Transcripción de documentos

- Den Ventilator auf eine feste und stabile Unterlage stellen. Den Ventilator nicht an oder in die Nähe eines offenen Fensters stellen. Darauf achten, dass sich keine Gegenstände in der Nähe des Ventilators befinden, wenn der automatische Schwenkmechanismus eingeschaltet ist, um das Umfallen und/oder Blockieren zu verhindern. - Den Ventilator nicht in feuchten Räumen wie Badezimmern verwenden und auch nicht zu nahe an ein Waschbecken oder andere Behälter mit Wasser stellen. - Darauf achten, dass Gardinen und andere Stoffe nicht in den Ventilator gezogen werden können. VENTILADOR DE SOBREMESA PRINCESS CLASSIC TABLE FAN ART. 2518 Léanse tranquilamente las instrucciones de uso y guárdense para una posible consulta en el futuro. El PRINCESS CLASSIC TABLE FAN es un sólido ventilador de sobremesa realizado en metal de un hermoso diseño clásico, dotado de una hélice de 25 cms, un mecanismo oscilante regulable por separado y un pie basculante. El potente e insonoro motor de inducción se puede activar en 3 velocidades distintas. Desembale cuidadosamente el ventilador y colóquelo en una superficie sólida. Conéctelo únicamente a un enchufe con toma a tierra. Controle la tensión de red, la que ha de ser de 230 V. El PRINCESS CLASSIC TABLE FAN no es apto para uso en espacios húmedos como baños, y tampoco para uso a la intemperie. DESCRIPCIÓN Interruptor de activación/desactivación y de velocidad (2) Activa/desactiva el motor y ofrece una selección de 3 velocidades Botón de activación/desactivación de la función oscilante automática (4) Subirlo: se desactiva la función oscilante automática. Presionarlo hacia abajo: se activa la función oscilante. Tornillo de fijación de la posición volcada (3) Con este tornillo se puede ajustar verticalmente el ángulo deseado de expulsión de aire. Suelte unas vueltas manualmente el tornillo y ajuste el ángulo deseado volcando hacia arriba o abajo el ventilador. Luego apriete fijamente con la mano el tornillo. PIEZAS 1. pie 2. selector de velocidad 3. ajuste de la función basculante 4. función oscilante activada/desactivada 5. eje del motor 6. tapa protectora trasera 7. tuerca de seguridad. 8. tornillo del ventilador 9. hoja del ventilador 10. tapa protectora delantera 11. tornillo MONTAJE 1. Instale la tapa protectora trasera sobre el eje del motor, prestando atención a la correcta posición de los huecos antes de sujetar la tapa con la tuerca de seguridad. 2. Lleve la hoja del ventilador a la misma altura que la parte plana del eje del motor y sujétela apretando firmemente el tornillo correspondiente. El tornillo entonces ha de quedar entre el cuerpo exterior del motor y la hoja del ventilador. 3. Con asistencia instale la tapa protectora delantera contra la tapa trasera y presione las abrazaderas, de modo que se unen ambas tapas protectoras quedando en la parte inferior el tornillo. Sujete con el tornillo y la tuerca. LIMPIEZA PRIMERO DESENCHUFE LA CLAVIJA DE LA TOMA DE CORRIENTE Se puede pasar un paño húmedo por el ventilador de vez en cuando para limpiarlo. No utilice nunca productos de limpieza abrasivos y/o agresivos, es decir, nada de polvo abrasivo ni estropajos. 8 NUNCA SUMERJA EN AGUA U OTRO LÍQUIDO EL VENTILADOR. CONSEJOS PRINCESS - Utilice este ventilador exclusivamente en un entorno doméstico. - Asegure que el cable o eventual alargador se dispongan de tal forma que nadie pudiera tropezar con ellos. - En caso de avería del ventilador o del cable le aconsejamos deje de usar el aparato y llevarlo al comercio para su reparación. Un cable defectuoso únicamente puede ser reemplazado por nuestro servicio técnico. - No utilice este aparato en el exterior. - Asegure que quede fuera del alcance de los niños. - Coloque el ventilador en una mesa o armario sólidos u otra superficie estable. No lo coloque en o muy cerca de una ventana abierta. Asegure que se hayan retirado los objetos alrededor del ventilador cuando se activa la función oscilante automática para evitar que se caiga y/o bloquee. - No utilice el ventilador en espacios húmedos, como baños, y tampoco lo coloque cerca de un lavabo u otro recipiente con agua. - Asegure que cortinas y otros objetos realizados en tela no puedan succionarse dentro del ventilador. PRINCESS CLASSIC TABLE FAN ART. 2518 Leggete attentamente le istruzioni d’uso e conservatele per eventuali consultazioni future. Il PRINCESS CLASSIC TABLE FAN è un solido ventilatore da tavolo in metallo, dalla forma classica, dotato di girante con pale di 25 cm, meccanismo di rivoluzione con sistema di bloccaggio e testa inclinabile rispetto al piede. Il potente e silenzioso motore a induzione può essere azionato a tre diverse velocità. Togliete il ventilatore dalla confezione e posizionatelo su una superficie stabile. Collegate il ventilatore unicamente ad una presa di alimentazione con messa e terra. Assicuratevi che la tensione di rete sia a 230V. Il PRINCESS CLASSIC FLOOR FAN non è indicato per essere usato in ambienti umidi, come stanze da bagno, né per uso in ambiente esterno. DESCRIZIONE Interruttore acceso/spento e regolatore di velocità (2) Permette di accendere/spegnere il motore e di selezionare una delle 3 velocità. Tasto di bloccaggio del movimento di rivoluzione (4) Tasto in su: rivoluzione abilitata. Tasto in giù: rivoluzione bloccata. Vite di bloccaggio della posizione di inclinazione (3) La testa del ventilatore può essere inclinata rispetto al piede, dell'angolo desiderato. Svitate leggermente la vite di bloccaggio ed inclinate il ventilatore dell'angolo desiderato, piegando la testa in su o in giù. Bloccate la testa in posizione avvitando saldamente la vite di bloccaggio. COMPONENTI 1. piede 2. regolatore di velocità 3. sistema di regolazione dell'inclinazione 4. meccanismo di rivoluzione abilitato/disabilitato 5. albero motore 6. calotta protettiva posteriore 7. dado di bloccaggio 8. girante 9. pala 10. calotta protettiva anteriore 11. vite 9 NEDERLANDS: GARANTIEVOORWAARDEN 1 jaar op fabrikage- en materiaalfouten. De garantie geldt alleen met volledig ingevuld garantiebewijs. Geen garantie op defekten t.g.v. verkeerd gebruik, onbevoegde demontage en vallen. De garantie is niet geldig voor gevolgschade. ENGLISH: GUARANTEE For 1 year in respect of defects found to be due to faulty workmanship or material. The guarantee is only valid with a complete filled in guarantee card. There is no guarantee on appliances found to be defective due to wrongful use, disassembling or accidental breakage. FRANÇAIS: CONDITIONS DE LA GARANTIE 1 an de défaut de fabrication ou vice de matière. Pour bénéficier de la garantie le présent bon doit porter la date d’achat et le cachet du vendeur. La garantie ne couvre pas les dégâts résultant d’une mauvaise utilisation, d’un démontage ou réparation ou échange standard par des personnes non autorisées. DEUTSCH: GARANTIE 1 Jahr hinsichtlich Material- oder Produktionsfehler. Garantieansprüche können nur mit vollständig ausgefüllter Garantiekarte bzw. dem Kaufbeleg geltend gemacht werden. Die Garantie erlischt durch unsachgemässen Gebrauch, Bruch, unauthorisierten Eingriff sowie mutwillige Zerstörung. ESPAÑOL: GARANTÍA PRINCESS garantiza sus productos por el período de 1 año, a contar desde la fecha de la primera compra, contra cualquier defecto de fabricación. La garantía sólo tendrá validez si está completamente rellenada y sellada por el establecimiento vendedor. No quedan cubiertos por la presente garantía los desperfectos producidos por un mal uso del producto, por haber sido manipulado por un servicio no autorizado, por caída, etc. CATALÀ: GARANTIA Per un any contra defectes de fabricació. La garantia només es vàlida una vegada la tarja de garantia ha estat correctament plena. La garantia no serà vàlida contra un ús no autoritzat, si l’aparell ha estat desmontat o si presenta cops o maltractaments. ITALIA: GARANZIA L’apparecchio è garantito per un periodo di un anno dalla data di acquisto che viene comprovata dallo scontrino. Per garanzia si intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti componenti l’apparecchio che risultano difettose all’origine per vizi di fabbricazione. Non sono coperte de garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di negligenza o trascuratezza nell’uso, di danno da trasporto ed in ogni caso di circostanze checomunque non è possibile far risalire a difetti di fabbricazione. La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in particolare in caso di uso non domestico. SVENSKA: GARANTI 1 års garanti. Konsumentköplagens regler gäller vid eventuell reklamation. Garantin omfattar fabrikations- och/eller materialfel. Om apparaten används felaktigt eller för icke avsett ändamål, tas inget ansvar för eventuella skador. Kom ihåg att du måste kunna styrka inköpsdatum. Spar kvitto och köpbevis/garantikort. DANSK: GARANTI Garantien gœlder 1 år fra købsdato, denne udfyldes af forhandleren.Garantien gœlder ikke såfremt produktet œndres eller repareres af andre end den af leverandøren anviste service adresse. Endvidere bortfalder garantien, hvis produktet benyttes til andre formål end den foreskrevne anvendelse i brugsanvisningen. NORSK: GARANTI 1 års garanti. Garantien gjelder fabrikasjons feil og-eller material feil. Hvis apparatet brukes feilaktig, eller utenom angitt bruksområde, er garantien ikke gyldig ved eventuelle skader. Garantien er kun gyldig sammen med et korrekt utfylt garanti kort med kjøpedato samt kvittering. SUOMI: TAKUU Takuuaika 1 vuosi. Takuu kattaa valmistus-ja/tai raakaainevirheet. Takuu ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat laitteen virheellisestä käytöstä. Viallisen tuotteen mukaan on liitettävä ostokuitti / takuutodistus, josta selviää ostopaikka ja-aika. SLOVENIA: GARANCIJA Za kvaliteto in izdelavo dajemo garancijsko dobo 1 leta. V/asu garancije bo nasa servisna sluzba brezpla/no opravila vse pomanjkljivosti, ki bi nastale zaradi napak pri izdelavi ali materialu. Okvare zaradi uporabe ali mehanske poskodbe so iz garancije izuzete. Garancija izuzete. Garancija preneha, /e so v izdelek posegale osebe, kijjih proivalalec ni pooblastil ali ce pri popraavilu niso bili uporabljeni originalni nadomestni deli. ^ CESKY: PODMINKY ZARUKY ^ Záruka 1 rok na chyby vztahující se ^na materiál ^ ^ a montáz. Záruka platí jen na kompletnc vyplneny zárucní list. ^ Záruka se ° nevztahuje na poruchy zpusobené ^ nesprávnym pouzíváním nebo neautorizovanou demontází. Záruka se nevztahuje na úmyslné poskození. ICELANDIC: ÁBYRGDARSKÍRTEINI Ábyrgd bessi gildir í eitt ár frá kaupdegi og tekur til galla sem rekja má til mistaka í framleidsu eda galla í hráefni. Ábyrgin er hád pví ad framvísad sé útfylltu ábyrgdarskírteini. Hún nær ekki yfir skemmdir sem rekja má til rangrar notkunar eda höggs. Ábyrgdin nær eingöngu til bess hlutar sem tilgreindur er á skírteininu. ΕΛΛΗΝΙΚΑ: ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ´ ´ ´ και υλικου. 1χρóνο εγγυησησ για λιθη κατασκευησ ´ ´ µóνο óταν εχει ´ ´ Η εγγυηση ισχυει συµπληρωθει´ πληρωσ ´ ´ ´ η απóδειξη εγγαησησ ∆εν εγγυωνται βλαβεσ που ´ ´ ´ οϕειλονται σε εσφαλµενη χρηση, αποσυναρµολóγηση ´ ´ απó αναρµóδια ατοµα η´ πτωση. ´ ´ ´ για επακóλουθεσ βλαβεσ. Η εγγυηση δεν ισχυει