DRIFT Stealth 2 Manual de usuario

Marca: DRIFT

Modelo: Stealth 2

Categoría: Grabadoras de disco

Tipo: Manual de usuario

user manual

version 1.0.0.

La página se está cargando...

Precautions

General precautions

Please take note of the following guidelines when using your Stealth 2 camera:

• The camera is 1.2m shock resistant, but not shock proof—please take care of

your camera and accessories, mounting and storing them securely.

• For your safety, do not press the buttons on the camera during sports activities

• Do not store the camera anywhere prone to dust or damp for extended periods

of time.

• Do not leave the camera exposed to extremely high temperatures—such as

under direct sunlight—for extended periods of time as this may affect the

camera housing and internal components.

• Clean the lens and screen with a micro ﬁbre, antistatic cloth to remove

ﬁngerprints or dust—no cleaning chemicals are required.

• The camera has a working temperature range of -10°C to 40°C (14°F to 104°F).

• Power o the camera before removing the memory card as stored data may

be damaged if it is removed or inserted while the camera is powered on.

• Remove the memory card before storing the camera for long periods of time.

Weather resistance

The Stealth 2 is engineered to be resistant to dust, snow, rain and splashes.

The camera is NOT waterproof without the waterproof case.

• Operating the camera at temperatures below 0°C reduces battery life and

lowers battery performance.

• Do not charge the battery at temperatures below 0°C.

• Clean o any salt water or dirt from the camera immediately and prior storing.

• Do not subject the camera to a sudden impact of water—the camera should

always be used in the waterproof case under intensive water-based applications.

Attention

! Rechargeable batteries are only to

be charged under adult supervision.

! DO NOT open, puncture or

otherwise damage the internal

rechargeable battery, or dispose of

it in ﬁre.

! DO NOT attempt to open the

camera body or disassemble for

any reason. This will instantly nullify

the standard warrnty, and risks

damaging the internal battery.

! Optimal Camera Storage

We recommend users store cameras

for a minimum of 6-12 hours with the

Back Hatch open, in less then 30%

humidity.

Never open the Back Hatch in damp

or humid conditions if possible.

Disclaimer

Drift Innovation will not, under any

circumstances, be responsible for

injuries or property damaged incurred

during participation of any high-risk

sport or activity not endorsed or

recommended by Drift Innovation.

Remember that the warranty will only

cover manufacturing defects.

La página se está cargando...

Video Tagging

When activated, this feature allows the camera to continuously record video, but

save only ‘tagged’ footage. For example, with Video Tagging turned on and a

Video Tagging Interval of 30s selected, pressing MENU while recording video will

save the previous 30s, the current 30s and an additional 30s—a total of 1m30s of

tagged footage.

Video Tagging can be turned on or o in the Settings menu.

1. To turn Video Tagging on, switch to Settings Mode

2. Cycle to ‘Video Tagging’, press ACTION to toggle between On/O

3. Under ‘Video Tagging Interval‘, press ACTION to choose the desired interval

time

4. At the Standby screen, ‘T’indicates Video Tagging is activated, and the set

Video Tagging Interval is displayed, (see Figure 14).

5. Pressing ACTION will begin the loop recording, but without saving any

footage. The LED will be blinking green, (see Figure 15).

6. While recording video, pressing the MODE button will tag and save past,

present and future video intervals. The on screen indicator will turn to a check

mark and the LED will turn RED (see Figure 16).

5. Tagging can be stopped by pressing ACTION on the camera, or STOP on the

remote control

Pressing MODE again while tagging will add an additional tagging interval to the

end of the saved footage.

! Please ensure you have at least 4GB of free space on your micro SD card for

video tagging to function properly

Video Mode

Figure 13: Video Tagging Illustration

Figure 14: Stand by Screenshot

Figure 15: Recording Screenshot

Figure 16: Tagging Screenshot

25 FPS

1080p

EXP -2

90%

87%

10s

25 FPS

1080p

12:05:59

EXP -2

90%

87%

25 FPS

1080p

12:05:59

EXP -2

90%

87%

90%

87%

EXP

-2.0

EXP

-2.0

EXP

-2.0

00:00:07

00:01:30

La página se está cargando...

Warranty

Drift Innovation (“Manufacturer”) warrants to the original End User (“Purchaser”)

that this product purchased from us or any authorized dealer is free from

manufacturing defects in material and workmanship for the applicable warranty

period, as set forth in the product speciﬁcation, or 12 months—whichever is the

less. Drift Innovation products purchased from non-authorized dealers might not

be covered by the oered warranty. The warranty period is considered valid from

the issue date conﬁrmed on the sale invoice.

This limited warranty covers defects encountered in the normal use of the

product during the warranty period and does not apply under the following

conditions:

• Product is damaged due to physical abuse, mishandling, accident, negligence

or failure to follow the supplied operating instructions;

• Product is physically modiﬁed by Purchaser in any manner other than that for

which it was intended or otherwise previously approved by the Manufacturer;

• Product is damaged or has developed defects caused by the use of

unauthorized parts or by an unauthorized repair service;

• The product has been subject to unsuitable operating or physical conditions

outside those recommended in product speciﬁcations as provided by the

Manufacturer;

• Product has it’s serial numbers altered or removed

• Product is damaged due to improper packaging of the warranty return to the

dealer or Manufacturer.

In the event of a product failure under normal use and within the warranty

period, a repair or replacement will be provided at the discretion of the

Manufacturer or the authorized dealer. The Manufacturer warranty does not

cover loss, accidental damage or costs incurred during the handling and

shipping of repairs or replacement products.

The Manufacturer shall have no liability or responsibility whatsoever to Purchaser

or any other person for any loss, injury, death, or any damages derived from the

use of the product or accessories.

Service

To obtain our warranty service, register

your product at driftinnovation.com.

Customer Support

• Check driftinnovation.com for

ﬁrmware updates, product updates

and user videos.

• We are here to help you make the

most of your Stealth 2 camera;

if you have any suggestions,

comments or complaints, please visit

the support section of our website—

support.driftinnovation.com—or

contact our customer support team

on info@driftinnovation.com.

La página se está cargando...

contents

about your camera | initial setup 3—4

package contents | getting started 5—6

mode selection & settings 7—8

features 9—10

mounting the camera | accessory guide 11—12

wiﬁ | connecting the camera 13—14

specifications 15—16

disclosures 17—18

Thank you for purchasing the Drift Stealth 2

CUSTOMER SUPPORT

Check our ocial website for ﬁrmware updates, customer

support, news about our products and videos from our users.

If you have any suggestions, comments or concerns, please

contact our customer support team at:

[email protected]

WARRANTY

Warranty does not apply if the product is damaged due

to physical abuse, mishandling, accident, ﬁre, frostbite,

water damage, negligence or failure to follow the supplied

operating instructions.

La página se está cargando...

109

(see Tagging Screen-Shot

below)

For example, with a video

tagging interval of 30s

selected, on pressing MENU

while recording, the camera

will save the previous 30s,

the current 30s and an

additional 30s—a total of

1m30s of ‘tagged’ footage.

The Video Tagging feature

requires a class 10 micro SD

card with 4GB of free space to

function correctly.

SIMULTANEOUS PHOTO

While recording video,

pressing the MODE button

will simultaneously take a

2MP still photo.

When using the two-way

remote control, press the

ACTION button for the

same result.

This feature is not available when

Video Tagging (left) is enabled.

CAR DVR MODE

This hands o mode setting

is ideal for insurance and

security purposes. In this

mode the camera records

footage in a continuous

loop style (DVR Intervals)

recording loop after loop

until it ﬁlls the Micro SD

Card. Once full, the oldest

loops will be deleted as the

newest ones are saved. DVR

loop intervals can be 1min,

3min, 5min, 10min or 15min

intervals.

MODE INDICATOR

The Drift Stealth 2 features

a multi-coloured status

indicator light system. A

front facing LED combined

with a backlit LCD Display

light up depending on the

current camera mode.

Either can be disabled in the

general settings.

VIDEO - green

PHOTO - yellow

TIMELAPSE - purple

PHOTOBURST - cyan

*The mode indicator is

compatible with the Drift

Two-Way remote control

VIDEO TAGGING

When activated, this feature

allows the camera to

continuously record video,

but only saving on ‘tagging’

important footage.

At the Standby screen, ‘T’

indicates Video Tagging

is activated, and the set

Video Tagging Interval is

displayed. (see Standby

Screen-Shot below)

Pressing ACTION will begin

the loop recording, but

without saving any footage.

The LED will be blinking

green. (see Recording

Screen-Shot below)

While recording video,

pressing the MODE button

will tag and save past,

present and future video

intervals. The on screen

indicator will turn to a

check mark and the LED

indicator will blink red.

features

14/08/2013

Screen references

Series

*1-1078 is only a

sample number

*2-20 is only a

sample number

*Rest of the screen shots will

be provided after conﬁrmation

Image count

2-20

PHOTO MODE

VIDEO MODE

TIMELAPSE MODE

PHOTOBURST

MODE

5MP

129

EXP -2

90%

87%

25 FPS

1080p

12:05:59

EXP -2

90%

87%

25 FPS

1080p

EXP -2

90%

87%

5MP

1-1078

EXP -2

90%

87%

1s - 3/s

5MP

2-20

EXP -2

90%

87%

14/08/2013

Screen references

Series

*1-1078 is only a

sample number

*2-20 is only a

sample number

*Rest of the screen shots will

be provided after conﬁrmation

Image count

2-20

PHOTO MODE

VIDEO MODE

TIMELAPSE MODE

PHOTOBURST

MODE

5MP

129

EXP -2

90%

87%

25 FPS

1080p

12:05:59

EXP -2

90%

87%

25 FPS

1080p

EXP -2

90%

87%

5MP

1-1078

EXP -2

90%

87%

1s - 3/s

5MP

2-20

EXP -2

90%

87%

14/08/2013

Screen references

Series

*1-1078 is only a

sample number

*2-20 is only a

sample number

*Rest of the screen shots will

be provided after conﬁrmation

Image count

2-20

PHOTO MODE

VIDEO MODE

TIMELAPSE MODE

PHOTOBURST

MODE

5MP

129

EXP -2

90%

87%

25 FPS

1080p

12:05:59

EXP -2

90%

87%

25 FPS

1080p

EXP -2

90%

87%

5MP

1-1078

EXP -2

90%

87%

1s - 3/s

5MP

2-20

EXP -2

90%

87%

10s

*see full manual for full detailed guide on how to use various features

La página se está cargando...

2827

l’intervalle vidéo passé,

présentet futur. L’indicateur

aché sur l’écran montrera

une case cochée et

l’indicateur LED clignotera

rouge.

(voir capture d’écran

Tagging ci-dessous)

Par exemple, pour un

intervalle sélectionné de

30 secondes, en appuyant

sur MODE pendant

l’enregistrement, la camera

sauvegardera la boucle de

30s précédente, la boucle

de 30s en cours et la boucle

de 30s suivante : soit un

ﬁchier video de 1min30s.

Cette fonctionnalité requiert une

carte micro SD classe 10 avec

4GB d’espace disponible aﬁn de

fonctionner correctement.

PHOTO EN VIDEO

Pendant un enregistrement

vidéo, une pression du

bouton MODE permet

de prendre une photo

2MP simultanément à

l’enregistrement vidéo.

Lorsque vous utilisez

la télécommande, une

pression du bouton ACTION

donne le même résultat.

Cette fonctionnalité n’est pas

disponible quand le mode ‘Vidéo

Flashback’ est activé.

MODE BOITE NOIRE

Ce mode a démarrage

automatique est idéal à des

ﬁns de sécurité et d’assurance.

Dans ce mode la caméra

enregistre en continu boucle

après boucle (durée =

Intervalle Boite Noire) jusqu’à

remplir la carte mémoire. Une

fois pleine, la boucle la plus

ancienne est eacée au proﬁt

des plus récentes. Les boucles

DVR peuvent être d’une

intervalle de 1min, 3min, 5min,

10min or 15min.3min, 5min,

10min or 15min intervals.

CODE COULUER

La Drift Stealth 2 est

doté d’un code couleur

indiquant le mode de la

caméra. Une LED en façade

combiné à l’écran rétro

éclairé achent la couleur

du mode activé.

L’un ou l’autre peuvent

être désactivés dans les

paramètres généraux.

VIDEO - vert

PHOTO - jaune

TIMELAPSE - violet

PHOTOBURST - bleue

ENREGISTREMENT - Rouge

*Le code couleur est

aussi aché sur la

télécommande interactive

Drift.

VIDEO FLASHBACK

Une fois actif, ce mode

permet à la caméra de ﬁlmer

de manière continue, mais de

n’enregistrer que les passages

important en ‘tagguant’ la

séquence.

Sur l’écran de veille, un

‘T’ indique que le Video

Flashback est activé, tout en

achant l’intervalle choisie

(voir capture d’écran de veille

ci-dessous)

Première pression du

bouton ACTION

démarre une boucle

d’enregistrement mais

sans sauvegarder de

ﬁchier. La LED clignotera

en vert. (voir capture

d’écran d’enregistrement

ci-dessous)

Pendant l’enregistrement

une pression du bouton

MODE va ‘tagguer’ la

séquence et sauvegarder

caractéristiques

14/08/2013

Screen references

Series

*1-1078 is only a

sample number

*2-20 is only a

sample number

*Rest of the screen shots will

be provided after conﬁrmation

Image count

2-20

PHOTO MODE

VIDEO MODE

TIMELAPSE MODE

PHOTOBURST

MODE

5MP

129

EXP -2

90%

87%

25 FPS

1080p

12:05:59

EXP -2

90%

87%

25 FPS

1080p

EXP -2

90%

87%

5MP

1-1078

EXP -2

90%

87%

1s - 3/s

5MP

2-20

EXP -2

90%

87%

14/08/2013

Screen references

Series

*1-1078 is only a

sample number

*2-20 is only a

sample number

*Rest of the screen shots will

be provided after conﬁrmation

Image count

2-20

PHOTO MODE

VIDEO MODE

TIMELAPSE MODE

PHOTOBURST

MODE

5MP

129

EXP -2

90%

87%

25 FPS

1080p

12:05:59

EXP -2

90%

87%

25 FPS

1080p

EXP -2

90%

87%

5MP

1-1078

EXP -2

90%

87%

1s - 3/s

5MP

2-20

EXP -2

90%

87%

14/08/2013

Screen references

Series

*1-1078 is only a

sample number

*2-20 is only a

sample number

*Rest of the screen shots will

be provided after conﬁrmation

Image count

2-20

PHOTO MODE

VIDEO MODE

TIMELAPSE MODE

PHOTOBURST

MODE

5MP

129

EXP -2

90%

87%

25 FPS

1080p

12:05:59

EXP -2

90%

87%

25 FPS

1080p

EXP -2

90%

87%

5MP

1-1078

EXP -2

90%

87%

1s - 3/s

5MP

2-20

EXP -2

90%

87%

10s

*Voir manuel complet pour un guide détaillé des diérentes fonctionnalités

La página se está cargando...

4039

über Ihre Kamera ersteinrichtung

MODUS/ Tag / Gleichzeitige

Fotoaufnahme

NAVIGATIONS-Taste

AKTIONS-Taste

(On/O/Rec/Stop)

LED-Status

Bildindikator

Verschlussklappe

1.3” beleuchteter LCD-Display

300° drehbare

Linse

HDMI-Anschluss (Micro-D)

USB-Anschluss (Micro-B)

Micro SD Karten-Steckplatz

Reset-Knopf

Verschlussklappen-Gewinde

1. Verschlussklappe lösen

und entfernen

2. Class 10 oder höhere

Micro SD/HC Karte (bis

zu 32GB) einlegen

Vor der ersten

Verwendung

formatieren!

3. Kamera über Micro

USB-Kabel mit USB-

Anschluss verbinden

und die Batterie 4

Stunden vor der ersten

Inbetriebnahme

auﬂaden

4. Verschlussklappe

wieder aufsetzen und

festziehen

4241

EIN- UND AUSSCHALTEN

1. Drücken und halten Sie die

AKTIONS-Taste gedrückt,

um das Gerät einzuschalten

2. Der Bildschirm leuchtet

auf Willkommensanzeige

erscheint

3. Die Kamera ist jetzt für

Video- oder Fotoaufnahmen

bereit

4. Der aktuelle Kameramodus

wird durch das Symbol links

oben im Display und durch

die LED-Farbe angezeigt

(weitere Informationen, siehe

Seite 7-8)

5. Zum Ausschalten drücken

und halten Sie die

AKTIONS-Taste 3 Sekunden

lang gedrückt

*Info: Die Kamera schaltet in dem gleichen Modus an in dem sie

ausgeschaltet wurde

MODUSEINSTELLUNGEN

Um die Einstellungen des

aktuellen Aufnahmemodus

zu ändern drücken Sie

die NAVIGATIONS-

Taste [ ]. Dies ändert

die Einstellungen nach

einer Auswahl von

Voreinstellungen.

lieferinhalt

USB-Kabel (Micro-B)

Universal-Clip

Montage-Kit

Brillenhalterung

erste Schritte

GNITTE

Exposure

Self Timer

VIDEO MENÜ

BENUTZEROBERFLÄCHE

EINSTELLUNGEN

BENUTZEROBERFLÄCHE

Wi-Fi

0.0

MODUSAUSWAHL

Um den aktuellen

Aufnahmestatus zu ändern,

drücken Sie die [MODE]

Taste. Dadurch schalten

Sie zwischen Video, Foto,

Zeitraer, Photoburst und

den Kameraeinstellungen

durch.

25 FPS

1080p

12:05:59

EXP -2

90%

87%

4443

einstellungenmodusauswahl

ZEITRAFFERMODUS

(Violette LED) Die Kamera

nimmt eine Serie von

Bildern in einer bestimmten

Frequenz auf, wenn die

AKTIONS-Taste auf der

während PAL Bildraten

von 25 (25, 500, 100) FPS

verwendet.

FOTOMODUS

(Gelbe LED) Die Kamera

nimmt Bilder auf, wenn die

AKTIONS-Taste auf der

Kamera oder Fernbedienung

gedrückt wird. Die LED

leuchtet jedes Mal rot auf,

wenn ein Foto gemacht

wird (dies gilt auch für den

Timelapse- und Photoburst-

Modus)

Kamera AKTIONS-Taste

auf der Kamera oder

Fernbedienung gedrückt

wird. Drücken Sie die

AKTIONS-Taste auf der

Kamera oder die STOP-Taste

auf der Fernbedienung,

um die Aufzeichnung zu

beenden.

PHOTOBURSTMODUS

(Türkise LED) Die Kamera

zeichnet eine Bildfolge für

eine festgesetzte Zeitspanne

in einer bestimmten

Geschwindigkeit auf, wenn

die AKTIONS-Taste auf der

Kamera oder Fernbedienung

gedrückt wird (verwenden

Sie für beste Ergebnisse eine

Class 6 oder höhere Micro-SD

Karte).

Kameraeinstellungen

•BELICHTUNG -2.0 / -1.0 / 0 / +1.0 / +2.0

•SELBSTAUSLÖSER OFF / 3S / 5S / 10S

•WI-FI AUS / AN

•VIDEO TAGGING AN / AUS

•TAGGING INTERVALL 10S / 30S / 1MIN / 2MIN / 5MIN / 10MIN

•CAR DVR MODUS ON / MANUELL / OFF

•CAR DVR INTERVALl 1MIN / 3MIN / 5MIN / 10MIN / 15MIN

•VIDEO STANDARD NTSC (30) / PAL (25)

•MIC EMPFINDLICHKEIT AUS / LOW / MED / HIGH

•LAUSTÄRKE AUS / LOW / MED / HIGH

•RC 1-1 (Eine Fernbedienung für eine Kamera) AN / AUS

•RC 1-ALL (Eine Fernbedienung für mehrere Kameras)

AN / AUS

•RC LED AN / AUS

•KAMERA LED AN / AUS

•KAMERA AUS AUS / 2MIN / 5MIN

•LCD HELLIGKEIT AN / AUS

•LCD HELLIGKEIT TIMER AUS / 5S / 10S / 20S / 1MIN

•DATUM JAHR / MONAT / TAG

•DATUM / ZEIT ANZEIGE AN / AUS

•SPRACHE [Liste der Sprachen]

•EINSTELLUNGEN ZURÜCKSETZEN JA / NEIN

•SPEICHERKARTE FORMATIEREN JA / NEIN

• FIRMWARE VERSION AKTUELLE VERSION

*Info: Drückt man die NAVIGATIONS-Taste im

Menü 1mal wird die Auswahl um eine Einstellung

hinunter gescrollt. Hält man die NAVIGATIONS-Taste

gedrückt kommt man mit der Auswahl wieder an den

Anfang der Einstellungen.

VIDEOMODUS

(Grüne LED) Die Kamera

zeichnet Videos auf, wenn

die AKTIONS-Taste auf der

Kamera oder Fernbedienung

gedrückt wird. Die LED

leuchtet während der

Aufnahme rot. Drücken Sie

die AKTIONS-Taste auf der

Kamera oder die STOP-Taste

auf der Fernbedienung,

um die Aufzeichnung zu

beenden.

NTSC / PAL

Die Kamera ﬁlmt sowohl in

NTSC als auch PAL Video

Standards (Einzustellen in

den Kameraeinstellungen).

NTSC ﬁlmt in Bildraten von

30 (30, 60, 120) FPS,

4645

Mit einem Druck auf die

AKTIONS-Taste

startet die Aufnahme, aber ohne

die Aufnahmen zu speichern.

Die LED blinkt grün (siehe

Standby Screen-Shot unterhalb).

Wird zum Beispiel ein Tagging-

Intervall von 30s ausgewählt,

werden beim Abspeichern

der Aufnahme die letzten

30s, die aktuellen 30s und die

zukünftigen 30s abgespeichert

– also ein markiertes Video mit

der Länge von 1min30s erstellt..

Die Tagging-Funktion erfordert

eine Class 10 Micro SD Karte mit

4GB freiem Speicherplatz um

korrekt zu funktionieren.

GLEICHZEITIGE

FOTOAUFNAHME

Drücken Sie während der

Videoaufnahme die MODE-

Taste, um während der

Videoaufnahme ein Foto

aufzunehmen.

Wenn Sie die Zwei-Wege-

Fernbedienung nutzen,

drücken Sie die AKTIONS-

Taste, um ebenfalls zeitgleich

Fotos aufzunehmen.

Diese Funktion ist nicht verfügbar,

wenn Video-Tagging (links)

aktiviert ist.

CAR DVR MODUS

Dieser Modus ist ideal

für Versicherungs- und

Sicherheitszwecke geeignet.

In diesem Modus nimmt die

Kamera in kontinuierlichen

Dauerschleifen (DVR

Intervalle) auf, bis die Micro

SD Karte voll ist. Ist die SD-

Karte einmal voll wird die

älteste Aufnahme gelöscht

und durch die neueste

ersetzt. Die Intervalle

können 1min, 3min, 5min,

10min oder 15min betragen.

MODUS-ANZEIGE

Die Drift Stealth 2 besitzt

ein mehrfarbiges Satus-

Anzeigen-System. Die

vordere LED und das

LCD-Display leuchten

in den Farben dem

aktuellen Kameramodus

entsprechend.

Beide Anzeigen können

in die allgemeinen

Einstellungen deaktiviert

werden.

VIDEO - grün

FOTO - gelb

ZEITRAFFER - violett

PHOTOBURST - türkis

*Die Modus-Anzeige

ist mit der Zwei-

Wege-Fernbedienung

kombinierbar

VIDEO TAGGING

Ist diese Funktion

aktiviert, kann die

Kamera Videoaufnahmen

ununterbrochen

durchführen, es werden

aber nur die Abschnitte

gespeichert, die als

wichtige Aufnahmen

‘getaggt’, also markiert,

werden. Ist die Kamera im

Standby, zeigt das ‘T’ auf

dem Display, dass das Video

Tagging aktiviert ist und der

Video Tagging Intervall wird

angezeigt. (siehe Standby

Screen-Shot unterhalb).

Mit einem Druck auf die

AKTIONS-Taste

startet die Aufnahme, aber

ohne die Aufnahmen zu

speichern. Die LED blinkt

grün (siehe Standby Screen-

Shot unterhalb).

funktionen

14/08/2013

Screen references

Series

*1-1078 is only a

sample number

*2-20 is only a

sample number

*Rest of the screen shots will

be provided after conﬁrmation

Image count

2-20

PHOTO MODE

VIDEO MODE

TIMELAPSE MODE

PHOTOBURST

MODE

5MP

129

EXP -2

90%

87%

25 FPS

1080p

12:05:59

EXP -2

90%

87%

25 FPS

1080p

EXP -2

90%

87%

5MP

1-1078

EXP -2

90%

87%

1s - 3/s

5MP

2-20

EXP -2

90%

87%

14/08/2013

Screen references

Series

*1-1078 is only a

sample number

*2-20 is only a

sample number

*Rest of the screen shots will

be provided after conﬁrmation

Image count

2-20

PHOTO MODE

VIDEO MODE

TIMELAPSE MODE

PHOTOBURST

MODE

5MP

129

EXP -2

90%

87%

25 FPS

1080p

12:05:59

EXP -2

90%

87%

25 FPS

1080p

EXP -2

90%

87%

5MP

1-1078

EXP -2

90%

87%

1s - 3/s

5MP

2-20

EXP -2

90%

87%

14/08/2013

Screen references

Series

*1-1078 is only a

sample number

*2-20 is only a

sample number

*Rest of the screen shots will

be provided after conﬁrmation

Image count

2-20

PHOTO MODE

VIDEO MODE

TIMELAPSE MODE

PHOTOBURST

MODE

5MP

129

EXP -2

90%

87%

25 FPS

1080p

12:05:59

EXP -2

90%

87%

25 FPS

1080p

EXP -2

90%

87%

5MP

1-1078

EXP -2

90%

87%

1s - 3/s

5MP

2-20

EXP -2

90%

87%

10s

*siehe komplette Bedienungsanleitung wie die unterschiedlichen

Funktionen zu verwenden sind.

47 48

kameramontage

1. Befestigen Sie den

Universal-Clip an

der Kamera in einer

360° Ausrichtung –

positionieren Sie den

Clip zunächst in der

gewünschten Ausrichtung,

befestigen Sie ihn dann

durch Drehen der

Schraube.

2. Schieben Sie den

Universal-Clip in die

gewählte Halterung, bis er

hörbar einrastet

*Kontrollieren Sie ob der

Clip eingerastet ist indem

Sie die Bügel nach außen

drücken.

3. Überprüfen Sie die

Bildschirmausrichtung und

drehen Sie die Linse mit

der Hand, falls notwendig,

um Ihre Einstellung

anzupassen, indem Sie die

Objektivmarkierung als

Richtungshinweis nehmen

(‘oben’)

zubehör leitfaden

ZWEIWEGEFERNBEDIENUNG

STEALTH 2

WASSERDICHTES GEHÄUSE

DRIFT HALTERUNG FÜR

BELÜFTETE HELME

Die Fernbedienung verbindet Sie

drahtlos mit Ihrer Kamera. Die

Fernbedienung ermöglicht einen

Start/Stop der Aufnahmen, eine

Änderungen des Modus und dient

durch die LEDs zur Kontrolle ob

man aufnimmt.

Gehen Sie unter Wasser mit

dem Stealth 2 wasserdichten

Gehäuse. Das Doppel-

Schließsystem führt zu einem

absolut dichtem Verschluss und

austauschbare Linsen ergeben

immer ein glasklares Bild.

Befestigen Sie Ihre Drift

Kamera an jeden belüfteten

Helm mit der neuen Halterung

für belüftete Helme.

*Info: Das komplette Drift Zubehör ﬁnden Sie unter driftinnovation.com

5049

EIN- UND AUSSCHALTEN

Heben Sie im Menü der

Kameraeinstellungen

die ‘WiFi’-Option hervor,

drücken Sie dann die

AKTIONS-Taste und wählen

Sie

. Drücken Sie dann

erneut auf die AKTIONS-

Taste.

Der Netzwerkname

(SSID) der Kamera wird

‘Stealth 2 XXXXX’ lauten,

wobei die Ziern die

Netzwerknummer der

Kamera darstellen.

FIRMWARE AKTUALISIEREN

Laden Sie die neueste Firmware

von der Drift-Webseite herunter

(links) und kopieren Sie die .bin-

Datei auf eine formatierte Micro

SD-Karte.

Legen Sie die Micro SD-Karte

in die Kamera ein und schalten

Sie die Kamera ein. Der

Kamerabildschirm wird die

Wörter ‘Firmware aktualisieren’

anzeigen, wenn die neue Firmware

installiert wird.Nach Abschluss

der Installation schaltet sich die

Kamera automatisch aus. Um

zu überprüfen, ob die Firmware

richtig aktualisiert wurde, schalten

Sie die Kamera ein und navigieren

Sie in den Kameraeinstellungen

ganz nach unten. Dort sehen Sie

die aktuell installierte Firmware.

DRIFT-APP HERUNTERLADEN

Aufnahmeeinstel-

lungen,

Aufzeichnungen,

Aufnahmen und

Wiedergabe auf

Ihrem Gerät

wiﬁ ﬁrmware

MIT EINEM PC VERBINDEN

1. Verbinden Sie die Kamera

mit dem mitgelieferten USB-

Kabel; der Kamerabildschirm

zeigt ein USB-Symbol an

2. Der Ordner der Kamera

önet sich automatisch;

falls nicht, klicken Sie auf

Arbeitsplatz

3. Die Kamera wird

normalerweise als

Wechseldatenträger erkannt:

mit einem Doppelklick

önen Sie diesen

4. Önen Sie den Ordner

‘DCIM’, um auf Ihre Dateien

zugreifen zu können

MIT EINEM MAC VERBINDEN

1. Verbinden Sie die Kamera

mit dem mitgelieferten

USB-Kabel; der

Kamerabildschirm zeigt ein

USB-Symbol an

2. Der Ordner der Kamera

önet sich automatisch;

falls nicht, klicken Sie auf

den Finder

3. Die Kamera wird

normalerweise als externer

Datenträger erkannt: mit

einem Doppelklick önen

Sie diesen

4. Önen Sie den Ordner

‘DCIM’, um auf Ihre Dateien

zugreifen zu können

MIT EINEM FERNSEHER

VERBINDEN

1. Verbinden Sie die

ausgeschaltete Kamera

über ein Micro HDMI (Typ

D) mit einem Full-HDMI-

Kabel, die bei allen Drift-

Einzelhändlern erhältlich

sind.

2. Schalten Sie die Kamera ein

3. Der Kamerabildschirm wird

nun auf dem Fernseher

dargestellt und die Videos

oder Fotos werden auf

dem Bildschirm angezeigt;

der Videosound läuft über

den Lautsprecher des

Fernsehgerätesscreen

kamera verbinden

! Drücken Sie nur während des Ladevorgangs (nicht über einen Computer)

die AKTIONS-Taste, um zur Live-Vorschau zurückzukehren

5251

technische daten

Videoauﬂösung: 1080p, 720p und WVGA (16:9); 960p (4:3)

Dateiformat: .MP4 (H.264 Codec)

Sensortyp: CMOS

Bildrate:-

1080p: 25 / 30 fps

960p: 25 / 30 fps

720p: 25 / 30 / 50 / 60 fps

WVGA: 25 / 30 / 100 / 120 fps

Sichtbereich (diagonal): 135°

Brennweite: 0.5m bis unendlich

Drehung Objektiv: 300°

Fotomodus: 12 / 5 / 3 Megapixel

Belichtung: Auto / Manuell (erfahrene Benutzer)

LCD-Bildschirm: 1.3” einfarbig beleuchteter LCD-Bildschirm

Witterungsbeständig: Ja

Mikrofon: Mikrofon:

Integrierter Speicher: 256MB (nicht frei zugänglich)

Speicherkapazität: Micro SD Speicherkarten bis zu 32 GB

Ausgänge: HDMI-Anschluss Typ D (Kabel nicht enthalten)

Konnektivität: USB Plug and Play, Micro-B USB-Stecker

Kompatibilität: Windows XP and up / Mac OS 10.2 and up

Reichweite der Fernbedienung: 10m (32.81ft)

Radiofrequenz: 2.4GHz

Abmessungen: 80.0 (L) × 42.6 (B) × 27.4 (T) mm

Gewicht: 94g

Stromversorgung: 1500mAh integrierter Lithium-Ionen-Akku (DC 3.7V)

5453

hinweise

FCC Informationen

Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der

FCC-Bestimmungen.

Die Inbetriebnahme unterliegt

folgenden zwei Bedingungen:

(1) Dieses Gerät darf keine

schädlichen Störungen

verursachen und (2) dieses

Gerät muss alle empfangenen

Störungen aufnehmen,

einschließlich Störungen, die

eine unerwünschte Nutzung

verursachen.

ACHTUNG

Änderungen oder Modiﬁkationen

an diesem Gerät, die nicht

ausdrücklich von der zuständigen

Behörde genehmigt sind, können

das Recht zur Benutzung des

Gerätes unwirksam machen.Das

Gerät wurde getestet und erfüllt

die Grenzwerte für ein digitales

Gerät der Klasse B, gemäß Teil

15 der FCC-Bestimmungen.

Diese Grenzwerte sollen

einen angemessenen Schutz

gegen schädliche Störungen

bei der Installation in einem

Wohngebiet bieten. Dieses

Gerät erzeugt, verwendet, und

kann hochfrequente Energie

ausstrahlen. Falls es nicht gemäß

der Anleitung verwendet wird,

kann es eine schädliche Störung

des Funkverkehrs verursachen.

Es besteht jedoch keine Garantie,

dass bei einer bestimmten

Installation keine Störungen

auftreten. Wenn dieses Gerät

Störungen bei Radio- und

Fernsehempfang verursacht, was

sich durch ein- und ausschalten

bestimmen lässt, ist der Benutzer

angehalten, die Störungen durch

eine oder mehrere der folgenden

Maßnahmen zu beheben:

Die Empfangsantenne neu

ausrichten;

Den Abstand zwischen dem Gerät

und dem Empfänger vergrößern;

Das Gerät an eine Steckdose

eines anderen Stromkreises

als den des Empfängers

anzuschließen;

Wenden Sie sich an den Händler

oder einen erfahrenen Radio-

bzw. Fernsehtechniker;

Dieses Gerät erfüllt die

lizenzfreien RSS-Standards des

Industry Canada.

Die Inbetriebnahme

unterliegt den folgenden zwei

Bedingungen:

(1) Dieses Gerät darf keine

Störungen verursachen,

und (2) dieses Gerät muss

alle Störungen aufnehmen,

einschließlich Störungen die

eine unerwünschte Nutzung

verursachen.

Dieses Gerät der Klasse [B]

entspricht der kanadischen

Norm ICES-003

Son fonctionnement est soumis

aux deux conditions suivantes:

(1) cet appareil ne peut pas

causer l’intervention, et

(2) cet appareil doit accepter

de l’intervention, y compris

l’intervention qui peut causer

l’opération non désirée de.

Cet appareil numérique de la

classe [B] est conforme à la

norme NMB-003 du Canada.

Cet appareil s’accorde avec

Industrie Canada licence-

exempte RSS standard.

FCC STRAHLUNGSBELASTUNG

Dieses Gerät entspricht den

FCC-Strahlenbelastungsgrenzen

für unkontrollierte

Umgebungen. Dieses Gerät

sollte mit einem Mindestabstand

von 20 cm zwischen der

Strahlungsquelle und Ihrem

Körper verwendet werden.

Dieser Sender darf nicht

gemeinsam oder in Verbindung

mit einer anderen Antenne

oder einem Sender angeordnet

werden.

MOTORRAD HAFTUNGS-

ANSCHLUSS

Die Verwendung der Kamera

werden dem Motorradfahren

kann zu einem Unfall führen

und Sie und/oder andere

Verkehrsteilnehmer ernsthaft

verletzen und/oder töten.

• Bleiben Sie mit Augen und

Gedanken auf der Straße;

• Vermeiden Sie zu lange

Blickkontakte auf die Kamera;

• Stoppen Sie das Fahrzeug in

einer sicheren Umgebung

bevor Sie die Kamera

plazieren;

contenido

sobre la cámara | conﬁguración inicial 57—58

contenido del paquete | inicio 59—60

selección de modo y conﬁguración 61—62

características 63—64

montaje de la cámara | guía de accesorios 65—66

wiﬁ | conexión de la cámara 67—68

especificaciones 69—70

declaraciones 71—72

Gracias por comprar la cámara Drift Stealth 2

SERVICIO DE ASISTENCIA AL CLIENTE

Consulte nuestro sitio web oﬁcial para actualizar el

ﬁrmware, asistencia al cliente, noticias sobre nuestros

productos y vídeos de los usuarios. Si tiene cualquier

sugerencia, comentario o duda, póngase en contacto con

nuestro equipo de asistencia al cliente en:

[email protected]

GARANTÍA

La garantía no aplica si el producto se avería debido a uso

o manejo indebidos, accidente, incendio, congelación,

agua, negligencia o por no seguir las instrucciones de uso

facilitadas.

5857

sobre la cámara conﬁguración inicial

Botón MODE/ Etiqueta /

Foto simultánea

Botón de CYCLE OPTION

Botón ACTION

(On/O/Rec/Stop)

LED de estado

Indicador de lente “arriba”

Tapa posterior

Pantalla LCD retroiluminada de 1,3”

Lente giratoria 300°

y reemplazable

Puerto HDMI (Micro-D)

Puerto USB (Micro-B)

Ranura para tarjeta micro SD

Botón de reinicio

Punto de tornillo de la tapa

posterior

1. Desenrosque el tornillo y

retire la tapa posterior

2. Inserte una tarjeta micro SD/

HC de clase 10 o superior

(hasta 32 GB).

Formatéela antes de usarla

por primera vez

3. Conecte la cámara con el

cable micro USB a un puerto

USB que reciba alimentación

y cargue la batería 4 horas

antes de usarla por primera

vez

4. Vuelva a colocar la tapa

posterior y sujétela con el

tornillo

6059

ENCENDER Y APAGAR

1. Mantenga pulsado el botón

. ACTION para encenderla

2. Se encenderá la pantalla,

mostrando la pantalla de

bienvenida

3. La cámara ya está lista para

grabar vídeos o tomar fotos

ﬁjas

4. La función actual de la

cámara se indica con el

icono que aparece en la

esquina superior izquierda

de la pantalla y el piloto LED

(para más detalles, consulte

las p. 7-8)

5. Para apagar la cámara,

mantenga pulsado el

botón ACTION durante 3

segundos

*Nota: La cámara se encenderá en el mismo modo en el que se apagó.

CONFIGURACIÓN DE

MODOS

Para cambiar la

conﬁguración del modo

actual de la cámara pulse

el botón CYCLE [ ]. Así

cambiará la conﬁguración

entre una serie de ajustes

predeterminados.

contenido del paquete

Cable USB (Micro-B)

Clip universal

Kit de montaje

Montaje para Google

inicio

GNITTE

Exposure

Self Timer

INTERFAZ DE VÍDEO

INTERFAZ DE

CONFIGURACIÓN

Wi-Fi

0.0

NAVEGACIÓN DE MODOS

Para cambiar el modo

actual de grabación de

la cámara pulse el botón

[MODE], cambiando

entre los modos: Video,

Photo, Timelapse (Lapso

de tiempo), Photoburst

(Ráfaga) y la conﬁguración

general de la cámara.

25 FPS

1080p

12:05:59

EXP -2

90%

87%

6261

conﬁguraciónselección de modo

MODO TIMELAPSE

(LED morada) La cámara

capturará una serie de

instantáneas al ritmo

determinado al pulsar el

botón ACTION de la cámara

o del mando a distancia.

Para terminar la grabación,

pulse ACTION en la cámara

o STOP en el mando a

distancia.

MODO FOTO

(LED amarilla) La cámara

tomará instantáneas al

pulsar el botón ACTION

de la cámara o del mando

a distancia. La LED

parpadeará en rojo cada

vez que se tome una foto

(esto aplica también a los

modos Timelapse [Lapso

de tiempo] y Photoburst

[Ráfaga]).

MODO PHOTOBURST

(LED azul cian) La cámara

capturará una ráfaga de

instantáneas durante un

tiempo determinado al

pulsar el botón ACTION

de la cámara o del mando

a distancia (para obtener

mejores resultados, utilice

una tarjeta micro SD de clase

6 o superior).

conﬁguración de la cámara

•EXPOSICIÓN -2.0 / -1.0 / 0 / +1.0 / +2.0

•AUTODISPARADOR OFF / 3S / 5S / 10S

•WI-FI OFF / ON

•ETIQUETADO (tagging) DE VÍDEO ON / OFF

•INTERVALO DE ETIQUETAS (tags) 10S / 30S

/1MIN / 2MIN / 5MIN / 10MIN

•MODO CAR DVR ON / M / OFF

•INTERVALO CAR DVR 1MIN / 3MIN / 5MIN / 10MIN / 15MIN

•ESTÁNDAR DE VÍDEO NTSC (30) / PAL (25)

•SENSIBILIDAD MIC OFF / LOW / MED / HIGH

•VOLUMEN ALTAVOZ OFF / LOW / MED / HIGH

•RC 1-1 (CONTROL REMOTO 1-1) ON / OFF

•RC 1-ALL (CONTROL REMOTO 1- TODO) ON / OFF

•RC LED (LED DEL CONTROL REMOTO) ON / OFF

•LED DE LA CÁMARA ON / OFF

•APAGADO DE LA CAMERA OFF / 2MIN / 5MIN

•RETROILUMINACIÓN LCD ON / OFF

•LCD BACKLIGHT TIMER DE PANTALLA LCD OFF /

5S / 10S / 20S / 1MIN

•FECHA AÑO / MES / DÍA

•IMPRESIÓN FECHA / HORA ON / OFF

•IDIOMA [Lista de idiomas]

•VOLVER A CONFIGURACIÓN INICIA YES/NO

•FORMATEAR TARJETA DE MEMORIA YES / NO

•VERSIÓN DE FIRMWARE VERSIÓN ACTUAL

*Nota: En el modo de configuración, al pulsar el

botón CYCLE una vez descenderá la selección de un

parámetro. Al mantener pulsado el botón CYCLE se

pasará al primer parámetro de la lista de selección

para facilitar la navegación.

MODO VÍDEO

(LED verde) La cámara

grabará en vídeo al pulsar el

botón ACTION de la cámara

o del mando a distancia.

La LED parpadeará en

color rojo mientras se está

grabando. Pulse ACTION

en la cámara, o STOP en

el mando a distancia, para

terminar de grabar.

NTSC vs PAL

La cámara graba en

formatos de vídeo NTSC y

PAL (intercambiables en el

menú de conﬁguración);

NTSC toma imágenes a

intervalos de 30 (30, 60,

120) FPS (fotogramas por

segundo), mientras que PAL

lo hace a intervalos de 25

(25, 50, 100) FPS.

6463

vídeo pasados, presentes

y futuros. El indicador

verde de la pantalla se

transformará en una

marca de veriﬁcación y el

indicador LED parpadeará

en color rojo.

(Véase a continuación la

captura de pantalla de

Etiquetado)

Por ejemplo, si se

selecciona un intervalo de

etiquetado de 30 segundos,

al pulsar el botón MENU

mientras se está grabando,

la cámara guardará los 30 s

anteriores, los 30 s actuales

y otros 30 s, una grabación

total de 1 min 30 s.

La función de etiquetado de

vídeo requiere una tarjeta

micro SD de clase 10 con 4 GB

de espacio libre para funcionar

correctamente.

FOTO SIMULTÁNEA

Mientras se graba el vídeo,

al pulsar el botón MODE se

tomará al mismo tiempo

una instantánea de 2 MP.

Al utilizar el control remoto

de dos vías, pulse el botón

ACTION para lograr el

mismo resultado.

Esta función no está disponible

cuando está habilitado el

etiquetado de vídeo (izquierda).

MODO CAR DVR

Este modo de manos

libres es ideal de cara a la

seguridad. En este modo

la cámara graba en un

bucle continuo (intervalos

de DVR), grabando bucle

tras bucle hasta llenar la

tarjeta micro SD. Una vez

que está llena, los bucles

más antiguos se borran

conforme se guardan los

más recientes. Los intervalos

del bucle de DVR pueden

ser de 1 min, 3 min, 5 min,

10 min o 15 min.

INDICADOR DE MODO

La cámara Drift Stealth 2

cuenta con un sistema de

pilotos de diversos colores

indicadores que indican

el estado. Dependiendo

del modo en el que se

encuentre la cámara, se

ilumina una LED frontal

junto con la pantalla LCD

retroiluminada.

Ambas pueden ser

deshabilitadas en la

conﬁguración general.

VÍDEO - verde

FOTO - amarilla

LAPSO DE TIEMPO -

morada

RÁFAGA - azul cian

*El indicador de modo es

compatible con el control

remoto Drift Two-Way

ETIQUETADO DE VÍDEO

En la pantalla de espera

(Standby), la “T” indica

que el etiquetado de

vídeo (Video Tagging) está

activado, y aparece el Video

Tagging Interval (intervalo

de etiquetado de vídeo).

(Véase a continuación la

captura de pantalla de

Espera)

Al pulsar ACTION

comenzará

la grabación en bucle,

pero sin guardar ninguna

ﬁlmación. La LED

parpadeará en color verde.

(Véase a continuación la

captura de pantalla de

Grabando)

Mientras se graba el

vídeo, al pulsar el botón

MODE se etiquetarán y se

grabarán los intervalos de

Características

14/08/2013

Screen references

Series

*1-1078 is only a

sample number

*2-20 is only a

sample number

*Rest of the screen shots will

be provided after conﬁrmation

Image count

2-20

PHOTO MODE

VIDEO MODE

TIMELAPSE MODE

PHOTOBURST

MODE

5MP

129

EXP -2

90%

87%

25 FPS

1080p

12:05:59

EXP -2

90%

87%

25 FPS

1080p

EXP -2

90%

87%

5MP

1-1078

EXP -2

90%

87%

1s - 3/s

5MP

2-20

EXP -2

90%

87%

14/08/2013

Screen references

Series

*1-1078 is only a

sample number

*2-20 is only a

sample number

*Rest of the screen shots will

be provided after conﬁrmation

Image count

2-20

PHOTO MODE

VIDEO MODE

TIMELAPSE MODE

PHOTOBURST

MODE

5MP

129

EXP -2

90%

87%

25 FPS

1080p

12:05:59

EXP -2

90%

87%

25 FPS

1080p

EXP -2

90%

87%

5MP

1-1078

EXP -2

90%

87%

1s - 3/s

5MP

2-20

EXP -2

90%

87%

14/08/2013

Screen references

Series

*1-1078 is only a

sample number

*2-20 is only a

sample number

*Rest of the screen shots will

be provided after conﬁrmation

Image count

2-20

PHOTO MODE

VIDEO MODE

TIMELAPSE MODE

PHOTOBURST

MODE

5MP

129

EXP -2

90%

87%

25 FPS

1080p

12:05:59

EXP -2

90%

87%

25 FPS

1080p

EXP -2

90%

87%

5MP

1-1078

EXP -2

90%

87%

1s - 3/s

5MP

2-20

EXP -2

90%

87%

10s

*Consulte el manual para ver una guía detallada de cómo usar las diversas funciones.

65 66

montaje de la cámara

1. Enganche el clip universal

a la cámara en cualquier

orientación necesaria

dentro de los 360°;

primero coloque el

clip en la orientación

deseada, y luego sujétele

haciendo girar el tornillo

de la base con la mano.

2. Deslice el clip universal

en el soporte que

desee, asegurándose de

que suena un “clic” al

colocarlo.

*Compruebe que está

bien colocado apretando

los clips hacia afuera.

3. Alinee el objetivo. Gire

la lente manualmente

hasta que la pantalla esté

bien orientada. Utilice

el marcador de la lente

como referencia de

“arriba”.

guía de accesorios

CONTROL REMOTO DE DOS VÍAS

TWOWAY

ESTUCHE IMPERMEABLE

PARA STEALTH 2

SOPORTE DRIFT PARA

CASCO VENTILADO

Conéctese con el control

remoto Drift Two-Way

Iniciar/ﬁnalizar grabación,

cambiar el modo y asegurar

la grabación con integración

de indicador de modo

mediante LED de Drift.

Sumérjase con el estuche

impermeable para Stealth

II. El sistema de doble cierre

crea un sello estanco y la

lente frontal intercambiable

mantiene la ﬁlmación nítida.

Sujete la cámara Drift a

cualquier casco ventilado

para bicicleta, esquí u otros

casos deportivos con el nuevo

Soporte Drift para casco

ventilado.

*Nota: Para conocer toda la lista de accesorios, visite driftinnovation.com

6867

ENCENDER Y APAGAR

En el menú de

conﬁguración de la cámara,

resalte la opción “WiFi” y

pulse ACTION, y seleccione

y pulse ACTION.

El nombre de la red (SSID)

de su cámara será ‘Stealth

2 XXXXX’, donde los dígitos

corresponden al número

único de serie de su

cámara.

ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE

Descargue el ﬁrmware más

reciente en el sitio web de Drift

(izquierda) y copie el archivo

STEALTH 2.bin en un tarjeta micro

SD formateada.

Inserte la tarjeta micro SD en

la cámara y enciéndala. En la

pantalla de la cámara aparecerá

“Actualizando ﬁrmware” mientras

se instala la actualización.

Cuando haya terminado, la cámara

se apagará. Para comprobar que

el ﬁrmware se ha actualizado

correctamente, encienda la

cámara y, abra el menú de

conﬁguración y seleccione

“Firmware Version” para ver el

ﬁrmware actual.

DESCARGAR LA APP DRIFT

Ajustes de

fotografía,

grabación, captura

y reproducción en

su dispositivo.

wiﬁ ﬁrmware

CONECTAR A UN PC

1. Conecte la cámara

mediante el cable USB

(suministrado); en la

pantalla de la cámara

aparecerá el icono de un

USB.

2. TLa carpeta de la cámara

se abrirá automáticamente;

si no es así, abra “Mi

ordenador (Equipo)”.

3. La cámara debería ser

reconocida como un disco

extraíble; haga doble clic

para abrirlo.

4. Abra la carpeta DCIM para

acceder a sus archivos.

CONECTAR A UN MAC

1. Conecte la cámara

mediante el cable USB

(suministrado); en la

pantalla de la cámara

aparecerá el icono de un

USB.

2. La carpeta de la

cámara se abrirá

automáticamente; si no

es así, abra “Buscador”.

3. La cámara debería ser

reconocida como un

dispositivo externo; haga

doble clic para abrirlo.

4. Abra la carpeta DCIM

para acceder a sus

archivos.

CONECTAR A UN TELEVISOR

1. Cuando la cámara esté

apagada, conéctela

mediante un micro HDMI

(tipo D) a un cable HDMI

completo, disponible en los

distribuidores de Drift.

2. Encienda la cámara.

3. Ahora la pantalla de la

cámara se mostrará en el

TV y se reproducirán los

vídeos o fotos en la pantalla

de este; el sonido del vídeo

saldrá por los altavoces del

televisor.

conexión de la cámara

! Cuando esté solo cargando (no a través de un ordenador), pulse ACTION para encender

el aparato.

7069

especiﬁcaciones

Resolución de vídeo: 1080 p, 720 p y WVGA (16:9); 960 p (4:3)

Formato de archivos: .MP4 (códec H.264)

Tipo de sensor: CMOS

Fotogramas por segundo:-

1080p: 25 / 30 fps

960p: 25 / 30 fps

720p: 25 / 30 / 50 / 60 fps

WVGA: 25 / 30 / 100 / 120 fps

Campo de visión (diagonal): 135°

Profundidad de campo

de la lente: de 0,5 mm hasta el inﬁnito

Rotación de la lente: 300°

Modo de foto: 12 / 5 / 3 megapíxeles

Exposición: Auto / Manual (usuarios avanzados)

Pantalla LCD: LCD mono de 1,3” retroiluminada

Resistente a la intemperie: Sí

Micrófono: Micrófono integrado, con reducción de ruidos

Memoria integrada: 256MB (no accesible al usuario)

Capacidad de memoria: Tarjetas de memoria micro SD de hasta 32 GB

Salidas: Conector micro HDMI, tipo D (cable no incluido)

Conectividad: USB Plug and Play, conector USB micro B

Compatibilidad: Windows XP y superior / Mac OS 10.2 y superior

Alcance remoto: 10 m (32,81 pies)

Radiofrecuencia: 2.4GHz

Dimensiones: 80.0 (L) × 42.6 (A) × 27.4 (H) mm

Peso: 94g

Alimentación: Batería interna de ion de litio 1500 mAh (CC 3,7 V)

7271

declaraciones

Información FCC

Este dispositivo cumple la parte

15 de la normativa de la FCC.

Su funcionamiento está

sujeto a las dos condiciones

siguientes: (1) este dispositivo

puede no ocasionar

interferencias perjudiciales,

y (2) este dispositivo debe

aceptar las interferencias

recibidas, incluidas

interferencias que pueden

causar un funcionamiento no

deseado.

ADVERTENCIA

Los cambios o las

modiﬁcaciones no aprobadas

expresamente por la parte

responsable del cumplimiento

podrían invalidar la autorización

del usuario a hacer funcionar

el aparato. Este producto ha

sido sometido a pruebas y se ha

comprobado que está dentro

de los límites para dispositivos

digitales de Clase B, según

la Parte 15 de las normas de

la FCC. Estos límites están

establecidos para proporcionar

una protección razonable

contra las interferencias nocivas

en una instalación residencial.

Este dispositivo genera, usa

y puede radiar energía de

radiofrecuencia u, si no se

instala y se utiliza según las

instrucciones, puede causar

interferencias perjudiciales en

las radiocomunicaciones. No

obstante, no se garantiza que

no se produzcan interferencias

en una instalación concreta.

Si este equipo provoca

interferencias perjudiciales

en la recepción de señales

radiofónicas o de televisión,

que pueden ser determinadas

encendiendo y apagando el

equipo, se anima al usuario

a corregir la interferencia

mediante una o más de las

siguientes medidas:

Reorientar o cambiar de lugar la

antena receptora.

Aumentar la distancia entre el

equipo y el receptor.

Conectar el equipo a un

enchufe o un circuito diferente

al del receptor.

Consultar al distribuidor p

solicitar ayuda a un técnico

especializado en radio o TV.

Este dispositivo cumple las

normas RSS de exención

de licencia de la industria

canadiense.

Su funcionamiento está

sujeto a las dos condiciones

siguientes:

(1) este dispositivo puede no

ocasionar interferencias, y

(2) este dispositivo debe

aceptar las interferencias

recibidas, incluidas

interferencias que pueden

causar un funcionamiento no

deseado.

Este aparato digital de clase B

cumple la norma canadiense

ICES-003.

Son fonctionnement est soumis

aux deux conditions suivantes:

(1) cet appareil ne peut pas

causer l’intervention, et

(2) cet appareil doit accepter

de l’intervention, y compris

l’intervention qui peut causer

l’opération non désirée de.

Cet appareil numérique de la

classe [B] est conforme à la

norme NMB-003 du Canada.

Cet appareil s’accorde avec

Industrie Canada licence-

exempte RSS standard.

EXPOSICIÓN A RADIACIONES

DE FCC

Este equipo cumple los límites

de exposición de radiaciones

de las normas FCC ﬁjadas para

un ambiente no controlado.

Este equipo debe ser instalado

y funcionar a una distancia

mínima de 20 cm entre el

radiador y su cuerpo.

Este transmisor no debe ser

colocado ni funcionar junto a

otra antena o transmisor.

EXENCIÓN DE

RESPONSABILIDAD PARA

MOTOCICLETAS

Utilizar la cámara en una

motocicleta en marcha

puede provocar un accidente

en el que pueden resultar

gravemente heridos o fallecer

usted u otras personas.

• Mantenga la atención sobre

la carretera;

• Evite mirar a la cámara

demasiado tiempo;

• Detenga el vehículo en un

lugar seguro antes de ajustar

la cámara.

indice

informazioni sulla fotocamera | impostazioni iniziali 75—76

contenuto della confezione | per iniziare 77—78

selezione e impostazioni modalità 79—80

funzioni 81—82

montaggio su sostegno della fotocamera | guida agli accessori 83—84

wiﬁ | connessione della fotocamera 85—86

specifiche 87—88

altre informazioni importanti 89—90

Grazie per avere acquistato la fotocamera Drift Stealth 2

ASSISTENZA ALLA CLIENTELA

Consulta il nostro sito web uciale per ottenere

aggiornamenti ﬁrmware e assistenza, leggere notizie sui

nostri prodotti e vedere i video dei nostri utenti. In caso di

suggerimenti, commenti o dubbi, si prega di contattare il

nostro team di assistenza su:

[email protected]

GARANZIA

La garanzia non si applica se il prodotto è danneggiato a

seguito di urto, utilizzo inappropriato, incidente, incendio,

congelamento, contatto con l’acqua, negligenza o

inosservanza delle istruzioni operative fornite.

La página se está cargando...

8281

segno di spunta e la spia

LED lampeggia in rosso.

(vedere in basso la

schermata Tagging)

Per esempio, selezionando

un intervallo di video

tagging di 30s, premendo

MENU durante la

registrazione, la fotocamera

salverà i 30s precedenti, i

30s correnti e altri 30s: un

totale quindi di 1m30s di

immagini ‘taggate’.

La funzione Video Tagging richiede

una scheda micro SD di classe

10 con 4GB di spazio libero per

funzionare correttamente.

FOTO SIMULTANEA

Durante la registrazione video,

premendo il tasto MODALITÀ

si scatterà simultaneamente

una foto 2MP.

Quando si usa il telecomando

bidirezionale, premere il tasto

AZIONE per ottenere lo stesso

risultato.

Questa funzione non è

disponibile con Video Tagging

(sinistra) attivato.

This feature is not available when

Video Tagging (left) is enabled.

MODALITÀ DVR

AUTOMOBILE

Questa modalità senza mani

è ideale per l’assicurazione

e per la vostra sicurezza.

In questa modalità la

fotocamera registra

immagini in loop continuo

(intervalli DVR), registrando

loop dopo loop ﬁno a che

non riempie la scheda

Micro SD. Una volta piena,

i loop più vecchi saranno

cancellati e i nuovi saranno

salvati. Gli intervalli di loop

DVR possono essere di

1min, 3min, 5min, 10min o

15min.

SPIA MODALITÀ

La Drift Stealth 2 presenta

un sistema di spie di

status multicolore. Un

LED frontale, insieme a un

display LCD retroilluminato,

si illuminano a seconda

della modalità fotocamera

corrente.

Possono essere disattivati

singolarmente nelle

impostazioni generali.

VIDEO - verde

FOTO - giallo

TIMELAPSE - viola

PHOTOBURST - turchese

*La spia modalità è compatibile

con il telecomando Drift

bidirezionale

VIDEO TAGGING

Quando è attiva, questa

funzione consente alla

fotocamera di registrare video

in modo continuo, ma solo di

salvare immagini importanti

‘taggate’. Sullo schermo

Standby, ‘T’ indica che è

attivato Video Tagging e viene

visualizzata l’impostazione

dell’Intervallo del Video

Tagging. (vedere in basso la

schermata Standby)

Premendo AZIONE si avvia

la registrazione in loop, ma

senza salvare immagini.

Il LED lampeggerà in

verde. (vedere in basso la

schermata Registrazione)

Durante la registrazione

video, premendo il tasto

MODALITÀ si taggano e

salvano intervalli video

passati, presenti e futuri. La

spia su schermo diventa un

Funzioni

14/08/2013

Screen references

Series

*1-1078 is only a

sample number

*2-20 is only a

sample number

*Rest of the screen shots will

be provided after conﬁrmation

Image count

2-20

PHOTO MODE

VIDEO MODE

TIMELAPSE MODE

PHOTOBURST

MODE

5MP

129

EXP -2

90%

87%

25 FPS

1080p

12:05:59

EXP -2

90%

87%

25 FPS

1080p

EXP -2

90%

87%

5MP

1-1078

EXP -2

90%

87%

1s - 3/s

5MP

2-20

EXP -2

90%

87%

14/08/2013

Screen references

Series

*1-1078 is only a

sample number

*2-20 is only a

sample number

*Rest of the screen shots will

be provided after conﬁrmation

Image count

2-20

PHOTO MODE

VIDEO MODE

TIMELAPSE MODE

PHOTOBURST

MODE

5MP

129

EXP -2

90%

87%

25 FPS

1080p

12:05:59

EXP -2

90%

87%

25 FPS

1080p

EXP -2

90%

87%

5MP

1-1078

EXP -2

90%

87%

1s - 3/s

5MP

2-20

EXP -2

90%

87%

14/08/2013

Screen references

Series

*1-1078 is only a

sample number

*2-20 is only a

sample number

*Rest of the screen shots will

be provided after conﬁrmation

Image count

2-20

PHOTO MODE

VIDEO MODE

TIMELAPSE MODE

PHOTOBURST

MODE

5MP

129

EXP -2

90%

87%

25 FPS

1080p

12:05:59

EXP -2

90%

87%

25 FPS

1080p

EXP -2

90%

87%

5MP

1-1078

EXP -2

90%

87%

1s - 3/s

5MP

2-20

EXP -2

90%

87%

10s

*vedere il manuale completo per una guida dettagliata completa

su come usare le varie funzioni

La página se está cargando...

facebook.com/driftinnovation

vimeo.com/driftinnovation

twitter.com/driftinnovation

DRIFTINNOVATION.COM

Transcripción de documentos

user manual version 1.0.0. Precautions General precautions Attention Please take note of the following guidelines when using your Stealth 2 camera: ! Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. • The camera is 1.2m shock resistant, but not shock proof—please take care of your camera and accessories, mounting and storing them securely. • For your safety, do not press the buttons on the camera during sports activities • Do not store the camera anywhere prone to dust or damp for extended periods of time. • Do not leave the camera exposed to extremely high temperatures—such as under direct sunlight—for extended periods of time as this may affect the camera housing and internal components. • Clean the lens and screen with a micro fibre, antistatic cloth to remove fingerprints or dust—no cleaning chemicals are required. • The camera has a working temperature range of -10°C to 40°C (14°F to 104°F). • Power off the camera before removing the memory card as stored data may be damaged if it is removed or inserted while the camera is powered on. • Remove the memory card before storing the camera for long periods of time. Weather resistance The Stealth 2 is engineered to be resistant to dust, snow, rain and splashes. The camera is NOT waterproof without the waterproof case. • Operating the camera at temperatures below 0°C reduces battery life and lowers battery performance. • Do not charge the battery at temperatures below 0°C. • Clean off any salt water or dirt from the camera immediately and prior storing. • Do not subject the camera to a sudden impact of water—the camera should always be used in the waterproof case under intensive water-based applications. ! DO NOT open, puncture or otherwise damage the internal rechargeable battery, or dispose of it in fire. ! DO NOT attempt to open the camera body or disassemble for any reason. This will instantly nullify the standard warrnty, and risks damaging the internal battery. ! Optimal Camera Storage We recommend users store cameras for a minimum of 6-12 hours with the Back Hatch open, in less then 30% humidity. Never open the Back Hatch in damp or humid conditions if possible. Disclaimer Drift Innovation will not, under any circumstances, be responsible for injuries or property damaged incurred during participation of any high-risk sport or activity not endorsed or recommended by Drift Innovation. Remember that the warranty will only cover manufacturing defects. 3 Video Mode Video Tagging Figure 13: Video Tagging Illustration When activated, this feature allows the camera to continuously record video, but save only ‘tagged’ footage. For example, with Video Tagging turned on and a Video Tagging Interval of 30s selected, pressing MENU while recording video will save the previous 30s, the current 30s and an additional 30s—a total of 1m30s of tagged footage. Video Tagging can be turned on or off in the Settings menu. 25 FPS T 10s 10s EXP-2.0 EXP -2 6 90% 90% 1080p 87% 87% Figure 14: Stand by Screenshot 1. To turn Video Tagging on, switch to Settings Mode 2. Cycle to ‘Video Tagging’, press ACTION to toggle between On/Off 3. Under ‘Video Tagging Interval‘, press ACTION to choose the desired interval time 4. At the Standby screen, ‘T’indicates Video Tagging is activated, and the set Video Tagging Interval is displayed, (see Figure 14). 5. Pressing ACTION will begin the loop recording, but without saving any footage. The LED will be blinking green, (see Figure 15). 6. While recording video, pressing the MODE button will tag and save past, present and future video intervals. The on screen indicator will turn to a check mark and the LED will turn RED (see Figure 16). 5. Tagging can be stopped by pressing ACTION on the camera, or STOP on the remote control Pressing MODE again while tagging will add an additional tagging interval to the end of the saved footage. ! Please ensure you have at least 4GB of free space on your micro SD card for video tagging to function properly 1080p 25 FPS 00:00:07 12:05:59 T xx EXP -2 EXP-2.0 90% 90% 87% Figure 15: Recording Screenshot 1080p 25 FPS T 00:01:30 12:05:59 EXP-2.0 EXP -2 90% 90% 87% 87% Figure 16: Tagging Screenshot 8 Warranty Drift Innovation (“Manufacturer”) warrants to the original End User (“Purchaser”) that this product purchased from us or any authorized dealer is free from manufacturing defects in material and workmanship for the applicable warranty period, as set forth in the product specification, or 12 months—whichever is the less. Drift Innovation products purchased from non-authorized dealers might not be covered by the offered warranty. The warranty period is considered valid from the issue date confirmed on the sale invoice. This limited warranty covers defects encountered in the normal use of the product during the warranty period and does not apply under the following conditions: • Product is damaged due to physical abuse, mishandling, accident, negligence or failure to follow the supplied operating instructions; • Product is physically modified by Purchaser in any manner other than that for which it was intended or otherwise previously approved by the Manufacturer; • Product is damaged or has developed defects caused by the use of unauthorized parts or by an unauthorized repair service; Service To obtain our warranty service, register your product at driftinnovation.com. Customer Support • Check driftinnovation.com for firmware updates, product updates and user videos. • We are here to help you make the most of your Stealth 2 camera; if you have any suggestions, comments or complaints, please visit the support section of our website— support.driftinnovation.com—or contact our customer support team on [email protected]. • The product has been subject to unsuitable operating or physical conditions outside those recommended in product specifications as provided by the Manufacturer; • Product has it’s serial numbers altered or removed • Product is damaged due to improper packaging of the warranty return to the dealer or Manufacturer. In the event of a product failure under normal use and within the warranty period, a repair or replacement will be provided at the discretion of the Manufacturer or the authorized dealer. The Manufacturer warranty does not cover loss, accidental damage or costs incurred during the handling and shipping of repairs or replacement products. The Manufacturer shall have no liability or responsibility whatsoever to Purchaser or any other person for any loss, injury, death, or any damages derived from the use of the product or accessories. 22 contents Thank you for purchasing the Drift Stealth 2 CUSTOMER SUPPORT Check our official website for firmware updates, customer support, news about our products and videos from our users. If you have any suggestions, comments or concerns, please contact our customer support team at: [email protected] WARRANTY Warranty does not apply if the product is damaged due to physical abuse, mishandling, accident, fire, frostbite, water damage, negligence or failure to follow the supplied operating instructions. about your camera | initial setup 3—4 package contents | getting started 5—6 mode selection & settings features 7—8 9—10 mounting the camera | accessory guide 11—12 wifi | connecting the camera 13—14 specifications 15—16 disclosures 17—18 Screen references Screen references PHOTO MODE 3s PHOTO MODE Screen references features 3s EXP -2 PHOTO MODE MODE INDICATOR The Drift 3s Stealth 2 features 5MP a multi-coloured status indicator light system. A front facing LED combined -2 90% Display 87% withEXP a backlit LCD light up depending on the current camera mode. Either can be disabled in the general settings. 129 VIDEO - green VIDEO MODE PHOTO - yellow TIMELAPSE - purple 1080p 25 FPS PHOTOBURST - cyan 12:05:59 *The mode is EXP -2 indicator 90% 87% compatible with the Drift Two-Way remote control VIDEO TAGGING When activated, this feature allows the camera to continuously record video, but only saving on ‘tagging’ important footage. At the Standby screen, ‘T’ indicates Video Tagging is activated, and the set Video Tagging Interval is displayed. (see Standby Screen-Shot below) 25 FPS T 10s EXP -2 6 90% 5MP 129 90% EXP -2 12:05:59 87% Pressing ACTION will begin 90% 87% 1-1078 9 EXP -2 87% 90% 87% 1080p 25 FPS T 25 FPS EXP -2 While recording video, pressing the MODE button will tag and save past, present and future video intervals. The on screen TIMELAPSE MODE indicator will turn to a check mark and the LED 3s 5MP indicator will blink red. 1080p 90% (see Tagging Screen-Shot VIDEO MODE below) 1080p 25 FPS 129 87% the loop recording, but without saving any footage. The LED will be blinking green. (see Recording VIDEO MODE Screen-Shot below) T x EXP -2 5MP 6 12:05:59 1080p EXP -2 90% 87% For example, with a video 90% tagging 87% interval of 30s selected, on pressing MENU while recording, the camera will save the previous 30s, TIMELAPSE the current 30sMODE and an additional 30s—a total of 1m30s 3s of ‘tagged’ footage. 5MP 1-1078 The Video Tagging feature requires a class 10 micro SD card with 4GB of free space EXP -2 90% 87% to function correctly. Image count SIMULTANEOUS PHOTO While recording video, pressing the MODE button 1080ptake a 25 FPS will simultaneously 2MP still photo. When using the two-way control,87% press the EXPremote -2 90% ACTION button for the same result. 6 This feature is not available when Video Tagging (left) is enabled. CAR DVR MODE This hands off mode setting is ideal for insurance and security purposes. In this mode the camera records footage in a continuous loop style (DVR Intervals) recording loop after loop until it fills the Micro SD Card. Once full, the oldest loops will be deleted as the newest ones are saved. DVR loop intervals can be 1min, 3min, 5min, 10min or 15min intervals. *see full manual for full detailed guide on how to use various features Image count Series *1-1078 is only a sample number Series *1-1078 is only a sample number TIMELAPSE MODE 3s 1-1078 EXP -2 90% PHOTOBURST MODE Image count 87% Series *1-1078 is only a sample number 1s - 3/s EXP -2 PHOTOBURST MODE 1s - 3/s EXP -2 2-20 90% PHOTOBURST MODE 5MP 5MP 2-20 Series 87% Image count 2-20 90% 2-20 5MP Series Image countEXP -2 87% 19 19 14/08/2013 2-20 90% 5MP 2-20 Series 87% Image count *2-20 is only a sample number *2-20 is only a sample number 14/08/2013 *2-20 is only a sample number *Rest of the screen shots will be provided after confirmation 19 1s - 3/s *Rest of the screen shots will be provided after confirmation *Rest of the screen shots will be provided after confirmation 14/08/2013 10 Screen references Screen references caractéristiques PHOTO MODE PHOTO MODE Screen references 3s CODE COULUER La Drift Stealth 2 est doté d’un codeMODE couleur PHOTO indiquant le mode de la caméra. Une LED en façade 3s 5MP combiné à l’écran rétro éclairé affichent la couleur du mode activé. L’unEXP ou -2 l’autre90% peuvent87% être désactivés dans les paramètres généraux. 129 VIDEO - vert PHOTO - jaune TIMELAPSE violet VIDEO -MODE PHOTOBURST - bleue ENREGISTREMENT - 1080p Rouge 25 FPS *Le code couleur est aussi affiché sur la EXP -2 90% 87% 12:05:59 27 télécommande interactive Drift. VIDEO FLASHBACK Une fois actif, ce mode permet à la caméra de filmer de manière continue, mais de n’enregistrer que les passages important en ‘tagguant’ la séquence. Sur l’écran de veille, un ‘T’ indique que le Video Flashback est activé, tout en affichant l’intervalle choisie (voir capture d’écran de veille ci-dessous) 25 FPS T 10s EXP -2 6 90% 1080p 87% 129 Première pression du bouton ACTION EXP -2 90% 87% démarre une boucle d’enregistrement mais sans sauvegarder de fichier. La LED clignotera en vert. (voir capture d’écran d’enregistrement VIDEO MODE ci-dessous) 1080p 25 FPS 12:05:59 T x EXP -2 90% 87% Pendant l’enregistrement une pression du bouton MODE va ‘tagguer’ la séquence et sauvegarder TIMELAPSE MODE 3s 1-1078 EXP -2 TIMELAPSE MODE 3s 1-1078 EXP -2 90% 90% 87% Image count Series *1-1078 is only a sample number EXP -2 90% 14/08/2013 Cette fonctionnalité n’est pas disponible quand le mode ‘Vidéo Flashback’ est activé. Cette fonctionnalité requiert une carte micro SD classe 10 avec 4GB d’espace disponible afin de fonctionner correctement. MODE BOITE NOIRE Ce mode a démarrage automatique est idéal à des fins de sécurité et d’assurance. Dans ce mode la caméra enregistre en continu boucle après boucle (durée = Intervalle Boite Noire) jusqu’à remplir la carte mémoire. Une fois pleine, la boucle la plus ancienne est effacée au profit des plus récentes. Les boucles DVR peuvent être d’une intervalle de 1min, 3min, 5min, 10min or 15min.3min, 5min, 10min or 15min intervals. PHOTO EN VIDEO Pendant 1080p 25 FPS un enregistrement vidéo, une pression du T1080p 25 FPS bouton MODE permet une photo EXP -2 EXPde -2prendre 90% 87% 90% 87% 2MP simultanément à EXP -2 exemple, pour un 90% Par87% l’enregistrement vidéo. intervalle sélectionné de Lorsque vous utilisez 30 secondes, en appuyant la télécommande, une sur MODE pendant pression du bouton ACTION l’enregistrement, la camera donne le même résultat. sauvegardera la boucle de TIMELAPSE MODE 30s précédente, la boucle 12:05:59 6 6 *Voir manuel complet pour un guide détaillé des différentes fonctionnalités 3s Image countEXP Series *1-1078 is only a sample number 1-1078 -2 90% 5MP 87% 5MP 90% Series 87% 1s - 3/s Image count *2-20 is only a sample number EXP -2 2-20 Image count Series *1-1078 is only a sample number Image count *2-20 is only a sample number 90% 5MP 2-20 Series 87% Image count *2-20 is only a sample number *Rest of the screen shots will be provided after confirmation 2-20 Series 87% 2-20 PHOTOBURST MODE 2-20 5MP 19 14/08/2013 *Rest of the screen shots will be provided after confirmation 19 de 30s en cours et la boucle de 30s suivante : soit un fichier video de 1min30s. 1080p 25 FPS PHOTOBURST MODE EXP -2 PHOTOBURST MODE 2-20 129 l’intervalle vidéo passé, EXP -2 90% 87% présentet futur. L’indicateur affiché sur l’écran montrera une case cochée et l’indicateur LED clignotera rouge. (voir capture d’écran VIDEO MODE Tagging ci-dessous) 5MP 87% 5MP 5MP 1s - 3/s 1s - 3/s 3s 5MP 19 14/08/2013 *Rest of the screen shots will be provided after confirmation 28 über Ihre Kamera A B C D ersteinrichtung E MODUS/ Tag / Gleichzeitige Fotoaufnahme I J K L NAVIGATIONS-Taste AKTIONS-Taste (On/Off/Rec/Stop) LED-Status Bildindikator Verschlussklappe 1.3” beleuchteter LCD-Display 300° drehbare Linse HDMI-Anschluss (Micro-D) USB-Anschluss (Micro-B) Micro SD Karten-Steckplatz Reset-Knopf F 39 G H Verschlussklappen-Gewinde M 1. Verschlussklappe lösen und entfernen 2. Class 10 oder höhere Micro SD/HC Karte (bis zu 32GB) einlegen Vor der ersten Verwendung formatieren! 3. Kamera über Micro USB-Kabel mit USBAnschluss verbinden und die Batterie 4 Stunden vor der ersten Inbetriebnahme aufladen 4. Verschlussklappe wieder aufsetzen und festziehen 40 lieferinhalt erste Schritte Universal-Clip USB-Kabel (Micro-B) EIN- UND AUSSCHALTEN MODUSAUSWAHL Um den aktuellen 1. Drücken und halten Sie die 1080p 25 FPS Aufnahmestatus zu ändern, AKTIONS-Taste gedrückt, drücken Sie die [MODE] um das Gerät einzuschalten Taste. Dadurch schalten 2. Der Bildschirm leuchtet Sie zwischen Video, Foto, auf Willkommensanzeige EXP -2 90% 87% Zeitraffer, Photoburst und erscheint den Kameraeinstellungen VIDEO MENÜ 3. Die Kamera ist jetzt für durch. BENUTZEROBERFLÄCHE Video- oder Fotoaufnahmen bereit MODUSEINSTELLUNGEN 4. Der aktuelle Kameramodus Um die Einstellungen des wird durch das Symbol links aktuellen Aufnahmemodus Exposure 0.0 oben im Display und durch zu ändern drücken Sie X Self Timer die LED-Farbe angezeigt die NAVIGATIONSTaste [ ]. Dies ändert (weitere Informationen, siehe Wi-Fi X die Einstellungen nach Seite 7-8) EINSTELLUNGEN einer Auswahl von 5. Zum Ausschalten drücken BENUTZEROBERFLÄCHE Voreinstellungen. und halten Sie die AKTIONS-Taste 3 Sekunden *Info: Die Kamera schaltet in dem gleichen Modus an in dem sie ausgeschaltet wurde 42 lang gedrückt 12:05:59 Montage-Kit 41 Brillenhalterung S E T T I NG modusauswahl VIDEOMODUS (Grüne LED) Die Kamera zeichnet Videos auf, wenn die AKTIONS-Taste auf der Kamera oder Fernbedienung gedrückt wird. Die LED leuchtet während der Aufnahme rot. Drücken Sie die AKTIONS-Taste auf der Kamera oder die STOP-Taste auf der Fernbedienung, um die Aufzeichnung zu beenden. NTSC / PAL Die Kamera filmt sowohl in NTSC als auch PAL Video Standards (Einzustellen in den Kameraeinstellungen). NTSC filmt in Bildraten von 43 30 (30, 60, 120) FPS, während PAL Bildraten von 25 (25, 500, 100) FPS verwendet. FOTOMODUS (Gelbe LED) Die Kamera nimmt Bilder auf, wenn die AKTIONS-Taste auf der Kamera oder Fernbedienung gedrückt wird. Die LED leuchtet jedes Mal rot auf, wenn ein Foto gemacht wird (dies gilt auch für den Timelapse- und PhotoburstModus) ZEITRAFFERMODUS (Violette LED) Die Kamera nimmt eine Serie von Bildern in einer bestimmten Frequenz auf, wenn die AKTIONS-Taste auf der einstellungen Kamera AKTIONS-Taste auf der Kamera oder Fernbedienung gedrückt wird. Drücken Sie die AKTIONS-Taste auf der Kamera oder die STOP-Taste auf der Fernbedienung, um die Aufzeichnung zu beenden. Kameraeinstellungen PHOTOBURSTMODUS (Türkise LED) Die Kamera zeichnet eine Bildfolge für eine festgesetzte Zeitspanne in einer bestimmten Geschwindigkeit auf, wenn die AKTIONS-Taste auf der Kamera oder Fernbedienung gedrückt wird (verwenden Sie für beste Ergebnisse eine Class 6 oder höhere Micro-SD Karte). •VIDEO STANDARD •BELICHTUNG •SELBSTAUSLÖSER -2.0 / -1.0 / 0 / +1.0 / +2.0 OFF / 3S / 5S / 10S •LCD HELLIGKEIT TIMER •WI-FI AUS / AN •DATUM / ZEIT ANZEIGE •VIDEO TAGGING AN / AUS •SPRACHE •TAGGING INTERVALL •CAR DVR MODUS •CAR DVR INTERVALl 10S / 30S / 1MIN / 2MIN / 5MIN / 10MIN ON / MANUELL / OFF 1MIN / 3MIN / 5MIN / 10MIN / 15MIN AUS / 5S / 10S / 20S / 1MIN •DATUM JAHR / MONAT / TAG AN / AUS [Liste der Sprachen] •EINSTELLUNGEN ZURÜCKSETZEN JA / NEIN •SPEICHERKARTE FORMATIEREN JA / NEIN • FIRMWARE VERSION AKTUELLE VERSION NTSC (30) / PAL (25) •MIC EMPFINDLICHKEIT AUS / LOW / MED / HIGH •LAUSTÄRKE AUS / LOW / MED / HIGH •RC 1-1 (Eine Fernbedienung für eine Kamera) AN / AUS •RC 1-ALL (Eine Fernbedienung für mehrere Kameras) AN / AUS •RC LED AN / AUS •KAMERA LED AN / AUS •KAMERA AUS AUS / 2MIN / 5MIN •LCD HELLIGKEIT AN / AUS *Info: Drückt man die NAVIGATIONS-Taste im Menü 1mal wird die Auswahl um eine Einstellung hinunter gescrollt. Hält man die NAVIGATIONS-Taste gedrückt kommt man mit der Auswahl wieder an den Anfang der Einstellungen. 44 Screen references Screen references PHOTO MODE 3s funktionen EXP -2 129 90% 5MP PHOTO MODE 87% 3s Screen references EXP -2 MODUS-ANZEIGE Die Drift Stealth 2 besitzt ein mehrfarbiges SatusAnzeigen-System. Die vordere LED und das LCD-Display leuchten in den Farben dem aktuellen Kameramodus entsprechend. Beide Anzeigen können in die allgemeinen Einstellungen deaktiviert werden. VIDEO - grün FOTO - gelb ZEITRAFFER - violett PHOTOBURST - türkis *Die Modus-Anzeige VIDEO MODE ist mit der ZweiWege-Fernbedienung 1080p 25 FPS kombinierbar VIDEO TAGGING Ist diese Funktion EXP -2 kann90% 87% aktiviert, die Kamera Videoaufnahmen ununterbrochen durchführen, es werden aber nur die Abschnitte gespeichert, die als wichtige Aufnahmen TIMELAPSE MODE ‘getaggt’, also markiert, werden. Ist die Kamera im 3s zeigt das ‘T’ auf 5MP Standby, dem Display, dass das Video Tagging aktiviert ist und der EXPTagging -2 Video Intervall wird 90% 87% PHOTO MODE 25 FPS 12:05:59 1-1078 6 129 1080p 1080p 25 FPS 12:05:59 T Image count Series x *1-1078 is only a EXP -2 90% 87% sample number 90% 87% Mit einem Druck auf die AKTIONS-Taste startet die Aufnahme, aber ohne die Aufnahmen zu speichern. Die LED blinkt grün (siehe VIDEO MODE Standby Screen-Shot unterhalb). angezeigt. (siehe Standby Screen-Shot unterhalb). T 3s 5MP 10s EXP -2 90% 87% EXP -2 90% 87% Mit einem Druck auf die AKTIONS-Taste startet die Aufnahme, aber ohne die Aufnahmen zu speichern. Die LED blinkt grün (siehe Standby ScreenVIDEO MODE Shot unterhalb). 129 5MP 12:05:59 1s - 3/s EXP -2 2-20 90% 90% 87% Funktionen zu verwenden sind. Image count Series *1-1078 is only a sample number TIMELAPSE MODE 3s 2-20 5MP 1-1078 5MP Series 87% Image count EXP -2 *2-20 is only a90% sample number 87% PHOTOBURST MODE Image count Series *1-1078 is only a sample number 1s - 3/s *Rest of the screen shots will be provided after confirmation 19 6 6 EXP -2 PHOTOBURST MODE CAR DVR MODUS Dieser Modus ist ideal für Versicherungs- und Sicherheitszwecke geeignet. In diesem Modus nimmt die Kamera in kontinuierlichen Dauerschleifen (DVR Intervalle) auf, bis die Micro SD Karte voll ist. Ist die SDKarte einmal voll wird die älteste Aufnahme gelöscht und durch die neueste ersetzt. Die Intervalle können 1min, 3min, 5min, 10min oder 15min betragen. GLEICHZEITIGE FOTOAUFNAHME Drücken Sie während der 1080p 25 FPS 1080p 25 FPS Videoaufnahme die MODET Taste, um während der Videoaufnahme ein Foto EXP -2 EXPaufzunehmen. -2 90% 87% 90% 87% Wenn Sie die Zwei-WegeWird zum Beispiel ein TaggingFernbedienung nutzen, Intervall von 30s ausgewählt, drücken Sie die AKTIONSwerden beim Abspeichern Taste, um ebenfalls zeitgleich die letzten Fotos aufzunehmen. 1080p 25 FPS der Aufnahme 30s, die aktuellen 30s und die Diese Funktion ist nicht verfügbar, TIMELAPSE MODE zukünftigen 30s abgespeichert wenn Video-Tagging (links) – also ein markiertes Video mit aktiviert ist. EXP -2 90% 87% 3s von 1min30s5MP der Länge erstellt.. *siehe komplette Bedienungsanleitung wie die unterschiedlichen 1-1078 45 Die Tagging-Funktion erfordert eine Class 10 Micro SD Karte mit 4GB freiem Speicherplatz um korrekt zu funktionieren. EXP -2 14/08/2013 PHOTOBURST MODE 1s - 3/s EXP -2 2-20 90% 5MP 90% 2-20 Series 87% Image count *2-20 is only a sample number *Rest of the screen shots will be provided after confirmation 2-20 Series 87% 2-20 5MP 19 14/08/2013 Image count *2-20 is only a sample number *Rest of the screen shots will be provided after confirmation 19 14/08/2013 46 kameramontage 1. Befestigen Sie den Universal-Clip an der Kamera in einer 360° Ausrichtung – positionieren Sie den Clip zunächst in der gewünschten Ausrichtung, befestigen Sie ihn dann durch Drehen der Schraube. 2. Schieben Sie den Universal-Clip in die gewählte Halterung, bis er hörbar einrastet *Kontrollieren Sie ob der Clip eingerastet ist indem Sie die Bügel nach außen drücken. zubehör leitfaden 3. Überprüfen Sie die Bildschirmausrichtung und drehen Sie die Linse mit der Hand, falls notwendig, um Ihre Einstellung anzupassen, indem Sie die Objektivmarkierung als Richtungshinweis nehmen (‘oben’) ZWEI-WEGE-FERNBEDIENUNG Die Fernbedienung verbindet Sie drahtlos mit Ihrer Kamera. Die Fernbedienung ermöglicht einen Start/Stop der Aufnahmen, eine Änderungen des Modus und dient durch die LEDs zur Kontrolle ob man aufnimmt. 47 STEALTH 2 WASSERDICHTES GEHÄUSE Gehen Sie unter Wasser mit dem Stealth 2 wasserdichten Gehäuse. Das DoppelSchließsystem führt zu einem absolut dichtem Verschluss und austauschbare Linsen ergeben immer ein glasklares Bild. DRIFT HALTERUNG FÜR BELÜFTETE HELME Befestigen Sie Ihre Drift Kamera an jeden belüfteten Helm mit der neuen Halterung für belüftete Helme. *Info: Das komplette Drift Zubehör finden Sie unter driftinnovation.com 48 wifi EIN- UND AUSSCHALTEN Heben Sie im Menü der Kameraeinstellungen die ‘WiFi’-Option hervor, drücken Sie dann die AKTIONS-Taste und wählen Sie P. Drücken Sie dann erneut auf die AKTIONSTaste. Der Netzwerkname (SSID) der Kamera wird ‘Stealth 2 XXXXX’ lauten, wobei die Ziffern die Netzwerknummer der Kamera darstellen. 49 firmware DRIFT-APP HERUNTERLADEN Aufnahmeeinstellungen, Aufzeichnungen, Aufnahmen und Wiedergabe auf Ihrem Gerät FIRMWARE AKTUALISIEREN Laden Sie die neueste Firmware von der Drift-Webseite herunter (links) und kopieren Sie die .binDatei auf eine formatierte Micro SD-Karte. Legen Sie die Micro SD-Karte in die Kamera ein und schalten Sie die Kamera ein. Der Kamerabildschirm wird die Wörter ‘Firmware aktualisieren’ anzeigen, wenn die neue Firmware installiert wird.Nach Abschluss der Installation schaltet sich die Kamera automatisch aus. Um zu überprüfen, ob die Firmware richtig aktualisiert wurde, schalten Sie die Kamera ein und navigieren Sie in den Kameraeinstellungen ganz nach unten. Dort sehen Sie die aktuell installierte Firmware. kamera verbinden MIT EINEM PC VERBINDEN 1. Verbinden Sie die Kamera mit dem mitgelieferten USBKabel; der Kamerabildschirm zeigt ein USB-Symbol an 2. Der Ordner der Kamera öffnet sich automatisch; falls nicht, klicken Sie auf Arbeitsplatz 3. Die Kamera wird normalerweise als Wechseldatenträger erkannt: mit einem Doppelklick öffnen Sie diesen 4. Öffnen Sie den Ordner ‘DCIM’, um auf Ihre Dateien zugreifen zu können ! MIT EINEM MAC VERBINDEN 1. Verbinden Sie die Kamera mit dem mitgelieferten USB-Kabel; der Kamerabildschirm zeigt ein USB-Symbol an 2. Der Ordner der Kamera öffnet sich automatisch; falls nicht, klicken Sie auf den Finder 3. Die Kamera wird normalerweise als externer Datenträger erkannt: mit einem Doppelklick öffnen Sie diesen 4. Öffnen Sie den Ordner ‘DCIM’, um auf Ihre Dateien zugreifen zu können MIT EINEM FERNSEHER VERBINDEN 1. Verbinden Sie die ausgeschaltete Kamera über ein Micro HDMI (Typ D) mit einem Full-HDMIKabel, die bei allen DriftEinzelhändlern erhältlich sind. 2. Schalten Sie die Kamera ein 3. Der Kamerabildschirm wird nun auf dem Fernseher dargestellt und die Videos oder Fotos werden auf dem Bildschirm angezeigt; der Videosound läuft über den Lautsprecher des Fernsehgerätesscreen Drücken Sie nur während des Ladevorgangs (nicht über einen Computer) die AKTIONS-Taste, um zur Live-Vorschau zurückzukehren 50 technische daten Videoauflösung: Dateiformat: Sensortyp: Bildrate:1080p: 960p: 720p: WVGA: Sichtbereich (diagonal): Brennweite: Drehung Objektiv: Fotomodus: Belichtung: LCD-Bildschirm: Witterungsbeständig: Mikrofon: Integrierter Speicher: 51 1080p, 720p und WVGA (16:9); 960p (4:3) .MP4 (H.264 Codec) CMOS 25 / 30 fps 25 / 30 fps 25 / 30 / 50 / 60 fps 25 / 30 / 100 / 120 fps 135° 0.5m bis unendlich 300° 12 / 5 / 3 Megapixel Auto / Manuell (erfahrene Benutzer) 1.3” einfarbig beleuchteter LCD-Bildschirm Ja Mikrofon: 256MB (nicht frei zugänglich) Speicherkapazität: Ausgänge: Konnektivität: Kompatibilität: Reichweite der Fernbedienung: Radiofrequenz: Abmessungen: Gewicht: Stromversorgung: Micro SD Speicherkarten bis zu 32 GB HDMI-Anschluss Typ D (Kabel nicht enthalten) USB Plug and Play, Micro-B USB-Stecker Windows XP and up / Mac OS 10.2 and up 10m (32.81ft) 2.4GHz 80.0 (L) × 42.6 (B) × 27.4 (T) mm 94g 1500mAh integrierter Lithium-Ionen-Akku (DC 3.7V) 52 hinweise FCC Informationen Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Die Inbetriebnahme unterliegt folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und (2) dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen aufnehmen, einschließlich Störungen, die eine unerwünschte Nutzung verursachen. ACHTUNG Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich von der zuständigen Behörde genehmigt sind, können 53 das Recht zur Benutzung des Gerätes unwirksam machen.Das Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für ein digitales Gerät der Klasse B, gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen schädliche Störungen bei der Installation in einem Wohngebiet bieten. Dieses Gerät erzeugt, verwendet, und kann hochfrequente Energie ausstrahlen. Falls es nicht gemäß der Anleitung verwendet wird, kann es eine schädliche Störung des Funkverkehrs verursachen. Es besteht jedoch keine Garantie, dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät Störungen bei Radio- und Fernsehempfang verursacht, was sich durch ein- und ausschalten bestimmen lässt, ist der Benutzer angehalten, die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben: Die Empfangsantenne neu ausrichten; Den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger vergrößern; Das Gerät an eine Steckdose eines anderen Stromkreises als den des Empfängers anzuschließen; Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radiobzw. Fernsehtechniker; Dieses Gerät erfüllt die lizenzfreien RSS-Standards des Industry Canada. Die Inbetriebnahme unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen, und (2) dieses Gerät muss alle Störungen aufnehmen, einschließlich Störungen die eine unerwünschte Nutzung verursachen. Dieses Gerät der Klasse [B] entspricht der kanadischen Norm ICES-003 Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne peut pas causer l’intervention, et (2) cet appareil doit accepter de l’intervention, y compris l’intervention qui peut causer l’opération non désirée de. gemeinsam oder in Verbindung mit einer anderen Antenne oder einem Sender angeordnet werden. Cet appareil numérique de la classe [B] est conforme à la norme NMB-003 du Canada. MOTORRAD HAFTUNGS- Cet appareil s’accorde avec Industrie Canada licenceexempte RSS standard. FCC STRAHLUNGSBELASTUNG Dieses Gerät entspricht den FCC-Strahlenbelastungsgrenzen für unkontrollierte Umgebungen. Dieses Gerät sollte mit einem Mindestabstand von 20 cm zwischen der Strahlungsquelle und Ihrem Körper verwendet werden. Dieser Sender darf nicht ANSCHLUSS Die Verwendung der Kamera werden dem Motorradfahren kann zu einem Unfall führen und Sie und/oder andere Verkehrsteilnehmer ernsthaft verletzen und/oder töten. • Bleiben Sie mit Augen und Gedanken auf der Straße; • Vermeiden Sie zu lange Blickkontakte auf die Kamera; • Stoppen Sie das Fahrzeug in einer sicheren Umgebung bevor Sie die Kamera plazieren; 54 contenido Gracias por comprar la cámara Drift Stealth 2 SERVICIO DE ASISTENCIA AL CLIENTE Consulte nuestro sitio web oficial para actualizar el firmware, asistencia al cliente, noticias sobre nuestros productos y vídeos de los usuarios. Si tiene cualquier sugerencia, comentario o duda, póngase en contacto con nuestro equipo de asistencia al cliente en: [email protected] GARANTÍA La garantía no aplica si el producto se avería debido a uso o manejo indebidos, accidente, incendio, congelación, agua, negligencia o por no seguir las instrucciones de uso facilitadas. sobre la cámara | configuración inicial 57—58 contenido del paquete | inicio 59—60 selección de modo y configuración 61—62 características 63—64 montaje de la cámara | guía de accesorios 65—66 wifi | conexión de la cámara 67—68 especificaciones 69—70 declaraciones 71—72 sobre la cámara A B C D configuración inicial E Botón MODE/ Etiqueta / Foto simultánea I J K L Botón de CYCLE OPTION Botón ACTION (On/Off/Rec/Stop) LED de estado Indicador de lente “arriba” Tapa posterior Pantalla LCD retroiluminada de 1,3” Lente giratoria 300° y reemplazable Puerto HDMI (Micro-D) Puerto USB (Micro-B) Ranura para tarjeta micro SD Botón de reinicio F 57 G H Punto de tornillo de la tapa posterior M 1. Desenrosque el tornillo y retire la tapa posterior 2. Inserte una tarjeta micro SD/ HC de clase 10 o superior (hasta 32 GB). Formatéela antes de usarla por primera vez 3. Conecte la cámara con el cable micro USB a un puerto USB que reciba alimentación y cargue la batería 4 horas antes de usarla por primera vez 4. Vuelva a colocar la tapa posterior y sujétela con el tornillo 58 contenido del paquete Clip universal inicio Cable USB (Micro-B) ENCENDER Y APAGAR NAVEGACIÓN DE MODOS Para cambiar el modo 1. Mantenga pulsado el botón 1080p 25 FPS actual de grabación de . ACTION para encenderla la cámara pulse el botón 2. Se encenderá la pantalla, [MODE], cambiando mostrando la pantalla de entre los modos: Video, bienvenida EXP -2 90% 87% Photo, Timelapse (Lapso 3. La cámara ya está lista para de tiempo), Photoburst grabar vídeos o tomar fotos INTERFAZ DE VÍDEO (Ráfaga) y la configuración fijas general de la cámara. 4. La función actual de la CONFIGURACIÓN DE cámara se indica con el MODOS icono que aparece en la Exposure 0.0 Para cambiar la esquina superior izquierda configuración del modo X de la pantalla y el piloto LED Self Timer actual de la cámara pulse (para más detalles, consulte Wi-Fi X el botón CYCLE [ ]. Así las p. 7-8) cambiará la configuración INTERFAZ DE 5. Para apagar la cámara, entre una serie de ajustes CONFIGURACIÓN mantenga pulsado el predeterminados. botón ACTION durante 3 *Nota: La cámara se encenderá en el mismo modo en el que se apagó. segundos 12:05:59 Kit de montaje 59 Montaje para Google S E T T I NG 60 selección de modo MODO VÍDEO (LED verde) La cámara grabará en vídeo al pulsar el botón ACTION de la cámara o del mando a distancia. La LED parpadeará en color rojo mientras se está grabando. Pulse ACTION en la cámara, o STOP en el mando a distancia, para terminar de grabar. NTSC vs PAL 61 La cámara graba en formatos de vídeo NTSC y PAL (intercambiables en el menú de configuración); NTSC toma imágenes a intervalos de 30 (30, 60, 120) FPS (fotogramas por segundo), mientras que PAL lo hace a intervalos de 25 (25, 50, 100) FPS. MODO FOTO (LED amarilla) La cámara tomará instantáneas al pulsar el botón ACTION de la cámara o del mando a distancia. La LED parpadeará en rojo cada vez que se tome una foto (esto aplica también a los modos Timelapse [Lapso de tiempo] y Photoburst [Ráfaga]). MODO TIMELAPSE (LED morada) La cámara capturará una serie de configuración instantáneas al ritmo determinado al pulsar el botón ACTION de la cámara o del mando a distancia. Para terminar la grabación, pulse ACTION en la cámara o STOP en el mando a distancia. configuración de la cámara •EXPOSICIÓN OFF / 3S / 5S / 10S •LCD BACKLIGHT TIMER DE PANTALLA LCD OFF / 5S / 10S / 20S / 1MIN •WI-FI OFF / ON •FECHA •ETIQUETADO (tagging) DE VÍDEO ON / OFF •IMPRESIÓN FECHA / HORA •INTERVALO DE ETIQUETAS (tags) 10S / 30S /1MIN / 2MIN / 5MIN / 10MIN •MODO CAR DVR •INTERVALO CAR DVR MODO PHOTOBURST (LED azul cian) La cámara capturará una ráfaga de instantáneas durante un tiempo determinado al pulsar el botón ACTION de la cámara o del mando a distancia (para obtener mejores resultados, utilice una tarjeta micro SD de clase 6 o superior). -2.0 / -1.0 / 0 / +1.0 / +2.0 •AUTODISPARADOR ON / M / OFF 1MIN / 3MIN / 5MIN / 10MIN / 15MIN •ESTÁNDAR DE VÍDEO •IDIOMA •VOLVER A CONFIGURACIÓN INICIA •FORMATEAR TARJETA DE MEMORIA •VERSIÓN DE FIRMWARE AÑO / MES / DÍA ON / OFF [Lista de idiomas] YES/NO YES / NO VERSIÓN ACTUAL NTSC (30) / PAL (25) •SENSIBILIDAD MIC OFF / LOW / MED / HIGH •VOLUMEN ALTAVOZ OFF / LOW / MED / HIGH •RC 1-1 (CONTROL REMOTO 1-1) ON / OFF •RC 1-ALL (CONTROL REMOTO 1- TODO) ON / OFF •RC LED (LED DEL CONTROL REMOTO) ON / OFF •LED DE LA CÁMARA ON / OFF •APAGADO DE LA CAMERA OFF / 2MIN / 5MIN •RETROILUMINACIÓN LCD ON / OFF *Nota: En el modo de configuración, al pulsar el botón CYCLE una vez descenderá la selección de un parámetro. Al mantener pulsado el botón CYCLE se pasará al primer parámetro de la lista de selección para facilitar la navegación. 62 Screen references Características Screen references PHOTO MODE 3s INDICADOR DE MODO La cámara Drift Stealth 2 PHOTO MODE cuenta con un sistema de pilotos3s de diversos colores 5MP indicadores que indican el estado. Dependiendo del modo en el que se EXP -2 la cámara, 90% encuentre se 87% ilumina una LED frontal junto con la pantalla LCD retroiluminada. Ambas pueden ser deshabilitadas en la configuración general. 129 VIDEO MODE VÍDEO - verde 1080p 25 FPS FOTO - amarilla LAPSO DE TIEMPO morada EXP -2- azul90% RÁFAGA cian 87% 12:05:59 *El indicador de modo es compatible con el control remoto Drift Two-Way ETIQUETADO DE VÍDEO En la pantalla de espera (Standby), la “T” indica que el etiquetado de vídeo (Video Tagging) está activado, y aparece el Video Tagging Interval (intervalo de etiquetado de vídeo). (Véase a continuación la captura de pantalla de Espera) 25 FPS T 10s EXP -2 Screen references 6 90% PHOTO MODE 5MP 129 3s 5MP vídeo pasados, presentes y futuros. El indicador verde de la pantalla se EXP -2 90% transformará en una 87% marca de verificación y el indicador LED parpadeará en color rojo. (Véase a continuación la captura de pantalla de Etiquetado) VIDEO MODE Al pulsar ACTION comenzará EXP -2 90% 87% la grabación en bucle, pero sin guardar ninguna filmación. La LED parpadeará en color verde. (Véase a continuación la captura de pantalla de VIDEO MODE Grabando) 1080p 25 FPS 12:05:59 T x EXP -2 1080p 129 90% 87% 25 FPS EXP -2 Mientras se graba el vídeo, al pulsar el botón MODE se etiquetarán y se grabarán los intervalos de 87% TIMELAPSE MODE 1-1078 EXP -2 TIMELAPSE MODE 3s 1-1078 EXP -2 90% 90% 1s - 3/s EXP -2 2-20 90% 5MP Image count Series *1-1078 is only a sample number Image count Series *1-1078 is only a sample number PHOTOBURST MODE EXP -2 2-20 Series 87% 2-20 90% 2-20 5MP Series 14/08/2013 3s 87% 1-1078 90% Image count 1s - 3/s EXP -2 2-20 19 87% 90% 5MP Image count Series *1-1078 is only a sample number 2-20 Series Image count is only *Rest of the*2-20 screen shotsawill 87% number be providedsample after confirmation *Rest of the screen shots will be provided after confirmation Image count *2-20 is only a sample number 6 MODO CAR DVR Este modo de manos libres es ideal de cara a la seguridad. En este modo la cámara graba en un bucle continuo (intervalos de DVR), grabando bucle tras bucle hasta llenar la tarjeta micro SD. Una vez que está llena, los bucles más antiguos se borran conforme se guardan los más recientes. Los intervalos del bucle de DVR pueden ser de 1 min, 3 min, 5 min, 10 min o 15 min. 5MP PHOTOBURST MODE *2-20 is only a sample number 14/08/2013 *Rest of the screen shots will be provided after confirmation 19 12:05:59 EXP -2 1s - 3/s PHOTOBURST MODE T Esta función no está disponible cuando está habilitado el etiquetado de vídeo (izquierda). *Consulte el manual para ver una guía detallada de cómo usar las diversas funciones. TIMELAPSE MODE 5MP 87% 1080p 25 FPS 1080p 25 FPSSIMULTÁNEA FOTO Mientras se graba el vídeo, 90% 87% al pulsar el botón MODE se al mismo tiempo EXP -2 EXPtomará -2 90% 87% 90% 87% una instantánea de 2 MP. Por ejemplo, si se Al utilizar el control remoto selecciona un intervalo de de dos vías, pulse el botón etiquetado de 30 segundos, ACTION para lograr el al pulsar el botón MENU mismo resultado. 5MP 87% La función de etiquetado de vídeo requiere una tarjeta micro SD de clase 10 con 4 GB de espacio libre para funcionar correctamente. 1080p 6 63 3s mientras se está grabando, la cámara guardará los 30 s anteriores, los 30 s actuales y otros 30 s, una grabación total de 1 min 30 s. 19 14/08/2013 64 montaje de la cámara 1. Enganche el clip universal a la cámara en cualquier orientación necesaria dentro de los 360°; primero coloque el clip en la orientación deseada, y luego sujétele haciendo girar el tornillo de la base con la mano. 2. Deslice el clip universal en el soporte que desee, asegurándose de que suena un “clic” al colocarlo. *Compruebe que está bien colocado apretando los clips hacia afuera. guía de accesorios 3. Alinee el objetivo. Gire la lente manualmente hasta que la pantalla esté bien orientada. Utilice el marcador de la lente como referencia de “arriba”. CONTROL REMOTO DE DOS VÍAS (TWO-WAY) Conéctese con el control remoto Drift Two-Way Iniciar/finalizar grabación, cambiar el modo y asegurar la grabación con integración de indicador de modo mediante LED de Drift. 65 ESTUCHE IMPERMEABLE PARA STEALTH 2 Sumérjase con el estuche impermeable para Stealth II. El sistema de doble cierre crea un sello estanco y la lente frontal intercambiable mantiene la filmación nítida. SOPORTE DRIFT PARA CASCO VENTILADO Sujete la cámara Drift a cualquier casco ventilado para bicicleta, esquí u otros casos deportivos con el nuevo Soporte Drift para casco ventilado. *Nota: Para conocer toda la lista de accesorios, visite driftinnovation.com 66 wifi ENCENDER Y APAGAR En el menú de configuración de la cámara, resalte la opción “WiFi” y pulse ACTION, y seleccione P y pulse ACTION. El nombre de la red (SSID) de su cámara será ‘Stealth 2 XXXXX’, donde los dígitos corresponden al número único de serie de su cámara. 67 DESCARGAR LA APP DRIFT Ajustes de fotografía, grabación, captura y reproducción en su dispositivo. firmware conexión de la cámara ACTUALIZACIÓN DEL FIRMWARE Descargue el firmware más reciente en el sitio web de Drift (izquierda) y copie el archivo STEALTH 2.bin en un tarjeta micro SD formateada. Inserte la tarjeta micro SD en la cámara y enciéndala. En la pantalla de la cámara aparecerá “Actualizando firmware” mientras se instala la actualización. Cuando haya terminado, la cámara se apagará. Para comprobar que el firmware se ha actualizado correctamente, encienda la cámara y, abra el menú de configuración y seleccione “Firmware Version” para ver el firmware actual. CONECTAR A UN PC 1. Conecte la cámara mediante el cable USB (suministrado); en la pantalla de la cámara aparecerá el icono de un USB. 2. TLa carpeta de la cámara se abrirá automáticamente; si no es así, abra “Mi ordenador (Equipo)”. 3. La cámara debería ser reconocida como un disco extraíble; haga doble clic para abrirlo. 4. Abra la carpeta DCIM para acceder a sus archivos. CONECTAR A UN MAC 1. Conecte la cámara mediante el cable USB (suministrado); en la pantalla de la cámara aparecerá el icono de un USB. 2. La carpeta de la cámara se abrirá automáticamente; si no es así, abra “Buscador”. 3. La cámara debería ser reconocida como un dispositivo externo; haga doble clic para abrirlo. 4. Abra la carpeta DCIM para acceder a sus archivos. CONECTAR A UN TELEVISOR 1. Cuando la cámara esté apagada, conéctela mediante un micro HDMI (tipo D) a un cable HDMI completo, disponible en los distribuidores de Drift. 2. Encienda la cámara. 3. Ahora la pantalla de la cámara se mostrará en el TV y se reproducirán los vídeos o fotos en la pantalla de este; el sonido del vídeo saldrá por los altavoces del televisor. ! Cuando esté solo cargando (no a través de un ordenador), pulse ACTION para encender 68 el aparato. especificaciones Resolución de vídeo: Formato de archivos: Tipo de sensor: Fotogramas por segundo:1080p: 960p: 720p: WVGA: Campo de visión (diagonal): Profundidad de campo de la lente: Rotación de la lente: Modo de foto: Exposición: Pantalla LCD: Resistente a la intemperie: Micrófono: 69 1080 p, 720 p y WVGA (16:9); 960 p (4:3) .MP4 (códec H.264) CMOS 25 / 30 fps 25 / 30 fps 25 / 30 / 50 / 60 fps 25 / 30 / 100 / 120 fps 135° Memoria integrada: Capacidad de memoria: Salidas: Conectividad: Compatibilidad: Alcance remoto: Radiofrecuencia: Dimensiones: Peso: Alimentación: 256MB (no accesible al usuario) Tarjetas de memoria micro SD de hasta 32 GB Conector micro HDMI, tipo D (cable no incluido) USB Plug and Play, conector USB micro B Windows XP y superior / Mac OS 10.2 y superior 10 m (32,81 pies) 2.4GHz 80.0 (L) × 42.6 (A) × 27.4 (H) mm 94g Batería interna de ion de litio 1500 mAh (CC 3,7 V) de 0,5 mm hasta el infinito 300° 12 / 5 / 3 megapíxeles Auto / Manual (usuarios avanzados) LCD mono de 1,3” retroiluminada Sí Micrófono integrado, con reducción de ruidos 70 declaraciones Información FCC Este dispositivo cumple la parte 15 de la normativa de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo puede no ocasionar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar las interferencias recibidas, incluidas interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado. ADVERTENCIA Los cambios o las modificaciones no aprobadas expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían invalidar la autorización 71 del usuario a hacer funcionar el aparato. Este producto ha sido sometido a pruebas y se ha comprobado que está dentro de los límites para dispositivos digitales de Clase B, según la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están establecidos para proporcionar una protección razonable contra las interferencias nocivas en una instalación residencial. Este dispositivo genera, usa y puede radiar energía de radiofrecuencia u, si no se instala y se utiliza según las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones. No obstante, no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalación concreta. Si este equipo provoca interferencias perjudiciales en la recepción de señales radiofónicas o de televisión, que pueden ser determinadas encendiendo y apagando el equipo, se anima al usuario a corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: Este dispositivo cumple las normas RSS de exención de licencia de la industria canadiense. Reorientar o cambiar de lugar la antena receptora. (2) este dispositivo debe aceptar las interferencias recibidas, incluidas interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado. Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. Conectar el equipo a un enchufe o un circuito diferente al del receptor. Consultar al distribuidor p solicitar ayuda a un técnico especializado en radio o TV. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo puede no ocasionar interferencias, y Este aparato digital de clase B cumple la norma canadiense ICES-003. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne peut pas causer l’intervention, et (2) cet appareil doit accepter de l’intervention, y compris l’intervention qui peut causer l’opération non désirée de. radiador y su cuerpo. Cet appareil numérique de la classe [B] est conforme à la norme NMB-003 du Canada. RESPONSABILIDAD PARA Cet appareil s’accorde avec Industrie Canada licenceexempte RSS standard. EXPOSICIÓN A RADIACIONES DE FCC Este equipo cumple los límites de exposición de radiaciones de las normas FCC fijadas para un ambiente no controlado. Este equipo debe ser instalado y funcionar a una distancia mínima de 20 cm entre el Este transmisor no debe ser colocado ni funcionar junto a otra antena o transmisor. EXENCIÓN DE MOTOCICLETAS Utilizar la cámara en una motocicleta en marcha puede provocar un accidente en el que pueden resultar gravemente heridos o fallecer usted u otras personas. • Mantenga la atención sobre la carretera; • Evite mirar a la cámara demasiado tiempo; • Detenga el vehículo en un lugar seguro antes de ajustar la cámara. 72 indice Grazie per avere acquistato la fotocamera Drift Stealth 2 ASSISTENZA ALLA CLIENTELA Consulta il nostro sito web ufficiale per ottenere aggiornamenti firmware e assistenza, leggere notizie sui nostri prodotti e vedere i video dei nostri utenti. In caso di suggerimenti, commenti o dubbi, si prega di contattare il nostro team di assistenza su: [email protected] GARANZIA La garanzia non si applica se il prodotto è danneggiato a seguito di urto, utilizzo inappropriato, incidente, incendio, congelamento, contatto con l’acqua, negligenza o inosservanza delle istruzioni operative fornite. informazioni sulla fotocamera | impostazioni iniziali 75—76 contenuto della confezione | per iniziare 77—78 selezione e impostazioni modalità 79—80 funzioni 81—82 montaggio su sostegno della fotocamera | guida agli accessori 83—84 wifi | connessione della fotocamera 85—86 specifiche 87—88 altre informazioni importanti 89—90 Screen references Screen references PHOTO MODE Funzioni 3s Screen references SPIA MODALITÀ La Drift Stealth 2 presenta un sistema di spie di PHOTO MODE status multicolore. Un LED frontale, insieme a un display3s LCD retroilluminato, 5MP si illuminano a seconda della modalità fotocamera corrente. EXP -2essere 90% 87% Possono disattivati singolarmente nelle impostazioni generali. 129 VIDEO - verde FOTO - giallo VIDEO -MODE TIMELAPSE viola PHOTOBURST - turchese 1080p 25 FPS 12:05:59 81 EXP -2 90% 3s PHOTO MODE 87% *La spia modalità è compatibile con il telecomando Drift bidirezionale VIDEO TAGGING Quando è attiva, questa funzione consente alla fotocamera di registrare video in modo continuo, ma solo di salvare immagini importanti ‘taggate’. Sullo schermo Standby, ‘T’ indica che è attivato Video Tagging e viene visualizzata l’impostazione dell’Intervallo del Video Tagging. (vedere in basso la schermata Standby) 25 FPS T 10s EXP -2 6 90% 1080p 87% 5MP 129 EXP -2 EXP -2 90% 87% Premendo AZIONE si avvia la registrazione in loop, ma senza salvare immagini. Il LED lampeggerà in verde. (vedere in basso la schermata Registrazione) 12:05:59 90% 6 EXP -2 90% 87% 1s - 3/s EXP -2 1-1078 EXP -2 2-20 90% 90% Image count 87% 14/08/2013 87% Series *1-1078 is only a sample number PHOTOBURST MODE 5MP 2-20 Series 87% 1s - 3/s Image count EXP -2 2-20 *2-20 is only a sample number 5MP 2-20 Series 87% 19 19 14/08/2013 Image count *2-20 is only a sample number *Rest of the screen shots will be provided after confirmation 19 90% 90% 5MP 6 MODALITÀ DVR AUTOMOBILE Questa modalità senza mani è ideale per l’assicurazione e per la vostra sicurezza. In questa modalità la fotocamera registra immagini in loop continuo (intervalli DVR), registrando loop dopo loop fino a che non riempie la scheda Micro SD. Una volta piena, i loop più vecchi saranno cancellati e i nuovi saranno salvati. Gli intervalli di loop DVR possono essere di 1min, 3min, 5min, 10min o 15min. su come usare le varie funzioni Series *1-1078 is only a sample number 2-20 Series 87% Image count *2-20 is only a sample number *Rest of the screen shots will be provided after confirmation *Rest of the screen shots will be provided after confirmation PHOTOBURST MODE 1s - 3/s 2-20 12:05:59 EXP -2 PHOTOBURST MODE Image count Series *1-1078 is only a sample number La funzione Video Tagging richiede una scheda micro SD di classe 10 con 4GB di spazio libero per funzionare correttamente. 1080p 25 FPS TIMELAPSE MODE 1-1078 87% FOTO SIMULTANEA Durante video, 1080p 25 FPS la registrazione premendo il tasto MODALITÀ T si scatterà simultaneamente 1080p 25 FPS 1080p 25 FPS una foto 2MP. EXP -2 EXP -2 90% 87% 90% 87% T Quando si usa il telecomando x bidirezionale, premere il tasto EXP -2 EXP -2 90% 87% 90% 87% AZIONE per ottenere lo stesso Per esempio, selezionando risultato. un intervallo di video tagging di 30s, premendo Durante la registrazione Questa funzione non è MENU durante la video, premendo il tasto disponibile con Video Tagging registrazione, fotocamera (sinistra) attivato. MODALITÀ si taggano e TIMELAPSElaMODE salverà i 30s precedenti, i salvano intervalli video This feature is not available when 30s3s correnti e altri 30s: passati, presentiMODE e futuri. La TIMELAPSE 5MP un Video Tagging (left) is enabled. totale quindi di 1m30s di spia su schermo diventa un *vedere il manuale completo per una guida dettagliata completa immagini ‘taggate’. 3s 5MP Image count 1-1078 5MP 90% segno di spunta e la spia LED lampeggia in rosso. (vedere in basso la schermata Tagging) VIDEO MODE VIDEO MODE EXP -2 3s 5MP 129 14/08/2013 82 follow us facebook.com/driftinnovation vimeo.com/driftinnovation twitter.com/driftinnovation DRIFTINNOVATION.COM