mode. Press the Shutter button to start recording a new video clip, and press

it again to stop recording and store the video in memory.

3) You have a choice of two types of video shooting, normal or loop (“Instant Replay”). Which type you shoot is determined by

the current setting in the “Video Size” option in the operating menu.

e recording time when shooting “Normal” videos is limited only by the amount of internal or card memory currently

available. You may record a single long video until you run out of memory, or multiple shorter videos by stopping and starting

recording whenever you wish by pressing Shutter button. e counter on the right side of the display shows the elapsed time

since the recording was started.

e recording time when shooting “Loop” videos is predetermined by the resolution and frame rate you select. is varies from

8 seconds at the highest resolution and rate (640x480 @ 30 fps) to 60 seconds at the lowest/slowest (320x240 @ 15 fps)-the

other settings produce 15 and 30 second loops. At the end of this time period, the video begins to record again automatically

(loop), replacing the previous video with the new footage. is is ideal for making sure you capture sports action at its peak-

simply start recording anytime (as a player nears the goal, for example), then stop recording after you see the outcome of the

play-you won’t waste a lot of memory and won’t have to “rewind” and search through a long video to ﬁnd the highlight again.

4) Press the View button if you wish to check a video after you shoot it. Press the Shutter button to begin playback, press it again

to stop playback. Press the Left arrow keys to review your previous video or still photo ﬁles. Pressing the Display button will dis-

play a “thumbnail” review of multiple ﬁles-use the arrow keys to highlight the ﬁle you wish to review, then press Menu to select

and view it. When you are ready to return to the live preview display to shoot more videos (or stills), press the View button.

5) See the section “Review Menu” for more regarding reviewing and deleting previously taken videos.

118325 Compact Instant Replay 6L13 13 6/4/07 12:56:27 PM

Using e Main Menu

As mentioned earlier in this manual, your Instant Replay is already set for high resolution and quality right out

of the box. Exposure, white balance, and other variables are set automatically. is means that you will get good

results for most subjects and lighting without the need to go into the menus and change any settings. However,

we recommend that you become familiar with the available options so that you can improve your photos if, for

example, you decide they are coming out too dark (common for snow scenes with most cameras), or too green

(under many ﬂuorescent lights). Press the “Menu” button to enter the main menu. Use down or up arrow but-

tons to highlight (in blue) an option within the menu, then press Menu if you wish to change the settings for

that option. Use the Up/Down arrow to select the setting you want, then press Menu to conﬁrm this setting.

Here are the options and settings available in the main menu (note that “Resolution” also has a submenu, with

separate settings for still photos and video clips).

Menu Item Submenu Settings Description

Resolution Image Size

3264x2448,2560x1920,

2048x1536, 1600x1200,

800x600

Selects still photo resolution in pixels. Settings repre-

sent 8.0MP (interpolated), 5.0 MP, 3.1MP, 1.9 MP,

and 0.5 MP.

Video Size

640x480 or 320x240

pixels, at 30 or 15 fps,

Norm(al) or Loop mode

Selects high or low video resolution (pixels per frame),

fast or slow frame rate (30 frams per second will look

“smoother”), and video mode.

Exit Exits the Resolution submenu, returns to the main

menu again.

118325 Compact Instant Replay 6L14 14 6/4/07 12:56:27 PM

Main Menu continued (Default Settings in Bold)

Menu Item Submenu Settings Description

Image

Quality

Standard, Better, Best Sets the amount of ﬁle compression, which aﬀects the

quality of the photo and the size of the ﬁle it creates.

is can be used independently of Image Size to help

store more photos in exchange for slightly reduced

quality. “Best” produces the highest quality, but also

generates larger ﬁles that ﬁll available memory sooner

(fewer photos possible).

EV -2.0 ~ +2.0

(Default= 0 EV)

Provides manual under/over exposure adjustment in

0.5 EV steps. Minus values produce darker photos,

plus values lighter.

White

Bal(ance)

Auto, Daylight, Cloudy,

Fluorescent, Tungsten

Sets the reference for neutral white, so that colors are

reproduced correctly. If “Auto” does not provide good

results, try the setting that matches the light source.

Meter Weight, Center, Average

Sets the area of the frame used to determine exposure.

“Weight” bases the exposure 60% on the subject in

the center, 40% on the rest of the frame. “Center”

uses only the center area (good for strong backlit

situations). “Average” uses the entire frame equally.

118325 Compact Instant Replay 6L15 15 6/4/07 12:56:27 PM

Main Menu continued (Default Settings in Bold)

Menu Item Submenu Settings Description

Language English, Spanish, Italian,

French, German

Selects preferred language for all menu display

screens

Auto Oﬀ 60 Seconds, 120 Seconds,

Cancel

Sets the interval after the last action (pressing any

button) before the camera turns oﬀ to conserve

battery power. Select “Cancel” to prevent auto shutoﬀ

altogether.

Clock Set Select “OK” and use the Up/Down arrow keys to set

the Year, Month, Date, Hour, and Minute (press the

Right key to move to the next ﬁeld). See “Date Stamp”

also.

Date Stamp MM DD YY, YY MM

DD, OFF

Choice of order (month or year ﬁrst) or “Oﬀ” (the

Date and Time are not imprinted on photos/videos.)

Default

Setup

OK, Cancel Select “OK” and press the Menu button to restore all

menu settings to their original factory defaults.

Exit Select Exit and press Menu to return to the live

preview screen. e display icons will indicate any

new settings for still photo resolution, quality, white

balance, and meter pattern, along with the remaining

photos and battery life.

118325 Compact Instant Replay 6L16 16 6/4/07 12:56:27 PM

Other Options

Press the Right arrow key during the regular preview display to select any of these options.

Feature Icon Description

Self Timer Clock Photo taken after a 10 second delay when the Shutter button

is pressed. With the camera mounted on a tripod, this can

help prevent blur caused by jarring the camera when the

Shutter button is pressed. To take a photo at the exact time

you wish and also reduce camera shake, plug the included

remote shutter button cable into the jack on the rear of the

camera pod and use it instead of the Shutter button on the

camera.

Sequence Multiple Frames 3 frames are taken in rapid sequence when the Shutter button

is pressed.

Video Movie Camera Camera shoots a video clip when the Shutter button is

pressed, with the resolution, frame rate and mode (normal

or loop) determined by settings in the “Video Size” submenu

under “Resolution” in the main menu. e counter on the

right side of the display indicated elapsed seconds. Press the

Shutter button again to stop recording.

Press the Right arrow key once more aer the Movie Camera icon

appears to return to normal still photo mode.

118325 Compact Instant Replay 6L17 17 6/4/07 12:56:28 PM

Review Menu

Reviewing and Deleting Photos and Videos

Press “View” to change the display to review photos or playback videos. Use the Left arrow key to step back

through the stored photos/videos. Press “Display” if desired, to see a thumbnail review of multiple photos instead

of a single photo full frame-you can then use the arrow keys to highlight a desired ﬁle, and press “Display” again

to see it full frame.

Once you are in review mode, pressing the Menu button will enter the review menu. is operates in the same

way previously described in the main menu system instructions (use the arrow keypad to navigate to the desired

menu option and settings, press Menu to conﬁrm a setting), but the ﬁrst three items are diﬀerent, as shown in

the following table:

# Icon

1 Battery Indicator (full charge shown)

2 File Number

3 INternal or SD Card memory Indicator (current ﬁle storage location)

4 File Type (JPG=still photo, AVI=video ﬁle)

5 Review (“Playback”) Mode Indicator

6 Video Counter (indicates length of a video ﬁle in seconds, counts down)

Review Display Indications

118325 Compact Instant Replay 6L18 18 6/4/07 12:56:28 PM

Review Menu continued

Menu Item Settings Description

Delete One Cancel, OK Deletes the currently selected photo.

Format Cancel, OK Select OK and press Menu to format (clear) an SD card for

use in the camera. Erases all previously stored ﬁles on the card.

Will also erase internal memory contents.

Protect Press “Menu” to protect the

currently displayed image

Protecting a photo or video ﬁle prevents accidental erasure.

Press “Menu” again when a previously protected photo is

selected to unprotect it. Note: Formatting internal or card

memory will erase even protected ﬁles.

Language See “Main Menu” for details See “Main Menu” for details

Auto Oﬀ “ “

Clock Set “ “

Date Stamp “ “

Default

Setup

“ “

Exit Select Exit and press Menu to return to the review/playback

screen. e display icons will indicate your settings for still

photo resolution, quality, white balance, and meter pattern,

along with the remaining photos and battery life.

118325 Compact Instant Replay 6L19 19 6/4/07 12:56:28 PM

System Requirements

Soware Installation

Transferring e Photos & Videos to Your PC - Step by Step

OS: Windows® 98SE/2000/ME/XP/Vista (see note under “Software Installation” regarding Vista)

CPU: Intel 350 MHz w/MMX, AMD 450 MHz, or equivalent processors

Memory: 64 MB minimum

Available Hard Drive Space: 30 MB(if installing BlazePhoto)

Driver: only required for Windows 98SE, provided on CD-ROM or via download (bushnell.com)

Available USB Port

Note: for BlazePhoto tech support, email “[email protected]”

If you are using Windows 98SE, you must install drivers before connecting the camera to your PC. Insert the CD-

ROM into your computer’s CD drive; it will auto-run and the install screen will be displayed. Select “Install Driver”,

then follow the directions. After installation, restart your computer. Windows 2000, ME, XP and Vista do not re-

quire drivers, as the camera uses the USB mass storage standard , allowing the photo ﬁles to be accessed as if they were

stored on an external hard drive. For any Windows OS, if you are not already using photo editing software you prefer,

you may install BlazePhoto® from the CD-ROM. Note: With Windows Vista, you may encounter error or warning mes-

sages (“ﬁle missing”, etc) during installation, but clicking “OK” and proceeding should allow the installation to complete.

1. Be sure the driver has been installed ﬁrst if you are on Windows 98SE.

2. With the camera’s power on, press the “View”button to enter Review/Playback mode. Connect the supplied cable

to the Instant Replay’s USB port, then directly to a main USB port on your computer-do not use front panel/key-

board USB ports or unpowered “hubs”.

118325 Compact Instant Replay 6L20 20 6/4/07 12:56:28 PM

3. e LCD display will indicate “Mass Storage”, and the Instant Replay will be recognized as a standard “USB Mass

Storage” device. is means that the camera ﬁles can be easily viewed, edited, or copied to your hard drive, just as if

they were stored on an external hard drive or a CD-ROM.

4. (is step is not required with Windows XP, simply use the options in the pop-up window to view, copy or edit your

photos). Open My Computer or Windows Explorer. e camera will be seen as a new “Removable Disk” named

“Bushnell”, with an unused drive letter assigned to it. Double click this new “Disk” icon, open the “DCIM” folder

inside, then the folder(s) inside that (“100MEDIA” ,etc). Your photos/videos are the ﬁles inside-they have the preﬁx

“PICT__” followed by a 4-digit number, same as seen earlier on the camera’s display when you review photos. Still

photos have the ﬁle extension (suﬃx) “.jpg”, video ﬁles “.avi”. Single clicking any ﬁle should show a small preview

image.

5. Click “Edit>Select All” (or click on one photo, contol+click to select multiple photos), then “Edit>Copy to

Folder” (in Windows menus). In Windows XP, a window will open with a list of options (copy, edit, email, etc).

Select an existing folder on your hard drive, such as “My Pictures”, or create a new folder (“Smith Family 2007

Vacation”, etc), then click “OK” to transfer copies of the photo ﬁles you want.

6. After the photos are transferred to your hard drive, you can disconnect the camera. Windows 2000 may produce

a screen warning that you have disconnected a USB device without stopping or ejecting the “disk” ﬁrst (your

photo ﬁles will not be harmed). If so, check the box that adds an icon to your system tray or taskbar. en next

time you ﬁnish transferring photos, you can click that icon ﬁrst, and “Stop the USB Mass Storage Device” before

disconnecting the camera. (On Mac computers, you should “eject” the “disk” that appeared on your desktop when the

camera was connected.)

Transferring e Photos & Videos to Your PC continued

118325 Compact Instant Replay 6L21 21 6/4/07 12:56:28 PM

Transferring e Photos & Videos to Your PC continued

Note: If your PC will not play the .avi movie ﬁles in Windows Media Player, you may need to

download a newer version of Media Player or Direct X from Microsoft.com. e movie ﬁles can also

be played back with the QuickTime Player, included with many computers, or available as a free

download from Apple.com.

7. You’re now ready to open the photo ﬁles in any photo editing software. Just use File>Open and go to the folder

where you stored the photos earlier. If you are using BlazePhoto, click “Get Photo” in the top left options bar,

then ﬁnd and select the folder you used from the list of drives and folders shown in the left frame. “Preview” will

highlight in the options bar, and you will see the photos in your folder. Select one (its frame turns yellow), then

click the menu bar “Edit” button and experiment with the options. If you have any problems with opening a

photo, or want to learn more about editing, sharing or printing your photos, simply click “Help” in the top menu

It is also possible to open and work with your photos directly from the Instant Replay while it is still connected.

To do this with BlazePhoto, ﬁrst follow steps 1-3, then open BlazePhoto, click “Get Photo”, then select “Camera

& Removable Device” as the source. A new window will open. Select “Bushnell” in the “Source Device” drop

down list. Click to select a photo or photos in the Preview window, then click “Transmit”. You can ﬁrst create

and name a “Sub folder” such as “Smith family vacation” as the download destination if desired. If you choose

to work this way, from a connected camera, be sure that you save any edited photos to your hard drive, and not the

camera’s memory or card. When you are ready to save your edited ﬁle, you may want to use “Save As” and give it a more

descriptive name than “PICT0001”. Make sure you have successfully transferred all the photos you wanted to save before

using “Delete” or “Format” on your camera to make room for new images.

8. BlazePhoto is capable of opening, editing (cropping, resizing, adjusting brightness, color, etc), and sharing

(creating DVD slide shows, online albums, prints, etc) your still photos. It will not allow you to open, playback,

or edit video ﬁles. To view the videos you shoot with your Instant Replay on your PC or Mac, follow steps 1-6,

then use Windows Media Player (7 or higher) or QuickTime Player to play the video. Note that the videos do

not contain audio.

118325 Compact Instant Replay 6L22 22 6/4/07 12:56:28 PM

Photo Storage Capacity Reference (avg. capacity for settings, +/- 5 photos)

Selects amount of ﬁle compression:

Best Quality

(minimum compression)

Better Quality

(medium compression)

Standard Quality

(maximum compression)

Internal RAM size: 16 MB

Image Size refers to the pixel dimen-

sions, or resolution, of the digital ﬁle.

Actual storage capacity will vary

based on content of each photo

ﬁle. You may be able to take several

photos more or less than the listed

average capacity.

Use the 5MP or 8MP resolution and

“Best” quality settings for photos you

may want to enlarge or crop later. If

required, they can always be reduced

to a smaller ﬁle size using your photo

software. Use Low or Medium and/or

lower quality settings if you will only

email, insert into documents, or

make small prints, and do not want

to resize the ﬁle later.

Notes

Image Size Megapixels

(approx)

Quality

Internal

Memory

256 MB

SD Card

3264x2448 8.0 (Interpolated) Best 7 photos 112 photos

Better 10 160

Standard 18 288

2560x1920 5.0 (default) Best 15

240

Better 21 336

Standard 37 592

2048x1536 3.1 Best 23 368

Better

34 544

Standard 56 896

1600x1200 1.9 Best 38 608

Better 55 880

Standard

94 1504

800x600 0.5 Best 155 2480

Better 213 3408

Standard 341 5456

118325 Compact Instant Replay 6L23 23 6/4/07 12:56:29 PM

Notes

118325 Compact Instant Replay 6L24 24 6/4/07 12:56:29 PM

TWOYEAR LIMITED WARRANTY

Your Bushnell

product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for two years after

the date of purchase. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace

the product, provided that you return the product postage prepaid. This warranty does not cover damages

caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell

Authorized Service Department.

Any return made under this warranty must be accompanied by the items listed below:

1) A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling

2) Name and address for product return

3) An explanation of the defect

4) Proof of Date Purchased

5) Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent

damage in transit, with return postage prepaid to the address listed below:

IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable

warranty information. In Europe you may also contact Bushnell at:

BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 KÖLN

GERMANY

Tél: +49 (0) 221 709 939 3

Fax: +49 (0) 221 709 939 8

This warranty gives you specific legal rights.

You may have other rights which vary from country to country.

FCC Note:

is equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant

to Part 15 of the FCC Rules. ese limits are designed

to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. is equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio

or television reception, which can be determined by

turning the equipment oﬀ and on, the user is encouraged

to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

· Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver

· Connect the equipment into an outlet on a circuit

diﬀerent from that to which the receiver is connected.

· Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

e shielded interface cable must be used with the

equipment in order to comply with the limits for a digital

device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules.

Speciﬁcations and designs are subject to change

without any notice or obligation on the part of the

manufacturer.

118325 Compact Instant Replay 6L25 25 6/4/07 12:56:29 PM

Nous vous félicitons pour l’achat de vos jumelles Bushnell® 5 MP Compact Instant

Replay™! Les jumelles numériques Instant Replay sont idéales pour toutes les manifestations

sportives et l’observation de la nature, associant des jumelles compactes de haute qualité,

de grossissement 8 fois, à un appareil photo numérique polyvalent de 5 mégapixels (avec

possibilité de résolution apparente de 8 MP par interpolation logicielle). Les Instant Replay

présentent une « double personnalité », conçues à la fois pour la prise de photos numériques

de haute résolution et pour l’enregistrement de séquences vidéo, avec le choix entre les modes

d’exploitation « normal » (continu) ou de vidéo en boucle à « reprise instantanée ». Les

photos et séquences vidéo sont automatiquement enregistrées dans la mémoire interne ou

sur une carte SD (Secure Digital) en option et peuvent être aisément visionnées sur l’écran

LCD relevable ou téléchargées sur un ordinateur sans devoir installer de logiciel particulier

(sous Windows 2000, XP, Vista ou Mac OSX ; un pilote est fourni pour Windows 98/98SE).

Avant d’utiliser les nouvelles jumelles Instant Replay, veillez à lire les instructions de ce manuel

et à vous familiariser avec l’utilisation de l’appareil et ses nombreuses fonctionnalités.

Français

118325 Compact Instant Replay 6L26 26 6/4/07 12:56:29 PM

GUIDE RAPIDE : BUSHNELL INSTANT REPLAY 118325

Poser les piles

et la carte SD

(en option)

Placer les piles AAA (voir « Caractéristiques techniques » dans le compartiment de piles sous le boîtier

d’appareil photo (respecter les indications de polarité à l’intérieur). Une carte mémoire SD (en option,

jusqu’à 1 Go) peut être placée dans le connecteur de carte, à l’arrière du boîtier d’appareil photo, pour aug-

menter la capacité de stockage de photos (enfoncer la carte avec l’étiquette vers le bas, sans forcer, jusqu’au

déclic ; appuyer de nouveau légèrement sur la carte pour l’extraire).

Mettre

l’appareil

photo en

marche

Relever l’écran LCD, en le saisissant par les prises en retrait sur les côtés. Appuyer brièvement sur le bouton

de marche - le voyant rouge à côté du port USB s’allume. L’écran aﬃche une visualisation « en direct » de

l’image de l’objectif photo, placé entre les lentilles des jumelles. L’écran peut être éteint à tout moment

pour économiser les piles en appuyant sur le bouton Display ; il n’est pas nécessaire qu’l soit en marche

pour prendre une photo. L’appareil photo s’éteint automatiquement de lui-même au bout de deux minutes

d’inactivité (si aucun bouton n’est enfoncé) (ceci peut être modiﬁé au moyen de l’option « Arrêt auto » du

menu Conﬁguration). Pour éteindre l’appareil manuellement, appuyer brièvement sur le bouton de marche.

La conﬁguration par défaut de l’appareil photo assure une qualité optimale dans la majorité des situations

; aucun réglage spécial n’est nécessaire pour commencer à prendre des photos. Toutefois, il peut être sou-

haitable de régler les options en fonction de ses propres préférences.

Formater

la carte SD

(facultatif)

Si une carte SD a été mise en place précédemment, la formater avant de commencer à prendre des photos

s’il s’agit de la première utilisation de l’appareil. Appuyer sur le bouton View pour accéder au mode Lecture,

puis sur le bouton Menu au centre du sélecteur à 5 touches. Appuyer une fois sur la ﬂèche Bas pour sélec-

tionner « Formater », puis appuyer de nouveau sur Menu. Noter la mise en garde concernant l’eﬀacement de

toutes les données ; veiller à avoir sauvegardé tous les ﬁchiers d’une carte déjà utilisée. Appuyer sur la ﬂèche

Haut pour sélectionner OK, puis sur Menu pour formater la carte. L’écran aﬃche « Désolé, pas d’image » ;

appuyer sur le bouton View (ou attendre) pour revenir au mode de visualisation directe.

Régler

l’optique des

jumelles en

fonction des

yeux

Avec des lunettes, rabattre les œilletons en caoutchouc. Régler l’espacement entre les fûts de jumelles droit

et gauche tout en observant à travers les jumelles jusqu’à voir une image circulaire unique. Ensuite, choisir

un objet éloigné présentant des détails ﬁns et régler la molette de mise au point centrale jusqu’à ce que

l’objet apparaisse net à travers l’oculaire gauche. Observer ensuite à travers l’oculaire droit uniquement. Si

l’objet n’apparaît pas aussi net, tourner l’oculaire droit (réglage dioptrique) jusqu’à ce qu’il soit net. Une fois

ajusté, il n’est plus nécessaire de modiﬁer le réglage dioptrique, la mise au point se fait simplement par la

molette centrale.

118325 Compact Instant Replay 6L27 27 6/4/07 12:56:29 PM

GUIDE RAPIDE: BUSHNELL INSTANT REPLAY 118325

Prendre une

photo ou

ﬁlmer une

séquence vidéo

Tenir l’appareil des deux mains sans bouger et appuyer sur le bouton de déclencheur pour prendre une

photo. L’image se ﬁge brièvement pendant que l’appareil enregistre la photo dans la mémoire. Pour en-

registrer une séquence vidéo, appuyer trois fois sur la ﬂèche Droite pour aﬃcher l’icône de caméra vidéo

dans le coin supérieur droit de l’écran. Pour commencer à ﬁlmer, appuyer sur le bouton de déclencheur.

Pour arrêter l’enregistrement vidéo, appuyer de nouveau sur le déclencheur.

Visionner et

eﬀacer des

photos/vidéos

Pour visionner une photo ou faire jouer une séquence vidéo, appuyer sur le bouton View. Ceci aﬃche

la photo ou la vidéo (première image) la plus récence. Pour visionner les photos ou vidéos précédentes

une par une, appuyer sur la ﬂèche Gauche. Le type de ﬁchier est indiqué en haut à gauche : « JPG »

pour les photos, « AVI » pour les ﬁchiers vidéo. Le nombre en bas à gauche est le numéro du ﬁchier en

cours. Pour faire jouer une séquence vidéo, appuyer sur le bouton de déclencheur (appuyer de nouveau

pour arrêter la lecture). Pour voir simultanément les « miniatures » de plusieurs photos/vidéos en mé-

moire, appuyer sur le bouton Display. Utiliser les ﬂèches Gauche/Droite pour sélectionner un ﬁchier

individuel, puis appuyer sur Display pour l’aﬃcher en plein écran. Pour supprimer des photos/vidéos,

appuyer sur Menu. Eﬀacer est la première option du menu Visionnement. Appuyer de nouveau sur

Menu, puis sélectionner Eﬀacer un (seule la photo/vidéo aﬃchée). Appuyer sur Menu, sélectionner (en

surbrillance) OK, puis appuyer de nouveau sur Menu pour eﬀacer le ﬁchier. Utiliser « Formater » pour

supprimer toutes les photos.

Raccorder à un

ordinateur et

transférer des

photos

Avant de raccorder l’appareil photo, installer le pilote depuis le CD-ROM si l’ordinateur fonctionne

sous Windows 98SE et installer BlazePhoto si aucun autre logiciel d’édition de photos n’est utilisé.

Brancher le câble USB fourni entre la prise USB de l’appareil photo (au dos du boîtier d’appareil photo)

et un port USB de l’ordinateur. Sous Windows XP ou Vista, il suﬃt de suivre les instructions/options

qui s’aﬃchent automatiquement à l’écran. Sous Windows 98 ou 000, ouvrir « Poste de travail » sur

l’ordinateur. L’appareil photo est identiﬁé en tant que « Bushnell » ou « Disque amovible ». Les photos

sont dans des dossiers à l’intérieur, il suﬃt de les glisser ou copier/coller dans tout dossier du disque dur.

Voir la section « Transfert de photos » de ce manuel.

118325 Compact Instant Replay 6L28 28 6/4/07 12:56:29 PM

Caractéristiques techniques

Grossissement

(jumelles et appareil

photo)

8 x Taille des ﬁchiers photo

(Résolution)

3264 x 2448 (8 MP par interpolation logicielle), 2560 x

1920 (5 MP, conﬁguration par défaut), 2048 x 1536 (3,1

MP), 1600 x 1200 (1,9 MP), 800 x 600 (0,5 MP)

Diamètre d’objectif

(jumelles)

30 mm Taux de compression de ﬁchier

(Qualité)

1:10 (Best), 1:20 (Better), 1:35 (Standard)

Pupille de sortie 3.75 Mémoire interne Mémoire Flash 16 Mo (NAND)

Champ de vision 107 m à 1000 m Extension de mémoire Carte Secure Digital de capacité 1 Go maximum

Dégagement oculaire 13 mm Format de ﬁchier (photo/vidéo) JPEG/AVI

Traitement de lentilles Intégral Gestion de ﬁchiers Format DCF (version 1.0) FAT 16

Type de prisme En toit, verre BK-7 Écran à cristaux liquides (LCD) TFT 1,5 pouces

Plage de mise au point

(jumelles)

4,25 m - inﬁni Résolution/fréquence d’images

vidéo

640 x 480 ou 30 x 40 pixels par image/30 ou15 images/s,

modes vidéo normal ou boucle (reprise instantanée)

Poids

422 g / 14,9 oz Couleur Couleur 4 bits

Type de capteur CMOS Plage d’indices de lumination

(EV)

+/- 2 EV par pas de 0,5 EV

Pixels eﬀectifs 5,0 mégapixels Options de balance des blancs Auto, Soleil, Nuageux, Fluorescent, Tungstène

Obturateur Électronique, 1/16 à

1/1000 s

Langues de menu Anglais, espagnol, italien, français, allemand

Plage de mise au point

(appareil photo)

Fixe, 9 m - inﬁni

environ

Options d’arrêt automatique 60 s, 10 s ou Annuler (désactivé)

Ouverture de

diaphragme

f/5.6 Alimentation électrique 2 piles AAA de type alcalines/lithium/NiMH

118325 Compact Instant Replay 6L29 29 6/4/07 12:56:30 PM

Description des jumelles

et de l’appareil photo

Port

USB

Prise de

déclencheur

à distance

Connecteur

de carte

Voyant

d’alimentation

Bouton View

Écran à cristaux

liquides

Sélecteur 5

touches à bouton

Menu/OK

Réglage

dioptrique

Bouton

Display

Mise au

point des

jumelles

Bouton

marche

Bouton de

déclencheur

Objectif

photo

Saisir ici pour

relever l’écran

Bouton de

déclencheur

118325 Compact Instant Replay 6L30 30 6/4/07 12:56:31 PM

Icônes achées sur l’écran LCD

Visualisation de

photo ﬁxe

Appuyer sur la ﬂèche Droite (1, 2 ou 3

fois) pour sélectionner les fonctions de

retardateur, de série rapide ou de mode

vidéo. Appuyer de nouveau après avoir

sélectionné le mode vidéo pour revenir à la

prise de photos normale (noter le retour de

l’icône photo en haut à droite de l’écran).

Icônes de fonctions supplémentaires

# Icône

1 Indicateur de charge (

pile faible représentée

)

2 Nbre de photos restantes (en fonction de la mémoire interne ou de

carte inutilisée)

3 Mémoire interne ou carte

4 Balance des blancs (réglage

Fluorescent

représenté)

5 Réglage de la méthode de mesure

6 Réglage de la résolution photo (

pixels

)

7 Réglage de la qualité photo (compression de ﬁchier)

8 Retardateur (

délai de 10 s

)

9 Série rapide (

3 prises de vue en rafale

)

10 Mode vidéo (le compteur de durée écoulée s’aﬃche aussi durant

l’enregistrement)

118325 Compact Instant Replay 6L31 31 6/4/07 12:56:31 PM

Mise en place des piles

Mise en place d’une carte SD

Retourner l’Instant Replay et ouvrir le couvercle des piles en le glissant dans le sens

de la ﬂèche et en le basculant sur sa charnière. Placer des piles alcalines ou au lithium

AAA dans le compartiment dans le sens indiqué par le schéma à l’intérieur, puis

rabattre le couvercle et le faire coulisser jusqu’au déclic. Remarque : Il est également

possible d’utiliser des piles rechargeables de type NiMH, mais certains modèles

peuvent ne pas fournir un courant suﬃsant pour alimenter l’Instant Replay. Il est

conseillé d’utiliser des piles NiMH AAA d’une intensité nominale de 850 mAh ou

plus.

L’appareil peut stocker de 15 photos environ (à la résolution 5 MP et la meilleure qualité) à plus de 300 dans la

mémoire interne de 16 Mo, en fonction du réglage de résolution et de qualité (voir le tableau au dos de ce manuel).

Il est possible d’étendre la capacité de stockage par l’ajout d’une carte mémoire SD (Secure Digital), de capacité 1

Go maximum (256 Mo, 512 Mo, etc.). L’emploi de cartes MMC, qui ressemblent aux cartes SD, est déconseillé. La

carte s’introduit dans le connecteur au dos du boîtier d’appareil photo, en plaçant le coin « tronqué » sur la gauche,

comme indiqué par l’icône de carte sous le connecteur. Enfoncer la carte avec l’étiquette vers le bas. Remarque :

vériﬁer que l’appareil est éteint avant d’insérer ou d’extraire une carte, pour écarter le risque de perte de ﬁchiers ou

de dommages de la carte. Une carte neuve ne nécessite aucun formatage, par contre une carte ayant déjà servi sur

d’autres appareils (appareil photo, PDA, etc.) devra être formatée par l’Instant Replay avant de prendre des photos

ou des séquences vidéo (voir la section « Menu Visionnement »). Noter que le formatage eﬀace tous les ﬁchiers

stockés sur la carte, veiller à les télécharger ou les copier d’abord pour les conserver.

Accouplement

de trépied

Compartiment

des piles

(Coulisser suivant

la flèche pour

ouvrir)

118325 Compact Instant Replay 6L32 32 6/4/07 12:56:32 PM

Conguration de base des jumelles et de l’appareil photo

Avant de prendre des photos ou des vidéos, veiller à prendre quelques instants pour régler l’Instant Replay en fonction de l’acuité

visuelle et de ses propres préférences. Laisser les œilletons en caoutchouc en position « haute » pour observer sans lunettes ou les rouler

vers le bas si des lunettes sont portées. Saisir les jumelles par les deux côtés et les écarter ou les resserrer tout en observant à travers

pour ajuster l’écartement des oculaires jusqu’à ne voir qu’une image circulaire unique. Choisir un objet éloigné présentant des détails

ﬁns (arbre, panneau, mur de briques, etc.), et régler la molette de mise au point centrale jusqu’à ce que l’objet apparaisse net à travers

l’oculaire gauche seulement. Puis, en observant le même objet à travers le côté droit des jumelles, tourner simplement l’oculaire droit

jusqu’à obtenir une image de même netteté pour l’œil droit. Ceci est appelé réglage dioptrique et compense toute diﬀérence d’acuité

visuelle entre les yeux droit et gauche. Une fois cette opération initiale eﬀectuée, il n’est plus nécessaire de modiﬁer le réglage dioptrique

et il suﬃt d’utiliser la molette de mise au point centrale pour obtenir une image nette à toute distance à travers les jumelles (la distance

de mise au point minimum est d’environ 5 mètres).

La molette centrale n’a aucun eﬀet sur la netteté des photos et vidéos numériques, car l’objectif photo placé entre les lentilles des ju-

melles ne nécessite pas de mise au point. Il est réglé de manière à ce que les objets soient nets de 15 mètres environ à l’inﬁni. Noter que

les jumelles permettent d’eﬀectuer une mise au point plus proche que l’appareil photo. Vériﬁer la visualisation directe sur l’écran LCD

pour s’assurer que la distance est suﬃsante pour produire des photos nettes. L’objectif photo présente un grossissement 8 x, qui est le

même que celui des jumelles, et est aligné de manière à ce que l’objet au centre du champ de vision des jumelles soit également au centre

des prises de vue photo ou vidéo. Par conséquent, il n’est pas nécessaire d’activer ni même de relever l’écran LCD pendant la prise de

photos ou de séquences vidéo. Réduire l’utilisation de l’écran permet d’allonger notablement l’autonomie des piles.

Il peut être conseillé d’accéder aux menus de l’appareil photo pour le conﬁgurer correctement avant de l’utiliser pour la première fois.

Relever l’écran LCD et appuyer sur le bouton de marche. Une fois que l’écran de démarrage s’aﬃche, appuyer sur le bouton Menu

(centre du bouton sélecteur à 5 touches). Appuyer 7 fois sur la touche ﬂéchée Bas pour sélectionner « Régler horloge », puis appuyer

de nouveau sur Menu. Régler ensuite l’année, le mois, le jour, les heures et les minutes (dans l’ordre de gauche à droite), à l’aide des

ﬂèches Haut/Bas pour eﬀectuer les changements et de la touche Droite pour passer au paramètre suivant. Une fois la date et l’heure

réglées, appuyer sur le bouton Menu. Appuyer une fois sur la touche ﬂéchée Bas pour sélectionner « Horodatage », puis sélectionner

le format souhaité (On - la date et l’heure sont imprimées sur les photos - ou Oﬀ) à l’aide des touches Droite/Gauche. Appuyer sur

Menu, puis tenir la touche ﬂéchée Bas enfoncée jusqu’à voir « Quitter » et appuyer une nouvelle fois sur Menu pour revenir à l’écran

de visualisation.

118325 Compact Instant Replay 6L33 33 6/4/07 12:56:32 PM

Prendre des photos

Une fois que la conﬁguration initiale, décrite aux pages précédentes, est eﬀectuée, l’appareil est prêt pour la prise de photos :

1) Relever l’écran et appuyer brièvement sur le bouton de marche (le voyant rouge s’allume, l’écran de démarrage s’aﬃche).

2) Initialement, l’Instant Replay est, par défaut, en résolution 5 MP et en haute qualité, ainsi qu’en mode « tout automatique », ce

qui permet de prendre immédiatement d’excellentes photos. Pour utiliser des réglages diﬀérents, voir les instructions de la section

« Utiliser le Menu principal » concernant l’accès et la modiﬁcation de paramètres tels que la résolution, l’exposition et autres

options.

3) La photo peut être cadrée en observant à travers les jumelles (il n’est pas nécessaire d’activer l’écran pour prendre une photo).

Toutefois, pour eﬀectuer un cadrage très précis, il est conseillé d’utiliser la visualisation à l’écran.

4) Veiller à ne pas se tenir à moins de 10 mètres environ du sujet. La plage de netteté des jumelles couvre des objets plus proches,

mais l’appareil photo est réglé pour produire les meilleurs résultats sur des objets distants (ne nécessite aucune mise au point).

L’écran peut servir à vériﬁer que le sujet n’est pas trop proche pour être net.

5) Tenir l’appareil aussi stable que possible des deux mains et appuyer légèrement sur le bouton de déclencheur. L’aﬃchage se ﬁge

brièvement, conﬁrmant la prise de photo pendant que le ﬁchier est enregistré, puis l’appareil est prêt à prendre une autre photo.

Le nombre dans le coin inférieur gauche de l’écran correspond au nombre de photos restantes pouvant être prises, en fonction de

la mémoire inutilisée (sur la carte SD ou dans la mémoire interne en l’absence de carte). Une fois que cette valeur atteint « 0000 »,

toute la mémoire (espace de stockage) utilisée, l’écran aﬃche « Mémoire pleine » lorsque le déclencheur est actionné et les photos

à conserver doivent être téléchargées aﬁn de pouvoir les eﬀacer ou la carte pleine peut être extraite et remplacée par une autre carte

SD.

6) L’appareil comporte un zoom numérique de grossissement jusqu’à 3 x. Appuyer sur la touche ﬂéchée Bas pour eﬀectuer un

zoom avant (observer le résultat sur l’écran). Appuyer sur la touche ﬂéchée Haut pour eﬀectuer un zoom arrière. Lorsque le zoom

numérique est désactivé (grossissement optique uniquement), « 1.0 » est aﬃché à côté de l’icône de loupe.

7) Appuyer sur le bouton View pour contrôler la photo après l’avoir prise, puis une nouvelle fois pour revenir à la visualisation directe.

Voir les instructions de visionnement et de suppression des photos prises précédemment dans la section « Menu Visionnement ».

Avertissement : Manipuler l’appareil avec précaution et éviter de toucher l’objectif photo (placé

entre les optiques des jumelles) aﬁn de ne pas altérer la qualité des photos. Nettoyer l’objectif photo

avec un mouchoir photo sec ou un chiﬀon en microﬁbre. NE PAS utiliser un quelconque liquide.

118325 Compact Instant Replay 6L34 34 6/4/07 12:56:32 PM

Prendre des séquences vidéo (conguration/utilisation du mode vidéo)

1) Suivre les étapes 1 à 4 de « Prendre des photos » à la page précédente.

2) Pour passer du mode photo au mode vidéo, appuyer 3 fois sur la touche ﬂéchée Droite jusqu’à aﬃcher l’icône de caméra vidéo

dans la zone supérieure droite de l’écran. L’appareil est à présent en mode vidéo. Appuyer sur le bouton de déclencheur pour démarrer

l’enregistrement vidéo, puis une nouvelle fois pour l’arrêter et le stocker dans la mémoire.

3) L’appareil comporte deux modes d’enregistrement vidéo, normal et en boucle (« Instant Replay », ou reprise instantanée). Le mode

choisi dépend de réglage de l’option Taille Vidéo du menu d’exploitation.

La durée d’enregistrement en mode vidéo « Normal » est limitée uniquement par le capacité de mémoire, interne ou carte, disponible.

Il est possible d’enregistrer une longue séquence vidéo unique jusqu’à épuisement de la mémoire ou plusieurs séquences plus courtes

en arrêtant et redémarrant l’enregistrement au moyen du bouton de déclencheur. Le compteur sur le côté droit de l’écran indique la

durée écoulée depuis le début de l’enregistrement.

La durée d’enregistrement en mode vidéo « Boucle » est déterminé par la résolution et la fréquence d’images sélectionnées. Cette durée

varie de 8 secondes à la résolution et la fréquence maximales (640 x 480 à 30 im./s) à 60 secondes aux réglages minimum (30 x 40 à

15 im/s) ; les autres réglages produisent des boucles de 15 et 30 secondes. À la ﬁn de cette période, l’appareil recommence à enregistrer

automatiquement (boucle) et remplace l’enregistrement précédent par la nouvelle prise. Ceci est idéal pour assurer la saisie d’une ac-

tion sportive à son temps fort ; il suﬃt de commencer à enregistrer à n’importe quel moment (lorsqu’un joueur s’approche du but, par

exemple), puis d’arrêter d’enregistrer une fois que l’événement s’est produit. Ceci ne consomme pas beaucoup de mémoire et il n’est

pas nécessaire de « rembobiner » une longue séquence pour retrouver ce temps fort.

4) Appuyer sur le bouton View pour visionner une séquence vidéo après l’avoir ﬁlmée. Appuyer sur le bouton de déclencheur pour

débuter la lecture, puis une nouvelle fois pour l’arrêter. Appuyer sur la touche ﬂéchée Gauche pour visionner les ﬁchiers vidéo ou

photo précédents. Appuyer sur le bouton Display pour aﬃcher les « miniatures » de plusieurs ﬁchiers, utiliser les touches ﬂéchées pour

sélectionner le ﬁchier souhaité et appuyer sur Menu pour le visionner. Pour revenir à l’aﬃchage de visualisation directe et enregistrer

une nouvelle séquence vidéo (ou prendre des photos), appuyer sur View.

5) Voir les instructions de visionnement et de suppression des photos prises précédemment dans la section « Menu Visionnement ».

118325 Compact Instant Replay 6L35 35 6/4/07 12:56:32 PM

Utiliser le menu principal

Comme indiqué précédemment, l’Instant Replay est initialement réglé en haute résolution et haute qualité.

L’exposition, la balance des blancs et d’autres variables sont réglées automatiquement. Ceci permet d’obtenir de

bons résultats pour la majorité des sujets et des éclairages sans devoir accéder aux menus et modiﬁer de réglages.

Toutefois, il est conseillé de se familiariser avec les options proposées aﬁn de pouvoir améliorer les photos si,

par exemple, elles semblent trop sombres (fréquent avec des paysages enneigés) ou verdâtres (sous un éclairage

ﬂuorescent). Appuyer sur le bouton Menu pour accéder au menu principal. Utiliser les touches ﬂéchées Haut

ou Bas pour sélectionner (en bleu) une option du menu, puis appuyer sur Menu pour modiﬁer les réglages de

cette option. Utiliser les ﬂèches Haut/Bas pour sélectionner le réglage souhaité puis appuyer sur Menu pour le

valider. Les options et paramètres du menu principal sont présentés ci-dessous (noter que « Résolution » com-

porte également un sous-menu, avec des paramètres photo et vidéo séparés).

Menu Sous-

Réglages Description

Résolution Taille

d’image

364 x 448, 2560 x 1920,

2048 x 1536, 1600 x

1200, 800 x 600

Résolution des photos en pixels. Ces réglages

correspondent à 8,0 MP (interpolés), 5,0 MP, 3,1

MP, 1,9 MP et 0,5 MP.

Taille

vidéo

640 x 480 ou 320 x 240

pixels, à 30 ou 15 im./s,

mode Norm(al) ou Boucle

Haute ou basse résolution vidéo (pixels par image),

fréquence d’images rapide ou lente (30 images par

seconde pour une apparence plus « ﬂuide ») et mode

vidéo.

Quitter Quitte le sous-menu Résolution pour revenir au

menu principal.

(réglages par défaut en gras)

118325 Compact Instant Replay 6L36 36 6/4/07 12:56:32 PM

Menu principal (suite) (réglages par défaut en gras)

Menu Sous-

Réglages Description

Qualité

image

Standard, Bonne,

Meilleure

Détermine le degré de compression des ﬁchiers, qui inﬂue sur

la qualité des photos et sur la taille des ﬁchiers créés. Ceci peut

s’utiliser indépendamment de la taille d’image pour pouvoir

stocker plus de photos moyennant une légère perte de qualité.

« Meilleure » produit la plus haute qualité mais crée également

des ﬁchiers plus grands qui remplissent plus rapidement la

mémoire disponible (stockage de moins de photos).

EV -2,0 à +2,0 (défaut= 0

EV)

Réglage manuel de sous/sur-exposition par intervalles de 0,5

EV. Les valeurs négatives produisent des photos plus sombres,

les valeurs positives des photos plus claires.

Balance

(des)

blancs

Auto, Soleil, Nuageux,

Fluorescent, Tungstène

Établit la référence du blanc neutre, aﬁn de reproduire

correctement les couleurs. Si « Auto » ne produit pas de

résultat satisfaisant, choisir un réglage correspondant à

l’éclairage.

Mesure Pondérée, Centre,

Moyenne

Déﬁnit la zone de l’image utilisée pour déterminer

l’exposition. « Pondérée » base l’exposition à 60% sur le

sujet au centre et à 40% sur le reste de l’image. « Centre »

utilise uniquement la zone centrale (conseillé pour les forts

contre-jours). « Moyenne » utilise uniformément la totalité de

l’image.

118325 Compact Instant Replay 6L37 37 6/4/07 12:56:32 PM

Menu Sous-

Réglages Description

Langue Anglais, espagnol,

italien, français,

allemand

Permet de choisir la langue d’aﬃchage de tous les écrans de menus

Arrêt auto 60 secondes, 120

secondes, Annuler

Règle la durée d’inactivité (après l’actionnement d’un bouton)

au bout de laquelle l’appareil s’éteint pour économiser les piles.

Sélectionner « Annuler » pour empêcher tout arrêt automatique

de l’appareil

Régler

horloge

Sélectionner « OK » et utiliser les touches ﬂéchées pour régler

l’année, le mois, le jour, les heure et les minutes (appuyer sur la

touche Droite pour passer au champ suivant). Voir également «

Horodatage ».

Horodatage MM JJ AA, AA

MM JJ, OFF

Choix de l’ordre (mois ou année en premier) ou « Oﬀ » (la date et

l’heure ne sont pas imprimées sur les photos/vidéos)

Par défaut OK, Annuler Sélectionner OK et appuyer sur le bouton Menu pour ramener

tous les paramètres de menu à leurs réglages d’origine par défaut.

Quitter Sélectionner « Quitter » et appuyer sur le bouton Menu pour

revenir à l’écran de visualisation directe. Les icônes aﬃchées

indiquent les nouveaux réglages de résolution photo, qualité,

balance des blancs et méthode de mesure, ainsi que le nombre de

photos restantes et l’autonomie des piles.

Menu principal (suite) (réglages par défaut en gras)

118325 Compact Instant Replay 6L38 38 6/4/07 12:56:32 PM

Autres options

Appuyer sur la touche échée Droite durant la visualisation normale pour sélectionner ces options.

Lorsque l’icône de caméra vidéo s’ache, appuyer de nouveau sur

la touche échée Droite pour revenir au mode photo normal.

Fonction Icône Description

Retardateur Horloge Photo prise au bout d’un délai de 10 secondes après actionnement

du déclencheur. Lorsque l’appareil est monté sur un trépied, ceci

peut éviter le ﬂou causé par le mouvement de l’appareil au moment

où le déclencheur est actionné. Pour prendre une photo à l’instant

exact souhaité tout en évitant de faire bouger l’appareil, brancher le

déclencheur à distance dans la prise au dos du boîtier de l’appareil et

l’utiliser à la place du bouton de déclencheur de l’appareil.

Série Groupe de photos 3 photos prises en succession rapide lorsque le déclencheur est

actionné.

Vidéo Caméra vidéo L’appareil enregistre une séquence vidéo lorsque le déclencheur est

actionné, à la résolution, à la fréquence d’images et dans le mode

(normal ou boucle) déﬁnis dans le sous-menu « Taille vidéo », sous

« Résolution » dans le menu principal. Le compteur sur la droite de

l’écran aﬃche les secondes écoulées. Appuyer une nouvelle fois sur le

bouton de déclencheur pour arrêter l’enregistrement.

118325 Compact Instant Replay 6L39 39 6/4/07 12:56:33 PM

Menu Visionnement

Visionnement et suppression de photos et de séquences vidéo

Appuyer sur View pour visionner des photos ou des séquences vidéo. Utiliser la touche ﬂéchée Gauche pour

revenir en arrière parmi les photos/vidéos enregistrées. Le cas échéant, appuyer sur Display pour aﬃcher les

miniatures de plusieurs photos plutôt qu’une seule photo en plein écran ; utiliser ensuite les touches ﬂéchées pour

sélectionner le ﬁchier souhaité et appuyer sur Display pour le visionner en plein écran.

Une fois en mode de visionnement, appuyer sur Menu pour entrer dans le menu de visionnement. Ceci fonc-

tionne de la manière décrite précédemment pour le menu principal (utiliser les touches ﬂéchées pour naviguer

jusqu’aux options et réglages souhaités et sur Menu pour valider un réglage), mais les trois premières options sont

diﬀérentes, comme indiqué ci-dessous :

Indications de l’écran de visionnement

# Icône

1 Indicateur de charge (pile pleine représentée)

2 Numéro de ﬁchier

3 Indicateur de mémoire INterne ou carte SD (emplacement de stockage des

ﬁchiers)

4 Type de ﬁchier (JPG = photo, AVI = vidéo)

5 Indicateur de mode Visionnement (Lecture)

6 Compteur vidéo (indique la longueur d’un ﬁchier vidéo en secondes, à rebours)

118325 Compact Instant Replay 6L40 40 6/4/07 12:56:33 PM

Menu Visionnement (suite)

Menu Réglages Description

Eﬀacer un Annuler, OK Supprime la photo sélectionnée.

Formater Annuler, OK Sélectionner OK et appuyer sur Menu pour formater (eﬀacer) une

carte SD à utiliser dans l’appareil photo. Eﬀace tous les ﬁchiers

précédemment enregistrés sur la carte. Eﬀace également le contenu de

la mémoire interne.

Protéger Appuyer sur Menu pour

protéger l’image en

cours de visionnement

La protection d’un ﬁchier photo ou vidéo évite son eﬀacement

accidentel. Appuyer une nouvelle fois sur Menu pour dé-protéger la

photo sélectionnée si elle protégée. Remarque : Le formatage de la

mémoire interne ou de la carte mémoire eﬀace tous les ﬁchiers non

protégés.

Langue Voir les détails sous «

Menu principal »

Voir les détails sous « Menu principal »

Arrêt auto “ “

Régler

horloge

“ “

Horodatage “ “

Par défaut “ “

Quitter Sélectionner « Quitter » et appuyer sur le bouton Menu pour revenir

à l’écran de visionnement/lecture. Les icônes aﬃchées indiquent les

réglages de résolution photo, qualité, balance des blancs et méthode

de mesure, ainsi que le nombre de photos restantes et l’autonomie des

piles.

118325 Compact Instant Replay 6L41 41 6/4/07 12:56:33 PM

Conguration requise

Soware Installation

Transfert de photos et de vidéos vers l’ordinateur - Pas à pas

Système d’exploitation : Windows® 98SE/2000/ME/XP/Vista (voir la remarque concernant Vista dans la section «

Installation du logiciel »)

Processeur : Intel 350 MHz avec MMX, AMD 450 MHz ou processeurs équivalents

Mémoire : 64 Mo minimum

Espace disque dur disponible : 30 Mo (si BlazePhoto est installé)

Pilote : requis uniquement pour Windows 98SE, fourni sur CD-ROM ou téléchargeable (bushnell.com)

Port USB disponible

Remarque : pour le support technique de BlazePhoto, envoyer un courriel à « [email protected] »

Si l’ordinateur fonctionne sous Windows 98SE, des pilotes doivent être installés avant de raccorder l’appareil photo.

Placer le CD-ROM dans le lecteur CD de l’ordinateur ; il s’exécute automatiquement et l’écran d’installation

s’aﬃche. Sélectionner « Installer le pilote » et suivre les instructions. Après l’installation, redémarrer l’ordinateur.

Windows 2000, ME, XP et Vista ne nécessitent pas de pilote car l’appareil photo utilise la norme de mémoire de

masse USB, permettant d’accéder aux ﬁchiers de photos comme s’ils étaient stockés sur un disque dur externe. Sous

tout système d’exploitation Windows, si aucun autre logiciel d’édition de photos n’est utilisé, installer BlazePhoto®

depuis le CD-ROM. Remarque : Sous Windows Vista, il est possible qu’un message d’erreur ou de mise en garde (« ﬁchier

manquant », etc.) s’aﬃche durant l’installation, mais le fait de cliquer sur OK et de poursuivre devrait permettre d’achever

l’installation.

1. Sous Windows 98SE, s’assurer que le pilote a préalablement été installé.

2. L’appareil étant en marche, appuyer sur le bouton View pour accéder au mode Visionnement/Lecture. Brancher

le câble fourni sur le port USB de l’Instant Replay, puis directement sur un port USB principal de l’ordinateur ; ne

pas utiliser les ports USB de façade, de clavier ou de concentrateur (hub) non alimenté.

118325 Compact Instant Replay 6L42 42 6/4/07 12:56:33 PM

3. L’écran de l’appareil aﬃche « Mémoire de masse » et l’Instant Replay est identiﬁé en tant que périphérique de «

mémoire de masse USB ». Ceci signiﬁe que les ﬁchiers de l’appareil photo peuvent aisément être visualisés, édités ou

copiés sur le disque dur, comme s’ils étaient stockés sur un CD-ROM ou un disque dur externe.

4. (Cette étape n’est pas requise sous Windows XP, il suﬃt d’utiliser les options de la fenêtre contextuelle pour visualiser,

copier ou éditer les photos). Ouvrir le Poste de travail ou l’Explorateur Windows. L’appareil photo est identiﬁé en tant

que nouveau disque amovible nommé « Bushnell » et aﬀecté d’une lettre de lecteur inutilisée. Double-cliquer sur

l’icône de ce nouveau disque, ouvrir le dossier « DCIM » à l’intérieur, puis les dossiers qu’il contient (100MEDIA,

etc.). Les photos/vidéos sont les ﬁchiers à l’intérieur. Ils comportent le préﬁxe « PICT__ » suivi d’un nombre à 4

chiﬀres, le même que celui aﬃché sur l’écran de l’appareil lors du visionnement des photos. Les photos comportent

l’extension de ﬁchier (suﬃxe) «.jpg », les ﬁchiers vidéo «.avi ». Un simple clic sur un ﬁchier aﬃche une image

d’aperçu miniature.

5. Cliquer sur « Edition>Sélectionner tout » (ou cliquer sur une photo, CTRL+clic pour sélectionner plusieurs

photos), puis sur « Edition>Copier dans le dossier » (menus Windows). Sous Windows XP, un menu contextuel

aﬃche une liste d’options (copier, édition, envoyer par courriel, etc.). Sélectionner un dossier existant sur le disque

dur, comme « Mes images », ou créer un nouveau dossier (« Vacances Famille Martin 2007 », par ex.), puis cliquer

sur OK pour transférer les copies des ﬁchiers de photos souhaités.

6. Une fois que les photos ont été transférées sur l’ordinateur, l’appareil photo peut être débranché. Il est possible

que Windows 2000 aﬃche une mise en garde indiquant qu’un périphérique a été déconnecté ou éjecté sans avoir

été arrêté préalablement (ceci n’endommage pas les ﬁchiers photo). Le cas échéant, cocher la cas d’ajout d’une icône

dans la barre des tâches ou la barre d’état système. À l’issue du transfert de photos suivant, il suﬃt de cliquer d’abord

sur cette icône pour « Arrêter le périphérique de mémoire de masse USB » avant de débrancher l’appareil photo. (Sur

les ordinateurs Mac, veiller à « éjecter » le « disque » ﬁgurant sur le bureau alors que l’appareil photo est encore branché.)

Transfert de photos et de vidéos vers l’ordinateur (suite)

118325 Compact Instant Replay 6L43 43 6/4/07 12:56:33 PM

Transferring e Photos & Videos to Your PC continued

Remarque : Si l’ordinateur ne parvient pas à lire les ﬁchiers vidéo .avi avec Windows Media Player, il peut être nécessaire

de télécharger la dernière version de Media Player ou Direct X depuis microsoft.fr. Les ﬁchiers vidéo peuvent également

être lus avec QuickTime Player, fourni sur de nombreux ordinateurs et téléchargeable gratuitement sur apple.fr.

7. Les ﬁchiers photo peuvent à présent être ouverts dans tout logiciel d’édition de photos. Il suﬃt de cliquer sur

Fichier>Ouvrir et d’aller au dossier dans lequel les photos ont été enregistrées précédemment. Dans BlazePhoto,

cliquer sur « Get Photo » dans la barre d’options supérieure gauche, puis rechercher et sélectionner le dossier utilisé

depuis la liste des disques et dossiers aﬃchée dans le volet gauche. « Preview » s’aﬃche en surbrillance dans la barre

d’options et les photos du dossier sont visibles. En sélectionner une (cadre aﬃché en jaune) et cliquer sur le bouton

Edit de la barre des menus pour tester les diﬀérentes options. En cas de problème d’ouverture de photo ou pour en

savoir plus sur l’édition, le partage ou l’impression des photos, cliquer sur « Help » (Aide) dans le menu supérieur. Il

est également possible d’ouvrir et de travailler avec les photos directement depuis l’Instant Replay alors qu’il est encore

raccordé. Pour le faire depuis BlazePhoto, suivre les instructions 1 à 3, puis ouvrir BlazePhoto, cliquer sur « Get Photo

» (Chercher photo), puis sélectionner « Camera & Removable Device » (Caméra et périphérique amovible) pour la

source. Une nouvelle fenêtre s’ouvre. Sélectionner « Bushnell » dans la liste déroulante « Source Device » (Périphérique

source). Sélectionner une ou plusieurs photos dans la fenêtre d’aperçu, puis cliquer sur « Transmit » (Transmettre).

Le cas échéant, créer et nommer préalablement un sous-dossier (« Vacances Famille Martin », par ex.) en guise de

destination du téléchargement. En travaillant de cette manière, depuis un appareil photo raccordé, veiller à bien enregistrer

toutes les photos retravaillées sur le disque dur, et non dans la mémoire interne ou la carte de l’appareil. Lorsque le ﬁchier

édité est prêt à être enregistré, utiliser éventuellement « Enregistrer sous » pour lui attribuer un nom plus descriptif que «

PICT0001 ». Veiller à avoir bien transféré toutes les photos à conserver avant d’utiliser la fonction « Supprimer » ou «

Formater » de l’appareil photo aﬁn de faire de la place pour de nouvelles photos.

8. BlazePhoto permet d’ouvrir les photos, de les éditer (rognage, redimensionnement, luminosité, couleur, etc.) et de

les partager (création de présentation diapo sur DVD, albums en ligne, impression, etc.). Il ne permet pas d’ouvrir,

de visionner ni d’éditer les ﬁchiers vidéo. Pour visionner sur un PC ou un Mac les séquences vidéo enregistrées avec

l’Instant Replay, suivre les instructions 1 à 6, puis ouvrir avec Windows Media Player (7 ou plus) ou QuickTime

Player. Noter que les enregistrements vidéo ne comportent pas de son.

118325 Compact Instant Replay 6L44 44 6/4/07 12:56:34 PM

Capacité de stockage de photos

(cap. moyenne pour chaque réglage, +/- 5 photos)

Détermine le degré de compression

des ﬁchiers :

Meilleure qualité (compression

minimale)

Bonne qualité (compression moyenne)

Qualité standard (compression

maximale)

RAM interne : 16 Mo

La taille d’image correspond aux

dimensions en pixels, ou résolution, du

ﬁchier numérique.

La capacité de stockage eﬀective dépend

du contenu de chaque ﬁchier photo. Le

nombre de photos pouvant être prises

peut être supérieur ou inférieur de

quelques unités à la capacité moyenne

indiquée.

Utiliser les réglages de résolution 5 MP

ou 8 MP et de Meilleure qualité pour

les photos destinées à être agrandies

ou recadrées ultérieurement. Le cas

échéant, il est toujours possible de les

réduire à une taille de ﬁchier moindre

à l’aide du logiciel d’édition. Utiliser

les réglages de moyenne ou basse

résolution et/ou de moindre qualité si

le ﬁchier doit uniquement être envoyé

par courriel, inséré dans des documents

ou tiré en petit format et qu’il n’est

pas prévu de le redimensionner

ultérieurement.

Notes

Taille d’image Mégapixels

(approx.)

Qualité

Mémoire

interne

Carte SD

256 Mo

3264x2448 8.0 (Interpolés) Meilleure 7 photos 112 photos

Bonne 10 160

Standard 18 288

2560x1920 5.0 (Défaut) Meilleure 15

240

Bonne 21 336

Standard 37 592

2048x1536 3.1 Meilleure 23 368

Bonne

34 544

Standard 56 896

1600x1200 1.9 Meilleure 38 608

Bonne 55 880

Standard

94 1504

800x600 0.5 Meilleure 155 2480

Bonne 213 3408

Standard 341 5456

118325 Compact Instant Replay 6L45 45 6/4/07 12:56:34 PM

Notes

118325 Compact Instant Replay 6L46 46 6/4/07 12:56:34 PM

Remarque relative à la FCC (Commission fédérale des

télécommunications)

Ce matériel a été testé et s’est révélé être conforme aux

limites d’un dispositif numérique de classe B, conformément

à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont

été établies pour assurer une protection raisonnable contre

les parasites nuisibles dans les immeubles résidentiels.

Ce matériel produit, utilise et peut émettre de l’énergie

radiofréquence ; en conséquence, s’il n’est pas installé

et utilisé en conformité avec les instructions, il risque de

provoquer des parasites nuisibles aux communications

radio. Toutefois, il n’est pas garanti que des parasites ne

se produiront pas dans une installation particulière. Si ce

matériel causait des parasites nuisibles à la réception radio

ou télévision, qui peuvent être déterminés en mettant le

matériel hors tension puis sous tension, l’utilisateur peut

essayer de remédier au problème en appliquant l’une ou

plusieurs des mesures suivantes :

· Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

· Augmenter la distance séparant le matériel du récepteur.

· Connecter le matériel à une prise de courant ou à un

circuit diﬀérent(e) de celui (celle) auquel (à laquelle) le

récepteur est relié.

· Consulter le concessionnaire ou un technicien radio/TV

expérimenté.

Le câble d’interface blindé doit être utilisé avec le matériel

aﬁn d’être conforme aux limites d’un dispositif numérique,

conformément à la sous-section B de la section 15 de la

réglementation FCC.

Les spéciﬁcations et

conceptions sont sujettes à

modiﬁcation sans préavis

ni obligation de la part du

fabricant.

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication

pendant deux ans après la date d'achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette

garantie, nous nous réservons l'option de réparer ou de remplacer le produit, à condition

de nous le renvoyer en port payé. La présente garantie ne couvre pas les dommages

causés par une utilisation, une manipulation, une installation incorrecte(s) ou un

entretien incorrect ou fourni par quelqu'un d'autre qu'un centre de réparation agréé

par Bushnell.

Tout retour effectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des

articles indiqués ci-dessous :

1) un chèque ou mandat d'une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais

d'envoi et de manutention

2) le nom et l'adresse pour le retour du produit

3) une description du défaut constaté

4) la preuve de la date d'achat

5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d'expédition

solide, pour éviter qu'il ne soit endommagé durant le transport ; envoyez-le

en port payé, à l'adresse indiquée ci-dessous :

Aux États-Unis, envoyez à: Au CANADA, envoyez à:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre

distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie. En Europe, vous

pouvez aussi contacter Bushnell au :

BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 Cologne

Allemagne

Tél: +49 (0) 221 709 939 3

Fax: +49 (0) 221 709 939 8

La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques.

Vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon les pays.

118325 Compact Instant Replay 6L47 47 6/4/07 12:56:34 PM

¡Enhorabuena por comprar su Instant Replay™ compacta de 5 MP de Bushnell®! Sus

binoculares digitales Instant Replay son ideales para eventos deportivos y la observación de

la naturaleza, ya que combinan unos binoculares compactos de 8 aumentos de alta calidad

con una cámara digital de 5 megapixels (con opción para una resolución efectiva de 8 MP

por interpolación de software). Su Instant Replay, que tiene una “personalidad doble”, es

capaz de tomar fotos digitales ﬁjas de alta resolución así como ﬁlmar videos, con opción de

modalidades de operación de video “normal” (continua) o cíclica (“repetición instantánea”).

Las fotos y vídeos se almacenan automáticamente en la memoria interna, o en una tarjeta

SD (Secure Digital) opcional, y pueden examinarse fácilmente en la pantalla LCD de color

abatible, o descargarse en la computadora sin necesidad de instalar ningún software especial

(con Windows 2000, XP, Vista o Mac OSX. Se incluye un controlador para Windows 98/98SE).

Antes de usar su nueva Instant Replay, lea las instrucciones contenidas en este manual y

tómese el tiempo para familiarizarse con la operación de la cámara y muchas características

ideales.

Español

118325 Compact Instant Replay 6L48 48 6/4/07 12:56:34 PM

GUÍA RÁPIDA: INSTANT REPLAY DE BUSHNELL 118325

Instale las pilas

y la tarjeta SD

(opcional)

Introduzca 2 pilas AAA (vea “Especiﬁcaciones”) en el compartimiento de las pilas ubicado en la parte

inferior de la cápsula de la cámara (observe la indicación de polaridad en el interior). Se puede instalar en

la ranura de tarjetas una tarjeta de memoria SD (opcional, se puede usar hasta una tarjeta de 1 GB) para

aumentar la capacidad de almacenamiento de fotos. La ranura está en la parte trasera de la cápsula de la

cámara (introduzca la tarjeta con la etiqueta apuntando hacia abajo, empujándola ligeramente hasta que

encaje en posición. Empuje otra vez la tarjeta ligeramente hacia adentro para sacarla).

Encienda la

cámara

Suba la pantalla LCD, tirando hacia arriba por las áreas muescadas de cada lado. Pulse y suelte el botón de

alimentación. Se encenderá el LED rojo junto al puerto USB. Verá una imagen preliminar “en directo” en

la lente de la cámara, ubicada entre los objetivos de los binoculares También puede apagar manualmente

la pantalla en cualquier momento para prolongar la duración de las pilas pulsando el botón Pantalla. No

necesita estar encendida para tomar una foto. Toda la cámara se apagará automáticamente después de dos

minutos (esto se puede cambiar usando la opción de “Apagado automático” en el menú de Conﬁguración)

si ha estado inactivo (sin pulsar ningún botón). Para apagarla manualmente, pulse y suelte el botón de

encendido. Los ajustes predeterminados de la cámara proporcionarán la calidad óptima en la mayoría de

las condiciones. No se requieren ajustes especiales para empezar a tomar fotos. No obstante, puede ﬁjar las

opciones según sus preferencias.

Formatee la

tarjeta SD

(opcional)

Si ha introducido antes una tarjeta SD, formatéela antes de empezar a tomar fotos si está usándola en la

cámara por primera vez. Pulse el botón Ver para entrar en la modalidad de Reproducción y después pulse el

botón Menú del centro del teclado de 5 direcciones. Pulse la tecla de ﬂecha abajo una vez para seleccionar

“Formatear”, y después pulse otra vez Menú. Observe la advertencia de que esto borrará todos los datos de

la tarjeta. Asegúrese de haber descargado todas las fotos de una tarjeta usada anteriormente. Pulse la tecla

de ﬂecha arriba para seleccionar “OK”, y después pulse Menú para formatear la tarjeta. Cuando la pantalla

indique “Lo siento, no hay foto”, pulse el botón Ver (o espere) para volver a la modalidad de visualización

preliminar en directo.

Fije la

óptica de los

binoculares

para sus ojos

Enrolle hacia abajo las ojeras de goma si lleva gafas. Ajuste el espacio entre los tubos binoculares derecho e

izquierdo mientras mira por los binoculares hasta que aparezca una sola imagen circular. Después, localice

un objeto distante con detalle ﬁno, y ajuste la perilla de enfoque central hasta que el objeto aparezca nítido

por el ocular izquierdo. Mire ahora por el ocular derecho solamente. Si el objeto no aparece igual de nítido,

gire el ocular derecho (ajuste dióptrico) hasta que también sea nítido. Una vez ﬁjado, ya no tiene que mover

el ajuste dióptrico, y podrá enfocar simplemente usando la perilla de enfoque central.

118325 Compact Instant Replay 6L49 49 6/4/07 12:56:34 PM

Tome una

foto o ﬁlme

un clip de

vídeo

Sujete ﬁrmemente la cámara con las dos manos y pulse el botón Obturador para tomar una foto ﬁja. La

imagen se inmovilizará brevemente al almacenar la cámara la foto en la memoria. Para ﬁlmar un vídeo, pulse

tres veces la tecla de ﬂecha derecha hasta que aparezca el icono de la cámara de ﬁlmar en la esquina superior

derecha de la pantalla. Puede empezar a ﬁlmar el vídeo en cualquier momento pulsando el botón Obturador.

Para dejar de grabar un vídeo, pulse nuevamente el botón Obturador.

Examine y

borre fotos/

vídeos

Para examinar o reproducir una foto ﬁja o un vídeo, pulse el botón Ver. Verá la foto ﬁja o el vídeo más

reciente (primer cuadro). Para examinar fotos o vídeos anteriores de uno en uno, pulse la tecla de ﬂecha

izquierda. El tipo de archivo se indica en la parte superior izquierda: “JPG” para fotos, “AVI” para archivos

de vídeo. El número que aparece en la parte inferior izquierda es el número de archivo en curso. Para

reproducir un vídeo, pulse el botón Obturador (vuelva a pulsarlo para detener la reproducción). Para ver

vistas de imágenes en miniatura de varias fotos/vídeos almacenados de una vez, pulse el botón Pantalla. Use

las teclas de ﬂecha derecha/izquierda para seleccionar un archivo individual y después pulse Pantalla para

verlas con el tamaño máximo. Para borrar fotos/vídeos, pulse Menú. Borrar es la primera opción del menú

Examinar. Vuelva a pulsar Menú y después seleccione Borrar uno (sólo la foto o el vídeo mostrado en este

momento). Pulse Menú, seleccione (resalte) “OK” y después pulse Menú nuevamente para borrar el archivo.

Use “Formatear” para borrar todas las fotos.

Conecte

a una

computadora

y transﬁera

las fotos

Antes de conectar la cámara, instale el controlador del CD-ROM si usa Windows 98SE, e instale BlazePhoto

si ya no usa el software de modiﬁcación de fotos. Conecte el cable USB incluido del receptáculo de USB de la

cámara (ubicado en la parte trasera de la cápsula de la cámara) a un puerto USB de su PC. Si tiene Windows

XP o Vista, siga simplemente las instrucciones/opciones de la pantalla que aparezcan automáticamente. Si

tiene Win 98 ó 000, abra “Mi PC” en su computadora. La cámara se identiﬁca como “Bushnell” o “Disco

extraíble”. Sus fotos están dentro de las carpetas. Arrástrelas simplemente o cópielas/péguelas en cualquier

carpeta de su disco duro. Consulte la sección de “Transferencia de fotos …” de este manual.

GUÍA RÁPIDA: INSTANT REPLAY DE BUSHNELL 118325

118325 Compact Instant Replay 6L50 50 6/4/07 12:56:35 PM

Especiﬁcaciones técnicas

Aumentos (Sistema

óptico de los

binoculares y de la

cámara)

Ocho Tamaño de los archivos de fotos

ﬁjas (resolución)

3264x2448(8 MP por interpolación de software),

2560x1920 (ajuste predeterminado 5MP), 2048x1536

(3.1MP), 1600x1200 (1,9MP), 800x600 (0,5MP)

Diámetro del objetivo

(Binoculares)

30 mm Relación de compresión del

archivo (calidad)

1:10 (Óptima), 1:20 (Mejor), 1:35 (Estándar)

Pupila de salida 3,75

Memoria interna

Memoria ﬂash de 16 MB (NAND)

Campo de visión 106 m a 1 Km Expansión de memoria Tarjeta Secure Digital con una capacidad de hasta 1 GB

Distancia de la pupila

al ocular

13 mm Formato de archivo (foto

ﬁja/vídeo)

JPEG/AVI

Recubrimiento de

la lente

Completamente

recubierta

Gestión de archivos Formato DCF (versión 1.0) FAT 16

Tipo de prisma Techo de vidrio BK -7 LCD TFT de 1,5”

Gama de enfoque

(binoculares)

4,2 m ~ inﬁnito Resolución de vídeo/Frecuencia

de cuadro

640x480 ó 30x40 pixels por cuadro /30 ó 15 pies/s,

modalidades de vídeo normal o cíclica (reproducción

instantánea)

Peso

422 g Color Color de 4 bits

Tipo de sensor CMOS Gama de valores de exposición +/- 2 EV en pasos de 0,5 EV

Pixels efectivos 5,0 megapixels Opciones de balance de blancos Auto, Luz diurna, Nublado, Fluorescente, Wolframio

Obturador Electrónico, 1/16 a

1/1.000 segundos

Idiomas del menú Inglés, Francés, Español, Italiano, Alemán

Gama de enfoque

(cámara)

Fija, aprox. 9 m ~

inﬁnito

Opciones de apagado automático 60 segundos, 10 segundos o Cancelar (desactivada)

Apertura de la lente f/5.6 Fuente de alimentación 2 pilas AAA tipo alcalinas/litio/NiMh

118325 Compact Instant Replay 6L51 51 6/4/07 12:56:35 PM

Guía de piezas de la cámara

y de los binoculares

P u e r t o

de USB

Jack

remoto

Ranura de

la tarjeta

LED de

encendido

Botón

Ver

Pantalla LCD

Teclado de 5

direcciones con

botón Menú/

Aceptar

Ajuste

dióptrico

Botón

Pantalla

Foco de los

binoculares

Botón de

encendido

Botón de

obturador

Lente de la

cámara

Tire aquí para

subir la pantalla

Remoto

Botón de

obturador

118325 Compact Instant Replay 6L52 52 6/4/07 12:56:36 PM

Iconos de visualización

preliminar de LCD

Visualización preliminar

de las fotos ﬁjas

Pulse la tecla de ﬂecha derecha

(1, 2 ó 3 veces) para seleccionar

el temporizador automático,

secuencia rápida o características

de la modalidad de vídeo.

Pulse nuevamente después de

seleccionar la modalidad de vídeo

para volver a la operación de

fotos ﬁjas (observe nuevamente

el icono de la cámara en la parte

superior derecha de la LCD)

Iconos de características adicionales

# Icono

1 Indicador de pilas (se muestra pilas descargadas)

2 Número de fotos que quedan (en función de la memoria interna o

de la tarjeta sin usar)

3 Memoria interna o de tarjeta

4 Balance de blancos (se muestra el ajuste Fluorescente)

5 Ajuste de Mira en metros

6 Ajuste de Resolución de las fotos (Pixels)

7 Ajuste de Calidad de las fotos (Compresión de archivos)

8 Temporizador automático (Demora de 10 segundos)

9 Secuencia rápida (Ráfaga de 3 disparos)

10 Modalidad de vídeo (el contador de tiempo transcurrido también

aparece mientras se graba)

118325 Compact Instant Replay 6L53 53 6/4/07 12:56:36 PM

Instalación de las pilas

Dé la vuelta a la Instant Replan y abra la tapa de las pilas deslizándola según indica

la ﬂecha, y después inclínela hacia arriba sobre sus bisagras. Introduzca 2 pilas AAA

alcalinas o de litio en el compartimiento, en el sentido indicado por los diagramas

interiores, y después incline la tapa nuevamente hacia abajo y deslícela en posición

hasta que haga clic. Nota: También se pueden usar pilas recargables tipo NiMh,

pero es posible que algunas no suministren una corriente adecuada para encender

la Instant Replay. Se recomiendan pilas AAA NiMh con una corriente nominal de

850 mAh o más.

Inserción de una tarjeta SD

La cámara puede almacenar desde unas 15 fotos (con una resolución de 5 MP y de calidad Óptima)

hasta más de 300 fotos en la memoria interna de 16 MB, dependiendo de los ajustes de resolución y calidad

(consulte la tabla en la parte de atrás de este manual). Para ampliar el almacenamiento disponible puede añadir una

tarjeta de memoria SD (Secure Digital) opcional, con una capacidad de 1 GB o menor (56 MB, 51 MB, etc.). No se

recomienda usar tarjetas MMC, que tienen un aspecto similar a las tarjetas SD. La tarjeta se introduce en la ranura

de la parte de atrás de la cápsula de la cámara, con la esquina “muescada” a la izquierda según indica el icono de

la tarjeta de debajo de la ranura. Introduzca la tarjeta SD con el lado de la etiqueta apuntando hacia abajo. Nota:

Asegúrese de desconectar la corriente antes de introducir o sacar tarjetas para prevenir la posible pérdida de archivos

o daños en la tarjeta. No es necesario hacer el formato de una tarjeta nueva, pero una tarjeta que se haya usado

antes en otros dispositivos (cámaras, PDA, etc) debe ser formateada por la Instant Replay antes de empezar a tomar

fotos o ﬁlmar vídeos (vea la sección del “Menú Examinar” para saber cómo hacer esto). Observe que el formateo

borrará todos los archivos almacenados antes en la tarjeta, por lo que debe asegurarse de haberlos descargado

o copiado primero si desea conservarlos.

Receptáculo

del trípode

Compar-

timiento de

las pilas

(Ábralo

deslizando la tapa

en el sentido de la

flecha)

118325 Compact Instant Replay 6L54 54 6/4/07 12:56:37 PM

Conguración básica de los binoculares y de la cámara

Antes de tomar fotos o ﬁlmar vídeos, tómese unos momentos para conﬁgurar la Instant Replay a su visión particular y preferencias de

usuario. Deje las ojeras de goma en su posición “subida” si no lleva gafas, o enróllelas hacia abajo si las lleva. Agarre los lados derecho e

izquierdo de los binoculares, y sepárelos o acérquelos mientras mira por los binoculares para ajustar la separación de los oculares hasta

que vea una sola imagen circular. Localice un objeto distante con detalle ﬁno (árbol, letrero, muro de ladrillo, etc.), y ajuste la perilla de

enfoque central hasta que el objeto aparezca nítido cuando se vea por el ocular del binocular izquierdo solamente. Después, mirando el

mismo objeto por el binocular derecho, gire simplemente el ocular derecho hasta que la imagen sea igual de nítida para el ojo derecho.

Esto se denomina ajuste dióptrico, y compensa las diferencias de visión entre los ojos derecho e izquierdo. Una vez ﬁjado, al seguir este

procedimiento inicial, puede dejar el ajuste dióptrico sin tocar y usar simplemente la perilla de enfoque central para enfocar de forma

nítida cualquier objeto distante a través de los binoculares (la distancia de enfoque mínima es de unos 4,5 m).

Las fotos y vídeos digitales no se ven afectados por la perilla de enfoque central, ya que no es necesario enfocar la lente de la cámara

ubicada entre los objetivos. Está preﬁjado de modo que se puedan enfocar objetos desde aproximadamente 15 m hasta el inﬁnito.

Observe que los binoculares son capaces de enfocar más cerca que la cámara. Compruebe la imagen preliminar en directo en la pantalla

LCD para asegurarse de estar suﬁcientemente lejos para asegurar unas fotos nítidas. La lente de la cámara proporciona 8 aumentos, que

son los mismos que la óptica de los binoculares, y está alineada de modo que un objeto centrado en el campo de visión de los binocula-

res también esté centrado en sus fotos o vídeos. Por lo tanto, no es necesario tener encendida la pantalla LCD o tenerla subida mientras

hace fotos o vídeos. Al disminuir el uso de la LCD se prolongará signiﬁcativamente la duración de las pilas.

Puede ir al menú de la cámara y ﬁjar la fecha correcta antes de usar la cámara por primera vez. Suba la pantalla LCD y pulse el botón

de encendido. Después de encenderse la pantalla inicial, pulse el botón Menú (centro del teclado de 5 direcciones) Pulse 7 veces la tecla

de ﬂecha abajo para resaltar “Fijar reloj”, y después vuelva a pulsar Menú. Ahora ﬁje el Año, Mes, Fecha, Hora y Minuto (en orden

de izquierda a derecha) usando las teclas de ﬂecha arriba/abajo para efectuar más cambios, y la tecla de ﬂecha derecha para pasar a la

opción siguiente. Pulse el botón Menú una vez que haya ﬁjado la fecha y la hora. Pulse la tecla de ﬂecha abajo una vez para resaltar

“Sello de la fecha”, pulse Menú, y después resalte su preferencia (On -se imprimirán la fecha y la hora en las fotos - u Oﬀ) usando las

teclas de ﬂecha arriba/abajo. Pulse Menú y siga pulsando la tecla ﬂecha abajo hasta que vea “Salir”, y pulse nuevamente Menú para

volver a la vista preliminar.

118325 Compact Instant Replay 6L55 55 6/4/07 12:56:37 PM

Cómo tomar fotos jas

Después de la conﬁguración inicial según se describe en las páginas anteriores, estará listo para tomar una foto:

1) Suba la LCD y pulse y suelte el botón de encendido (se ilumina el LED rojo, aparece la pantalla inicial).

2) La Instant Replay pasará de forma implícita a los ajustes de resolución de 5 MP y alta calidad, así como a “todo en automático”

cuando se encienda por primera vez, a ﬁn de que pueda tomar fotos excelentes desde un principio. Si preﬁere usar ajustes diferentes,

consulte la sección “Uso del menú Principal” para obtener indicaciones referentes a cómo encontrar y cambiar ajustes como reso-

lución, exposición y otras opciones.

3) Puede componer una foto mientras mira por los binoculares (la LCD no necesita estar encendida para tomar una foto). No

obstante, para un encuadre más exacto, se recomienda comprobar la vista preliminar de la LCD.

4) Asegúrese de no acercarse a menos de unos 4,5 m del objeto. La óptica de los binoculares enfocará más cerca que esta distancia,

pero el foco de la cámara está preﬁjado para obtener mejores resultados con objetos distantes (no es necesario enfocar con la cámara).

La LCD puede usarse para veriﬁcar que el objeto no esté demasiado cerca para obtener resultados nítidos.

5) Sujete la cámara lo más ﬁjamente que sea posible con ambas manos y pulse lentamente el botón Obturador. La pantalla se in-

movilizará brevemente, conﬁrmando la imagen captada mientras se guarda el archivo, y después estará listo para tomar otra foto. El

número en la esquina inferior izquierda de la LCD mostrará el número de fotos más que puede tomar, según la memoria disponible

sin usar (en la tarjeta SD, o en la memoria interna si no se usa ninguna tarjeta). Una vez que llegue a “0000” y la pantalla indique

“Memoria llena” cuando se pulse el botón Obturador, no tendrá memoria (espacio de almacenamiento) y deberá descargar las fotos

que desee guardar para que no se borren, o puede sacar la tarjeta llena e instalar otra tarjeta SD.

6) Se dispone de un zoom digital de 3 aumentos. Pulse la tecla de ﬂecha abajo para acercarse con el zoom (verá el resultado en la

LCD). Pulse la tecla de ﬂecha arriba para alejarse con el zoom. No se usa zoom digital (aumentos ópticos solamente) cuando se

indica “1.0” junto al icono de la lente de aumentos.

7) Pulse el botón Ver si desea comprobar la foto después de tomarla, y luego vuelva a pulsarlo para volver a la vista preliminar en

directo. Vea la sección “Menú Examinar” para obtener más información sobre el examen y el borrado de fotos tomadas anterior-

mente.

Advertencia: Tenga cuidado al manipular para no tocar la lente de la cámara (ubicada en el centro

entre las lentes de los binoculares) para impedir el deterioro de la calidad de la imagen. Limpie la lente

de la cámara sólo con papel para lentes seco o paño de microﬁbras. NO use líquidos de ninguna clase.

118325 Compact Instant Replay 6L56 56 6/4/07 12:56:37 PM

Filmación de vídeos

(Ajuste/Uso de la modalidad de vídeo)

1) Siga los pasos 1-4 de la página anterior, “Cómo tomar fotos ﬁjas”

2) Para pasar de la modalidad de fotos ﬁjas a vídeo, pulse 3 veces la tecla de la ﬂecha derecha, hasta que el icono de la cámara de

películas se muestre en el área superior derecha de la LCD. Ahora está en la modalidad de vídeo. Pulse el botón Obturador para

empezar a grabar un nuevo clip de vídeo, y vuelva a pulsar para dejar de grabar y almacenar el vídeo en la memoria.

3) Ahora dispone de dos tipos de grabación de vídeo, normal o cíclico (“reproducción instantánea”). El tipo utilizado viene

determinado por el ajuste en curso de la opción “Tamaño de video” en el menú de operación.

El tiempo de grabación al grabar vídeos “Normales” está limitado solamente por la cantidad de memoria interna o de tarjeta

disponible en la actualidad. Puede grabar un solo vídeo largo hasta que se agote la memoria, o múltiples vídeos más cortos

parando y poniendo en marcha la grabación siempre que lo desee pulsando el botón Obturador. El contador de la esquina

superior derecha de la pantalla muestra el tiempo transcurrido desde que empezó la grabación.

El tiempo de grabación al ﬁlmar vídeos “cíclicos” viene predeterminado por la resolución y la frecuencia de cuadro seleccionadas.

Esto varía de 8 segundos a la resolución y frecuencia máximas (640x480 a 30 pies/s) a 60 segundos a la resolución y frecuencia

mínimas (30x40 a 15 pies/s). Los otros ajustes producen ciclos de 15 y 30 segundos. Al ﬁnal de este período, el vídeo empieza

a grabar nuevamente (ciclar) de forma automática, reemplazando el vídeo anterior por la nueva grabación. Esto es ideal para

asegurarse de captar acciones deportivas en el momento clave. Simplemente empiece a grabar en cualquier momento (cuando un

jugador se acerque a la portería, por ejemplo), y después deje de grabar después de ver el resultado de la jugada. No desperdiciará

mucha memoria y no tendrá que “rebobinar” y buscar en un vídeo largo para encontrar el momento clave nuevamente.

4) Pulse el botón Ver si desea comprobar un vídeo después de ﬁlmarlo. Pulse el botón Obturador para empezar a reproducir,

púlselo otra vez para detener la reproducción. Pulse las teclas de ﬂecha izquierda para revisar sus archivos de vídeo o fotos ﬁjas

anteriores. Al pulsar el botón Pantalla se mostrarán imágenes en miniatura de múltiples archivos. Use las teclas de ﬂecha para

resaltar el archivo que desea ver, y después pulse Menú para seleccionarlo y verlo. Cuando esté listo para volver a la pantalla de

vista preliminar en directo para ﬁlmar más vídeos (o fotos ﬁjas), pulse el botón Ver.

5) Vea la sección “Menú Examinar” para obtener más información sobre el examen y el borrado de vídeos ﬁlmados anterior-

mente.

118325 Compact Instant Replay 6L57 57 6/4/07 12:56:37 PM

Uso del menú Principal

Según se ha mencionado antes en este manual, su Instant Replay está ﬁjada para una resolución y calidad altas

nada más sacarla de la caja. La exposición, el balance de blancos y otras variables se ﬁjan automáticamente.

Esto signiﬁca que obtendrá buenos resultados para la mayoría de los objetos y condiciones de luz sin necesidad

de entrar en los menús y cambiar los ajustes. No obstante, recomendamos que se familiarice con las opciones

disponibles de modo que pueda mejorar sus fotos si, por ejemplo, decide que salen demasiado oscuras (común

en escenas con nieve en la mayoría de las cámaras), o demasiado verdes (bajo muchas luces ﬂuorescentes). Pulse

el botón Menú para entrar en el menú Principal. Use los botones de ﬂecha abajo o arriba para resaltar (en azul)

una opción dentro del menú y luego pulse Menú si desea cambiar los ajustes para esa opción. Use la ﬂecha

arriba/abajo para seleccionar el ajuste deseado y luego pulse Menú para conﬁrmar este ajuste. Éstas son las

opciones y ajustes disponibles en el menú Principal (observe que “Resolución” también tienen un submenú, con

ajustes separados para fotos ﬁjas y clips de vídeo).

Opción del

menú

Submenú Ajustes Descripción

Resolución Tamaño

de la

imagen

364x448,2560x1920,

2048x1536,

1600x1200, 800x600

Seleccione la resolución para fotos ﬁjas en pixels. Los ajustes

repre¬sentan 8,0 MP (interpolados), 5,0 MP, 3,1MP, 1,9

MP y 0,5 MP.

Tamaño

del vídeo

640x480 ó 320x240

pixels, a 30 ó 15 pies/

s, modalidad Normal

o Cíclica

Selecciona una resolución de video alta o baja (pixels por

cuadro), una frecuencia de cuadros rápida o lenta (30

cuadros por segundo tendrá un aspecto “más uniforme”), y

modalidad de vídeo.

Salir Permite salir del submenú de Resolución, vuelve al menú

Principal.

(Ajuste predeterminados en negrita)

118325 Compact Instant Replay 6L58 58 6/4/07 12:56:37 PM

Menú Principal continuación (Ajuste predeterminados en negrita)

Opción del

menú

Submenú Ajustes Descripción

Calidad de

imagen

Estándar, Mejor,

Óptimo

Fija la cantidad de compresión de archivos, lo que afecta

la calidad de la foto y el tamaño del archivo que produzca.

Esto se puede usar independientemente del tamaño de la

imagen para almacenar más fotos a cambio de una calidad

ligeramente inferior. “Óptima” produce la máxima calidad,

pero también genera archivos más grandes que llenan antes

la memoria disponible (menos fotos posibles)

EV -2.0~+2.0

(Predeterminado=

0 EV)

Proporciona un ajuste manual de exposición insuﬁciente/

excesiva en pasos de 0,5 EV. Los valores negativos producen

fotos más oscuras y los positivos fotos más claras.

Balance de

blancos

Auto, Luz

diurna Nublado,

Fluorescente,

Wolframio

Fija la referencia para blanco neutral, de modo que los colores

se reproduzcan correctamente. Si “Auto” no proporciona

buenos resultados, pruebe el ajuste que corresponda con la

fuente luminosa.

Medidor Compensación,

Centro, Promedio

Fija qué área del cuadro se usa para determinar la exposición.

“Compensación” basa la exposición en 60% en el objeto en el

centro, 40% en el resto del cuadro. “Centro” usa sólo el área

centrar (buena para situaciones con una fuerte iluminación

de fondo). “Promedio” usa todo el cuadro por igual.

118325 Compact Instant Replay 6L59 59 6/4/07 12:56:37 PM

Opción del

menú

Submenú Ajustes Descripción

Idioma Inglés, Francés,

Español, Italiano,

Alemán

Selecciona el idioma preferido para todas las pantallas de

menús.

Apagado auto 60 segundos, 120

segundos, Cancelar

Fija el intervalo después de la última acción (pulsación de

cualquier botón) antes de que se apague la cámara para

conservar las pilas. Seleccione “Cancelar” para impedir

completamente el apagado automático.

Ajuste del

reloj

Seleccione “OK” y use las teclas de ﬂecha arriba/abajo para

ﬁjar el Año, Mes, Fecha, Hora y Minuto (pulse la tecla

derecha para pasar a la opción siguiente. Vea también “Sello

de la fecha”

Sello de la

fecha

MM DD AA, AA

MM DD, OFF

Elección de orden (mes o año primero) u “Oﬀ” (la fecha y la

hora no se imprimen en las fotos/vídeos)

Conﬁguración

predetermi-

nada

Aceptar, Cancelar Seleccione “Aceptar” y pulse el botón Menú para restablecer

todos los ajustes de menú a sus valores predeterminados de

fábrica.

Menú Principal continuación (Ajuste predeterminados en negrita)

118325 Compact Instant Replay 6L60 60 6/4/07 12:56:38 PM

Otras opciones

Pulse la tecla de echa derecha durante la visualización

preliminar normal para seleccionar cualquiera de estas opciones.

Característica Icono Descripción

Temporizador

automático

Reloj Foto tomada después de una demora de 10 segundos cuando

se pulse el botón Obturador. Con la cámara montada en

un trípode, esto puede ayudar a prevenir imágenes borrosas

causadas al mover la cámara cuando se pulse Obturador. Para

tomar una foto en el momento exacto deseado y reducir el

movimiento de la cámara, enchufe el cable del obturador

remoto en el jack de la parte trasera de la cápsula de la cámara

y úselo en vez del botón Obturador de la cámara.

Secuencia Cuadros múltiples Tres cuadros tomados en secuencia rápida cuando se pulse

Obturador.

Vídeo Cámara de vídeo La cámara ﬁlma un clip de video cuando se pulsa el botón

Obturador, con la resolución, frecuencia de cuadros y

modalidad (normal o continua) determinada por los ajustes

del submenú “Tamaño de vídeo” en “Resolución” en el

menú principal. El contador del lado derecho de la pantalla

indica los segundos transcurridos. Pulse nuevamente el botón

Obturador para dejar de grabar.

Pulse la tecla de echa derecha una vez más después de que aparezca el

icono de la Cámara de lmar para volver a la modalidad de foto ja.

118325 Compact Instant Replay 6L61 61 6/4/07 12:56:38 PM

Menú Examinar

Examen y borrado de fotos y vídeos

Pulse “Ver” para cambiar la pantalla o revisar fotos o vídeos de reproducción. Use la tecla de ﬂecha izquierda para

volver a recorrer las fotos/vídeos almacenados. Pulse “Pantalla” si se desea, para hacer un examen de múltiples

fotos en miniatura en vez de una sola foto de tamaño completo. Después puede usar las teclas de ﬂecha para

resaltar un archivo deseado, y pulsar “Pantalla” nuevamente para verla de tamaño completo.

Una vez que esté en la modalidad de examen, al pulsar el botón Menú se entrará en el menú Examinar. Esto

funciona de la misma manera previamente descrita en las instrucciones del sistema del menú Principal (use el

teclado de ﬂechas para navegar a la opción y ajustes del menú deseados, pulse Menú para conﬁrmar un ajuste),

pero los tres primeros componentes del menú son diferentes según se muestra en la tabla siguiente:

# Icono

1 Indicador de pilas (se muestra pilas completamente cargadas)

2 Número de archivo

3 Indicador de memoria INterna o tarjeta SD (ubicación de almacenamiento

del archive actual)

4 Tipo de archivo (JPG=foto ﬁja, AVI=vídeo)

5 Indicador de la modalidad de Examinar (“Reproducción”)

6 Contador de vídeo (indica la duración de un archivo de vídeo en segundos,

cuenta hacia atrás)

Indicaciones de la pantalla de examen

118325 Compact Instant Replay 6L62 62 6/4/07 12:56:38 PM

Menú Examinar continuación

Opción del

menú

Ajustes Descripción

Borrar uno Cancelar, Aceptar Borra la foto seleccionada en este momento.

Formatear Cancelar, Aceptar Seleccione Aceptar y pulse Menú para formatear (borrar) una tarjeta

SD para usar en la cámara. Borra todos los archivos almacenados

previamente en la tarjeta. También borrará el contenido de la memoria

interna.

Proteger Pulse Menú para

proteger la imagen

mostrada actual-

mente

Al proteger un archivo de foto o de vídeo se impide el borrado por

accidente. Vuelva a pulsar “Menú” cuando se haya seleccionado una

foto previamente protegida para dejar de protegerla. Nota: El formateo

de la memoria interna o de la tarjeta borrará incluso los archivos

protegidos.

Idioma Vea los detalles en el

“Menú Principal”

Vea los detalles en el “Menú Principal”

Apagado auto

“ “

Ajuste del reloj

“ “

Sello de la fecha

“ “

Conﬁguración

predeterminada

“ “

Salir Seleccione Salir y pulse Menú para volver a la pantalla examinar/repro-

ducir. Los iconos de la pantalla indicarán sus ajustes para la resolución

de fotos ﬁjas, calidad, balance blanco y mira en metros, junto con las

fotos que quedan y la duración de las pilas.

118325 Compact Instant Replay 6L63 63 6/4/07 12:56:38 PM

Requisitos del sistema

Instalación del soware

Transferencia de fotos y vídeos a su PC – Paso a paso

OS: Windows® 98SE/2000/ME/XP/Vista (vea la nota en “Instalación del software” con respecto a Vista)

CPU: Intel 350 MHz con MMX, AMD 450 MHz, o procesadores equivalentes

Memoria: 64 MB como mínimo

Espacio de disco duro disponible: 30 MB (si se instala BlazePhoto)

Controlador: requerido solamente para Windows 98SE, incluido en CD-ROM o mediante descarga (bushnell.

com)

Puerto USB disponible

Nota: Para obtener asistencia técnica de BlazePhoto, envíe un correo electrónico a “support@Blazevideo.com”

Si está usando Windows 98SE, debe instalar controladores antes de conectar la cámara a su PC. Introduzca el CD-

ROM en la unidad de CD de su computadora; se ejecutará automáticamente y se mostrará la pantalla de instalación.

Seleccione “Instalar controlador”, y después siga las instrucciones. Después de la instalación, vuelva a iniciar su

computadora. Windows 000, ME, XP y Vista no requieren controladores, ya que la cámara usa la norma de alma-

cenamiento en masa USB, permitiendo el acceso a los archivos de fotos como si estuvieran almacenadas en un disco

duro externo. Para cualquier Windows OS, si aún no está usando su software de modiﬁcación de fotos preferido,

puede instalar BlazePhoto® del CD-ROM. Nota: Con Windows Vista, puede encontrar mensajes de error o advertencia

(“falta un archivo”, etc) durante la instalación, pero al hacer clic en “OK” y seguir adelante se debe permitir terminar la

instalación.

1. Asegúrese de que se haya instalado primero el controlador si está usando Windows 98SE.

2. Con la cámara encendida, pulse el botón “Ver” para entrar en la modalidad de Examinar/Reproducir. Conecte

el cable incluido al puerto USB de Instant Replay y después directamente a un puerto principal de USB de su

computadora sin usar los puertos USB del panel frontal/teclado o concentradores sin conectar.

118325 Compact Instant Replay 6L64 64 6/4/07 12:56:38 PM

3. La pantalla LCD indicará “Almacenamiento en masa” y la Instant Replay será reconocida como un dispositivo

estándar de “almacenamiento en masa USB”. Esto signiﬁca que los archivos de la cámara se pueden ver, modiﬁcar o

copiar fácilmente en su disco duro, simplemente como si se guardaran en un disco duro externo o un CD-ROM.

4. (Este paso no es necesario con Windows XP, use simplemente las opciones de la ventana emergente para ver, copiar o

modiﬁcar sus fotos). Abra Mi PC o Windows Explorer. La cámara se verá como un nuevo “Disco extraíble” llamado

“Bushnell” con una letra de unidad de disco sin usar asignada a la misma. Haga doble clic en este nuevo icono

“Disco”, abra la carpeta “DCIM” de dentro, y después las carpetas de dentro de ésta (“100MEDIA”, etc). Sus fotos/

vídeos son los archivos de dentro, que tienen el preﬁjo “PICT___” seguido por un número de 4 dígitos, igual que se

ha visto antes en la pantalla de la cámara al revisar las fotos. Las fotos ﬁjas tienen la extensión de archivo (suﬁjo) “.jpg

y los archivos de vídeo “.avi”. Al hacer clic en un solo archivo se debe mostrar una pequeña imagen preliminar.

5. Haga clic en “Modiﬁcar>Seleccionar todo” (o haga clic en una foto, control+clic para seleccionar múltiples fotos) y

después “Modiﬁcar>Copiar a la carpeta” (en los menús de Windows). En Windows XP, se abrirá una ventana con una

lista de opciones (copiar, modiﬁcar, correo electrónico, etc). Seleccione una carpeta existente en su disco duro, como

“Mis fotos”, o cree una nueva carpeta (“Vacaciones de la familia García en 2007”, etc.) y después haga clic en “OK”

para transferir las copias de los archivos de fotos que desee.

6. Después de haber transferido las fotos a su disco duro, puede desconectar la cámara. Windows 000 puede producir

una advertencia de pantalla indicando que ha desconectado un dispositivo USB sin detener o expulsar el “disco”

primero (sus archivos de fotos no resultarán dañados). Si es así, marque el cuadro que añade un icono a su bandeja

del sistema o barra de tareas. Después, la próxima vez que termine de transferir las fotos, puede hacer clic en ese

icono primero y “Parar el dispositivo de almacenamiento en masa USB” antes de desconectar la cámara. (En las

computadoras Mac, debe “expulsar” el “disco” que apareció en su escritorio cuando la cámara estaba conectada).

7. Ahora está listo para abrir los archivos de fotos en cualquier software de modiﬁcación de fotos. Simplemente use

Archivo>Abrir y vaya a la carpeta donde almacenó las fotos antes. Si está usando BlazePhoto, haga clic en “Get Photo”

(Obtener foto) en la parte superior izquierda de la barra de opciones, y después busque y seleccione la carpeta usada de

Transferencia de fotos y vídeos a su PC (continuación)

118325 Compact Instant Replay 6L65 65 6/4/07 12:56:39 PM

Nota: Si su PC no va a reproducir archivos de películas .avi en Windows Media Player, tal vez

necesite descargar una versión más reciente de Media Player o Direct X de Microsoft.com. Los archivos

de películas también se pueden reproducir con QuickTime Player, incluido en muchas computadoras,

o disponible descargándolo de forma gratuita de Apple.com.

la lista de unidades de disco y carpetas mostradas en el cuadro izquierdo. Se resaltará “Preview” (Vista preliminar) en la

barra de opciones, y podrá ver las fotos en su carpeta. Seleccione una (su cuadro se vuelve de color amarillo), y después

haga clic en el botón “Edit” (Modiﬁcar) de la barra del menú y experimente con las opciones. Si tiene problemas al

abrir una foto, o desea obtener más información sobre cómo editar, compartir o imprimir las fotos, simplemente haga

clic en “Ayuda” en el menú superior. También es posible abrir y trabajar con sus fotos directamente desde la Instant

Replay mientras siga conectada. Para hacer esto con BlazePhoto, siga primero los pasos 1-3, después abra BlazePhoto,

haga clic en “Get Photo” (Obtener foto) y seleccione “Camera & Removable Device” (Cámara y dispositivo extraíble)

como la fuente. Se abrirá una nueva ventana. Seleccione “Bushnell” en la lista desplegable de “Source Drive” (Unidad

de origen). Haga clic para seleccionar una o varias fotos en la ventana Preview (Vista preliminar) y después haga clic

en “Transmit” (Transmitir) Primero puede crear y nombrar una “Carpeta secundaria” como “Vacaciones de la familia

García” como destino de descarga si se desea. Si decide trabajar de esta forma, desde una cámara conectada, asegúrese

de guardar las fotos modiﬁcadas en su disco duro y no en la memoria o en la tarjeta de la cámara. Cuando esté listo para

guardar su archivo modiﬁcado, puede usar “Guardar como” y darle un nombre más descriptivo que “PICT0001___”.

Asegúrese de haber transferido con éxito todas las fotos deseadas para guardarlas antes de usar “Borrar” o “Formatear”

en su cámara y dejar sitio a nuevas imágenes.

8. BlazePhoto es capaz de abrir, modiﬁcar (recortar, cambiar de tamaño, ajustar brillo, color, etc), y compartir (crear

muestras de diapositivas en DVD, álbumes en línea, copias impresas, etc.) sus fotos ﬁjas. No le permitirá abrir,

reproducir o modiﬁcar archivos de vídeo. Para ver los vídeos grabados con su Instant Replay en su PC o Mac, siga los

pasos 1-6 y después use Windows Media Player (7 o posterior) o QuickTime Player para reproducir el vídeo. Observe

que los vídeos no tienen sonido.

Transferencia de fotos y vídeos a su PC (continuación)

118325 Compact Instant Replay 6L66 66 6/4/07 12:56:39 PM

Referencia de capacidad de almacenamiento de fotos

(capacidad promedio para ajustes, +/- 5 fotos)

Selecciona la cantidad de compresión

de archivos

Calidad Óptima (compresión mínima)

Calidad Mejor (compresión inter-

media)

Calidad Estándar (compresión

máxima)

Tamaño de la memoria RAM

interna: 16 MB

El Tamaño de imagen se reﬁere a

dimensiones en pixels, o resolución del

archivo digital.

La capacidad de almacenamiento real

variará según el contenido de cada

archivo de foto. Podrá tomar varias

fotos más o menos que la capacidad

promedio indicada.

Use una resolución de 5 MP o 8 MP

y los ajustes de calidad “Óptima” para

las fotos que desee ampliar o recortar

más adelante. Si es necesario, siempre

se pueden reducir a un tamaño de

archivo menor usando su software de

fotos. Use los ajustes de calidad Baja

o Intermedia o menor si sólo las va a

enviar por correo electrónico, insertar

en documentos o imprimir pequeñas

fotos, y no desea cambiar el tamaño

del archivo más adelante.

Notas

Tamaño de la

imagen

Megapixels

(aprox.)

Calidad

Memoria

interna

Tarjeta SD

de 256 MB

3264x2448 8.0 (Interpolado) Óptima 7 Fotos 112 Fotos

Mejor 10 160

Estándar 18 288

2560x1920 5.0

(Predeterminado)

Óptima 15

240

Mejor 21 336

Estándar 37 592

2048x1536 3.1 Óptima 23 368

Mejor

34 544

Estándar 56 896

1600x1200 1.9 Óptima 38 608

Mejor 55 880

Estándar

94 1504

800x600 0.5 Óptima 155 2480

Mejor 213 3408

Estándar 341 5456

118325 Compact Instant Replay 6L67 67 6/4/07 12:56:39 PM

Notas

118325 Compact Instant Replay 6L68 68 6/4/07 12:56:39 PM

GARANTÍA LIMITADA de DOS años

Su producto Bushnell está garantizado contra defectos de materiales y fabricación durante

dos años después de la fecha de compra. En caso de defectos bajo esta garantía, nosotros,

a nuestra opción, repararemos o sustituiremos el producto siempre que lo devuelva con

portes pagados. Esta garantía no cubre defectos causados por el uso indebido, ni por un

manejo, instalación o mantenimiento realizados por alguien que no sea un departamento

de servicio autorizado de Bushnell.

Cualquier envío que se haga bajo esta garantía deberá ir acompañado por lo siguiente:

1) Un cheque/giro postal por la cantidad de 10 dólares para cubrir los gastos postales y de manejo

2) Nombre y dirección donde quiere que se le envíe el producto

3) Una explicación del defecto

4) Una prueba de la fecha de compra

5) El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar que se dañe durante el

transporte, con los portes prepagados a la direcciÛn que se muestra a continuación:

En EE.UU. enviar a: En CANADÁ enviar a:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

En el caso de productos comprados fuera de Estados Unidos o Canadá, póngase en con-

tacto con su distribuidor local para que le den la información pertinente sobre la garantía.

En Europa también puede ponerse en contacto con Bushnell en:

BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 K÷LN

ALEMANIA

Tél: +49 (0) 221 709 939 3

Fax: +49 (0) 221 709 939 8

Esta garantía le ofrece derechos legales especícos.

Puede que tenga otros derechos que varían de un país a otro.

Nota de la FCC:

Este equipo ha sido sometido a pruebas y cumple con

los límites establecidos para un aparato digital de Clase

B, de acuerdo con la Parte 15 del Reglamento de la

FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar

protección razonable contra interferencias perjudiciales

en una instalación residencial. Este equipo genera,

emplea y puede irradiar energía de radiofrecuencia

y, si no se instalada y utiliza de acuerdo con las

instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a

las radiocomunicaciones. Sin embargo, no garantizamos

que no ocurrirán interferencias en una instalación

en particular. Si este equipo causa interferencias

perjudiciales a la recepción radial o televisiva, situación

que puede determinarse apagando y encendiendo el

equipo, se sugiere al usuario que trate de corregir tal

interferencia mediante uno o más de las siguientes

medidas:

· Reorientar o relocalizar la antena receptora.

· Incrementar la separación entre el equipo y el receptor.

· Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito

diferente al que está conectado el receptor.

· Consultar con el concesionario o un técnico

experimentado en radio/televisión solicitándole

asistencia.

Con este equipo se debe usar un cable de interfaz

blindado para cumplir con los límites para un aparato

digital de acuerdo con la Subparte B de la Parte 15 del

Reglamento de la FCC.

Las especicaciones y diseños están sujetos a cambios sin ningún aviso u obligación por parte del fabricante.

118325 Compact Instant Replay 6L69 69 6/4/07 12:56:39 PM

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres Bushnell® 5 MP Compact Instant Replay™

Fernglases! Das Instant Replay Digitalfernglas ist die ideale Wahl für Sportveranstaltungen

und Naturbeobachtungen, denn es verbindet ein hochwertiges, kompaktes Fernglas mit 8-

facher Vergrößerung mit einer vielseitigen 5 Megapixel-Digitalkamera (mit optionalen 8

MP eﬀektiver Auﬂösung über Software-Interpolierung). Die Kamera Ihres Instant Replay

Fernglases verfügt über eine „doppelte Persönlichkeit“ – sie kann sowohl hochauﬂösende

digitale Standfotos als auch Videos aufnehmen, wobei Sie die Wahl zwischen der „normalen“

(Kontinuierlichen) oder „Instant Replay“-Videoschleifenfunktion haben. Die Fotos und

Videos werden automatisch im internen Speicher abgelegt oder auf einer optionalen SD

(Secure Digital)-Karte gespeichert und können entweder einfach auf dem aufklappbaren

LCD-Display betrachtet oder auf einen Computer heruntergeladen werden, ohne dass

hierfür eine besondere Software installiert werden muss (bei Windows 2000, XP, Vista oder

Mac OSX. Für Windows 98/98SE ist ein Treiber im Lieferumfang enthalten).

Bitte lesen Sie die Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung durch und nehmen Sie sich

die Zeit, sich mit der Bedienung und den vielen herausragenden Merkmalen Ihres neuen

Instant Replay vertraut zu machen, bevor Sie es in Gebrauch nehmen.

DEUTSCH

118325 Compact Instant Replay 6L70 70 6/4/07 12:56:39 PM

KURZANLEITUNG: BUSHNELL INSTANT REPLAY 118325

Einlegen der

Batterien u.

(optionalen)

SD-Karte

Legen Sie die AAA-Batterien (siehe „Technische Daten“) in das Batteriefach am Boden des Kameragehäuses

ein. Beachten Sie dabei die Polaritätsangaben im Fachinneren. Es kann auch eine SD-Speicherkarte

(optional, bis zu 1 GB) in den Kartenschlitz auf der Rückseite des Kameragehäuses eingesetzt werden, um

die Speicherkapazität für Fotos zu erhöhen. (Führen Sie die Karte mit nach unten weisendem Etikett ein und

drücken Sie sie leicht ein, bis sie einrastet. Durch erneutes Drücken wird die Karte wieder entfernt.)

Einschalten

der Kamera

Klappen Sie das LCD-Display auf, indem Sie es an den vertieften Stellen an beiden Seiten hochziehen.

Drücken Sie die EIN/AUS-Taste und lassen Sie sie los; Das rote LED neben dem USB-Port leuchtet dann auf.

Sie sehen dann eine „Live“-Vorschau des Bildes vom Kameraobjektiv, das sich zwischen den Objektivlinsen

des Fernglases beﬁndet. Sie können das Display jederzeit durch Drücken der Taste „Display“ ausschalten,

um die Batterielebensdauer zu verlängern. Es muss zur Aufnahme eines Fotos nicht eingeschaltet sein. Nach

zwei Minuten Inaktivität (keine Tasten gedrückt) wird die Kamera automatisch ausgeschaltet (kann mithilfe

der Option „Autom. Abschalten“ im Einstellungsmenü geändert werden). Drücken Sie die Ein/Aus-Taste

und lassen Sie sie los, um die Stromzufuhr manuell auszuschalten. Die Vorgabeeinstellungen der Kamera

bieten unter den meisten Bedingungen eine optimale Qualität. Es sind keine besonderen Einstellungen

erforderlich, um mit dem Fotograﬁeren zu beginnen. Sie können jedoch die Optionen entsprechend den von

Ihnen bevorzugten Einstellungen wählen.

Formatieren

der

(optionalen)

SD-Karte

Falls Sie die SD-Karte zum ersten Mal in der Kamera verwenden, müssen Sie diese formatieren, bevor

Sie Fotos aufnehmen. Drücken Sie die Taste „View“, um den Play-Modus aufzurufen, und drücken Sie

dann die Taste „Menu“ in der Mitte des 5-Tasten-Felds. Drücken Sie einmal die Pfeiltaste nach unten, um

„Formatieren” auszuwählen, und drücken Sie dann erneut auf „Menu“. Beachten Sie den Warnhinweis,

dass hierdurch sämtliche Daten auf der Karte gelöscht werden. Vergewissern Sie sich, dass Sie sämtliche

Fotos einer zuvor verwendeten Karte abgespeichert haben. Drücken Sie die Pfeiltaste nach oben, um

„OK“ zu wählen und drücken Sie dann „Menu“ zum Formatieren der Karte Auf dem Display erscheint

die Meldung „Leider kein Bild“. Drücken Sie die Taste „View“ (oder warten Sie), um zum Display-Modus

„Live-Vorschau“ zurückzukehren.

Einstellen des

Fernglases auf

Ihre Augen

Stülpen Sie die Augenmuscheln herunter, wenn Sie eine Brille tragen. Sehen Sie durch das Fernglas und

verstellen Sie den Abstand zwischen der linken und rechten Fernglashälfte, bis ein einziges kreisrundes Bild

zu sehen ist. Suchen Sie dann nach einem entfernten Objekt mit vielen feinen Details und verstellen Sie das

zentrale Fokussierrad, bis das Objekt durch das linke Okular scharf zu erkennen ist. Blicken Sie jetzt nur

durch das rechte Okular. Wenn das Objekt nicht ebenso scharf zu erkennen ist, drehen Sie das rechte Okular

(Dioptrieneinstellung), bis es ebenfalls scharf eingestellt ist. Nach dieser Einstellung ist keine Änderung der

Dioptrieneinstellung mehr erforderlich; Sie können die Scharfeinstellung lediglich mithilfe des zentralen

Fokussierrads vornehmen.

118325 Compact Instant Replay 6L71 71 6/4/07 12:56:40 PM

Aufnehmen

eines Fotos oder

Video-Clips

Halten Sie die Kamera ruhig mit beiden Händen und drücken die Verschluss-Taste, um ein Standfoto

aufzunehmen. Während die Kamera das Foto im Speicher ablegt, friert das Bild kurz ein. Um ein

Video aufzunehmen, drücken Sie die Pfeiltaste nach rechts drei Mal, bis das Filmkamera-Symbol in der

oberen rechten Display-Ecke erscheint. Anschließend können Sie durch Drücken der Verschluss-Taste

jederzeit mit der Videoaufnahme beginnen. Um die Videoaufnahme zu beenden, drücken Sie erneut

die Verschluss-Taste.

Betrachten und

Löschen von

Fotos/Videos

Drücken Sie die Taste „View“, um ein Standfoto zu betrachten bzw. ein Video wiederzugeben. Das zuletzt

aufgenommene Standfoto oder Video (erstes Bild) wird angezeigt. Drücken Sie die Pfeiltaste nach links,

um zuvor aufgenommene Fotos oder Videos einzeln nacheinander zu betrachten. Der Dateityp wird

links oben angezeigt: „JPG“ für Fotos und „AVI“ für Videodateien. Die Zahl unten links ist die aktuelle

Dateinummer. Drücken Sie die Verschluss-Taste, um ein Video wiederzugeben (drücken Sie sie erneut,

um die Wiedergabe anzuhalten). Drücken Sie die Taste „Display“, um die „Miniaturansicht“ mehrerer

gespeicherter Fotos/Videos gleichzeitig zu sehen. Wählen Sie mithilfe der Pfeiltasten nach links/rechts

eine einzelne Datei aus, und drücken Sie dann „Display“, um das Vollbild zu sehen. Drücken Sie

„Menu“, um Fotos/Videos zu löschen. „Löschen“ ist die erste Option im Betrachtungsmenü. Drücken

Sie nochmals „Menu“ und wählen Sie „Eines löschen“ (nur das gerade angezeigte Foto/Video). Drücken

Sie „Menu“, wählen (markieren) Sie „OK“ und drücken Sie anschließend nochmals „Menu“, um die

Datei zu löschen. Wählen Sie „Formatieren“, um alle Fotos zu löschen.

Anschließen an

einen Computer

und Übertragen

von Fotos

Bevor Sie die Kamera anschließen, müssen Sie den Treiber von der CD-ROM installieren (falls Sie

Windows 98SE verwenden) und außerdem BlazePhoto installieren, falls noch keine Software zur

Fotoverarbeitung vorhanden ist. Schließen Sie das im Lieferumfang enthaltene USB-Kabel an den

USB-Anschluss der Kamera (auf der Rückseite des Kameragehäuses) und an einen USB-Anschluss an

Ihrem PC an. Falls Sie Windows XP oder Vista als Betriebssystem haben, befolgen Sie einfach die

Bildschirmanweisungen/-optionen, die automatisch eingeblendet werden. Wenn Ihr Betriebssystem

Windows 98 oder 2000 ist, öﬀnen Sie auf Ihrem PC „Arbeitsplatz“. Die Kamera wird als „Bushnell“

oder „Wechseldatenträger“ angezeigt; Ihre Fotos beﬁnden sich in den darin enthaltenen Ordnern. Sie

können sie einfach ziehen oder mit der Funktion Kopieren/Einfügen in einem beliebigen Ordner Ihrer

Festplatte ablegen. Einzelheiten dazu ﬁnden Sie im Abschnitt „Übertragen von Fotos…“ in dieser

Gebrauchsanweisung.

KURZANLEITUNG: BUSHNELL INSTANT REPLAY 118325

118325 Compact Instant Replay 6L72 72 6/4/07 12:56:40 PM

Technische Daten

Vergrößerung (Fernglas-

u. Kameraoptik)

8-fach Standfoto-Dateigröße

(Auﬂösung)

3264x2448(8 MP über Software-Interpolierung),

2560x1920 (5MP Vorgabeeinstellung), 2048x1536

(3.1MP),1600x1200 (1.9MP), 800x600 (0.5MP)

Objektiv-Durchmesser

(Fernglas)

30mm Datei-Kompressionsverhält-

nis (Qualität)

1:10:00 (am besten), 1:20 (besser), 1:35 (Standard)

Austrittspupille 3.75 Interner Speicher 16 MB Flash-Speicher (NAND)

Sichtfeld

97 m bei 914 m Speichererweiterung SD-Karte mit Speicherkapazität bis 1 GB

Augenabstand 13mm Dateiformat

(Standfoto/Video)

JPEG/AVI

Linsenvergütung voll vergütet Dateimanagement DCF (Version 1.0) FAT 16 Format

Prismentyp Dachkant, BK -7-Glas LCD 1,5 Zoll TFT

Fokussierbereich

(Fernglas)

4,3 m ~ unendlich Videoauﬂösung / Bildrate 640x480 oder 30x40 Pixel pro Bild /30 oder 15 fps,

normal oder Schleifenvideomodus (Instant Replay)

Gewicht

422 g Farbe 4-Bit-Farbe

Sensortyp CMOS Belichtungswert-Bereich +/- 2 EV in Schritten von 0,5 EV

Eﬀektive Pixel 5,0 Megapixel Weißabgleich-Optionen Auto, Tageslicht, Bewölkt, Leuchtstoﬄampe,

Glühlampe

Verschluss Elektronisch, 1/16 bis

1/1000 Sekunden

Menüsprachen Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch, Deutsch

Fokussierbereich (Kamera) Fest, ca. 9 m ~ unendlich Automatische

Abschaltoptionen

60 Sekunden, 10 Sekunden oder Abbrechen

(deaktiviert )

Blende f/5.6 Stromversorgung 2x AAA-Alkalin-/Lithium-/NiMh-Batterien

118325 Compact Instant Replay 6L73 73 6/4/07 12:56:40 PM

Komponenten der Kamera

und des Fernglases

USB Port

Fernbedienungs-

Buchse

Kartenschlitz

LED-

Betriebsanzeige

Taste „View“

LCD Display

5-Tasten-Feld

mit Taste

„Menu“/“OK“

Dioptri-

eneinstellung

Taste

„Display“

Fernglas-

Fokussierungs

Ein/

Aus-

Taste

Verschluss-

Taste

Objektiv

Hier ziehen,

um das Display

aufzuklappen

Fernbedienungs

Verschluss-Taste

118325 Compact Instant Replay 6L74 74 6/4/07 12:56:41 PM

Symbole des LCD-Vorschaudisplays

Fotovorschau-

Display

Drücken Sie die Pfeiltaste nach

rechts (1-, 2- oder 3-mal), um den

Selbstauslöser, die schnelle Bilderserie

oder Videomodusfunktionen zu

wählen. Drücken Sie nach der Wahl

des Videomodus die Pfeiltaste erneut,

um zum normalen Standfotobetrieb

zurückzukehren (achten Sie wieder

auf das Kamerasymbol oben rechts

im LCD-Display).

Symbole für zusätzliche Funktionen

# Symbol

1 Batterieanzeige (niedriger Batteriestand dargestellt)

2 Anz. der verbleibenden Fotos (basierend auf dem nicht

verwendeten internen oder Kartenspeicher)

3 Interner oder Kartenspeicher

4 Weißabgleich (Leuchtstoﬄampen-Einstellung dargestellt)

5 Belichtungsmessereinstellung

6 Fotoauﬂösungseinstellung (Pixel)

7 Fotoqualitätseinstellung (Dateikompression)

8 Selbstauslöser (10 s Verzögerung)

9 Schnelle Bilderserie (Folge von 3 Aufnahmen)

10 Videomodus (während der Aufzeichnung erscheint auch der

Zähler für die verstrichene Zeit)

118325 Compact Instant Replay 6L75 75 6/4/07 12:56:42 PM

Einlegen der Batterien

Einsetzen einer SD-Karte

Drehen Sie die Instant Replay Kamera um, öﬀnen Sie die Batterieabdeckung durch

Schieben in die vom Pfeil vorgegebene Richtung, und klappen Sie sie dann an

den Scharnieren nach oben. Legen Sie die AAA-Alkalin- oder Lithium-Batterien

gemäß der in den Diagrammen im Fach angegebenen Richtung ein, klappen Sie die

Abdeckung wieder nach unten und schieben Sie sie in die ursprüngliche Stellung,

bis sie einrastet. Hinweis: Es können auch auﬂadbare NiMh-Batterien verwendet

werden, allerdings ist es möglich, dass bei einigen Ausführungen der Strom nicht

ausreicht, um die Instant Replay Kamera zu betreiben. Es werden AAA-NiMh-

Batterien mit einem Nennstrom von mindestens 850 mA empfohlen.

Je nach Auﬂösung und Qualitätseinstellungen (siehe die Tabelle hinten in dieser Gebrauchsanweisung) kann die

Kamera im 16 MB internen Speicher von ca. 15 (bei 5 MB Auﬂösung und bester Qualität) bis über 300 Fotos

speichern. Zur Erweiterung der verfügbaren Speicherkapazität kann als Option eine SD (Secure Digital)-Speicherkarte

mit einer Kapazität von 1 GB oder weniger (56MB, 51MB usw.) hinzugefügt werden. MMC-Karten, die SD-Karten

ähnlich sehen, werden nicht empfohlen. Die Karte wird in den Schlitz auf der Rückseite der Kamera eingesetzt, wobei

sich die „gekerbte“ Ecke wie auf dem Kartensymbol unter dem Schlitz dargestellt auf der linken Seite beﬁndet. Setzen

Sie die SD-Karte mit nach unten weisendem Etikett ein. Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass vor dem Einsetzen

bzw. Entfernen von Karten der Strom abgeschaltet ist, um den Verlust von Dateien oder eine Beschädigung der Karte

zu verhüten. Eine neue Karte erfordert keine Formatierung, jedoch müssen zuvor in anderen Geräten (Kameras,

PDAs usw.) verwendete Karten vor der Aufnahme von Fotos oder Videos von der Instant Replay Kamera formatiert

werden (Anweisungen dazu sind im Abschnitt „Betrachtungsmenü“ zu ﬁnden). Bitte beachten Sie, dass durch die

Formatierung sämtliche zuvor auf der Karte gespeicherten Dateien gelöscht werden. Vergewissern Sie sich daher,

dass diese vorher heruntergeladen bzw. kopiert werden, falls sie aufgehoben werden sollen.

Stativsockel

Batteriefach

(zum Öffnen

in Pfeilrichtung

schieben)

118325 Compact Instant Replay 6L76 76 6/4/07 12:56:42 PM

Grundeinstellung des Fernglases und der Kamera

Nehmen Sie sich etwas Zeit, das Instant Replay Fernglas auf Ihre Sehstärke und die Kamera auf Ihre bevorzugten Einstellungen

einzustellen, bevor Sie Fotos oder Videos aufnehmen. Lassen Sie die Gummiaugenmuscheln in der oberen Stellung, wenn Sie keine

Brille tragen, ansonsten stülpen Sie sie nach unten. Umfassen Sie die linke und rechte Fernglashälfte, sehen Sie durch das Fernglas und

bewegen Sie die Hälften zur Einstellung des Okularabstands gegen- oder auseinander, bis Sie ein einziges, kreisrundes Bild sehen. Suchen

Sie dann nach einem entfernten Objekt mit vielen feinen Details (Baum, Schild, Ziegelmauer usw.) und verstellen Sie das zentrale

Fokussierrad, bis das Objekt scharf zu erkennen ist, wenn es nur durch das linke Okular des Fernglases betrachtet wird. Betrachten

Sie anschließend das gleiche Objekt nur durch die rechte Fernglashälfte und drehen Sie das rechte Okular, bis das Bild für Ihr rechtes

Auge ebenso scharf eingestellt ist. Hierbei handelt es sich um die Dioptrieneinstellung, durch die ein Unterschied der Sehstärke von

einem zum anderen Auge ausgeglichen wird. Nach dieser anfänglichen Einstellung ist ein weiteres Verstellen der Dioptrieneinstellung

nicht mehr erforderlich, und Sie können Objekte in einer beliebigen Entfernung mithilfe des zentralen Fokussierrads im Fernglas scharf

einstellen (die kürzeste Fokussierentfernung beträgt ca. 4,6 m).

Ihre Digitalfotos und Videos sind von diesem zentralen Fokussierrad nicht betroﬀen, da das zwischen den Objektivlinsen des Fernglases

beﬁndliche Kameraobjektiv nicht scharf eingestellt werden muss. Es ist so voreingestellt, dass Objekte in einer Entfernung von ca. 15

m bis unendlich scharf eingestellt sind. Mit dem Fernglas können also nähere Objekte als mit der Kamera scharf eingestellt werden.

Überprüfen Sie die Live-Vorschau des Bildes auf dem LCD-Display, um sicherzustellen, dass Sie weit genug entfernt sind, um scharfe

Fotos zu gewährleisten. Das Kameraobjektiv bietet 8-fache Vergrößerung, die gleiche wie die der Fernglasoptik, und ist so ausgerichtet,

dass ein im Sehfeld des Fernglases zentriertes Objekt auch auf den Fotos bzw. Videos zentriert ist. Es ist daher nicht erforderlich,

das LCD-Display zur Aufnahme von Fotos oder Videos einzuschalten oder aufzuklappen. Die Batterielebensdauer wird erheblich

verlängert, wenn die Benutzung des LCD-Displays eingeschränkt wird.

Es ist sinnvoll, vor der ersten Inbetriebnahme der Kamera das korrekte Datum im Kameramenü einzustellen. Klappen Sie das LCD-

Display auf und drücken Sie die Ein/Aus-Taste. Nachdem Erscheinen des Start-Displays drücken Sie die Taste „Menu“ (in der Mitte

des 5-Tasten-Felds). Drücken Sie 7 Mal die Pfeiltaste nach unten, um „Uhr einstellen“ zu markieren, und drücken Sie anschließend

wieder „Menu“. Stellen Sie jetzt Jahr, Monat, Datum, Stunde und die Minute (in der Reihenfolge von links nach rechts) ein, indem Sie

mithilfe der Pfeiltasten nach oben/unten Änderungen vornehmen und mit der Pfeiltaste nach rechts zum nächsten Eintrag vorrücken.

Drücken Sie nach der Einstellung von Datum und Uhrzeit „Menu“. Drücken Sie die Pfeiltaste nach unten, um „Datumsstempel“ zu

markieren, drücken Sie „Menu“ und markieren Sie dann die gewünschte Einstellung (Ein - Datum und Uhrzeit werden auf den Fotos

dargestellt - oder Aus) mithilfe der Pfeiltasten nach links/rechts Drücken Sie die „Menu“ und anschließend die Pfeiltaste nach unten,

bis „Beenden“ erscheint und drücken Sie erneut „Menu“, um zum Vorschau-Display zurückzukehren.

118325 Compact Instant Replay 6L77 77 6/4/07 12:56:42 PM

Aufnehmen von Standfotos

Nach der anfänglichen auf den vorhergehenden Seiten beschriebenen Einstellung ist die Kamera zum Aufnehmen von Fotos bereit:

1) Klappen Sie das LCD-Display auf und drücken Sie die Ein/Aus-Taste und lassen Sie sie wieder los (die rote LED leuchtet auf, der

Startbildschirm erscheint).

2) Wenn die Instant Replay Kamera zum ersten Mal eingeschaltet wird, ist sie standardmäßig auf 5 MP Auﬂösung und hohe Qualität

eingestellt und alle anderen Einstellungen sind auf „automatisch“ gestellt, sodass Sie sofort sehr gute Fotos aufnehmen können. Falls

Sie andere Einstellungen vorziehen, können Sie im Abschnitt „Verwenden des Hauptmenüs“ nachschlagen, wie Einstellungen wie z.

B. Auﬂösung, Belichtung sowie weitere Optionen aufgerufen und geändert werden.

3) Das Foto kann beim Blick durch das Fernglas gestaltet werden (d. h. das LCD-Display muss nicht eingeschaltet sein, um ein Foto

aufzunehmen). Um einen genauen Bildausschnitt zu erzielen, wird jedoch empfohlen, das Bild mit der LCD-Vorschau zu prüfen.

4) Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht näher als ca. 10 m vom aufzunehmenden Objekt entfernt sind. Mit der Optik des Fernglases

können auch nähere Objekte scharf eingestellt werden, der Kamerafokus ist jedoch auf optimale Ergebnisse bei entfernteren Objekten

voreingestellt (für die Kamera ist keine Scharfeinstellung erforderlich). Um sicherzustellen, dass das Objekt für scharfe Bilder nicht zu

nahe ist, kann das LCD-Display verwendet werden.

5) Halten Sie die Kamera mit beiden Händen so ruhig wie möglich und drücken Sie leicht die Verschluss-Taste. Das Display „friert“

kurz ein, wodurch das aufgenommene Bild während der Abspeicherung der Datei bestätigt wird; Sie können dann weitere Bilder

aufnehmen. Die Zahl in der unteren linken Ecke des LCD-Displays zeigt die Anzahl der verbleibenden Fotos an, die basierend auf der

verfügbaren, nicht verwendeten Speicherkapazität (auf der SD-Karte oder dem internen Speicher, wenn keine Karte verwendet wird)

aufgenommen werden können. Wenn Sie „0000“ erreicht haben und das Display beim Drücken der Verschluss-Taste „Speicher voll“

anzeigt, ist kein Speicherplatz mehr vorhanden und Sie müssen Fotos, die Sie behalten möchten, herunterladen, damit sie gelöscht

werden können. Sie können auch die volle Karte entfernen und eine neue SD-Karte einsetzen.

6) Es steht ein Digitalzoom mit bis zu 3-facher Vergrößerung zur Verfügung. Zum Einzoomen wird die Pfeiltaste nach unten gedrückt

(das Ergebnis wird auf dem LCD-Display angezeigt). Zum Auszoomen wird die Pfeiltaste nach oben gedrückt. Der Digitalzoom wird

nicht verwendet (sondern nur die optische Vergrößerung), wenn „1.0“ neben dem Lupensymbol angezeigt wird.

7) Drücken Sie die Taste „View”, wenn Sie das Foto nach der Aufnahme prüfen möchten, und drücken Sie sie erneut, um zur

Live-Vorschau zurückzukehren. Im Abschnitt „Betrachtungsmenü“ sind weitere Informationen zum Betrachten und Löschen der

aufgenommenen Fotos zu ﬁnden.

Warnung: Gehen Sie vorsichtig mit der Kamera um und vermeiden Sie die Berührung

des Objektivs (in der Mitte zwischen den Fernglaslinsen), um die Bildqualität nicht zu

verschlechtern. Reinigen Sie das Kameraobjektiv nur mit trockenen Linsenreinigungs-

oder Mikrofasertüchern. Flüssigkeiten dürfen AUF KEINEN FALL verwendet werden.

118325 Compact Instant Replay 6L78 78 6/4/07 12:56:42 PM

Aufnehmen von Videos

(Einstellen/Verwenden des Videomodus)

1) Befolgen Sie die Schritte 1-4 auf der vorhergehenden Seite unter „Aufnehmen von Standfotos“.

2) Zum Umschalten vom Standfoto- in den Videomodus drücken Sie die Pfeiltaste nach rechts 3 Mal, bis das Filmkamera-Symbol im

oberen rechten Bereich des LCD-Displays angezeigt wird. Jetzt beﬁnden Sie sich im Videomodus. Drücken Sie die Verschluss-Taste,

um einen neuen Videoclip aufzunehmen, und drücken Sie sie erneut, um die Aufnahme zu beenden und das Video im Speicher

abzulegen.

3) Sie haben die Wahl zwischen zwei Arten von Videoaufnahmen – normal oder Videoschleife („Instant Replay“). Die Art der Video-

aufnahme hängt von der aktuellen Einstellung in der Option „Videogröße“ im Betriebsmenü ab.

Die Aufnahmezeit bei „normalen“ Videoaufnahmen ist nur durch den derzeit verfügbaren internen oder Kartenspeicher begrenzt. Sie

können ein einzelnes, langes Video aufnehmen, bis der Speicherplatz verbraucht ist, oder mehrere kürzere Videos, indem Sie nach

Belieben die Verschluss-Taste zum Starten und Stoppen der Aufnahme drücken. Der Zähler rechts im Display zeigt die seit Beginn

der Aufnahme verstrichene Zeit an.

Die Aufnahmezeit bei Videoschleifen wird von der von Ihnen gewählten Auﬂösung und Bildrate bestimmt. Die Aufnahmezeit bewegt

sich zwischen 8 Sekunden mit der höchsten Auﬂösung und Bildrate (640x480 bei 30 fps) und 60 Sekunden mit der niedrigsten Auﬂö-

sung/langsamsten Bildrate (30x40 @ 15 fps); mit den anderen Einstellungen sind Videoschleifen von 15 und 30 Sekunden möglich.

Am Ende dieses Zeitraums beginnt das Video wieder automatisch mit der Aufzeichnung (Schleife) und ersetzt das vorhergehende

Video mit neuen Aufnahmen. Dies eignet sich ideal für Aufnahmen von Höhepunkten bei Sportereignissen: Beginnen Sie einfach mit

der Aufzeichnung (z. B. wenn sich ein Spieler dem Tor nähert) und beenden Sie dann die Aufzeichnung, wenn das Ergebnis festliegt.

Sie benötigen nicht viel Speicherplatz dafür und müssen keine lange Videoaufnahme „zurücklaufen“ lassen oder durchsuchen, um

den sportlichen Höhepunkt wieder zu ﬁnden.

4) Drücken Sie die Taste „View“, wenn Sie ein Video nach der Aufnahme prüfen möchten. Drücken Sie die Verschluss-Taste, um die

Wiedergabe zu beginnen, und drücken Sie sie nochmals, um sie zu beenden. Mit der Pfeiltaste nach links können Sie frühere Video-

oder Standfotodateien betrachten. Durch Drücken der Taste „Display“ wird eine Miniaturansicht mehrerer Dateien angezeigt. Marki-

eren Sie mithilfe der Pfeiltasten die zu betrachtende Datei und drücken Sie dann „Menu“, um sie auszuwählen und zu betrachten.

Drücken Sie die Taste „View“, wenn Sie zum Live-Vorschau-Display zurückkehren möchten, um weitere Videos (bzw. Standfotos)

aufzunehmen.

5) Im Abschnitt „Betrachtungsmenü“ sind weitere Informationen zum Betrachten und Löschen der aufgenommenen Videos zu

ﬁnden.

118325 Compact Instant Replay 6L79 79 6/4/07 12:56:42 PM

Verwenden des Hauptmenüs

Wie schon zuvor in dieser Gebrauchsanweisung erwähnt, ist die Instant Replay Kamera bereits werkseitig auf hohe

Auﬂösung und Qualität eingestellt. Belichtung, Weißabgleich und andere Variablen werden automatisch eingestellt.

Das bedeutet, dass Sie bei den meisten Motiven und Lichtverhältnissen gute Ergebnisse erzielen können, ohne die

Menüs aufrufen und Einstellungen ändern zu müssen. Wir empfehlen jedoch, dass Sie sich mit den verfügbaren

Optionen vertraut machen, um die Qualität Ihrer Fotos zu verbessern, wenn diese Ihnen beispielsweise zu dunkel (bei

den meisten Kameras bei Schneemotiven der Fall) oder zu grün sind (unter vielen Leuchtstoﬄampen). Drücken Sie

die Taste „Menu“, um das Hauptmenü aufzurufen. Markieren Sie (in Blau) mithilfe der Pfeiltaste nach unten bzw.

nach oben eine Option im Menü und drücken Sie dann „Menu“, wenn Sie die Einstellungen für diese Option ändern

möchten. Wählen Sie mithilfe der Pfeiltasten nach oben/unten die gewünschte Einstellung aus, und drücken Sie dann

„Menu“, um diese Einstellung zu bestätigen. Nachfolgend die Optionen und Einstellungen, die im Hauptmenü zur

Verfügung stehen (beachten Sie bitte, dass die „Auﬂösung“ auch über ein Untermenü mit getrennten Einstellungen

für Standfotos und Videoclips verfügt).

Menüeintrag Untermenü Einstellungen Beschreibung

Auﬂösung Bildgröße

364x448,2560x1920,

2048x1536,

1600x1200, 800x600

Einstellung der Standfotoauﬂösung in Pixel. Einstellungen

für 8,0 MP (interpoliert), 5,0 MP, 3,1 MP, 1,9 MP and

0,5 MP.

Videogröße

640x480 oder

320x240 Pixel bei 30

oder 15 fps, Norm(al)

oder Schleifenmodus

Einstellung einer hohen oder niedrigen Videoauﬂösung

(Pixel pro Bild), schnelle oder langsame Bildrate (30

Bilder pro Sekunde wirken „glatter“) und Videomodus.

Beenden Beenden des Auﬂösungsmenüs, Rückkehr zum

Hauptmenü.

(Vorgabeeinstellungen fett gedruckt)

118325 Compact Instant Replay 6L80 80 6/4/07 12:56:43 PM

Hauptmenü Fortsetzung (Vorgabeeinstellungen fett gedruckt)

Menüeintrag Untermenü Einstellungen Beschreibung

Bildqualität Standard, besser, am

besten

Einstellung der Stärke der Dateikompression, wodurch

die Qualität des Fotos und die erzeugte Dateigröße

beeinﬂusst werden. Diese Option kann unabhängig

von der Bildgröße verwendet werden, um mehr Fotos

bei geringfügig reduzierter Qualität zu speichern. Die

Option „am besten“ bietet die höchste Qualität, erzeugt

aber auch größere Dateien, die den verfügbaren Speicher

schneller füllen (weniger Fotos möglich).

EV 2,0 ~ +2,0 (Vorgabe=

0 EV)

Manuelle Belichtungskorrektur in Schritten von 0,5 EV.

Negative Werte ergeben dunklere Fotos, positive Werte

hellere.

Weißabgleich Auto, Tageslicht,

Bewölkt,

Leuchtstoﬄampe,

Glühlampe

Einstellung des Bezugswerts für neutrales Weiß, damit

Farben korrekt wiedergegeben werden. Wenn mit „Auto“

keine guten Ergebnisse erzielt werden, versuchen Sie es

mit der Einstellung, die der Lichtquelle entspricht.

Belichtungs-

messung

Gewicht, Mitte,

Durchschnitt

Legt fest, welcher Bereich des eingefangenen Motivs zum

Festlegen der Belichtung verwendet wird. Bei „Gewicht“

wird als Belichtungsgrundlage 6 0% der Bildmitte und

zu 40 % der Rest des Bildes verwendet. Bei „Mitte“ wird

nur der mittlere Bereich verwendet (gut bei starkem

Gegenlicht). Bei „Durchschnitt“ wird das gesamte Bild

gleichmäßig verwendet.

118325 Compact Instant Replay 6L81 81 6/4/07 12:56:43 PM

Menüeintrag Untermenü Einstellungen Beschreibung

Sprache Englisch, Spanisch,

Italienisch,

Französisch, Deutsch

Auswahl der bevorzugten Sprache für alle Menü-Display-

bildschirme.

Autom.

Abschaltung

60 Sekunden, 120

Sekunden, Abbrechen

Einstellung des Zeitraums nach dem letzten Drücken

einer Taste, bevor die Kamera zur Erhaltung der Batte-

rieleistung ausgeschaltet wird. Durch die Wahl von „Ab-

brechen“ wird die automatische Abschaltung verhindert.

Uhr einstellen Wählen Sie „OK“ und stellen Sie mithilfe der Pfeiltasten

nach oben/unten Jahr, Monat, Datum, Stunde und die

Minute ein (drücken Sie die Pfeiltaste nach rechts, um

zum nächsten Eintrag vorzurücken). Siehe auch „Da-

tumsstempel“.

Datumsstempel MM TT JJ, JJ MM

TT, AUS

Reihenfolge nach Wahl (Monat oder zuerst das Jahr) oder

„Aus“ (Datum und Uhrzeit werden auf den Fotos/Videos

angegeben.)

Vorgabeeinstel-

lung

OK, Abbrechen Wählen Sie „OK“ und drücken Sie die Taste „Menu“, um

alle Menüeinstellungen wieder auf die Werkseinstellung

zurückzusetzen.

Beenden Wählen Sie „Beenden“ und drücken Sie „Menü“, um

zum Live-Vorschau-Bildschirm zurückzukehren. Die

Display-Symbole zeigen neue Einstellungen für Stand-

fotoauﬂösung, Qualität, Weißabgleich und Belichtungs-

messer sowie die noch verbleibenden Fotos und die Bat-

terielebensdauer an.

Hauptmenü Fortsetzung (Vorgabeeinstellungen fett gedruckt)

118325 Compact Instant Replay 6L82 82 6/4/07 12:56:43 PM

Weitere Optionen

Drücken Sie die Pfeiltaste nach rechts, während die normale

Vorschau erscheint, um eine der folgenden Optionen zu wählen.

Funktion Symbol Beschreibung

Selbstauslöser Uhr Fotos werden nach Drücken der Verschluss-Taste mit 10-sekündiger

Verzögerung aufgenommen. Wenn die Kamera auf einem Stativ

montiert ist, kann hierdurch Unschärfe durch Wackeln der Kamera

beim Drücken der Verschluss-Taste verhindert werden. Wenn Sie

zur genau von Ihnen gewünschten Zeit ein Foto aufnehmen und

auch ein Wackeln der Kamera reduzieren möchten, stecken Sie das

im Lieferumfang enthaltene Verschlusstasten-Fernauslösekabel

in die Buchse auf der Rückseite des Kameragehäuses ein und

verwenden Sie es anstelle der Verschluss-Taste der Kamera.

Bilderserie Mehrere Bilder Beim Drücken der Verschluss-Taste werden 3 Bilder in schneller

Folge aufgenommen.

Video Filmkamera Die Kamera zeichnet einen Videoclip auf, wenn die Verschluss-

Taste gedrückt wird. Dabei werden Auﬂösung, Bildrate und

Modus (normal oder Schleife) von den Einstellungen im

Untermenü „Videogröße“ (unter „Auﬂösung“ im Hauptmenü)

bestimmt. Der Zähler rechts im Display zeigt die verstrichenen

Sekunden an. Drücken Sie die Verschluss-Taste erneut, um die

Aufzeichnung zu beenden.

Drücken Sie nach Erscheinen der Filmkamera die Pfeiltaste nach rechts

noch einmal, um zum normalen Standfotomodus zurückzukehren.

118325 Compact Instant Replay 6L83 83 6/4/07 12:56:43 PM

Betrachtungsmenü

Betrachten und Löschen von Fotos und Videos

Drücken Sie „View“, um Fotos auf dem Display anzuzeigen oder Videos abzuspielen. Mithilfe der Pfeiltaste nach

links können Sie durch die gespeicherten Fotos/Videos blättern. Falls Sie eine „Miniaturansicht“ mehrerer Fotos

anstatt das Vollbild eines einzelnen Fotos sehen möchten, drücken Sie „Display“. Sie können dann die gewün-

schte Datei mithilfe der Pfeiltasten markieren und erneut “Display” drücken, um das Vollbild anzuzeigen.

Während Sie sich im Betrachtungsmodus beﬁnden, können Sie durch Drücken der Taste „Menu“ das Betrach-

tungsmenü aufrufen. Die Bedienungsfunktionen sind die gleichen wie unter dem Hauptmenüsystem bes-

chrieben (mit dem Pfeiltastenfeld wird durch die gewünschten Menüoptionen und -einstellungen navigiert, mit

„Menu“ wird eine Einstellung bestätigt), jedoch unterscheiden sich die ersten drei Menüeinträge von denen, die

in der nachstehenden Tabelle aufgeführt sind:

Symbol

1 Batterieanzeige (geladener Batteriestand dargestellt)

2 Dateinummer

3 Anzeige für internen oder SD-Kartenspeicher (aktueller Speicherort der Datei)

4 Dateityp (JPG=Standfoto, AVI=Videodatei)

5 Betrachtungsmodus-Anzeige („Wiedergabe“)

6 Videozähler (zeigt die Länge einer Videodatei in Sekunden an, zählt rückwärts)

Displayanzeigen im Betrachtungsmodus

118325 Compact Instant Replay 6L84 84 6/4/07 12:56:43 PM

Betrachtungsmenü Fortsetzung

Menüeintrag Einstellungen Beschreibung

Eines löschen Abbrechen, OK Löscht das aktuell gewählte Foto.

Formatieren Abbrechen, OK Wählen Sie „OK“ aus und drücken Sie „Menu“, um eine SD-

Karte für die Verwendung in der Kamera zu formatieren (löschen).

Hierdurch werden sämtliche zuvor auf der Karte gespeicherten

Dateien gelöscht. Außerdem wird der Inhalt des internen Speichers

gelöscht.

Schützen Drücken Sie „Menu“,

um die Schutzfunk-

tion für das derzeit

angezeigte Bild zu

aktivieren

Durch die Funktion „Schützen“ wird das versehentliche Löschen

einer Foto- oder Videodatei verhindert. Drücken Sie nochmals

„Menu“, während ein zuvor geschütztes Foto ausgewählt ist, um den

Schutz aufzuheben. Hinweis: Durch die Formatierung des internen

oder Kartenspeichers werden auch geschützte Dateien gelöscht.

Sprache Siehe „Hauptmenü“

bzgl. Details

Siehe „Hauptmenü“ bzgl. Details

Autom. Abschaltung

“ “

Uhr einstellen

“ “

Datumsstempel

“ “

Vorgabeeinstellung

“ “

Beenden Wählen Sie „Beenden“ und drücken Sie „Menü“, um zum

Betrachtungs-/Wiedergabe-Bildschirm zurückzukehren. Die

Display-Symbole zeigen Ihre Einstellungen für Standfotoauﬂösung,

Qualität, Weißabgleich und Belichtungsmesser sowie die noch

verbleibenden Fotos und die Batterielebensdauer an.

118325 Compact Instant Replay 6L85 85 6/4/07 12:56:44 PM

Systemanforderungen

Soware-Installation

Übertragen der Fotos und Videos auf den PC – schrittweise Anleitung

Betriebssystem: Windows® 98SE/2000/ME/XP/Vista (siehe den Hinweis zu Vista unter „Software-Installation“)

CPU: Intel 350 MHz w/MMX, AMD 450 MHz oder gleichwertige Prozessoren

Speicher: mindestens 64 MB

Verfügbarer Festplattenspeicher: 30 MB (bei Installation von BlazePhoto)

Treiber: Nur erforderlich für Windows 98SE, erhältlich durch CD-ROM oder Download (bushnell.com)

Vorhandener USB-Port

Hinweis: Tech Support E-Mail für BlazePhoto: [email protected]

Falls Sie Windows 98SE verwenden, müssen Sie vor dem Anschluss der Kamera an den PC die Treiber installieren.

Legen Sie die CD-ROM in das CD-Laufwerk des Computers ein. Sie wird automatisch ausgeführt und der Installa-

tionsbildschirm wird angezeigt. Wählen Sie „Install Driver“ (Treiber installieren) und befolgen Sie die Anweisungen.

Starten Sie nach der Installation den Computer neu. Windows 2000, ME, XP und Vista erfordern keine Treiber, da

die Kamera den USB Massenspeicher-Standard verwendet, der den Zugriﬀ auf die Fotodateien so ermöglicht, als

befänden sie sich auf einer externen Festplatte. Wenn Sie nicht bereits eine von Ihnen bevorzugte Software zur Foto-

bearbeitung verwenden, können Sie die BlazePhoto® von der CD-ROM installieren. Hinweis: Es ist möglich, dass bei

Windows Vista während der Installation Fehler- oder Warnmeldungen angezeigt werden („Datei nicht vorhanden“ usw.).

Die Installation sollte jedoch abgeschlossen werden können, indem auf „OK“ geklickt und fortgefahren wird.

1. Falls Sie Windows 98SE verwenden, achten Sie bitte darauf, dass zuerst der Treiber installiert wurde.

2. Drücken Sie bei eingeschalteter Kamera die Taste „View“, um den Betrachtungs-/Wiedergabemodus aufzurufen.

Schließen Sie das mitgelieferte Kabel an den USB-Port der Instant Replay Kamera und dann direkt an einen Haupt-

USB-Port des Computers an. Verwenden Sie nicht die USB-Ports der Frontplatte/Tastatur und keine „Hubs“ ohne

Stromversorgung.

118325 Compact Instant Replay 6L86 86 6/4/07 12:56:44 PM

3. Das LCD-Display zeigt „Massenspeicher“ an, und die Instant Replay Kamera wird als standardmäßiges „USB-

Massenspeicher“-Gerät erkannt. Das bedeutet, dass die Dateien der Kamera genauso leicht angezeigt, bearbeitet oder

auf die Festplatte kopiert werden können, als wären sie auf einer externen Festplatte oder CD-ROM gespeichert.

4. (Dieser Schritt ist bei Windows XP nicht erforderlich; hier können einfach die Optionen im Pop-Up-Fenster

zum Anzeigen, Kopieren oder Bearbeiten der Fotos verwendet werden.) Öﬀnen Sie „Arbeitsplatz“ oder „Windows

Explorer“. Die Kamera wird als neuer „Wechseldatenträger“ mit der Bezeichnung „Bushnell“ angezeigt, dem ein

nicht verwendeter Laufwerkbuchstabe zugeordnet ist. Doppelklicken Sie auf dieses neue Datenträger-Symbol, öﬀnen

Sie den darin enthaltenen „DCIM“-Ordner und anschließend den bzw. die wiederum hierin enthaltenen Ordner

(„100MEDIA“ usw.). Die darin enthaltenen Dateien sind Ihre Fotos/Videos. Sie verfügen über den Präﬁx „PICT__“,

gefolgt von einer vierstelligen Ziﬀer, bei der es sich um die gleiche Ziﬀer handelt, die beim Betrachten der Fotos auf

dem Display der Kamera angezeigt wird. Standfotos haben die Dateikennung (Suﬃx) „.jpg“ und Videodateien „.avi“.

Beim einmaligen Anklicken einer der Dateien wird ein kleines Vorschaubild angezeigt.

5. Klicken Sie auf „Bearbeiten>Alle auswählen“ (oder klicken Sie auf ein Foto bzw. drücken Sie Strg + klicken Sie, um

mehrere Fotos auszuwählen) und klicken Sie dann auf „Bearbeiten>In Ordner kopieren“ (in den Windows-Menüs).

In Windows XP öﬀnet sich ein Fenster mit einer Optionsliste (Kopieren, Bearbeiten, E-Mail usw.) Wählen Sie einen

vorhandenen Ordner auf der Festplatte aus, z. B. „Eigene Bilder“ oder erstellen Sie einen neuen Ordner (z. B. „Familie

Schmidt Urlaub 2007“) und klicken Sie anschließend auf „OK“, um die gewünschten Kopien der Fotodateien zu

übertragen.

6. Nachdem die Fotos auf die Festplatte übertragen wurden, kann die Kamera abgenommen werden. Windows

2000 zeigt möglicherweise eine Bildschirmwarnung an, dass ein USB-Gerät abgenommen wurde, ohne es zuerst zu

deaktivieren oder auszuwerfen (die Fotodateien werden dadurch nicht beschädigt). Falls dies der Fall ist, markieren

Sie das Feld, mit dem der Taskleiste ein Symbol hinzugefügt wird. Wenn Sie beim nächsten Mal die Übertragung

der Fotos abschließen, können Sie zuerst auf dieses Symbol klicken und das „USB Mass Storage-Gerät deaktivieren“,

bevor Sie die Kamera abnehmen. (Auf Mac-Computern sollten Sie den beim Anschluss der Kamera auf dem Desktop

angezeigten Datenträger „auswerfen“.)

Übertragen der Fotos und Videos auf den PC – Fortsetzung

118325 Compact Instant Replay 6L87 87 6/4/07 12:56:44 PM

Übertragen der Fotos und Videos auf den PC – Fortsetzung

Hinweis: Wenn Sie die .avi-Filmdateien nicht mit Windows Media Player auf Ihrem PC wiedergeben können, müssen Sie möglicherweise

eine neuere Version von Media Player oder Direct X von Microsoft.com herunterladen. Die Filmdateien können auch mit dem auf vielen

Rechnern enthaltenen bzw. kostenlos bei Apple.com herunterladbaren Programm QuickTime Player wiedergegeben werden

7. Jetzt können die Fotodateien mit einer beliebigen Software zur Fotobearbeitung geöﬀnet werden. Verwenden Sie

einfach die Option Datei>Öﬀnen und gehen Sie zu dem Ordner, in dem Sie zuvor die Fotos gespeichert haben. Wenn

Sie BlazePhoto verwenden, klicken Sie in der linken oberen Optionsleiste auf „Get Photo“. Wählen Sie dann den von

Ihnen verwendeten Ordner aus der Liste der Laufwerke und Ordner aus, die im linken Rahmen angezeigt werden. In

der Optionsleiste wird „Preview“ markiert und Sie können die Fotos im Ordner sehen. Wählen Sie ein Foto aus (der

Rahmen des Fotos wird gelb), klicken Sie dann auf die Taste „Bearbeiten“ in der Menüleiste und probieren Sie die

Optionen aus. Klicken Sie einfach auf „Hilfe“ im oberen Menü, wenn Sie Probleme beim Öﬀnen von Fotos haben

oder mehr über das Bearbeiten, Freigeben oder Drucken von Fotos erfahren möchten. Sie können die Fotos auch

direkt von der Instant Replay Kamera aus öﬀnen und mit ihnen arbeiten, während die Kamera noch angeschlossen ist.

Wenn Sie BlazePhoto verwenden, befolgen Sie zunächst Schritt 1-3, öﬀnen BlazePhoto, klicken auf „Get Photo“ und

wählen dann „Cameras & Removable Device” als die Quelle. Ein neues Fenster wird geöﬀnet. Wählen Sie „Bushnell“

aus der Dropdown-Liste „Source Device“. Klicken Sie im Vorschaufenster auf ein oder mehrere Fotos und klicken Sie

dann auf „Transmit“. Sie können nach Wunsch auch zuerst einen „Unterordner“ wie z. B. „Familie Schmidt Urlaub“

als Zielordner für den Download anlegen. Wenn Sie auf diese Weise (d. h. von einer angeschlossenen Kamera aus)

vorgehen, müssen Sie darauf achten, dass Sie Fotos nach der Bearbeitung auf der Festplatte und nicht auf dem Speicher

bzw. der Karte der Kamera speichern. Wenn die bearbeitete Datei zum Speichern bereit ist, kann mit Hilfe der Option

„Save As“ (Speichern unter) ein anschaulicherer Name als „PICT0001” vergeben werden. Achten Sie darauf, dass alle

zu speichernden Fotos erfolgreich übertragen wurden, bevor Sie die Funktion „Löschen“ oder „Formatieren“ auf der

Kamera betätigen, um Platz für neue Fotos zu schaﬀen.

8. Mit BlazePhoto können Sie Ihre Standfotos öﬀnen, bearbeiten (Ausschnittsvergrößerungen, Größenanpassungen,

Helligkeits- und Farbeinstellungen usw. vornehmen.) und freigeben (DVD-Diavorträge, Online-Alben, Ausdrucke

usw. erstellen). Sie können damit keine Videodateien öﬀnen, wiedergeben oder bearbeiten. Befolgen Sie Schritt 1-6,

um die mit der Instant Replay Kamera aufgenommen Videos auf einem PC oder Mac anzusehen. Spielen Sie das

Video dann mit dem Windows Media Player (7 oder höher) oder dem QuickTime Player ab. Denken Sie daran, dass

die Videos keinen Ton enthalten.

118325 Compact Instant Replay 6L88 88 6/4/07 12:56:44 PM

Informationen zur Fotospeicherkapazität (durchschnittl. Kapazität für Einstellungen, +/- 5 Fotos)

Option zur Wahl der Dateikompression:

Beste Qualität (minimale Kompression)

Bessere Qualität (mittlere Kompression)

Standardqualität (maximale Kompression)

2 Interner RAM-Speicher: 16 MB

Die Bildgröße bezieht sich auf die Pixelmaße bzw.

Auﬂösung der digitalen Datei.

Die tatsächliche Speicherkapazität ist je nach

Inhalt der einzelnen Fotodateien unterschiedlich.

Es ist möglich, dass Sie einige Fotos mehr oder

weniger als die angegebene durchschnittliche

Kapazität aufnehmen können.

Verwenden Sie für Fotos, die Sie später vergrößern

oder ausschneiden möchten, die 5 MP oder 8 MP

Auﬂösungseinstellung und die Qualitätseinstellung

„am besten“. Die Dateien können bei Bedarf

mithilfe der Fotosoftware noch auf eine kleinere

Dateigröße reduziert werden. Verwenden Sie

die niedrige oder mittlere Qualitätseinstellung,

wenn Sie die Fotos nur zur E-Mail-Versendung

verwenden oder in Dokumente einfügen möchten

oder wenn Sie kleine Abzüge anfertigen und die

Dateigröße nicht später ändern möchten.

Hinweise

Bildgröße Megapixel (ca.) Qualität

Interner

Speicher

256 MB

SD-Karte

3264x2448 8.0 (Interpoliert) Beste 7 Fotos 112 Fotos

Bessere 10 160

Standard 18 288

2560x1920 5.0 (Vorgabe) Beste 15

240

Bessere 21 336

Standard 37 592

2048x1536 3.1 Beste 23 368

Bessere

34 544

Standard 56 896

1600x1200 1.9 Beste 38 608

Bessere 55 880

Standard

94 1504

800x600 0.5 Beste 155 2480

Bessere 213 3408

Standard 341 5456

118325 Compact Instant Replay 6L89 89 6/4/07 12:56:44 PM

Notes

118325 Compact Instant Replay 6L90 90 6/4/07 12:56:44 PM

GEWÄHRLEISTUNGSFRIST ZWEI JAHRE

Auf das von Ihnen erworbene Produkt der Firma Bushnell® gewähren wir eine zweijährige

Garantie auf Materialmängel und Verarbeitung, gültig ab dem Kaufdatum. Falls während

dieser Garantiezeit ein Mangel aureten sollte, behalten wir uns die Entscheidung darüber

vor, das Produkt zu reparieren oder zu ersetzen, unter der Voraussetzung, dass der Kunde

das Produkt porto- und versandkostenfrei an uns zurückschickt. Diese Gewährleistung

schließt keinerlei Schäden ein, die durch Missbrauch, unsachgemäßen Umgang, Einbau

oder durch fehlerhae Wartung verursacht wurden, und gilt ebenfalls nicht, wenn diese

Tätigkeiten von anderen Personen als den durch die Kundendienstabteilung der Firma

Bushnell hierfür autorisierten Personen durchgeführt wurden.

Jegliche Rücksendung, die in bezug auf diese Gewährleistung erfolgt, muss folgende

Begleitpapiere enthalten:

1) Einen Scheck/Bargeld in Höhe von $10.00 für die Porto- und Handlingkosten

2) Name und Adresse für Rücksendung des Produkts

3) Eine genaue Erläuterung des Mangels

4) Beleg des Kaufdatums

5) Das Produkt ist in einem stabilen Versandkarton gut zu verpacken, um Beschädigungen beim

Transport zu vermeiden, die Portospesen für den Versand an nachstehend aufgeführte

Adresse sind im Voraus zu entrichten:

Versandadresse für die U.S.A.: Versandadresse für Kanada:

Bushnell Outdoor Products

Attn: Repair Dept Attn: Repair Dept

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Was Produkte anbelangt, die nicht in den U.S.A. oder in Kanada gekau wurden, erfragen

Sie bitte die gültigen Garantiebedingungen bei Ihrem örtlichen Händler. Innerhalb Europas

kann die Firma Bushnell unter folgender Adresse kontaktiert werden:

BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 KÖLN

DEUTSCHLAND

Tel: +49 (0) 221 709 939 3

Fax: +49 (0) 221 709 939 8

Diese Gewährleistung räumt Ihnen besondere juristische Rechte ein.

Für die jeweiligen Länder gelten möglicherweise länderspezische Rechte.

Anmerkung bezüglich FCC Richtlinien:

Dieses Gerät wurde getestet und es wurde als mit

den Vorschrien für ein digitales Gerät der Klasse

B übereinstimmend befunden, gemäss Teil B der

FCC Vorschrien. Diese Vorschrien wurden

entwickelt, um innerhalb eines Wohnhauses

einen vernünigen Schutz vor gefährlichen

Interferenzen zu gewährleisten. Dieses Gerät

erzeugt und verwendet Radiofrequenzenergie und

kann diese ausstrahlen und, wenn dieses nicht in

Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung

eingesetzt wird, kann es den Rundfunkverkehr

empndlich stören. Es gibt jedoch keinerlei

Garantie dafür, dass die Störung in einer

bestimmten Einrichtung nicht auritt. Wenn dieses

Gerät störende Auswirkungen auf den Radio- oder

Fernsehempfang haben sollte, die durch Aus- und

Einschalten des Gerätes festgestellt werden können,

ist es für den Gerätenutzer möglich, eine Behebung

der Störung mit Hilfe einer oder mehrerer der

folgenden Maßnahmen zu erreichen:

· Neuausrichtung oder Neuplatzierung der

Empfangsantenne.

· Das Gerät mit einem Ausgang eines Netzes

verbinden, das in keinerlei Verbindung zu dem

Netz steht, womit der Receiver verbunden ist.

· Fragen Sie den Fachhändler oder einen erfahrenen

Radio- oder Fernsehtechniker um Rat.

Unter Beachtung der Vorschrien für ein digitales

Gerät gemäß Unterartikel B des Abschnitts 15 der

FCC Richtlinien ist ein abgeschirmtes Interface-

Kabel mit dem Gerät zu verwenden.

Der Hersteller behält sich das Recht auf die

Durchführung von Änderungen von Spezikationen

und Konstruktionsmerkmalen ohne jegliche

vorherige Ankündigung oder Verpichtung vor.

Der Hersteller behält sich das Recht auf die

Durchführung von Änderungen von Spezikationen

und Konstruktionsmerkmalen ohne jegliche vorherige

Ankündigung oder Verpichtung vor.

118325 Compact Instant Replay 6L91 91 6/4/07 12:56:45 PM

Grazie per aver scelto il binocolo Bushnell® Compact Instant Replay da 5 MP! Il binocolo

digitale Instant Replay è ideale per tutti gli eventi sportivi e l’osservazione della natura, in

quanto abbina un binocolo di dimensioni contenute, ingrandimento 8x, ad una versatile

fotocamera digitale da 5 MP megapixel (aumentabile come opzione a 8 MP tramite

interpolazione software). Instant Replay ha una “doppia personalità”, permettendo di

scattare fotograﬁe digitali ad alta risoluzione e riprendere sequenze video, visualizzabili

a ciclo “continuo” (normale) o “riproduzione istantanea”. Le vostre foto e i vostri video

sono automaticamente conservati nella memoria interna, o su una card SD (Secure Digital)

opzionale, e possono essere visionati immediatamente sullo schermo LCD a colori ribaltabile

o scaricati sul computer, senza bisogno di installare alcun software speciale (con Windows

2000, XP, Vista o Mac OSX. Il driver viene fornito per Windows 98/98SE).

Prima di usare Instant Replay, vi preghiamo di leggere le istruzioni contenute nel presente

manuale e imparare a conoscere il funzionamento della fotocamera e le molte notevoli

caratteristiche del prodotto.

Italiano

118325 Compact Instant Replay 6L92 92 6/4/07 12:56:45 PM

GUIDA DI CONSULTAZIONE RAPIDA: BUSHNELL INSTANT REPLAY 118325

Installazione

delle pile e

della card SD

(opzionale)

Inserite 2 pile alcaline AAA (vedere le “Speciﬁche”) nel vano portapile in basso sulla cassa della fotocamera

(notare la polarità delle pile indicata all’interno. Per aumentare la capacità di memoria delle foto, è possibile

installare una card di memoria SD (opzionale) nello slot apposito, situato sul retro della cassa della fotocamera

(inserire la card con il lato dell’etichetta rivolto in basso ﬁno a quando non sentite un clic. Per rimuovere la

card, spingerla leggermente in dentro).

Accensione

della

fotocamera

Alzate il display a LCD, tirando in alto nei rientri su ciascun lato. Premete e rilasciate il pulsante POWER;

il LED rosso accanto alla porta USB si accende. Vedrete un’anteprima dal vivo dell’immagine dall’obiettivo

della fotocamera, situato fra gli obiettivi del binocolo. Potete spegnere il display in qualsiasi momento, per

risparmiare la carica delle pile, premendo il pulsante Display, che non deve essere necessariamente acceso

per scattare una foto. La fotocamera si spegnerà automaticamente dopo 2 minuti di inattività (questa

impostazione può essere cambiata usando l’opzione “Auto Oﬀ” nel menu Setup). Potete anche spegnere

manualmente il display premendo e rilasciando il pulsante dell’alimentazione. Le impostazioni predeﬁnite

della fotocamera garantiscono la qualità migliore per la maggior parte delle condizioni. Per scattare le foto

non sono necessarie impostazioni speciali. Tuttavia, potrete impostare le opzioni secondo le vostre preferenze

personali.

Formattazione

della card SD

(opzionale)

Se avete già installato una card SD, formattatela prima di iniziare a scattare le foto, se è la prima volta

che la usate nella fotocamera. Premete il pulsante View per entrare in modalità Play (Azione), quindi

premete il pulsante Menu al centro del tastierino a 5 direzioni. Premete il tasto Freccia in basso 4 volte per

selezionare “ Format” (Formatta), quindi di nuovo Menu. Notate il messaggio di avvertenza indicante che

tutte le immagini sulla card saranno cancellate- accertatevi di aver copiato tutti i ﬁle da una card già usata

in precedenza. Premete il tasto Freccia in su per selezionare “OK”, quindi Menu per formattare la card. Il

display mostrerà “Sorry, No Picture”-premete il pulsante View (o attendete) per tornare alla modalità di

visualizzazione anteprima dal vivo.

Regolazione

delle ottiche

del binocolo

per la propria

vista

Se portate gli occhiali, abbassate le conchiglie oculari di gomma. Regolate la distanza fra il cilindro destro e

sinistro del binocolo mentre guardate nel binocolo, ﬁno a quando l’immagine che vedete è una sola immagine

circolare. Trovate quindi un oggetto lontano con ﬁni particolari, e regolate la manopola centrale per la

messa a fuoco ﬁno a quando l’oggetto appare nitido nell’oculare sinistro. Adesso guardate solo attraverso

l’oculare destro. Se l’oggetto non appare parimenti nitido, ruotate l’oculare destro (regolazione diottrica) ﬁno

a quando non è nitido. Una volta regolato, non dovrete più spostare questa regolazione diottrica, e potete

semplicemente mettere a fuoco usando la manopola centrale.

118325 Compact Instant Replay 6L93 93 6/4/07 12:56:45 PM

Scatto di una

foto o ripresa di

un breve ﬁlmato

Per scattare una foto, tenete ferma la fotocamera con entrambe le mani e premete il pulsante Shutter.

L’immagine si congelerà brevemente mentre la fotocamera salva la foto in memoria. Per fare una ripresa

video, premete il tasto Freccia a destra tre volte ﬁno a quando l’icona appare nell’angolo in alto a destra

del display. Per iniziare la ripresa video in qualsiasi momento premendo il pulsante Shutter. Per cessare

la ripresa video, premete di nuovo Shutter.

Revisione e

cancellazione di

foto/video

Per rivedere o riprodurre una foto o un video, premete il pulsante View. Vedrete la foto o il video più

recente (primo fotogramma). Per rivedere foto o video precedenti, una/o alla volta, premete Freccia a

sinistra. Il tipo di ﬁle è indicato in alto a sinistra: “JPG” per le foto, “AVI” per i video. Il numero in

basso a sinistra indica il numero del ﬁle corrente. Per riprodurre un video memorizzato, premete il

tasto Shutter (premetelo di nuovo per interrompere la riproduzione). Per vedere subito immagini “in

miniatura” di diverse foto/diversi video memorizzati, premete il pulsante Display. Usate i tasti delle

frecce per selezionare un singolo ﬁle, quindi premete Display per vederlo il fotogramma intero. Per

cancellare foto o video, premete Menu. Delete è la prima opzione del menu Revisione. Premete di nuovo

Menu, quindi selezionate Delete One (Cancella uno) (solo la foto/il video attualmente visualizzato).

Premete Menu, selezionate (evidenziate) “OK”, quindi premete di nuovo Menu per cancellare il ﬁle. Per

cancellare tutte le foto, usate “Format”.

Collegamento

al computer e

trasferimento

delle foto

Prima di collegare la fotocamera, installate il driver dal CD-ROM, se usate Windows 98/98SE, e

installate BlazePhoto, se non disponete già di un software per il foto editing. Collegate il cavo USB,

fornito, dalla presa USB della fotocamera (sul retro della cassa della fotocamera) ad una porta USB del

computer. Se usate Windows XP o Vista, seguite semplicemente le istruzioni/opzioni che appariranno

automaticamente sullo schermo. Se usate Win 98 o 2000, aprite “Risorse del computer” sul PC. La

fotocamera è identiﬁcata come “Bushnell” o come “Disco rimovibile” – le vostre foto sono nella cartella:

trascinatele o copiate/incollate le foto in una cartella qualsiasi del vostro disco rigido. Fate riferimento

alla sezione “Trasferimento delle foto” di questo manuale.

GUIDA DI CONSULTAZIONE RAPIDA: BUSHNELL INSTANT REPLAY 118325

118325 Compact Instant Replay 6L94 94 6/4/07 12:56:45 PM

Speciﬁche tecniche

Ingrandimento (ottiche

del binocolo e della

fotocanera)

8x Dimensione del ﬁle delle foto

(Risoluzione)

3264x2488 (8 MP tramite interpolazione software)

2560x1920 (impostazione predeﬁnita 5 MP),

2048x1526 (3.1 MP), 1600x1200 (1.9 MP),

800x600 (0.5 MP)

Diametro dell’obiettivo

30mm Indice di compressione dei ﬁle

(Qualità)

1:10 (Ottimo), 1:20 (Migliore), 1:35 (Standard)

Pupilla di uscita

3,75 Memoria interna 16MB di memoria ﬂash (NAND)

Campo visivo 320 ft a1000 yds Espansione della memoria Card Secure Digital, sino a 1 GB di capacità

Estrazione pupillare 13mm

Formato dei ﬁle (Foto/Video) JPEG / AVI

Trattamento della lente Completamente trattata

Gestione dei ﬁle DCF (versione 1.0), formato FAT 16

Tipo di prisma A tetto, BK-7 vetro

LCD 1.5” TFT

Intervallo di messa a fuoco

(binocolo)

14’ ~ inf. Risoluzione video/ Frequenza

fotogrammi

620x480 o 320x240 pixel per fotogramma/30 o 15

fps, Modi video normale o ciclico (riproduzione

istantanea)

Peso 422 g Colore Colore a 24 bit

Tipo di sensore CMOS Intervallo valori esposizione +/-2EV in successione di 0.5 EV

Pixel eﬃcaci 5.0 Megapixel Opzioni equilibrio bianco Auto, Luce diurna, Nuvoloso, Fluorescente,

Incandescente

Otturatore Elettronico da 1/16 a

1/1000 di secondo

Lingue del Menu Inglese, Spagnolo, Francese, Tedesco, Italiano

Intervallo messa a fuoco

(fotocamera)

Fissa, circa 30’ ~ inﬁnito Spegnimento automatico 60 secondi, 10 secondi, o Annulla (disabilitata)

Apertura dell’obiettivo f/5.6 Alimentazione 2X pile AAA alcaline/litio/NiMh

118325 Compact Instant Replay 6L95 95 6/4/07 12:56:45 PM

Identiﬁcazione delle parti del

binocolo e della fotocamera

Porta

USB

Jack

remoto

Slot card

LED

alimentazione

Pulsante View

Display LCD

Tastierino a 5

direzioni con pul-

sante Menu/OK

Regolazione

diottrica

Pulsante

Display

Messa a

fuoco del

binocolo

Pulsante

alimen-

tazione

Pulsante

otturatore

Obiettivo

della fotocamera

Tirare qui per

alzare il display

Pulsante

otturatore

remoto

118325 Compact Instant Replay 6L96 96 6/4/07 12:56:46 PM

Icone della visualizzazione di

anteprima sullo schermo LCD

Display di anteprima

delle foto

Premete il tasto Freccia a destra (1, 2 o 3

volte) per selezionare l’autoscatto, la sequenza

rapida o le funzioni della modalità video.

Dopo aver fatto la selezione della modalità

video, premete di nuovo lo stesso tasto per

tornare alla normale modalità fotograﬁca

(notate l’icona della fotocamera presente di

nuovo in alto a destra sull’LCD).

Icone di altre funzioni

N. Icona

1 Indicatore delle pile (mostrate con bassa carica)

2 Numero di foto rimanenti (in base alla memoria interna o

della card disponibile)

3 Memoria interna o della card

4 Equilibrio bianco (mostrata l’impostazione Fluorescente)

5 Impostazione Modello misurazione

6 Impostazione Risoluzione foto (pixel)

7 Impostazione Qualità delle foto (Compressione dei ﬁle)

8 Autoscatto (ritardo 10 secondi)

9 Sequenza rapida (3 scatti)

10 Modalità Video (durante la registrazione, appare anche

l’indicazione del tempo trascorso)

118325 Compact Instant Replay 6L97 97 6/4/07 12:56:47 PM

Inserimento delle pile

Inserimento di una card SD

Capovolgete il binocolo Instant Replay e aprite la copertura delle pile spostandola

nella direzione indicata dalla freccia, quindi inclinatela verso l’alto sui propri cardini.

Inserite pile alcaline AA o al litio nel vano portapile nella direzione indicata nei

diagrammi all’interno, quindi abbassate la copertura delle pile e fatela scorrere a

posto ﬁno a quando non si sente uno scatto. Nota: possono essere usate anche le pile

ricaricabili di tipo NiMh, ma alcuni modelli possono non fornire corrente adeguata

per alimentare l’Instant Replay. Le pile AAA tipo NiMh raccomandate sono quelle

di corrente nominale di 850 mAh o superiore.

La fotocamera può memorizzare da 15 foto (alla risoluzione 5 MP o Ottima) ﬁno a più di 300 foto nella memoria

interna da 16 MB, a seconda delle impostazioni della risoluzione e della qualità (consultate la tabella sul retro di

questo manuale). Per espandere la memoria disponibile, potete aggiungere una scheda di memoria opzionale tipo la

card Secure Digital (SD), con capacità non superiore a 1 GB (56MB, 51MB, ecc). Le card MMS, che assomigliano

alle card SD, non sono raccomandate. La card viene inserita in uno slot sul retro della cassa della fotocamera,

con l’angolo con tacca a sinistra, come indicato dall’icona della card sotto lo slot. Inserite la card SD con il lato

dell’etichetta rivolto in basso. Nota: per evitare la perdita di ﬁle o danni alla card, spegnere la fotocamera prima di

inserire o rimuovere la card. Una card nuova non deve essere formattata, ma una card già usata in altri dispositivi

(fotocamere, PDA, ecc.) deve essere formattata da Instant Replay prima di iniziare a scattare foto o riprese video (fate

riferimento a “Menu Revisione” nella sezione seguente). La formattazione di una card usata in precedenza causerà

la cancellazione di tutti i ﬁle memorizzati su di essa; pertanto, se desiderate conservare i ﬁle, vi ricordiamo di

scaricare o copiare i ﬁle prima di formattare la card.

Attacco per

treppiede

Vano

portapile

118325 Compact Instant Replay 6L98 98 6/4/07 12:56:47 PM

Preparazione di base del binocolo e della fotocamera

Prima di scattare le foto o fare riprese video, regolate il binocolo Compact Instant Replay secondo la vista dei vostri occhi e le vostre

preferenze. Se non portate gli occhiali, lasciate in posizione rialzata le conchiglie oculari di gomma, oppure abbassatele se invece

portate gli occhiali. Aﬀerrate i lati sinistro e destro del binocolo, e separateli o avvicinateli mentre guardate nel binocolo per regolare

la distanza fra gli oculari, ﬁno a quando l’immagine che vedete è una sola immagine circolare. Trovate un oggetto lontano con ﬁni

particolari (albero, cartello, muro di mattoni, ecc.) e regolate la manopola centrale per la messa a fuoco ﬁno a quando l’oggetto appare

nitido, quando viene guardato attraverso solo l’oculare sinistro. Guardando poi allo stesso oggetto attraverso l’oculare destro, ruotate

l’oculare ﬁno a quando l’immagine appare nitida anche per il vostro occhio destro. Questa operazione si chiama regolazione diottrica,

e compensa ogni diﬀerenza fra la vista dell’occhio destro e quella dell’occhio sinistro. Una volta eseguita questa regolazione iniziale,

non dovrete più cambiarla: basta che usiate la manopola di messa a fuoco centrale per mettere a fuoco attraverso il binocolo oggetti a

qualsiasi distanza (la distanza focale minima è di circa 15 piedi (o 4,7 metri).

Le foto digitali e i video non subiscono alcun eﬀetto dalla manopola di messa a fuoco centrale, poiché l’obiettivo della fotocamera,

situato fra le lenti del binocolo, non richiede la messa a fuoco; è già impostato in modo che oggetti distanti da 16 metri all’inﬁnito

saranno a fuoco. Tenete presente che il binocolo è capace di mettere a fuoco più vicino della fotocamera. Controllate l’immagine di

anteprima sul display LCD per veriﬁcare che siete lontani abbastanza per ottenere foto nitide. L’obiettivo della fotocamera è capace

di un ingrandimento 8x, uguale a quello delle ottiche del binocolo, ed è allineato in modo che un oggetto centrato nella visione al

binocolo sarà anche centrato nelle foto e nei video. Pertanto, non è necessario che l’LCD sia acceso né che sia alzato mentre si scattano

foto o si riprendono video. Riducendo l’uso dell’LCD si allunga notevolmente la durata delle pile

Prima di usare la fotocamera per la prima volta, potete anche andare al menu della fotocamera e impostare la data corretta. Alzate il

display LCD e premete il pulsante POWER. Quando appare il display di avvio, premete il pulsante Menu (al centro del tastierino

a 5 direzioni). Premete Freccia in giù 7 volte per evidenziare “Clock Set” (impostazione orologio), quindi premete di nuovo Menu.

Impostate adesso l’anno, il mese, il giorno, l’ora e i minuti (in ordine, da sinistra a destra) usando i tasti Freccia in su/giù per fare le

modiﬁche, e il tasto Freccia a destra per passare alla voce successiva. Una volta impostate la data e l’ora, premete il pulsante Menu.

Premete una volta Freccia in giù per evidenziare “Date Stamp” (inserisci la data), premete Menu, quindi evidenziate le vostre preferenze

(On: la data e l’ora saranno stampate sulle foto. Oﬀ: nessuna indicazione in tal senso) usando i tasti Freccia in su/giù. Premete Menu,

quindi continuate a premere la Freccia in giù ﬁno a quando vedete “Exit” (esci), e premete Menu per tornare alla visualizzazione di

anteprima.

118325 Compact Instant Replay 6L99 99 6/4/07 12:56:47 PM

Come scattare una foto

Dopo aver completato l’impostazione iniziale, come descritto nelle pagine precedenti, si può cominciare a scattare le foto:

1) Alzate l’LCD e premet e rilasciate il pulsante Power (il LED rosso si accende, appare la schermata di avvio).

2) L’Instant Replay si predeﬁnisce sulla risoluzione 5 MP e sull’alta qualità, nonché su “tutto in automatico” quando viene accesa per

la prima volta; pertanto, è possibile scattare subito foto eccellenti. Se si preferisce usare impostazioni diverse, vedete la sezione “Uso

del menu principale” per istruzioni su come trovare e cambiare le impostazioni, quali risoluzione, esposizione ed altre opzioni.

3) È possibile comporre la foto guardando attraverso il binocolo (per scattare una foto, non è necessario che l’LCD sia acceso).

Tuttavia, per un’inquadratura più accurata, si consiglia di controllare l’anteprima sull’LCD.

4) Accertatevi di non essere più vicini di 15 metri dal soggetto da fotografare. Le lenti del binocolo si metteranno a fuoco a distanza

più ravvicinata, ma la messa a fuoco della fotocamera è preﬁssata per dare risultati migliori con oggetti lontani (per la fotocamera

non è necessaria alcuna messa a fuoco). Per accertarsi che la foto risulti nitida, è possibile usare l’LCD per veriﬁcare che il soggetto

non sia troppo vicino.

5) Tenete il più possibile ferma la fotocamera con entrambe le mani, e lentamente premere il pulsante Shutter. Il display si “congela”

per pochi istanti, confermando l’immagine catturata, mentre il ﬁle viene memorizzato, dopo di che è possibile scattare un’altra foto.

L’angolo in alto a sinistra del display mostrerà brevemente il numero delle foto che potete ancora scattare, in base alla memoria

disponibile e non utilizzata (sulla card SD o sulla memoria interna, se non viene usata alcuna scheda). Una volta raggiunto “0000”, e

il display indica “Memoria piena !” quando viene premuto il pulsante Shutter, signiﬁca che la memoria non è più disponibile (spazio

di conservazione); a questo punto scaricate le foto se desiderate tenerle, in modo che possono essere cancellate, oppure rimuovete la

card di memoria piena e installare un’altra SD card.

6) È disponibile lo zoom digitale ﬁno a 3x. Premete il tasto Freccia in giù per zumare (si vedrà il risultato sull’LCD). Premete il tasto

Freccia in su per ritirare lo zoom. Quando accanto all’icona della lente d’ingrandimento è indicato “1.0”, non viene usato lo zoom

digitale (solo ingrandimento ottico).

7) Premete il pulsante View se desiderate controllare la foto dopo averla scattata, quindi premetelo di nuovo per tornare all’anteprima

dal vivo. Vedete la sezione “Menu Revisione” per maggiori informazioni su come rivedere e cancellare foto scattate in precedenza.

100

Avvertenza: maneggiate la fotocamera con cura evitando di toccare l’obiettivo (situato al centro, fra gli

obiettivi del binocolo) per non degradare la qualità dell’immagine. Pulite l’obiettivo della fotocamera solo

con una salvietta asciutta per obiettivi o con un panno di microﬁbre. NON usate alcun tipo di liquido.

118325 Compact Instant Replay 6L100 100 6/4/07 12:56:48 PM

Come fare una ripresa video

(Impostazione/Uso della modalità Video)

1) Seguite i passi da 1 a 4 della procedura “Come scattare una foto”, spiegata in precedenza.

2) Per passare dalla modalità foto a quella video, e viceversa, premete 3 volte il pulsante Freccia a destra, ﬁno a

quando viene visualizzata l’icona della videocamera in alto a destra sull’LCD. Premete Shutter per iniziare una nuova

registrazione video, e premetelo di nuovo per interrompere la registrazione e conservare il video nella memoria.

3) La ripresa video può essere eseguita in due modi: normale o ciclico (“Riproduzione istantane”). Il video sarà ripreso

nel modo determinato dall’impostazione corrente dell’opzione “Dimensione vide”del menu operativo. La durata della

registrazione in modo “normale” dipende solamente dalla quantità di memoria interna o della card al momento

disponibile. Potete registrare un unico video lungo ﬁno a quando non avete più memoria disponibile, oppure diversi

video più brevi fermando e avviando la registrazione ogni volta che volete, premendo il pulsante Shutter. Il contatore

sul lato destro del display mostra il tempo trascorso dall’inizio della registrazione. La durata di registrazione in modo

ciclico è predeterminata dalle impostazioni selezionate per la risoluzione e la frequenza dei fotogrammi. La durata

varia da 8 secondi alla risoluzione e alla frequenza più alta (640x480 a 30 fps) a 60 secondi alla risoluzione più bassa

e alla frequenza più lenta (30X40 a 15 fps)- le altre impostazioni producono cicli di 15 e 30 secondi. Al termine delle

durate suddette, il video comincia a registrare di nuovo automaticamente (ciclicamente), sostituendo la registrazione

prececente. Questa modalità è ideale per ﬁlmare momenti salienti di evento sportivi, quali un goal di una partita di

calcio, poiché potete iniziare a registrare in qualsiasi momento, quindi fermare la registrazione dopo che è passato il

momento saliente dell’evento. In tal modo, non sciuperete una grande quantità di memoria e non avrete bisogno di

ricercare l’evento in una serie di video precedenti “riavvolgendoli” per trovarlo.

4) Premete il pulsante View se desiderate controllare un video dopo averlo ripreso. Premete il pulsante Shutter per

iniziare la riproduzione, premetelo di nuovo per interromperla. Premete il tasto Freccia a sinistra per rivedere video o

foto precedenti. Premendo il pulsante Display verrà visualizzata una rassegna “in miniatura”di diversi ﬁle: usate i tasti

delle frecce per evidenziare il ﬁle che desiderate rivedere, quindi premete Menu per selezionarlo e vederlo. Quando

siete pronti per tornare alla visualizzazione di anteprima dal vivo per riprendere altri video (o scattare altre foto),

premete il pulsante View.

5) Per maggiori informazioni su come rivedere e cancellare video già ﬁlmati, vedere la sezione “Menu Revisione”.

118325 Compact Instant Replay 6L101 101 6/4/07 12:56:48 PM

Uso del menu principale

102

È già stato menzionato in questo manuale che Instant Replay viene consegnato impostato sulla più alta risoluzione e

qualità delle immagini disponibile. L’esposizione, l’equilibrio bianco ed altre variabili sono impostate automaticamente.

Ciò signiﬁca che otterrete buoni risultati per la maggior parte dei soggetti e delle condizioni di luce, senza bisogno

di accedere ai menu e cambiare le impostazioni. Tuttavia, vi raccomandiamo di imparare a conoscere bene le opzioni

disponibili in modo che possiate migliorare le vostre foto se, per esempio, pensate che siano troppo scure (fatto

comune per le scene con neve per la maggior parte delle fotocamere digitali) oppure troppo verdi (in presenza di alcuni

tipi di illuminazione ﬂuorescente). Premete il pulsante “Menu” per accedere al menu principale. Usate le frecce in su

o in giù per evidenziare (in blu) un’opzione del menu, quindi premete Menu se desiderate cambiare le impostazioni

di quell’opzione. Usate la freccia in su/giù per selezionare l’impostazione desiderata, qundi premete Menu per

confermarla. Segue una descrizione generale delle opzioni e delle impostazioni disponibili nel menu principale (notate

che “Risoluzione” ha un sottomenu, con impostazioni diverse per le foto e i video).

Voce del

Sottomenu Impostazioni Descrizione

Risoluzione Dimensione

immagine

364x448, 2560x1920,

2048x1536, 1600x1200,

800x600

Seleziona la risoluzione per le foto in pixel. Le

impostazioni rappresentano 8.0MP (interpolati),

5.0MP, 3.1MP, 1.9MP e 0.5MP.

Dimensione

video

640x480 o 320x240

pixel, a 30 o 15 fps,

Modalità Norm(ale) o

Ciclica

Seleziona la risoluzione video alta o bassa (pixel

per fotogramma), la frequenza veloce o lenta dei

fotogrammi (30 fotogrammi al secondo saranno più

“scorrevoli”) e la modalità video.

Esci

Esce dal sottomenu Risoluzione e riporta al menu

principale.

(le impostazioni predenite sono in grassetto)

118325 Compact Instant Replay 6L102 102 6/4/07 12:56:48 PM

Menu principale, continuazione (le impostazioni predenite sono in grassetto)

103

Voce del

Sottomenu Impostazioni Descrizione

Qualità

immagine

Standard, Migliore,

Ottima

Deﬁnisce la quantità di compressione dei ﬁle, che

inﬂuisce sulla qualità delle foto e sulla dimensione

dei ﬁle creati. Può essere usata indipendentemente

da Dimensione Immagine per memorizzare un

maggior numero di foto in cambio di una qualità

leggermente ridotta. “Ottima” produce la qualità più

alta, ma genera ﬁle più grandi che riempiono prima la

memoria disponibile (possibilmente minor numero

di foto).

-2.0 ~ +2.0 (Predeﬁnito=

0 EV)

Permette di regolare manualmente la sotto/sovra

esposizione in incrementi di 0.5 EV. Valori meno

producono foto più scure, valori più, foto più chiare.

Bilanciamento

del bianco

Auto, Soleggiato,

Nuvoloso, Fluorescente,

Tungsteno

Imposta la preferenza per il bianco neutro, in modo

che i colori sono riprodotti correttamente. Se “Auto”

non produce buoni risultati, provare l’impostazione

corrispondente alla fonte luminosa.

Misuratore Peso, Centro, Medio Deﬁnisce quale area del fotogramma viene usata per

determinare l’esposizione. “Peso” basa l’esposizione

per il 60% sull’oggetto al centro e per il 40% sul

resto del fotogramma.usa zone multiple. “Centro”

usa solo l’area centrale (buona per situazioni di forte

retroilluminazione). “Medio” usa l’intero fotogramma

in parti uguali.

118325 Compact Instant Replay 6L103 103 6/4/07 12:56:48 PM

104

Voce del

Sottomenu Impostazioni Descrizione

Lingua

Inglese,

Spagnolo,Italiano,

Francese, Tedesco

Seleziona la lingua preferita per tutte le schermate del

Auto Oﬀ

60 secondi, 120 secondi,

Annulla

Imposta l’intervallo dopo l’ultima azione compiuta

(premendo un pulsante qualsiasi) prima che la

fotocamera si spenga per risparmiare la carica delle

pile. Selezionare “Annulla” per evitare del tutto lo

spegnimento automatico.

Impostazione

orologio

Selezionare “OK” e usare i tasti delle frecce in su /giù

per impostare l’anno, il mese, la data, l’ora, e i minuti

(premere il tasto Freccia a destra per passare al campo

successivo). Vedere anche “Indicazione Data”.

Indicazione

data

MM GG AA, AA MM

GG, OFF

Scelta dell’ordine (mese o anno per primo) oppure

Oﬀ (la data e l’ora non vengono aggiunte ai ﬁle delle

foto/dei video).

Impostazione

predeﬁnita

OK, Annulla Selezionare “OK” e premere il pulsante Menu per

ripristinare tutte le impostazioni del menu a quelle

originali predeﬁnite dalla fabbrica.

Esci Selezionare Esci e premere Menu per uscire dal

menu principale e tornare al display di anteprima

dal vivo. Le icone sul display indicheranno le nuove

impostazioni per la risoluzione delle foto, la qualità, il

bilanciamento del bianco e la tipologia del misuratore,

oltre alle foto rimanenti e alla carica delle pile.

Menu principale, continuazione (le impostazioni predenite sono in grassetto)

118325 Compact Instant Replay 6L104 104 6/4/07 12:56:48 PM

105

Altre opzioni

Per selezonare una di queste opzioni,

premere il tasto Freccia a destra durante la normale visione di anteprima

Opzioni Icona Descrizione

Autoscatto Orologio La foto viene scattata 10 secondi dopo aver premuto il pulsante

Shutter. Con la fotocamera montata su un treppiede, la funzione

Autoscatto può evitare l’oﬀuscamento della foto causato dal sobbalzo

della fotocamera quando viene premuto Shutter. Per scattare una

foto nel momento esatto in cui si desidera scattarla e ridurre lo

scuotimento della fotocamera, collegare l’accluso cavo di rilascio

a distanza dell’otturatore nella presa sul retro del contenitore della

fotocamera e premere il pulsante sul comando a distanza invece di

premere Shutter sulla fotocamera.

Sequenza Fotogrammi multipli 3 fotogrammi presi in rapida sequenza quando viene premuto

Shutter.

Video Videocamera La fotocamera riprende brevi ﬁlmati video quando viene premuto

Shutter, con la risoluzione, la frequenza dei fotogrammi e la modalità

(normale o ciclica) determinate dalle impostazioni del sottomenu

“Dimensione Video” di “Risoluzione” nel menu principale. Il

contatore nell’angolo in alto a destra mostra i secondi trascorsi.

Premere Shutter di nuovo per arrestare la registrazione.

Dopo che è apparsa l’icona della videocamera, premere di nuovo il

tasto Freccia a destra per tornare alla modalità normale delle foto.

118325 Compact Instant Replay 6L105 105 6/4/07 12:56:48 PM

106

Menu Revisione

Revisione e cancellazione di foto e video

remete “View” per cambiare la visualizzazione e rivedere le foto o riprodurre i video. Usate il tasto Freccia a

sinistra per andare alle foto o ai video memorizzati. Se desiderato, premete “Display” per vedere una rassega

in miniatura di più foto invece di una foto singola a fotogramma intero; potete usare i tasti delle frecce per

evidenziare un ﬁle desiderato, quindi premete di nuovo “Display”per vederlo a fotogramma intero.

Dopo essere entrati in modalità Revisione, premete il pulsante Menu per entrare nel menu di revisione. Per

questo menu valgono le stesse istruzioni già descritte per il sistema del menu principale (usare il tastierino

con le frecce per navigare fra le opzioni e le impostazioni del menu desiderate, premere Menu per confermare

un’impostazione), ma le prime tre voci del menu sono diverse, come mostrato nella seguente tabella:

N. Icona

1 Indicatore delle pile (mostrate a pieno carico)

2 Numero del ﬁle

3 Indicatore della memoria Interna o della card SD (ubicaazione corrente della

memoria)

4 Tipo di ﬁle (JPG=foto, AVI=ﬁle video)

5 Indicatore della modalità di revisione (“Riproduzione”)

6 Contatore video (indica la lunghezza di un ﬁle video in secondi, conta alla

rovescia)

Indicazioni sul display Revisione

118325 Compact Instant Replay 6L106 106 6/4/07 12:56:49 PM

107

Menu Revisione continuazione

Voce del menu Impostazioni Descrizione

Cancella uno Annulla, OK Cancella la foto attualmente selezionata.

Formatta Annulla, OK Selezionare OK e premere Menu per formattare (pulire) una SD card da

usare nella fotocamera. Cancella tutti i ﬁle già memorizzati nella card.

Cancella anche il contenuto della memoria interna.

Proteggi Premere “Menu” per

proteggere l’immagine

attualmente visualizzata

La protezione del ﬁle di una foto o di un video evita di cancellarlo

accidentalmente. Premere di nuovo “Menu” quando una foto già protetta

viene selezionata per rimuovere la protezione. Nota: la formattazione della

memoria interna o della card cancella anche i ﬁle protetti.

Lingua Vedi “Menu principale” Per informazion, vedere “Menu principale”

Auto Oﬀ “

“

Orologio “

“

Indicazione

data

“

Impostazione

predeﬁnita

“

Esci

Selezionare Esci e premere Menu per tornare allo schermo revisione/

riproduzione. Le icone sul display indicheranno le impostazioni per la

risoluzione delle foto, la qualità, il bilanciamento del bianco e la tipologia

del misuratore, oltre alle foto rimanenti e alla carica delle pile.

118325 Compact Instant Replay 6L107 107 6/4/07 12:56:49 PM

108

Requisiti di sistema

Installazione del soware

Trasferimento di foto e video al PC – Procedura ordinata

Sistema operativo: Windows® 98/98SE/2000/ME/XP/Vista (vedi le note in “Installazione del software” riguardanti

Vista)

CPU: Intel 350 MHZ con MMX, AMD 450 MHz o equivalente

Memoria: 64 MB minimo

Spazio disponibile sul disco rigido: 30 MB (se viene installato BlazePhoto)

Disponibilità di porta USB

Nota: per assistenza tecnica BlazePhoto, inviare una email a “support@Blazevideo.com”

Se viene usato Windows 98, prima di collegare la fotocamera al PC è necessario installare i driver. Inserite il

CD-ROM nel lettore di CD del computer; si avvierà automaticamente e apparirà la schermata dell’installazione.

Selezionare “Install Driver”, quindi seguite le istruzioni. Terminata l’installazione, riavviate il computer. Windows

000, ME, XP e Vista non richiedono i driver, poiché la fotocamera usa lo standard USB della memoria di massa,

permettendo di accedere alle foto come se queste fossero memorizzate su un disco rigido esterno. Per ogni sistema

operativo Windows, se al momento non viene usato un qualsiasi software per l’elaborazione delle immagini, è

possibile installare BlazePhoto® dal CD-ROM. Nota: con Windows Vista, è possibile ricevere messaggi di errore o di

avvertenza (“ﬁle missing”, ecc) durante l’installazione; tuttavia, cliccando su “OK” e continuando dovrebbe permettere il

completamento dell’installazione.

1. Se viene usato Windows 98/98SE, veriﬁcate che il driver sia stato installato.

2. Con la fotocamera accesa, premete il pulsante “View” per accedere alla modalità Revisione/Riproduzione.

Collegate il cavo in dotazione alla porta USB di InstantReplay, quindi direttamente ad una porta USB principale del

computer-non usate le porte USB sul pannello frontale o sulla tastiera, né su “hub” non alimentati.

118325 Compact Instant Replay 6L108 108 6/4/07 12:56:49 PM

109

3. Il display LCD mostrerà “Memoria di massa” con un’icona di un disco rigido, e InstantReplay sarà riconosciuto

come un dispositivo di “memoria di massa USB” standard. Questo signiﬁca che i ﬁle della fotocamera possono

essere facilmente visti, modiﬁcati o copiati sul disco rigido come se fossero memorizzati su un disco rigido esterno

o su un CD-ROM.

4. (Questa operazione non è necessaria con Windows XP: basta usare le opzioni visualizzate sullo schermo per vedere,

copiare o modiﬁcare le foto). Aprite Esplora Risorse o Risorse del Computer. La fotocamera sarà rilevata come un

nuovo “Disco rimovibile” e le verrà assegnata una lettera di unità non utilizzata. Fate doppio clic sull’icona di questo

nuovo “Disco”, aprite la cartella “DCIM” all’interno, quindi le cartelle all’interno di detta cartella (“100MEDIA”,

ecc.). Le foto e i video sono i ﬁle all’interno, hanno il preﬁsso “PICT_” seguito da un numero di 4 cifre, come

visto in precedenza sul display della fotocamera in sede di revisione delle foto. Le foto hanno l’estensione d ﬁle

(suﬃsso) “.jpg”, i ﬁle video hanno come estensione “.avi”. Un solo clic su un ﬁle mostra una piccola immagine di

anteprima.

5. Fate clic su “Modiﬁca>Seleziona tutte” (oppure fate clic su una foto, control+clic per selezionare più foto), quindi

“Modiﬁca>Copia su cartella” (nei menu di Windows). In Windows XP, si apre una ﬁnestra con un elenco di opzioni

(copia, modiﬁca, email, ecc.). Selezionate una cartella esistente sul disco rigido, quale “Mie foto”, oppure create una

nuova cartella (“Vacanze alle Hawaii, ecc.), quindi fate clic su “OK” per trasferire le copie dei

ﬁle delle foto preferite.

6. Dopo che le foto sono state trasferite sul disco rigido, è possibile scollegare la fotocamera. Windows 000 potrebbe

produrre una schermata avvertendo che un dispositivo USB è stato scollegato prima che un “disco” sia stato fermato

o espulso (i ﬁle delle foto non subiranno alcun danno). In questo caso, selezionate la casella che aggiunge un’icona

alla system tray o alla barra delle applicazioni. La prossima volta che si è ﬁnito di trasferire altre foto, prima di

scollegare la fotocamera, è possibile fare clic su quest’icona e selezionare “Ferma il dispositivo di memoria di massa

USB” (nei computer Mac, “espellere” il “disco” che è apparso sul desktop quando è stata collegata la fotocamera).

Trasferimento di foto e video al PC, continuazione

118325 Compact Instant Replay 6L109 109 6/4/07 12:56:49 PM

110

Trasferimento di foto e video al PC, continuazione

Nota: se il PC non riproduce i ﬁle video .avi in Windows Media Player, può darsi sia necessario scaricare una

versione più recente di Media Player o Direct X da Microsoft.com. I ﬁle video possono essere riprodotti anche con

QuickTime Player, compreso in molti computer, oppure scaricabile gratuitamente da Apple.com.

7. È possibile adesso aprire i ﬁle delle foto usando qualsiasi programma di elaborazione delle immagini. Selezionate

File>Apri e andate alla cartella dove sono stati già salvati i ﬁle delle foto. Se viene usato BlazePhoto, selezionate “Get

Photo” nella barra delle opzioni in alto a sinistra, quindi trovate e selezionate la cartella che avete usato dalla lista dei

drive e delle cartelle mostrata nel riquadro a sinistra. “Preview” evidenzierà la barra delle opzioni, e vedrete le foto

nella cartella. Selezionate una foto (la cornice diventa gialla), quindi cliccate sul pulsante “Edit”della barra del menu,

e sperimentate le opzioni. Se avete problemi per aprire una foto, o volete maggiori informazioni su come modiﬁcare,

condividere o stampare le foto, cliccate su “Help” nel menu in alto. È anche possibile aprire e lavorare sulle foto

direttamente da Instant Replay mentre è ancora collegato: Per fare questo con BlazePhoto, innanzitutto seguite i passi

1-3, quindi aprite BlazePhoto, selezionate “Get Photo”, quindi selezionate come sorgente “Camera & Removable

Device”. Si aprirà una nuova ﬁnestra. Selezionate “Bushnell” nell’elenco a discesa “Source Device”. Cliccate per

selezionare una foto o più foto nella ﬁnestra Preview, quindi cliccate su “Transmit”. Se lo desiderate, potete prima

creare e dare un nome a una “cartella secodaria”, quale “Vacanze famiglia 2007”. Se si decide di procedere in questo

modo, da una fotocamera collegata, accertarsi di salvare le foto (dopo aver terminato l’editing) sul disco rigido, anziché

nella memoria o nella card della fotocamera. Quando si è pronti a salvare le foto modiﬁcate, potreste usare “Salva con

nome” e dare un nome più descrittivo di “PICT0001”. Accertarsi di avere trasferito con successo tutte le foto che

volevate salvare, prima di usare “Cancella” o “Formatta” sulla fotocamera per fare spazio per nuove immagini.

8. BlazePhoto è capace di aprire, modiﬁcare (tagliare, ridimensionare, regolare la luminosità, il colore, ecc.) e condividere

(creazione di proiezioni di diapositive in DVD, album online, stampe, ecc.) le vostre foto. Non vi permette di aprire,

riprodurre o modiﬁcare ﬁle video. Per vedere sul PC o sul Mac i video ripresi con InstantReplay, seguite i passi da 1 a

6, quindi usate Windows Media Player (7 o superiore) o QuickTime Player per vedere i video. Tenete presente che i

video non hanno il sonoro.

118325 Compact Instant Replay 6L110 110 6/4/07 12:56:49 PM

111

Capacità di memoria per le foto (capacità media per impostazioni, +/- 5 foto)

Selezione la quantità di compressione

dei ﬁle

Qualità ottima (minima compressione)

Qualità migliore (media compressione)

Qualità standard (massima compres-

sione)

RAM interna disponibile: 16MB

Dimensione Immagine si riferisce alle

dimensioni in pixel, o risoluzione, del

ﬁle digitale.

La capacità di memorizzazione eﬀettiva

varierà a seconda del contenuto di

ciascun ﬁle fotograﬁco.

Può darsi che sia possibile scattare

alcune foto in più o in meno della

capacità media indicata.

Usate la risoluzione 5MP o 8MP e

l’impostazione “Ottima”per la qualità,

per le foto che potreste in seguito

ingrandire o tagliare. Se necessario, le

foto possono essere ridotte in

un ﬁle di dimensioni più piccole

usando un software fotograﬁco. Per la

qualità, usate impostazioni

Bassa (Low) o Media (Medium) se le

foto verranno spedite per email, inserite

in documenti, o

stampate in piccole dimensioni, e di

esse non si prevede di ridimensionare

in seguito il ﬁle.

Note

Dimensione

immagine

Megapixels

(appross.)

Qualità

Memoria

interna

Card SD da

256 MB

3264x2448 8.0 (Interpolati) Ottima 7 Foto 112 Foto

Migliore 10 160

Standard 18 288

2560x1920 5.0 (predeﬁniti) Ottima 15

240

Migliore 21 336

Standard 37 592

2048x1536 3.1 Ottima 23 368

Migliore

34 544

Standard 56 896

1600x1200 1.9 Ottima 38 608

Migliore 55 880

Standard

94 1504

800x600 0.5 Ottima 155 2480

Migliore 213 3408

Standard 341 5456

118325 Compact Instant Replay 6L111 111 6/4/07 12:56:50 PM

Note

118325 Compact Instant Replay 6L112 112 6/4/07 12:56:50 PM

Dichiarazione relativa alla normativa FCC (Federal

Communications Commission)

In base alle prove eseguite su questo apparecchio,

se ne è determinata la conformità ai limiti relativi ai

dispositivi digitali di Classe B, secondo la Parte 15 delle

norme FCC. Tali limiti sono stati concepiti per fornire

una protezione adeguata da interferenze pericolose

in ambiente domestico. Questo apparecchio genera,

utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se

non installato e utilizzato secondo le istruzioni, può

causare interferenze dannose per le comunicazioni

radio. Tuttavia, non esiste alcuna garanzia che, in uno

specico impianto, non si vericheranno interferenze.

Se questo apparecchio causasse interferenze dannose per

la ricezione dei segnali radio o televisivi, determinabili

spegnendolo e riaccendendolo, si consiglia di tentare di

rimediare all’interferenza con uno o più dei seguenti

metodi.

· Cambiare l’orientamento dell’antenna ricevente o

spostarla.

· Aumentare la distanza tra l’apparecchio e il ricevitore.

· Collegare l’apparecchio a una presa inserita in un

circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.

· Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio/TV

qualicato.

Per soddisfare la conformità di questo apparecchio ai

limiti relativi ai dispositivi digitali di Classe B, secondo

la Parte 15 delle norme FCC occorre adoperare con

esso un cavo di interfaccia schermato.

I dati tecnici e progettuali sono soggetti a modiche

senza preavviso o obbligo da parte del produttore.

GARANZIA LIMITATA PER DUE ANNI

Si garantisce che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e

fabbricazione per due anni a decorrere dalla data di acquisto. In caso di difetto durante

il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto

purché sia restituito franco destinatario. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni

causati da abuso, maneggiamento improprio, installazione o manutenzione eseguiti da

persone non autorizzate dal servizio di assistenza Bushnell.

A un prodotto restituito e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue.

1) Assegno/ordine di pagamento per l’importo di 10 $US per coprire i costi di

spedizione.

2) Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto.

3) Una spiegazione del difetto.

4) Scontrino riportante la data di acquisto.

5) Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni

durante il trasporto, e va spedito franco destinatario a uno dei seguenti

indirizzi.

Recapito negli Stati Uniti: Recapito in Canada:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per

le clausole pertinenti della garanzia. In Europa si può anche contattare la Bushnell a

questo numero:

BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 - Cologne

Germania

Tél: +49 (0) 221 709 939 3

Fax: +49 (0) 221 709 939 8

Questa garanzia dà specifici diritti legali.

Eventuali altri diritti variano da una nazione all’altra.

118325 Compact Instant Replay 6L113 113 6/4/07 12:56:50 PM

Parabéns pela aquisição do Bushnell® Compact Instant Replay de 5 MP! O binóculo digital

Instant Replay é ideal para observação de eventos esportivos e da natureza, pois combina um

binóculo compacto de alta qualidade e potência (8x) com uma versátil câmara digital de 5

megapixels (com opção para resolução efetiva de 8 MP através de interpolação de software).

O Instant Replay tem “dupla personalidade”: é capaz de tirar fotograﬁas still de alta resolução

e ﬁlmar vídeos, com sua opção de modos operacionais de loop de vídeo “normal” (contínuo)

ou “reprodução instantânea”. As fotograﬁas e vídeos são armazenados automaticamente

na memória interna ou em um cartão SD (Secure Digital) opcional e podem ser vistos

instantaneamente no LCD colorido giratório (ﬂip-up) ou transferidos ao computador, sem a

necessidade de instalar nenhum software especial (com os sistemas operacionais Windows 2000,

XP, Vista ou Mac OSX. É fornecido um driver para o Windows 98/98SE).

Antes de usar o novo Instant Replay, leia as instruções contidas neste manual e dedique algum

tempo para familiarizar-se com a operação da câmara e seus muitos, excelentes recursos.

114

Português

118325 Compact Instant Replay 6L114 114 6/4/07 12:56:50 PM

GUIA DE CONSULTA RÁPIDA: BUSHNELL INSTANT REPLAY 118325

Instale as

pilhas e o

cartão SD

(opcional)

Insira pilhas tamanho AAA (consulte as “Especiﬁcações”) no compartimento de pilhas, encontrado na parte

inferior da área da câmara (observe a indicação de polaridade no interior). Pode-se instalar um cartão de

memória SD (opcional, usar cartões de até 1 GB) para aumentar a capacidade de armazenamento no slot

apropriado, localizado na parte posterior da câmara. Insira o cartão com a etiqueta voltada para baixo,

empurrando levemente até clicar em posição. Para removê-lo, empurre novamente com cuidado).

Ligue a

câmara

Levante o display LCD, puxando para cima pelas áreas recortadas de cada lado. Aperte e solte o botão

power: o LED vermelho próximo à porta USB acenderá. Aparecerá uma imagem “ao vivo” pela lente da

câmara, localizada entre as lentes objetivas do binóculo. Pode-se desligar o display a qualquer momento,

para aumentar a duração da carga da pilha, pressionando-se o botão Display: ele não precisa estar ligado

para tirar fotograﬁas. A câmara desligará automaticamente após dois minutos (este tempo pode ser alterado

usando-se a opção “Auto Oﬀ” [Desligamento automático] no menu de conﬁguração), se permanecer inativa,

ou seja, sem nenhum botão for pressionado. Para desligar manualmente, pressione e solte o botão power.

As conﬁgurações padrão da câmara oferecerão uma qualidade ótima na maior parte das situações: nenhuma

conﬁguração especial é necessária para começar a tirar fotograﬁas. Entretanto, podem-se deﬁnir as opções de

acordo com suas preferências.

Formate o

cartão SD

(opcional)

Caso o cartão SD tiver sido inserido previamente, formate o mesmo antes de começar a tirar fotograﬁas ao

usar a câmara View pela primeira vez. Pressione o botão View (visualizar) pra entrar no modo de reprodução

e, em seguida, aperte o botão menu no centro do teclado de 5 posições. Pressione a seta para baixo uma vez

para selecionar “Format” (Formatar) e aperte Menu novamente. Observe o aviso de que este processo apagará

todos os dados no cartão: certiﬁque-se de ter feito uma cópia de segurança (backup) de todos os arquivos se o

cartão já foi previamente usado. Pressione a seta para cima a ﬁm de selecionar “OK” e, em seguida, pressione

Menu para formatar o cartão. O display exibirá “Sorry, No Picture” (Não há fotograﬁas): pressione o botão

View (ou aguarde) para retornar ao modo de display ao vivo.

Conﬁgure

a óptica do

binóculo para

os seus olhos

Se estiver usando óculos, abaixe as viseiras de borracha. Ajuste o espaçamento entre os tubos esquerdo

e direito do binóculo enquanto observa por ele, até enxergar uma única imagem circular. Em seguida,

encontre um objeto com detalhes à distância e ajuste o botão de foco central até que o objeto focado aparecer

com nitidez pela ocular esquerda. Agora, olhe somente pela ocular direita. Se o objeto não estiver tão nítido,

gire a ocular direita (ajuste de dioptria) até que ﬁque. Após ajustado, não será mais necessário mudar o ajuste

de dioptria e o foco pode ser obtido usando apenas o botão de foco central.

115

118325 Compact Instant Replay 6L115 115 6/4/07 12:56:50 PM

Tire uma

fotograﬁa ou

ﬁlme um clipe de

vídeo

Segure a câmara ﬁrmemente com ambas as mãos e pressione o botão Shutter (Obturador) para tirar uma

fotograﬁa still. A imagem congelará brevemente enquanto a câmara armazena a fotograﬁa na memória.

Para ﬁlmar um vídeo, pressione três vezes a seta para a direita até que o ícone da câmara de ﬁlmar

apareça no canto superior direito do display. A ﬁlmagem do vídeo poderá iniciar a qualquer instante

pressionando-se Shutter. Pressione Shutter novamente para interromper a gravação.

Visualização

e remoção de

fotograﬁas/vídeos

Pressione o botão View para ver ou reproduzir uma fotograﬁa ou vídeo. Você verá a mais recente

fotograﬁa still ou vídeo (primeiro quadro). Para visualizar fotograﬁas ou vídeos anteriores, um(a) de

cada vez, pressione a seta para a esquerda. O tipo de arquivo é indicado na parte superior esquerda:

“JPG” para fotograﬁas e “AVI” para arquivos de vídeo. O número na parte superior representa o número

do arquivo atual. Para reproduzir um vídeo, pressione o botão Shutter (pressione-o novamente para

interromper a reprodução). Para ver imagens “reduzidas” de diversas fotograﬁas/vídeos armazenados de

uma única vez, pressione o botão Display. Use as setas para a esquerda/direita para selecionar um arquivo

individual e pressione Display para vê-lo na tela inteira. Pressione Menu para remover fotograﬁas/vídeos.

Remover é a primeira opção do menu Review (Visualizar). Pressione Menu novamente e em seguida

selecione Delete One (Remover um(a) – apenas a fotograﬁa/vídeo exibido será removido). Pressione

Menu, selecione (destaque) “OK” e depois pressione Menu novamente para remover o arquivo. Use

“Format” (Formatar) para remover todas as fotograﬁas.

Conecte a um

computador

e transﬁra as

fotograﬁas

Se estiver rodando o sistema operacional Windows 98/98SE, instale o driver do CD-ROM antes de

conectar a câmara. Instale também o PhotoBlaze caso ainda não possua software de edição de fotograﬁas.

Conecte o cabo USB fornecido do soquete USB da câmara (na parte posterior da área da câmara) à porta

USB no PC. Se estiver rodando Windows XP ou Vista, basta seguir as orientações/opções que aparecem

automaticamente na tela. Se estiver rodando Windows 98 ou 2000, abra “Meu Computador” no PC. A

câmara é identiﬁcada como “Bushnell” ou um “Disco removível” – as fotograﬁas se encontram nas pastas

em seu interior, basta arrastá-las ou copiar/colar em qualquer pasta na unidade de disco rígido. Consulte

a seção “Transferência de fotograﬁas” neste manual.

116

GUIA DE CONSULTA RÁPIDA: BUSHNELL INSTANT REPLAY 118325

118325 Compact Instant Replay 6L116 116 6/4/07 12:56:50 PM

Especiﬁcações técnicas

Ampliação (Óptica da

câmara e binóculo)

8x Tamanho do arquivo da

fotograﬁa still (Resolução)

3264x2448 (8 MP através de interpolação de software),

2560x1920 (5MP deﬁnição padrão), 2048x1536

(3,1MP), 1600x1200 (1,9MP), 800x600 (0,5MP)

Diâmetro da lente

objetiva(Binóculo)

30mm Taxa de compressão do arquivo

(qualidade)

1:10 (Best - Melhor), 1:20 (Better - Superior), 1:35

(Standard - Padrão)

Saída pupilar 3.75 Memória interna Memória Flash de 16MB (NAND)

Campo de visão 320 pés a 1000 jardas

(107 m a 1000 m)

Expansão da memória Cartão Secure Digital, capacidade de até 1 GB

Distância olho-ocular 13 mm Formato do arquivo (still/vídeo) JPEG / AVI

Revestimento para

lentes

Totalmente revestido Gerenciamento de arquivos Formato FAT 16, DCF (versão 1.0)

Tipo de prisma Teto, vidro BK-7 LCD 1,5” TFT

Faixa de foco

(binóculo)

14’ (5,4 m) ~ inﬁnito Resolução de vídeo/Taxa de

quadro

640x480 ou 30x40 pixels por quadro /30 ou15

fps, modos de vídeo normal ou loop (reprodução

instantânea)

Peso

14,9 oz / 422 g Cor cor de 24 bits

Tipo de sensor CMOS Faixa de valor da exposição +/- 2 EV em passos de 0,5 EV

Pixels efetivos 5.0 Megapixels Opções de equilíbrio de branco Auto (Automático), Daylight (Luz do dia), Cloudy

(Nublado), Fluorescent (Fluorescente), Tungsten

(Tungstênio)

Shutter (obturador) Eletrônico, 1/16 a

1/1000 segundos

Idiomas do menu inglês, espanhol, italiano, francês, alemão

Faixa de foco (câmara) Fixo, aprox. 30’ (9 m) ~

inﬁnito

Opções de desligamento

automático

60 segundos, 10 segundos ou desativado

Abertura da lente f/5.6 Alimentação de energia 2 pilhas tamanho AAA – tipo alcalinas/lítio/NiMh

118325 Compact Instant Replay 6L117 117 6/4/07 12:56:51 PM

118

Botão View (Visualizar)

Display LCD

Teclado de 5

posições c/ botão

Menu/OK

Ajuste de

dioptria

Botão

Display

Guia de peças da câmara e binóculo

Porta

USB

Conector

remoto

Slot do

cartão

LED de

força

Foco do

binóculo

Botão

Força

Botão

Obturador

Lente da

câmara

Empurre aqui

para levantar o

displayy

Remoto

Botão

Obturador

118325 Compact Instant Replay 6L118 118 6/4/07 12:56:52 PM

Ícones de display

de visualização do LCD

Display de visualização

de fotograﬁa still

Pressione a seta para a direita (1, 2 ou

3 vezes) para selecionar os recursos de

temporizador automático, seqüência

rápida ou modo de vídeo. Pressione

novamente após selecionar o modo

de vídeo para retornar à operação

normal de fotograﬁas still (observe o

ícone da câmara novamente na parte

superior do LCD).

Ícones de recursos adicionais

# Ícone

1 Indicador de carga das pilhas (mostrando baixa carga)

2 No. de fotograﬁas restantes (baseando-se na memória disponível

interna ou do cartão)

3 Memória interna ou do cartão

4 Equilíbrio de branco (ajuste ﬂuorescente indicado)

5 Conﬁguração do padrão de medida

6 Conﬁguração da resolução das fotograﬁas (pixels)

7 Conﬁguração da qualidade das fotograﬁas (compressão do arquivo)

8 Auto-temporizador (retardo de 10 segundos)

9 Seqüência rápida (seqüência de 3 tiros – fotograﬁas)

10 Modo de vídeo (o contador do tempo decorrido também aparece

durante a gravação)

118325 Compact Instant Replay 6L119 119 6/4/07 12:56:52 PM

Como carregar as pilhas

Inserção do cartão SD

Vire o Image Replay e deslize a tampa do compartimento de pilhas, conforme

indicado pela seta, para abri-la. Em seguida, vire a tampa sobre suas dobradiças.

Insira pilhas de lítio ou alcalinas de tamanho AAA no compartimento, no sentido

indicado pelos diagramas internos. Depois, vire a tampa para baixo e deslize-a de

volta para sua posição original até clicar. Observação: as pilhas recarregáveis de

NiMh também podem ser usadas, mas algumas delas talvez não forneçam a corrente

apropriada para alimentar o Instant Replay. Recomendam-se as pilhas de NimH

tamanho AAA com classiﬁcação de corrente 850 mAh ou superior.

A câmara poderá armazenar de 15 (na resolução de 5 MP com a opção de melhor qualidade) até mais de 300

fotograﬁas na memória interna de 16 MB, dependendo das conﬁgurações de resolução e qualidade (consulte o

quadro no verso deste manual). Para ampliar o armazenamento disponível, pode-se adicionar um cartão de memória

SD (Secure Digital) opcional, com capacidade de 1GB ou menor (56MB, 512 MB, etc.). Os cartões MMC, que têm

aparência similar aos cartões SD, não são recomendados. O cartão é inserido no slot encontrado na parte posterior

da câmara, com o canto “recortado” na esquerda, conforme indicado pelo ícone abaixo do slot. Insira o cartão SD

com a etiqueta voltada para baixo. Observação: não se esqueça de desligar a energia antes de inserir ou remover os cartões,

a ﬁm de evitar a possível perda de arquivos ou danos no cartão. Cartões novos não requerem formatação, mas um

cartão previamente usado em outros dispositivos (câmaras, PDAs, etc.) deve ser formatado pelo Instant Replay antes

que possa começar a tirar fotograﬁas ou ﬁlmar vídeos (veja a seção “Menu de Visualização” para saber como fazer).

Observe que a formatação apagará todos os arquivos previamente armazenados no cartão, então não deixe de

fazer o download ou cópia dos arquivos que deseje manter.

120

Soquete

do tripé

Compartimento

de pilhas

(Pode ser aberto

deslizando-o no

sentido da seta)

118325 Compact Instant Replay 6L120 120 6/4/07 12:56:53 PM

Conguração básica do binóculo e câmara

Antes de tirar fotograﬁas ou ﬁlmar vídeos, dedique alguns momentos para conﬁgurar o Instant Replay de acordo com sua visão e

preferências individuais. Deixe as viseiras de borracha “para cima” se não estiver usando óculos, ou abaixe-as caso contrário. Prenda

os dois lados do binóculo e afaste ou aproxime-os, observando pelo binóculo para ajustar o espaçamento entre as oculares até enxergar

uma única imagem circular. Encontre um objeto à distância com vários detalhes (como uma árvore, sinal, parede de tijolos, etc.) e ajuste

o botão de foco central até ﬁcar nítido ao ser observado apenas pela ocular esquerda do binóculo. Em seguida, observando o mesmo

objeto apenas com o lado direito do binóculo, simplesmente gire a ocular direita até a imagem ﬁcar igualmente nítida para seu olho

direito. Isso é chamado de ajuste de dioptria e compensa pelas diferenças que possa haver na visão entre os olhos esquerdo e direito.

Após deﬁnir a conﬁguração seguindo este procedimento inicial, não será preciso mais se preocupar com o ajuste de dioptria, bastando

usar o botão do foco central para focalizar objetos a qualquer distância pelo binóculo (a distância de foco mínima é aproximadamente

4,6 m).

Os vídeos e fotograﬁas digitais não são afetados pelo botão de foco central, pois a lente da câmara localizada entre as lentes objetivas

do binóculo não requer focalização. Ela é pré-conﬁgurada, de forma que objetos de 15 m ao inﬁnito estarão em foco. Observe que o

binóculo pode focar objetos a distâncias menores do que a câmara. Veriﬁque a imagem no display LCD para ter certiﬁcar-se de estar

suﬁcientemente afastado para garantir fotograﬁas nítidas. A lente da câmara oferece uma ampliação de 8x, igual à óptica do binóculo,

e seu alinhamento é tal que um objeto centrado na imagem do binóculo estará também centrado nas fotograﬁas ou vídeos. Sendo

assim, não é necessário ligar nem levantar o LCD ao tirar fotograﬁas ou ﬁlmar vídeos. Reduzir o uso do LCD aumentará, de maneira

signiﬁcativa, a duração das pilhas.

Pode-se entrar no menu da câmara e conﬁgurar a data correta antes de usá-la pela primeira vez. Levante o display LCD e pressione o

botão Power. Depois de o display de inicialização aparecer, pressione o botão Menu (no centro do teclado de 5 posições). Pressione sete

vezes a seta para baixo para destacar o submenu “Clock Set” (ajustar relógio) e, a seguir, pressione Menu novamente. Agora, ajuste o

ano, mês, data, hora e minutos (da esquerda para a direita) empregando as setas para cima/para baixo para fazer as mudanças e a seta

para a direita para passar ao item seguinte. Uma vez ajustadas a data e hora, pressione o botão Menu. Pressione a seta para baixo uma vez

para destacar “Date Stamp”(carimbo da data), pressione menu e então destaque sua preferência usando as setas para cima/para baixo:

On (Ligado) – a data e hora serão impressas nas fotograﬁas ou Oﬀ (Desligado). Pressione Menu e, em seguida, mantenha a seta para

baixo pressionada até aparecer “Exit’ (Sair). Pressione Menu novamente para retornar ao display de visualização.

121

118325 Compact Instant Replay 6L121 121 6/4/07 12:56:53 PM

Como tirar fotograas still

Após seguir a conﬁguração inicial descrita nas páginas anteriores, estará pronto para tirar as fotograﬁas:

1) Levante o LCD e pressione o botão Power durante 2 a 3 segundos (o LED vermelho acende, a tela de inicialização aparece).

2) O Instant Replay apresentará as conﬁgurações padrão de qualidade e alta resolução, assim como “tudo no automático” quando

ligado pela primeira vez, permitindo tirar fotograﬁas excelentes imediatamente. Caso preﬁra outras deﬁnições, consulte a seção “Uso

do Menu Principal” a ﬁm de obter instruções sobre como encontrar e mudar as conﬁgurações, tais como a resolução, exposição e

outras opções.

3) Pode-se tirar fotograﬁas olhando apenas pelo binóculo (não há necessidade de o LCD estar ligado). Entretanto, para um enquadra-

mento mais preciso, recomenda-se veriﬁcar a imagem no LCD.

4) Não se esqueça de se afastar pelo menos 9 metros do objeto a ser fotografado. A óptica do binóculo poderá focar a distâncias meno-

res, porém o foco da câmara está pré-conﬁgurado para obtenção de melhores resultados com objetos à distância (a câmara não necessita

ser focalizada). O LCD pode ser usado para veriﬁcar se o objeto não está demasiadamente próximo para a nitidez.

5) Prenda a câmara com as duas mãos para que ﬁque o mais estável possível e pressione levemente o botão Shutter. O display “con-

gelará” por alguns instantes, conﬁrmando que a imagem foi captada enquanto o arquivo é armazenado. Em seguida, pode-se tirar

outra fotograﬁa. O número no canto inferior esquerdo do LCD indicará a quantidade de fotograﬁas restantes que podem ser tiradas,

baseando-se na memória restante disponível (no cartão SD ou na memória interna, caso não haja cartão). Quando alcançar “0000” e

o display indicar “Memory Full” (Memória cheia) ao ser pressionado o botão Shutter, signiﬁca que não há mais memória (espaço para

o armazenamento): as fotograﬁas que se deseja manter devem ser transferidas a outro dispositivo, para não perdê-las ao apagá-las da

memória. Outra opção é retirar o cartão preenchido e instalar outro cartão SD.

6) Zoom digital de até 3x se encontra disponível. Pressione a seta para baixo para o “zoom in” (o resultado pode ser observado no

LCD). Pressione a seta para cima para o “zoom out”. O zoom digital não será usado (somente ampliação óptica) quando “1.0” aparecer

próximo ao ícone da lente de aumento.

7) Pressione o botão View caso queira examinar a fotograﬁa após tirá-la; pressione esse botão novamente para retornar à visualização

ao vivo. Consulte a seção “Menu de visualização” para obter maiores informações sobre como visualizar e remover fotograﬁas tiradas

anteriormente.

122

Atenção: tenha cuidado durante o manuseio para evitar tocar na lente da câmara (localizada no centro,

entre as lentes do binóculo) a ﬁm de não degradar a qualidade da imagem. Limpe a câmara da lente usando

somente um lenço seco especial para lentes ou um tecido de microﬁbras. NÃO use nenhum tipo de líquido.

118325 Compact Instant Replay 6L122 122 6/4/07 12:56:53 PM

Filmagem de vídeos

(Conguração/uso do modo de vídeo)

1) Siga as etapas 1-4 na seção “Como tirar fotograﬁas still”, na página anterior

2) Para mudar do modo de fotograﬁa still para o modo de vídeo, pressione três vezes a seta para a direita até o ícone da câmara de

ﬁlmes aparecer na área superior direita do LCD. Agora o equipamento se encontra no modo de vídeo. Pressione o botão Shutter para

iniciar a gravação de um novo clipe de vídeo; pressione-o novamente para interromper a gravação e armazenar o vídeo na memória.

3) Pode-se ﬁlmar dois tipos de vídeo: normal ou loop (“Instant Replay”- reprodução instantânea). O tipo de ﬁlmagem é determinado

pelo ajuste da opção “Tamanho do vídeo” no menu de operação.

O tempo de gravação de vídeos “normais” ﬁca limitado apenas pela quantidade disponível de memória interna ou no cartão. Pode-se

gravar um único vídeo de longa duração até esgotar a memória, ou diversos vídeos de menor duração, interrompendo e iniciando

a gravação a qualquer instante pressionando-se o botão Shutter. O contador na parte superior direita do display indica o tempo

decorrido desde o início da gravação.

O tempo de gravação ao ﬁlmar vídeos “Loop” é preestabelecido pela resolução e taxa de quadros selecionadas. Isto varia desde 8

segundos – na resolução e taxa de quadros mais elevadas (640x480 a 30 fps) – a 60 segundos – nas mais baixas/mais lentas (30x40

a 15 fps). Outras conﬁgurações produzem loops de 15 e 30 segundos. No ﬁnal deste período, o vídeo começa a gravar outra vez

automaticamente (loop), substituindo o vídeo anterior pelo mais recente. É ideal para captar os momentos mais emocionantes de um

evento esportivo: basta iniciar a gravação a qualquer instante (por exemplo, quando o jogador se aproxima do gol) e interromper a

gravação depois de terminada a jogada: não será perdida muita memória e não será preciso “rebobinar” e fazer a busca por um vídeo

de longa duração para encontrar o momento de destaque.

4) Pressione o botão View caso queira veriﬁcar o vídeo logo após ﬁlmá-lo. Pressione o botão Shutter para iniciar a reprodução; aperte-

o novamente para interrompê-la. Pressione a seta para a esquerda a ﬁm de ver os arquivos de fotograﬁas still ou vídeos anteriores.

Pressionar o botão Display exibirá uma imagem “reduzida” de arquivos múltiplos – use as setas para destacar o arquivo desejado e

após pressione Menu para selecionar e examinar esse arquivo. Pressione o botão View quando estiver pronto para retornar ao display

ao vivo e ﬁlmar outros vídeos (ou tirar mais fotograﬁas).

5) Consulte a seção “Menu de visualização” para obter maiores informações sobre como visualizar e remover vídeos ﬁlmados

anteriormente.

123

118325 Compact Instant Replay 6L123 123 6/4/07 12:56:53 PM

Uso do Menu Principal

124

Como mencionado anteriormente neste manual, o Instant Replay já vem conﬁgurado com alta resolução e

qualidade ao sair da caixa. A exposição, o equilíbrio de branco e outras variáveis são conﬁgurados automaticamente.

Isso signiﬁca que serão obtidos bons resultados para a grande maioria dos objetos e condições de iluminação, sem

a necessidade de acessar menus e de redeﬁnir conﬁgurações. Entretanto, recomendamos a familiarização com as

opções disponíveis para melhorar a qualidade das fotograﬁas se, por exemplo, você achar que estão muito escuras

(comum na maioria das câmaras quando há presença de neve) ou muito verdes (sob luzes ﬂuorescentes). Pressione o

botão “Menu” para acessar o menu principal. Use os botões das setas para baixo ou para cima a ﬁm de destacar (em

azul) uma opção do menu; pressione Menu caso queira mudar as conﬁgurações da opção destacada. Use a seta para

cima/para baixo para selecionar a conﬁguração desejada, pressione o botão Menu em seguida para conﬁrmar. Abaixo

estão relacionadas as opções e conﬁgurações disponíveis no menu principal (observe que a “Resolução” possui um

submenu, com deﬁnições separadas para fotograﬁas still e clipes de vídeo).

Item do menu Submenu Conﬁgurações Descrição

Resolução Tamanho

da imagem

364x448, 2560x1920,

2048x1536, 1600x1200,

800x600

Deﬁne a resolução, em pixels, das fotograﬁas still. As

conﬁgurações representam 8,0MP (interpolado), 5,0

MP, 3,1MP, 1,9 MP e 0,5 MP.

Tamanho

do vídeo

640x480 ou 320x240

pixels, a 30 ou 15 fps,

modo Norm(al) ou Loop

Seleciona alta ou baixa resolução de vídeo (pixels por

quadro), taxa de quadro rápida ou lenta (30 quadros

por segundo oferecerá uma aparência “mais suave”) e

modo de vídeo.

Exit (Sair) Sai do submenu de Resolução e retorna novamente ao

menu principal.

(As congurações padrão aparecem em Negrito)

118325 Compact Instant Replay 6L124 124 6/4/07 12:56:53 PM

Menu Principal – continuação (As congurações padrão aparecem em Negrito)

125

Item do menu Submenu Conﬁgurações Descrição

Qualidade da

imagem

Standard (Padrão), Better

(Superior), Best (A

melhor)

Deﬁne a quantidade de compressão, que afeta a qualidade

da fotograﬁa e o tamanho do arquivo criado. Isso pode

ser usado independentemente do tamanho da imagem,

para ajudar a armazenar maior número de fotograﬁas,

porém de qualidade levemente inferior. A opção “Best”

produz a qualidade mais elevada, mas também gera

arquivos maiores que preenchem a memória em menos

tempo (menor número de fotograﬁas)

EV -2,0~+2,0 (Padrão= 0

EV)

Fornece ajuste manual de exposição insuﬁciente/

excessiva em incrementos de 0,5 EV. Os valores

negativos produzem fotograﬁas mais escuras, os positivos

fotograﬁas mais claras.

White Bal

(Equilíbrio de

branco)

Auto (Automático),

Daylight (Luz

do dia), Cloudy

(Nublado), Fluorescent

(Fluorescente), Tungsten

(Tungstênio)

Deﬁne a referência do branco neutro, para que as cores

sejam reproduzidas corretamente. Se a opção “Auto”

(automática) não oferecer bons resultados, tente a

conﬁguração correspondente à fonte de luz.

Padrão de

medida da área

Weight (Ponderada),

Center (Central),

Average (Média)

Deﬁne a área do quadro usada para determinar a

exposição. “Weight”(Ponderada) baseia-se em uma

exposição de 60% no objeto do centro e 40% no restante

do quadro. “Center” (Central) usa apenas a área central

(bom para situações com forte iluminação de fundo).

“Average” (Média) usa todo o quadro uniformemente.

118325 Compact Instant Replay 6L125 125 6/4/07 12:56:53 PM

126

Item do menu Submenu Conﬁgurações Descrição

Idioma inglês, espanhol, italiano,

francês, alemão

Seleciona o idioma de sua preferência para todas as telas

do display

Desligamento

automático

60 segundos, 120

segundos, cancelar

Deﬁne o intervalo após a última ação (de pressionar

algum botão) antes que câmara desligue para conservar

a carga das pilhas. Selecione “Cancel” (Cancelar) para

cancelar totalmente essa função.

Ajuste do

relógio

Selecione “OK” e use as setas para cima/para baixo para

ajustar o ano, mês, data, hora e minutos (pressione a

seta para a direita para passar ao campo seguinte). Veja

também “Date Stamp” (Carimbo da data).

Carimbo da

data

MM DD YY (mês,

dia, ano), YY MM DD

(ano, mês, dia), OFF

(DESLIGADO)

Pode-se selecionar a ordem (para iniciar pelo mês ou

dia) ou “Oﬀ” (Desligado), quando então a data e hora

não serão impressas nas fotograﬁas/vídeos.

Default-Setup

(Conﬁguração

padrão)

OK, Cancel (cancelar) Selecione “OK” e pressione o botão Menu para

restaurar todas as conﬁgurações do menu aos seus

padrões originais de fábrica.

Exit (Sair) Selecione Exit e pressione Menu parar retornar à tela

de visualização ao vivo. Os ícones do display indicarão

todas as novas conﬁgurações para resolução, qualidade,

equilíbrio de branco, padrão de medida da área, assim

como o número de fotograﬁas restantes e carga das

pilhas.

Menu Principal – continuação (As congurações padrão aparecem em Negrito)

118325 Compact Instant Replay 6L126 126 6/4/07 12:56:54 PM

127

Outras opções

Pressione a seta para a direita durante o display de visualização

regular para selecionar qualquer uma das opções abaixo.

Recurso Ícone Descrição

Self Timer

(Auto-

temporizador)

Relógio A fotograﬁa é tirada 10 segundos após o botão Shutter ser

pressionado. Com a câmara montada sobre um tripé, isso pode

ajudar a evitar o embaralhamento causado quando se bate

fortemente na câmara ao pressionar esse botão. Para tirar a

fotograﬁa na hora exata desejada e reduzir a vibração da câmara,

conecte o cabo do botão do disparador remoto no conector

encontrado na parte posterior da câmara e pressione esse em vez

do Shutter na câmara.

Seqüência Fotograﬁas múltiplas 3 fotograﬁas são tiradas em uma seqüência rápida quando Shutter

é pressionado

Vídeo Câmara de ﬁlme A câmara ﬁlma um clipe de vídeo quando o botão é pressionado,

com a resolução, taxa de quadros e modo (normal ou loop)

estabelecidos pelas conﬁgurações no submenu “Tamanho do

vídeo” sob a “Resolução” no menu principal. O contador no

lado direito do display indica o tempo decorrido em segundos.

Pressione novamente o botão Shutter (obturador) para

interromper a gravação.

Pressione a seta para a direita uma vez mais após o ícone da câmara de lme aparecer para

retornar ao modo de fotograas still normal.

118325 Compact Instant Replay 6L127 127 6/4/07 12:56:54 PM

128

Menu de visualização

Visualização e remoção de fotograas e vídeos

Pressione “View” (Visualizar) para mudar o display e ver as fotograﬁas ou reproduzir os vídeos ﬁlmados. Use a seta

para a esquerda para retroceder pelas fotograﬁas/vídeos armazenados. Se desejar, pressione “Display” para ver uma

imagem reduzida de diversas fotograﬁas em vez de uma única fotograﬁa ocupando a tela inteira. A seguir, podem-se

usar as setas para destacar o arquivo desejado e pressionar novamente “Display” para ver o mesmo na tela inteira.

No modo de visualização, pressionar o botão Menu acessará o menu de visualização. Isso funciona da mesma forma

descrita anteriormente nas instruções do sistema de menu principal (use as teclas de setas para navegar à opção de

menu e conﬁgurações desejadas, pressione Menu para conﬁrmar a conﬁguração), porém os primeiros três itens são

diferentes, como indicado na tabela a seguir:

# Ícone

1 Indicador de carga das pilhas (mostrando carga total)

2 Número do arquivo

3 Indicador da memória INterna ou do cartão SD (local onde os arquivos estão

sendo armazenados)

4 Tipo de arquivo (JPG = fotograﬁa still, AVI = arquivo de vídeo)

5 Indicador do modo de reprodução

6 Contador do vídeo (indica a duração do arquivo de vídeo em segundos, contagem

regressiva)

Indicações do display de visualização

118325 Compact Instant Replay 6L128 128 6/4/07 12:56:54 PM

129

Menus de visualização - continuação

Item do menu Conﬁgurações Descrição

Remover

um(a)

Cancel (Cancelar), OK Remove a fotograﬁa selecionada.

Format

(Formatar)

Cancel (Cancelar), OK Selecione OK e pressione Menu para formatar (limpar) um

cartão SD para o uso na câmara. Isso apagará todos os arquivos

previamente armazenados no cartão. Também será apagado o

conteúdo da memória interna.

Protect

(Proteger)

Pressione “Menu” para

proteger a imagem exibida

A proteção de uma fotograﬁa ou vídeo evita que seja apagado

acidentalmente. Pressione “Menu” novamente quando uma

fotograﬁa previamente protegida estiver selecionada, caso queira

desprotegê-la. Observação: a formatação da memória interna ou

do cartão apagará inclusive os arquivos protegidos.

Idioma Consulte o “Menu Principal”

para obter maiores detalhes.

Consulte o “Menu Principal” para obter maiores detalhes.

Desligamento

automático

“ “

Ajuste do

relógio

“ “

Carimbo da

data

“ “

Default-Setup

(Conﬁguração

padrão)

“ “

Exit (Sair) Selecione Exit e pressione Menu parar retornar à tela de

visualização ao vivo/reprodução. Os ícones do display indicarão

as conﬁgurações para resolução, qualidade, equilíbrio de branco,

padrão de medida da área, assim como o número de fotograﬁas

restantes e carga das pilhas.

118325 Compact Instant Replay 6L129 129 6/4/07 12:56:54 PM

130

Requisitos do sistema:

Instalação do soware

Transferência de fotograas e vídeos ao PC – Etapa por etapa

Sistema operacional: Windows® 98SE/2000/ME/XP/Vista (veja a observação na seção “Instalação do software”

quanto ao sistema operacional Vista)

Unidade Central de Processamento: Intel 350 MHz c/MMX, AMD 450 MHz, ou processadores equivalentes

Memória: mínimo de 64 MB

Espaço disponível na unidade de disco rígido: 30 MB (no caso da instalação do BlazePhoto)

Driver: só será necessário para o Window 98SE. Pode ser encontrado no CD-ROM ou baixado pela internet (em

bushnell.com)

Porta USB disponível

Observação: para obter suporte técnico sobre o BlazePhot, envie um e –mail para “support@Blazevideo.com”

Se o computador estiver rodando o Windows 98SE, os drivers devem ser instalados antes conectar a câmara no PC.

Insira o CD-ROM na unidade de CD do computador; ele executará automaticamente e a tela de instalação será

exibida. Selecione “Install Driver” (Instalar Driver) e siga as instruções. Reinicialize o computador após a instalação.

Os sistemas operacionais Windows 2000, ME, XP e Vista não requerem os drivers, pois a câmara usa armazenamento

de massa USB padrão, permitindo acessar os arquivos de fotograﬁas como se estivessem armazenados em uma unidade

de disco rígido externo. Para qualquer sistema operacional Windows, se não houver ainda um software de edição de

fotograﬁas de sua preferência, é possível instalar o BlazePhoto®, encontrado no CD-ROM. Observação: Com o Windows

Vista, podem aparecer mensagens de erro ou advertência (“falta arquivo”, etc.) durante a instalação, porém clicar em “OK”

e proceder deverá permitir a conclusão da instalação

1. Caso esteja rodando Windows 98SE, não se esqueça de antes instalar o driver.

2. Com a câmara ligada, pressione o botão “View” para acessar o modo de visualização/reprodução. Conecte o cabo

fornecido à porta USB do Instant Replay e depois diretamente na porta USB do computador: não use portas USB do

teclado/painel frontal ou “hubs” não energizados.

118325 Compact Instant Replay 6L130 130 6/4/07 12:56:54 PM

131

3. O display LDC indicará “Mass Storage” (Armazenamento de Massa) e o Instant Replay será reconhecido como

um dispositivo de “Armazenamento de Massa USB” padrão. Isso signiﬁca que os arquivos da câmara podem ser

facilmente visualizados, editados ou copiados para a unidade de disco rígido, como se estivessem armazenados em

uma unidade rígida externa ou em CD-ROM.

4. (Essa etapa não é necessária com o Windows XP. Simplesmente use as opções que aparecem na tela para visualizar,

copiar ou editar as fotograﬁas). Abra o Meu Computador ou o Windows Explorer. A câmara aparecerá como um

novo “Removable Disk” (Disco Removível) denominado “Bushnell”, com uma letra de unidade previamente não

utilizada designada a ela. Clique duas vezes neste novo ícone do “Disco”, abra a pasta “DCIM” e após a(s) pasta(s)

em seu interior (“100MEDIA” ,etc.). As fotograﬁas/vídeos são os arquivos no interior – com o preﬁxo “PICT___”

seguido de um número com 4 dígitos, da mesma forma como visto anteriormente no display da câmara durante a

visualização de fotograﬁas. Os arquivos de fotograﬁas still possuem a extensão (suﬁxo) “.jpg” e os arquivos de vídeo

“.avi”. Clicar apenas uma vez em cada arquivo mostrará uma pequena imagem.

5. Clique em “Edit>Select All” (Editar>Selecionar Todos) (ou clique em uma fotograﬁa, control+clique para selecionar

fotograﬁas múltiplas) e depois “Edit>Copy to Folder” (Editar>Copiar para Pasta) nos menus do Windows. No

Windows XP, abrirá uma janela com uma lista de opções (copiar, editar, e-mail, etc). Selecione uma pasta existente

na unidade de disco rígido, tal como “Minhas ﬁguras” ou cria uma nova pasta (“Férias de 2007 da família Silva”, etc)

e clique em “OK” para transferir cópias dos arquivos de fotograﬁas desejadas.

6. A câmara poderá ser desconectada depois que as fotograﬁas estiverem transferidas para a unidade de disco rígido.

O Windows 2000 poderá mostrar uma advertência na tela, caso você tenha desconectado um dispositivo USB

sem antes parar ou ejetar o “disco” (os arquivos de fotograﬁas não serão prejudicados). Neste caso, veriﬁque a caixa

que adiciona um ícone à barra de tarefas ou bandeja do sistema. A próxima vez que concluir a transferência das

fotograﬁas, pode-se clicar neste ícone primeiro e “Parar o Dispositivo de Armazenamento de Massa USB” antes de

desconectar a câmara. (Nos computadores Mac, deve-se “ejetar” o “disco” que apareceu no desktop quando a câmara foi

conectada.)

Transferência de fotograas e vídeos ao PC – continuação

118325 Compact Instant Replay 6L131 131 6/4/07 12:56:55 PM

Observação: Caso o PC não reproduza arquivos de ﬁlmes .avi no Windows Media Player, talvez seja necessário baixar uma versão

mais nova do Media Player ou Direct X em Microsoft.com. Os arquivos de ﬁlmes também podem ser reproduzidos utilizando o

QuickTime Player, incluído em muitos computadores, ou disponível gratuitamente para download em Apple.com.

7. Agora já é possível abrir os arquivos de fotograﬁas em qualquer software de edição apropriado. Basta usar

Arquivo>Abrir e ir até a pasta onde as fotograﬁas foram previamente armazenadas. Caso esteja usando BlazePhoto,

clique em “Get Photo” (obter fotograﬁa) na barra de opções superior direita e após encontre e selecione a pasta usada

da lista de unidade e pastas indicadas no quadro esquerdo. “Preview” (visualizar) será destacado na barra de opções

e você verá as fotograﬁas em sua pastas. Selecione uma (seu quadro ﬁca amarelo) e então clique no botão “Edit”

(Editar) na barra de menus e experimente as diversas opções. Caso enfrente problemas para abrir uma fotograﬁa ou

queira aprender mais sobre edição, compartilhamento ou impressão de fotograﬁas, basta clicar em “Help” (Ajuda)

no menu superior. Pode-se também abrir e trabalhar com as fotograﬁas diretamente do Instant Replay, enquanto ele

estiver conectado. Para fazer isso com BlazePhoto, siga primeiro as etapas 1 a 3 e após abra o BlazePhot, clique em

“Get Photo” (obter fotograﬁa) e selecione “Camera & Removable Device” (câmara e dispositivo removível) como a

fonte. Uma nova janela abrirá. Selecione “Bushnell” na lista suspensa do “dispositivo fonte”. Clique para selecionar

a(s) fotograﬁa(s) na janela de visualização e clique em “Transmit” (Transmitir). Pode-se primeiro criar e designar o

nome a uma “subpasta”, tal como “Férias da família Silva” como o destino desejado para o download. Se optar por

trabalhar dessa forma, a partir de uma câmara conectada, não se esqueça de salvar todas as fotograﬁas editadas para a

unidade do disco rígido e não para a memória da câmara ou cartão. Quando estiver pronto para salvar o arquivo editado,

talvez preﬁra usar a opção “Salvar como” e atribuir um nome mais descritivo do que “PICT0001”. Certiﬁque-se de que

todas as fotograﬁas desejadas foram transferidas com êxito antes de usar “Delete”(Remover) ou “Format” (Formatar) na

câmara, para abrir espaço a novas imagens.

8. BlazePhot é capaz de abrir, editar (aparar, redimensionar, ajustar o brilho, cor, etc.) e compartilhar (criar shows

de slides em DVD, álbuns on-line, impressões, etc.) as fotograﬁas still. Ele não permitirá abrir, reproduzir ou editar

arquivos de vídeo. Para visualizar vídeos ﬁlmados com o Instant Replay no PC ou Mac, siga as etapas 1 a 6 e após

use Windows Media Player (versão 7 ou mais recente) ou QuickTime Player para reproduzir o vídeo. Observe que

os vídeos não contêm áudio.

Transferência de fotograas e vídeos ao PC – continuação

118325 Compact Instant Replay 6L132 132 6/4/07 12:56:55 PM

133

Referência da capacidade de armazenamento de fotograﬁas

(capacidade média para as conﬁgurações +/- 5 fotograﬁas)

Seleciona a quantidade de compressão

do arquivo:

A melhor qualidade (compressão

mínima)

Qualidade superior (compressão média)

Qualidade padrão (compressão máxima)

Tamanho da memória RAM (interna):

16 MB

O tamanho da imagem se refere às

dimensões (pixels) ou resolução do

arquivo digital.

A capacidade efetiva de armazenamento

varia de acordo com o conteúdo de cada

arquivo de fotograﬁa. Talvez seja possível

tirar diversas fotos a mais ou menos do

que a capacidade média relacionada.

Use conﬁgurações de resolução de

5MP ou 8MP e “a melhor” qualidade

disponível para as fotograﬁas que você

planeja ampliar ou aparar posteriormente.

Se necessário, elas sempre poderão ser

reduzidas a um tamanho menor de

arquivo usando o software de fotograﬁas.

Use a resolução baixa ou média e/ou

conﬁgurações de qualidade inferior

caso planeje enviar por e-mail, inserir

em documentos ou fazer impressões

de pequeno tamanho e não pretenda

redimensionar o arquivo posteriormente.

Observações

Tamanho da

imagem

Megapixels

(approx)

Quali-

dade

Memória

interna

Cartão SD

de 256 MB

3264x2448 8.0 (Interpolado) A melhor 7 Fotograﬁas 112 Fotograﬁas

Superior 10 160

Padrão 18 288

2560x1920 5.0 (Padrão) A melhor 15

240

Superior 21 336

Padrão 37 592

2048x1536 3.1 A melhor 23 368

Superior

34 544

Padrão 56 896

1600x1200 1.9 A melhor 38 608

Superior 55 880

Padrão

94 1504

800x600 0.5 A melhor 155 2480

Superior 213 3408

Padrão 341 5456

118325 Compact Instant Replay 6L133 133 6/4/07 12:56:55 PM

Notes

118325 Compact Instant Replay 6L134 134 6/4/07 12:56:55 PM

Nota da FCC:

Este equipamento foi testado e vericou-se que cumpre

com os limites para um dispositivo digital Classe B, de

acordo com a Parte 15 das regras da FCC. Esses limites

são estabelecidos para oferecer proteções adequadas

contra a interferência prejudicial em uma instalação

residencial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar

energia de radiofreqüência e, se não for instalado e usado

de acordo com as instruções, poderá causar interferência

prejudicial nas radiocomunicações. Entretanto, não há

garantia de que não ocorrerão casos de interferência

em determinadas instalações. Se este equipamento

causar interferência prejudicial na recepção de rádio ou

televisão (a qual poderá ser determinada ligando-se e

desligando-se o equipamento), tente corrigir o problema

adotando uma ou mais das medidas seguintes:

· Reoriente ou mude o lugar da antena receptora.

· Aumente a distância entre o equipamento e receptor.

· Conecte o equipamento em uma tomada que faça parte de

um circuito diferente daquele onde o receptor se encontra

conectado.

· Consulte um representante ou um técnico experiente em

rádio/televisão para auxílio.

O cabo de interferência blindado deve ser usado com

o equipamento para cumprir os limites de dispositivo

digital segundo a Sub-parte B da Parte 15 das Regras

da FCC.

Projetos e especicações estão sujeitos a mudanças sem

aviso prévio ou obrigação por parte do fabricante.

GARANTIA LIMITADA DE DOIS ANOS

Garantimos que seu produto Bushnell® estará isento de defeitos materiais e de

fabricação. por dois anos após a data de aquisição. Caso tenha algum um defeito sob

esta garantia, iremos a nossa opção, consertar ou trocar este produto desde que o

produto seja devolvido com porte pago. Esta garantia não abrange danos causados por

uso indevido, operação, instalação, ou manutenção incorretas efetuadas a não ser que

seja do Departamento do Serviço de Manutenção Autorizada da Bushnell.

Qualquer devolução efetuada sob esta garantia deve incluir os itens relacionados a

seguir:

1) Um cheque/ordem de pagamento no montante de $10,00 para cobrir as

despesas de porte e gastos administrativos

2) Nome e endereço para a devolução do produto

3) Uma explicação do defeito

4) Comprovante da Data de Aquisição

5) O produto deve ser cuidadosamente embalado, numa caixa de papelão

resistente para prevenir danos enquanto em trânsito e enviado para os

endereços indicados a seguir com porte de devolução pago:

NOS EUA REMETER PARA: NO CANADÁ REMETER PARA:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Para produtos adquiridos fora dos Estados Unidos ou do Canadá favor contatar seu

revendedor local quanto a informações aplicáveis referentes a sua garantia. A Bushnell

também pode ser contatada na Europa pelo telefone:

BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 KÖLN

Alemanha

Tél: +49 (0) 221 709 939 3

Fax: +49 (0) 221 709 939 8

Esta garantia lhe dá direitos legais específicos.

Poderá ter outros direitos que podem variar de país para país.

118325 Compact Instant Replay 6L135 135 6/4/07 12:56:55 PM

118325 Compact Instant Replay 6L136 136 6/4/07 12:56:55 PM

118325 Compact Instant Replay 6L137 137 6/4/07 12:56:56 PM

For further questions or additional information please contact:

Bushnell Outdoor Products

9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214

(800) 423-3537 • www.bushnell.com

INNOVATION THAT THRIVES OUTSIDE

118325 Compact Instant Replay 6L138 138 6/4/07 12:56:57 PM

Bushnell 118325 Manual de usuario

Marca: Bushnell

Modelo: 118325

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Bushnell 118325 Manuel utilisateur
italiano: Bushnell 118325 Manuale utente
Deutsch: Bushnell 118325 Benutzerhandbuch
português: Bushnell 118325 Manual do usuário

Bushnell 118325 Manual de usuario

Bushnell 118325 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos