Transcripción de documentos

EN  To remove tough creases effectively, pull and hold the steam control in the maximum position to generate maximum steam output. DA  Du kan fjerne vanskelige folder effektivt ved at trække og holde dampvælgeren på maksimum for at generere den maksimale dampmængde. DE  Um hartnäckige Falten effektiv zu entfernen, ziehen Sie den Dampfregler auf die höchste Stufe, und halten Sie ihn in dieser Position, um den maximalen Dampfausstoß zu erhalten. ES  ara eliminar arrugas difíciles de P forma eficaz, ajuste y mantenga el control de vapor en la posición máxima para generar la máxima salida de vapor. FI  äytä vaikeasti siliävien kankaiden K silittämiseen höyrynvalitsimen suurinta höyryasetusta. FR  our éliminer les faux plis de P manière efficace, maintenez enfoncée la commande vapeur en position maximale afin de produire un débit de vapeur maximum. 8 IT  Per rimuovere efficacemente le pieghe più ostinate, tenete il regolatore di vapore sulla posizione massima per generare la massima quantità di vapore. NL  Om moeilijke kreuken doeltreffend te verwijderen, trek en houd de stoomregelaar in de maximale positie vast voor maximale stoomproductie. NO  Du kan fjerne gjenstridige skrukker effektivt ved å trekke i og holde dampbryteren i maks-stillingen for å generere maksimal damp. PO  ara remover eficazmente vincos P difíceis, mantenha o controlo do vapor premido na posição máxima para gerar a saída máxima de vapor. SV  m du placerar och håller kvar O ångvredet i maximalt läge avges högsta möjliga ångutsläpp som effektivt tar bort svåra veck. EN Descale every two weeks. DA Afkalk hver anden uge. DE  Entkalken Sie das Gerät alle zwei Wochen. IT  Eseguite la pulizia anticalcare ogni due settimane. NL  Ontkalk iedere twee weken. NO  Avkalk annenhver uke. ES  Elimine los depósitos de cal cada dos semanas. PO E limine o calcário a cada duas semanas. FI SV Avkalka varannan vecka. Poista kalkki kahden viikon välein. FR  Détartrez toutes les deux semaines. 11 Problema Posible causa Solución ES Hay un problema de conexión. Compruebe el cable de alimentación, la clavija y el enchufe. El control de temperatura está en MIN. Coloque el control de temperatura en la posición adecuada. No hay suficiente agua en el depósito. Llene el depósito de agua ). (consulte El control del vapor está en la posición ). (consulte Mueva el control de vapor a una posición entre la zona negra (consulte ). La plancha no está lo suficientemente caliente o se ha activado la función antigoteo. Establezca una temperatura de planchado adecuada para planchar con vapor (de 2 a MAX). Coloque la plancha sobre su base de apoyo y espere hasta que el piloto de temperatura se apague antes de empezar a planchar. Ha utilizado la función supervapor demasiado a menudo en un período de tiempo muy corto. Continúe planchando en posición horizontal y espere unos minutos antes de volver a utilizar la función supervapor. La plancha no está suficientemente caliente. Establezca una temperatura de planchado que le permita utilizar la función de supervapor (de 3 a MAX). Coloque la plancha sobre su base de apoyo y espere a que el piloto de temperatura se haya apagado antes de utilizar la función de supervapor. No hay suficiente agua en el depósito. Llene el depósito de agua ). (consulte No ha cerrado la tapa de la abertura de llenado correctamente. Presione la tapa hasta que oiga un “clic”. Ha echado algún aditivo en el depósito de agua. Enjuague el depósito de agua y no eche aditivos en el mismo. La temperatura ajustada es demasiado baja para planchar con vapor. Establezca una temperatura de 2 o superior. Ha utilizado la función supervapor a una temperatura inferior a 3. Coloque el control de temperatura en una posición entre 3 y MAX. La plancha está enchufada, pero la suela está fría. La plancha no produce vapor. La plancha no produce supervapor. Caen gotas de agua a la prenda durante el planchado. 18 Problema Posible causa Solución ES El agua gotea por la suela después de que la plancha se haya enfriado o se haya guardado. Se ha colocado la plancha en posición horizontal cuando aún quedaba agua en el depósito. Vacíe el depósito de agua. Durante el planchado salen partículas de cal e impurezas por la suela. El agua dura forma depósitos de cal en el interior de la suela. Use la función Calc-Clean una o ). más veces (consulte Al ajustarlo en la posición máxima, el control de vapor salta. No ha retenido el control de vapor en la posición máxima. Si desea generar la máxima salida de vapor, debe sostener continuamente el control de vapor en la posición máxima. Tenga en cuenta que en otras posiciones del control de vapor, no es necesario sostener continuamente el control de vapor. Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu FI Virtaa ei tule. Tarkista virtajohto, pistoke ja pistorasia. Lämpötilavalitsin on asetettu asentoon MIN. Aseta lämpötilanvalitsin oikeaan asentoon. Vesisäiliössä ei ole tarpeeksi vettä. Täytä vesisäiliö (katso Höyrynvalitsin on asen). nossa (katso Aseta höyrynvalitsin mustalle alueelle (katso ). Höyryrauta ei ole tarpeeksi kuuma ja/tai tippalukko on katkaissut höyryntulon. Valitse höyrysilitykseen sopiva silityslämpötila (2 - MAX). Aseta höyryrauta pystyyn ja odota, kunnes keltainen merkkivalo on sammunut, ennen kuin aloitat silittämisen. Olet käyttänyt höyrysuihkaustoimintoa liian usein lyhyen ajan kuluessa. Jatka silittämistä vaaka-asennossa ja odota hetki, ennen kuin käytät höyrysuihkausta uudelleen. Silitysrauta ei ole tarpeeksi kuuma. Valitse silityslämpötila, jossa höyrysuihkausta voi käyttää (3 - MAX). Aseta rauta pystyasentoon ja odota, kunnes lämpötilan merkkivalo sammuu, ennen kuin käytät höyrysuihkaustoimintoa. Vesisäiliössä ei ole tarpeeksi vettä. Täytä vesisäiliö (katso Höyrysilitysrauta on liitetty pistorasiaan, mutta pohja on kylmä. Höyrysilitysraudasta ei tule höyryä. Höyrysuihkaus ei toimi. ). ). 19